Текст книги "Бархатная песня"
Автор книги: Джуд Деверо
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 18 страниц)
ГЛАВА 8
Аликс проснулась от яркого утреннего света, проникавшего сквозь полотнище шатра. Тело Рейна было еще горячее, чем вчера. Во сне он метался, не помня о том, что она рядом, и едва ее не раздавил. Выбравшись из-под его тяжести, Аликс начала быстро натягивать одежду, местами еще сырую, потому что всю ночь та пролежала грудой на полу. Аликс очень бы хотелось надеть платье и перестать притворяться мальчиком. Мужская одежда, мужские повадки давали ей большую свободу действий, но, если бы она была мальчиком, ей никогда не пришлось бы пережить такую ночь, как прошлая.
Она едва успела застегнуть дублет, как клапан, заменяющий дверь шатра, открылся и вошел Джослин, а за ним Розамунда.
– Ну как ты? – спросил Джос, внимательно разглядывая Аликс.
Но она не успела ответить, потому что его перебила Розамунда:
– У хозяина лихорадка, и мы должны сбить жар. Принеси холодной воды, Аликс, пока я приготовлю свои травы.
Аликс моментально схватила ведра и помчалась к реке.
Следующие три дня были мучительными. Они с Розамундой все время старались унять жар. Все большое тело Рейна было залеплено пластырями с целебными мазями, и женщины вливали ему в рот горькие отвары. Это насильное вливание постоянно сопровождалось окриками и грубостями Аликс, которая всячески его обзывала, даже нищим попрошайкой и напыщенным похотливым павлином, заставляя Розамунду посмеиваться, а иногда и краснеть. Аликс постоянно ему напевала и наигрывала на лютне, всячески стараясь успокоить Рейна и не давать метаться.
Пока Рейн горел в лихорадке, Джослин старался держать в узде бродяг, заставляя их продолжать военную подготовку, которую ввел Рейн, и всячески пытаться помешать им перерезать друг другу глотку.
– Не думаю, чтобы о них стоило так заботиться, – заметил как-то Джос, сидя в шатре у постели Рейна. – И почему он, – и Джос указал на спящего хозяина, – взвалил на себя такое бремя? – С этими словами он взял у Розамунды миску студня.
– Рейн всех принимает под свое крыло, – ответила тихо Розамунда, склонив, как всегда, голову. – Он искренне верит в то, что мы все достойны спасения.
– Мы все? – переспросила Аликс, глядя на Рейна. Она ни на минуту его не оставляла и даже спала, сидя на табурете и положив голову на край постели. – Но я не желаю, чтобы меня равняли с убийцей.
– А ты. Роза? – спросил Джос. – Какое ты совершила преступление?
Розамунда не ответила, но, когда Джос отвернулся, она так посмотрела на него, что Аликс невольно вскрикнула и сразу же притворилась, что кашляет. Розамунда была влюблена в Джослина. Аликс переводила взгляд с одного на другую – оба отличались необычайной красотой – и думала, как же они подходят друг другу. Она понимала, почему Розамунда оказалась в таком отвратительном лагере: люди считали, что на ней поставил свою метку дьявол, но почему здесь Джос?
На следующий день лихорадка покинула Рейна. Аликс спала, ее голова лежала рядом с его голой рукой, и она во сне почувствовала, что жара у него нет. Взглянув, она увидела, что он открыл глаза. Рейн обвел взглядом шатер и наконец посмотрел на Аликс. И сразу же у нее сильно застучало сердце и лицо предательски покраснело. Как он отнесется к тому, что они любили друг друга?
Через минуту он отвернулся с непроницаемым выражением и спросил:
– Я давно болею?
– Три дня, – ответила она хрипло.
– И вы содержали лагерь в порядке? Или они все поубивали друг друга?
– Они… они в порядке. Джослин все время сдерживал их угрозой меча, и все было тихо.
Он не ответил, и она осеклась. Вот сейчас он заговорит о них двоих, о их страстной любви.
Вместо этого он попытался сесть, а когда Аликс хотела ему помочь, Рейн ее оттолкнул, словно постороннюю. Отбросив шерстяное одеяло, он сорвал с бедра перевязку и, осмотрев рану равнодушным взглядом, потрогал ее.
– Заживает, – осмелилась вставить Аликс. – Розамунда говорила, что не рана опасна, а лихорадка. Мы боялись за твою жизнь.
Повернувшись, он смерил ее холодным, жестким взглядом, и она почти могла поклясться, что в глазах его сверкнул гнев.
– Принеси какую-нибудь еду, да побольше. Мне надо восстанавливать силы. Она не шевельнулась.
– Черт тебя побери, – загремел Рейн, и стенки шатра содрогнулись. Взрыв гнева явно истощил небольшой запас его энергии, и он приложил ладонь ко лбу. – Исполняй, – сказал он тихо и снова лег. – И, мальчик, – прибавил он, когда она подошла к дверному отверстию, держа в руках ведра, – принеси горячего вина.
«Мальчик»! – Аликс чуть не задохнулась от возмущения. – «Мальчик»!
– Аликс? – спросил подошедший Джос. – Это голос Рейна я сейчас слышал? Она угрюмо кивнула.
– Что с тобой? Почему он кричал? – Откуда мне знать, почему этот бык ревет? – отрезала она. – Как может такое ничтожество, как я, знать, о чем думает друг короля?
К ее негодованию, Джослин громко рассмеялся И ушел, насвистывая чересчур озорную, по мнению Аликс, песенку.
– Мужчины! – выругалась она, швыряя ведра в реку и зачерпывая вместе с водой песок и глину, отчего ей пришлось заново зачерпнуть. Во второй раз она действовала медленнее, но в глазах у нее стояли слезы. – Мальчик, – шепнула она холодным, стремительным волнам. Неужели она так мало значит для него, что она даже не помнит о ночи, проведенной вместе?
«Может, он все вспомнит через несколько часов», – подумала она, возвращаясь в шатер, и остановилась сказать Бланш, что Рейн хочет есть.
– А я уже знаю, – сладким, ехидным голоском ответила Бланш. – Он уже звал меня к себе. И должна сказать, что он силен и хорош, как всегда, – прибавила она погромче, чтобы ее как следует услышали стоявшие вокруг, и нарочито, напоказ, застегнула воротник своей грязной кофты. – Я уже отнесла ему еду.
Аликс вошла в шатер, сгибаясь под тяжестью двух полных ведер.
– Почему ты так долго ходил? – спросил Рейн с набитым ртом.
Аликс круто обернулась.
– У меня много других обязанностей, кроме как таскать вам еду, – ответила она сердито, – тем более, что, наверное, ваша шлюха хорошо о вас позаботилась.
– Вполне, – ответил он ровным голосом, вгрызаясь в окорок. – Нам надо позаботиться о твоих манерах. Женщина есть женщина, она хрупкое, беспомощное существо, которое надо защищать и любить независимо от того, каково ее положение. Если к шлюхе относиться как к настоящей леди, она и станет леди, а леди может превратиться в шлюху. Все зависит от мужчины. Запомни это. Ты еще не скоро станешь взрослым, но когда это произойдет…
– Когда это произойдет, мне ваших советов не потребуется, – почти крикнула она, прежде чем выйти, и, уходя, наткнулась на Джослина. Бросив на него сердитый взгляд, она быстро вышла из шатра.
Джос посмотрел на Рейна, сел на табурет и стал лениво перебирать струны лютни, пока хозяин молча ел. Через минуту Джослин перестал играть.
– Вы давно узнали насчет Аликс? – спросил Джос.
Рейн перестал есть, и только поэтому можно было судить, что он понял вопрос.
– Всего лишь несколько часов назад, – ответил он спокойно. – А ты давно знаешь?
– С самого начала. – И Джос рассмеялся, видя выражение лица Рейна. – И меня удивляло, что я единственный, кто догадался. Для меня она всегда была девочкой, переодевшейся в дублет брата. И когда вы ее называли мальчиком, мне не верилось, что вы это всерьез.
– Черт возьми, как бы я хотел, чтобы ты мне об этом рассказал пораньше, – ответил Рейн с чувством, и на щеке у него появилась ямочка. – Когда несколько дней назад она писала письмо от моего имени, я едва ее не поцеловал. Мне после этого было не по себе несколько часов.
– Но вы ее заставляете работать больше, чем кого другого.
– Ну, может быть, я просто хотел, чтобы у нее фигура изменилась. – И Рейн рассмеялся. – Я одно время с ума сходил от ее ног.
– А теперь какие у вас планы насчет нее?
Оттолкнув поднос, Рейн лег на подушки. Он был еще слаб и очень устал.
– Насколько ее история правдива, не знаешь? И что ей сделал Пагнел?
– Он обвинил ее в краже, объявил ведьмой и назначил награду за ее голову.
Рейн вздернул бровь, он был смущен, что так мало знает об Аликс и о том, что у него происходит под носом.
– А как поведут себя отбросы общества, узнав, что в лагере появилась молодая девушка, за выдачу которой они получат награду?
Джос только фыркнул в ответ.
– Да, ей лучше оставаться мальчиком, – задумчиво произнес Рейн, – и под моим покровительством. Чем меньше людей знает, кто она на самом деле, тем лучше.
– Но вы сами ведь скажете Аликс, что знаете, кто она?
– Ха! – проворчал Рейн. – Пусть тоже помучается, как я. Она по любому случаю задирает на меня свой хорошенький хвостик, и сегодня утром, когда я понял, что она меня дурачила, я чуть не свернул ей шею от злости. Нет, пусть немного потомится. Она думает, что я ничего не помню. – И он быстро взглянул на Джоса. – Она думает, я не знаю, что она женщина. Пусть и дальше так думает.
Джослин встал:
– Но вы не будете с ней очень суровы, правда? Может, я ошибаюсь, но она считает, что влюблена в вас.
Рейн широко улыбнулся:
– И хорошо. Нет, я не причиню ей зла, но заставлю Аликс отведать немножко ее собственного зелья.
Через час, когда, гордо задрав подбородок, Аликс вернулась в шатер, Рейн и Джослин лениво играли и кости, не проявляя к ним особенного интереса.
– Аликс, – сказал Рейн, не удостоив ее взглядом, – ты занимался сегодня физическими упражнениями? Ты достаточно тощ, чтобы не бояться растрясти свои жалкие мышцы.
– физическими упражнениями? – выпалила она, однако сдержалась. – По причине, которая и теперь мне не совсем понятна, я очень волновался, выживете вы или умрете, и совсем не заботился, чтобы укрепить свое хилое тельце.
Рейн с удивлением и досадой взглянул на нее.
– Аликс, как ты можешь так со мной разговаривать? – тихо проговорил он. – Ты действительно жалеешь, что я выжил? Уходи, Джос. Все равно больше нет сил играть. Может, сейчас налью себе винца – ведь я достаточно уже силен, – прибавил он, с очень утомленным видом откидываясь на подушки.
Джос сдавленно закашлялся, перед тем как сунуть кости в карман, и, выпучив глаза от сдерживаемого смеха, вышел из шатра.
Аликс старалась держаться поодаль, но, увидев, как обессиленно Рейн упал на постель и как он бледен и беспомощен, смягчилась.
– Я принесу вам вина, – вздохнула она. Но у него очень дрожали руки и, обхватив его за плечи, она поднесла чашку к его губам – этим губам, которые даже сейчас заставляли ее сердце учащенно биться.
– Ты устал, – сочувственно заметил он. – А давно ли ты мылся? Самые грязные люди – это мальчишки твоего возраста. Ну да ладно, – улыбнулся Рейн и снова откинулся на подушку. – В один прекрасный день ты встретишь женщину, которой захочешь понравиться! Я тебе когда-нибудь рассказывал, как я сражался на турнире под Парижем? Там были три женщины, которые…
– Нет! – завопила она так громко, что он с невинным изумлением посмотрел на нее. – Не рассказывали, и я не желаю слушать ваши грязные байки.
– Но оруженосец должен знать не только, как обращаться с оружием. Например, когда ты играешь на лютне, то песни и мелодии, которые ты исполняешь, больше подходят для женщин. А женщинам нравится, когда мужчина сильный и уверенный в себе. Женщинам никогда не понравится хныкающий юнец, который и поет-то почти женским голосом.
– Хныкающий, – повторила глубоко оскорбленной Аликс. Возможно, она сама некрасива, но в своей музыке она уверена. – Что вы сами-то знаете о женщинах? – огрызнулась Аликс. – Если вы знаете о них столько же, сколько о музыке, то, значит, вы невежественны, как…
– Как? – спросил он с любопытством, приподнявшись и подперев себя локтем, чтобы увидеть ее лицо. – Так же, как красив, силен и любвеобилен? – поддразнивал он Рейн.
– И так же тщеславны, как невежественны, – Крикнула Аликс.
– Ах, если бы твой рост соответствовал силе твоего голоса! Ты никогда не пробовал сокрушать криком замковые стены? А может, ты в силах взять такую ноту, что вся вражеская конница покорно последует за тобой в дебри лесные?
– Довольно! Прекратите! – возопила Аликс. – Я вас ненавижу – вас, огромного, глупого, неуклюжего дворянина! – Она повернулась и уже хотела уйти, когда низкий повелительный голос Рейна заставил ее вернуться:
– Приведи Розамунду, ладно? Я себя плохо чувствую.
Она шагнула к нему, но сдержалась и вышла. Снаружи стояло много народу, очевидно прислушиваясь к громкому спору в шатре. Стараясь не обращать внимания на людей, которые веселились и обменивались тумаками, Аликс пошла на площадку для физических упражнений и три нелегких часа провела, тренируясь в стрельбе из лука.
Наконец, выбившись из сил, Аликс направилась к реке, искупалась, вымыла голову и поела, прежде чем вернуться.
В шатре было темно, тихо, и она предположила, что Рейн спит. Она подумала, что теперь, если ей хватит духу, она уйдет из лагеря и никогда не вернется. Почему же она решила, что драгоценный для нее опыт столь же дорог властелину здешних мест? Он, конечно, привык к тому, что в его постели женщины постоянно меняются, и обращает на них мало внимания. Что значит для него еще одна? Если она сейчас признается ему, что это она – его последняя победа, рассмеется он или отведет ей место среди других? Значит ли это, что они с Бланш будут развлекать его по очереди?
– Аликс? – спросил Рейн сонным голосом, – ты ел что-нибудь?
– Целое ведро съел, – ответила она язвительно, – так что скоро вырасту с вашу лошадь.
– Аликс, не злись на меня. Подойди, сядь рядом и спой мне песенку.
– Я не знаю тех песен, которые вам нравятся.
– Ну, я как-нибудь и твою перенесу, – сказал он так устало, что она смягчилась, взяла лютню и тихо заиграла, негромко подпевая.
– Ты понравишься Джудит, – пробормотал он.
– Джудит? Прекрасной жене вашего брата? Но зачем такой леди знаться с низкорожденной… низкорожденным адвокатским отпрыском? – Она чуть не сказала «дочерью», – Ей бы понравилась твоя музыка, – сказал он, засыпая, и она снова стала наигрывать и петь.
Когда Аликс уверилась, что Рейн спит, она встала на колени около постели и с минуту смотрела на него, и не только чтобы послушать, дышит ли он. Наконец она подошла к своему узкому жесткому ложу и приложила все силы, чтобы не зарыдать.
Утром Рейн настоял на том, чтобы пойти на тренировочную площадку. Никакие возражения Аликс и Джослина не могли убедить его отдохнуть еще день. По дороге Аликс увидела, что на лбу у него выступил пот, и заметила упрямую мрачность взгляда: он заставлял себя двигаться.
– Если вы умрете, какая от этого польза всем нам? – накинулась на него Аликс. – А если умру, ты сам, лично, известишь об этом мое семейство? – спросил он с такой серьезностью, что у нее захватило дыхание, но на щеке у Рейна показалась и исчезла ямочка, и она поняла, что он ее дразнит.
– Я перекину вашу мертвую тушу через седло и поеду на встречу с вашей высокородной семьей, но я не брошусь на колени с вашими сестрами, чтобы вместе с ними вас оплакивать.
– Ну, там будут и другие женщины, кроме сестер, чтобы пролить слезу на моих похоронах. Я тебе никогда не рассказывал о Джоан, горничной Джудит? Никогда в жизни не встречал более пылкой женщины.
При этих словах Аликс отвернулась, и Рейн неуверенно рассмеялся при виде ее непреклонной спины.
После часа занятий Аликс прибежала в шатер за травяным отваром для Рейна и наткнулась на Бланш, которая рылась в его одежде.
– Чем ты тут занимаешься? – повелительно спросила Аликс, и Бланш, испугавшись, отскочила.
– Собираю белье в стирку, – сказала она, виновато косясь в сторону. Аликс рассмеялась:
– С каких это пор ты знаешь, что такое мыло? – И быстро схватила Бланш за руку. – Лучше говори правду. Ты знаешь, какое наказание последует за кражу, – изгнание!
– Отпусти, мне надо идти, – захныкала Бланш, стараясь вырваться. – Мне здесь нечего делать. Дай пройти!
Бланш попыталась вырваться, но Аликс толкнула ее изо всей силы, так что та отлетела в сторону и ударилась спиной о шест шатра.
– Я тебе за это отплачу, – процедила Бланш, – ты еще пожалеешь, что отбил у меня лорда Рейна.
– Я? – спросила Аликс, стараясь, чтобы в вопросе не прозвучало радости. – И как же это я его у тебя отбил?
– Но он больше не ложится со мной, – сказала Бланш, вставая. – Ну, а так как ты мальчик…
– Осторожно, – предупредила Аликс, – мне кажется, тебе стоит поберечься моего гнева. Ты что искала, когда я вошел?
Бланш демонстративно молчала.
– Ну тогда мне придется рассказать Рейну. – И Аликс повернулась, чтобы уйти.
– Нет! – воскликнула Бланш со слезами в голосе. – Мне некуда больше податься. Пожалуйста, не говори ему. Я не стану воровать, и я никогда не воровала прежде.
– Тогда плати за молчание.
– Чем? – переспросила испуганная Бланш.
– Расскажи, что знаешь о Джослине.
– Джослине? – спросила Бланш с таким видом, словно впервые слышит это имя. Аликс накинулась на нее:
– Рейн скоро хватится меня, и, если ты не расскажешь все, пока кто-нибудь не придет за мной, он узнает, что ты воровка.
Та немедленно стала рассказывать:
– Джослин был странствующим менестрелем, и все высокородные леди хотели его, не только из-за его песен, но и… – Она заколебалась. – Он никогда не уставал, – сказала она, вздохнув, и Аликс поняла, что Бланш знает об этом не понаслышке. – Он отправился в замок Чатворт по приглашению леди Элис.
Фамилия «Чатворт» заставила Аликс встрепенуться. Чатворт был тот самый человек, что захватил в плен сестру Рейна и его невестку.
– Леди Элис злая женщина, – продолжала Бланш, – но ее муж, лорд Эдмунд, был еще хуже. Ему нравилось бить женщин, видеть, как они сопротивляются, когда он их насилует, и наслаждаться их страданиями. Была там одна женщина, Констэнс, и он забил ее насмерть, – во всяком случае, он решил, что она умерла. Тогда он велел Джосу отделаться от трупа.
– А дальше? – поторопила ее Аликс. – У меня мало времени.
– Но женщина была жива, и Джос ее спрятал. Он ухаживал за ней, вылечил и влюбился в нее.
– Ну и что здесь необычного для человека его… способностей?
Внезапно Бланш стала волноваться, теребя пальцы и переминаясь с ноги на ногу.
– Даже не верилось, что он любил кого-нибудь раньше. Когда лорд Эдмунд узнал, что Констэнс жива, он опять взял ее к себе для удовольствия, а Джоса бросил в одиночку, где люди сидят до самой смерти, потому что о них забывают. А девушка… эта Констэнс…
– Да? – нетерпеливо спросила Аликс.
– Она решила, что Джос все равно что мертв, и покончила с собой.
Услышав о таком страшном грехе, Аликс перекрестилась.
– Однако Джос выбрался из подземелья и приехал сюда, – продолжала Бланш. – Но сначала он убил лорда Эдмунда, – тихо добавила она и, шмыгнув мимо Аликс, выбежала из шатра.
– Убил лорда, – прошептала Аликс. Несомненно за голову Джоса назначена большая награда. Неудивительно, что он не хочет знаться с обитательницами лагеря. Аликс уже прекрасно понимала, что значит любить и потерять.
– Ты что здесь делаешь? – раздался сердитый голос у нее за спиной. – Ты ушел по крайней мере час назад и бездельничаешь?
– Я буду работать, – пробормотала она и отвернулась.
Рейн схватил ее за руку и сразу отпустил.
– Плохие новости?
– Ничего интересного для вас, – отрезала она и вышла из шатра.
Весь остаток дня Аликс думала о Джослине. Джос был милый, добрый, чуткий и достойный любви. Она пожалела, что влюбилась не в него: насколько бы сейчас все было проще. Когда-нибудь, и, возможно, скоро, Рейн выйдет из леса и вернется к своей богатой родне, а она, Аликс, останется в одиночестве.
Подняв рассеянно меч и стараясь держать его прямо над головой, она заметила какое-то движение у края площадки. В тени, затаившись, стояла Розамунда и куда-то смотрела. Аликс проследила за ее взглядом. Он был прикован к Джослину, а в нем было полно страсти, огня и, Аликс поняла, – плотского желания. Сейчас Розамунда стояла прямо и впервые в ее облике не было приниженности, с которой она словно извинялась за свое существование.
– Аликс! Опять ты прохлаждаешься, – рявкнул Рейн, и она, сделав гримасу, снова принялась упражняться.
В ту ночь вымотавшийся за день и все еще очень слабый Рейн лег пораньше. Аликс сидела у костра и ела бобы из миски. Около нее расположился Джослин.
– У тебя разорвана рубашка, – заметила она, – надо, чтобы кто-нибудь починил.
Аликс не успела это сказать, как три женщины сразу предложили свои услуги.
– Нет, – ответил Джослин, глядя в свою миску, – и так сойдет.
– Да отдай ты рубашку кому-нибудь из них, – нетерпеливо перебила Аликс. – А я принесу тебе рубаху Рейна, чтобы ты не замерз. У него их предостаточно.
Джос неохотно снял рубашку. Аликс торопливо пошла к шатру. Бросив взгляд на очертания огромной фигуры спящего Рейна, она поспешила назад с рубашкой, перекинутой через руку. Невдалеке от площадки Аликс остановилась. Обнаженный до пояса Джослин сидел у костра. Вокруг столпились женщины, алчно разглядывая его, любуясь его красотой и сожалея о явной меланхолии юноши. Поодаль стояла Розамунда, но Джослин ни разу не взглянул на женщин.
Аликс подала Джослину рубаху, налила себе кружку кипящего сидра и стала дуть, чтобы он остыл. Внезапно раздался какой-то шум, и все головы повернулись в одном направлении.
Позже Аликс не могла припомнить, действовала она по надуманному плану или интуитивно. Никто на нее не смотрел, а она стояла рядом с обнаженным Джослином, держа в руке горячий сидр. Аликс успела только подумать, что, если его обжечь, он должен будет просить о помощи Розамунду, и – пролила полкружки на его руку. И немедленно пожалела. Джослин отскочил от нее, рубаха упала на землю.
– Джос, я… – начала она, с ужасом глядя, как покраснела кожа у него на руке.
– Розамунда, – прошептал кто-то. – Надо послать за Розамундой.
Через считанные секунды Розамунда была уже рядом. Зажав холодной ладонью ожог, она повела Джослина в тень. Глаза у Аликс налились слезами, она задрожала всем телом при мысли, что натворила. Но все произошло так быстро, что не было времени подумать.
Большая ладонь зажала ее шею, лишив возможности шевельнуться.
– Иди за мной к реке, а если не пойдешь, я кнутом погоню, – проворчал ей на ухо Рейн, едва сдерживая гнев.
Чувство вины сменилось нескрываемым ужасом. Погонит ее кнутом? Она судорожно глотнула и последовала за Рейном в чащу леса. Да, она заслужила наказание: она не смела причинять боль и вред своему другу.
