Текст книги "Путешествия Лемюэля Гулливера"

Автор книги: Джонатан Свифт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 19 страниц)

88

«… Они строго руководствуются законами». – В этом остроумном изображении судебного крючкотворства Свифт продолжает уничтожающую критику пороков английского правосудия, которым уделено много места и во второй части романа.

89

«… Желающим отделаться от своих министров». – Насмешки Свифта над врачами объясняются низким уровнем медицины того времени, авторитет которой был подорван еще тем, что под видом врачей действовало много обманщиков и шарлатанов.

90

«… До сих пор неизвестно». – Имеются в виду популярные в XVIII веке теории о самозарождении жизни.

91

Новая Голландия – Австралия.

92

«… Они угощают читателя самыми грубыми вымыслами». – В Англии XVIII века действительно выходило в свет множество описаний путешествии, авторы которых наряду с правдивыми рассказами о далеких и малоизвестных странах, чтобы привлечь винимание публики, уснащали свои повествования всевозможными небылицами и выдумками. По-видимому, Свифт имеет в виду в первую очередь своего литературного противника Даниэла Дефо, в романах которого и даже в прославленных «Приключениях Робинзона Крузо» встречается много фактических ошибок и неточностей.

93

Фердинанд Кортес (1485–1547) – испанский завоеватель (конкистадор), присоединивший Мексику к испанским владениям.

94

Бедлам – дом для умалишенных в Лондоне.

95

Лютеранство и кальвинизм – направления в христианской церкви. Разновидности протестантизма, близкие англиканскому и пуританскому вероисповеданиям в Англин. Протестантизм получил распространение в Западной Европе со времени Реформации (XVI в.).

96

Эпитафия – надгробная надпись.

97

До бесконечности (лат.).