Текст книги "Всяко третье размышление"
Автор книги: Джон Барт
Жанр:
Роман
сообщить о нарушении
Текущая страница: 11 (всего у книги 11 страниц)
«Шахерезада», а небылицы, которые она наплела в «Тысяче и одной ночи», – лишь капля из чана ее историй? Ты не хочешь глотнуть из бутылочки Джиннии? Давай упейся мною, Босс, окуни свое перо в мой колодезь, как делал каждую затраханную арабскую ночь царь Шахрияр! Ублажи себя, и я обращу Старпера-Рассказчика во Все-Еще-Плодовитого Папочку Посмертной Прозы!
К каковому жанру и принадлежит, если как следует поразмыслить, настоящий Сценарий. Или все же к жанру Предсмертного Превентивного Предчувствия? Профилактического Постижения Непостижного?
Как хочешь. Как уповаешь. Как ты и молился бы, если б умел молиться. Кстати, с Джиннией презервативы не требуются – и, опять-таки кстати, ты когда-нибудь слышал о Слуховой Эякуляции?
Не уверен. А почему ты спрашиваешь?
Потому что, не накачавшись, как некоторые, Джинном и Тоником, я почти уверена, что слышу чьи-то шаги. Ты бы лучше выключил свои порнофонные игрушки, не то она застукает тебя за претворением подавленных побуждений в жизнь. Assalamu alaikum, hasta la vista точка-точка-точка?
…!
5. Книга четырнадцати тысяч шестисот с чем-то ночей
Наиправдоподобнейший сценарий, разумеется, таков: Аманда[Джин] Тодд спит рядом с Джорджем Ирвингом Ньюиттом на своей стороне супружеского ложа, как проспала она все, за редкими исключениями, ночи их сорокалетнего союза. Даже Полуночные Параноидальные Фантазеры, к числу коих принадлежит и ДжИН, пробуждаемый либо его стареющим мочевым пузырем, либо более или менее чередой особенно ярких, кратких, но пугающих сновидений, признал бы это без всяких «но». Окна закрыты, шторы задернуты, спальня погружена в совершенную тьму – если не считать светящейся щелки не до конца закрытой двери в уборную, которая (щелка) служит им маяком, когда они отправляются, по нескольку раз за ночь, на поиски мочеиспускательного облегчения,
– и обычно уходы и приходы одного из них не пробуждают другого. Если он не включает стоящий на прикроватной тумбочке ночник (чего он, конечно, не делает), ощутить полную уверенность в том, что она – рядом, он, не повернувшись к ней и не проверив, не может. А этого ДжИН не делает, потому что: а) он хоть и параноик, но все-таки не до такой степени; б) даже если ее нет рядом, это означает лишь, что она пошла пописать; и в) ему так удобно, так спокойно (если забыть о все учащающихся сигналах мочевого пузыря) лежать в обычной его позе – на правом боку, спиной к любимой – и просматривать в сновидениях все это дерьмо из разряда Напугай-Сам-Себя-До-Усеру.
Настоящим Читатель уведомляется, что мы, Тодд/Ньюитты, по ночам воду в туалете не спускаем – дабы не нарушить сон второй нашей половины. Дж. вслушивается в тихое дзиньканье исторгаемой ею струйки, расслышать которое, впрочем, удается ему не всегда, ибо острота его слуха (и она тоже) теперь уж Не Та, Что Была Когда-То. Как не слышит он ни дыхания лежащей рядом подруги – всегда утешительное, даже если она похрапывает, чем оба они временами грешат, – ни звуков, издаваемых ею, когда она видит один из ее Хмыкающих Снов (услышав ее смешки, он и сам всегда улыбается) или один из ее Хныкающих Снов (когда она хнычет, сердце его сдавливает боль и он касается бедра ее или плеча, чтобы оборвать сновидение, – способ, как правило, плодотворный). Да, довольно долгое уже время она лежит с ним рядом не шевелясь…
И что? Да то, что она спит спокойным, но не так чтобы очень глубоким сном, то есть тихо. Все, что от него требуется, черт его подери[Еще одна идиотская идиома: Рассказчик, услышав ее, прозвучавшую в его голове, решает, что она представляет собой эвфемизм, подменяющий «за-ради Христа!». Утром он проверит это в «Гугле» после завтрака, перед тем как предаться Старперской Писанине, всегда подразумевающей, что он точка-точка-точка… – Прим. ДжИНа.] , – это повернуться на другой бок и посмотреть, здесь ли она, – или заорать: «да черт тебя подери!» – отогнав тем самым его психованные страхи, но лишив ее более чем заслуженного покоя. (Чуть не сказал мирного покоя – «Покойся с миром», да? Сказать не сказал, но, как видите, записал.)
Хрен с ним: Очень скоро он выяснит – когда поднимется, чтобы пописать вторично, – там ли сейчас спутница его 14 600 с чем-то ночей, где она, конечно конечно конечно конечно, и есть: рядом с ним. Или же занимается, хоть он и не слышал, как она уходила, опережая его, тем же, чем намерен заняться он. Или же…
Или же ушла совсем, оборони Зевес, опередив его, как поступают – все чаще и чаще – их сверстники и как придется, он хорошо это знает (но никак не может представить себе и потому почти маниакально натуживает воображение), поступить и ему, и ей, – пусть сначала ему, себялюбиво, но страстно жаждет он! Ушла, ушла, и рано или поздно ему придется признать это, но не принять, нет, уже ушла, будь она проклята благословенна верните ее или заберите меня отсюда!
А знаешь, ты можешь просто повернуться, в лоб твою мать, и протянуть к ней руку и коснуться ее – вместо того чтобы играть в эти дурацкие игры.
Я знаю. Знаю.
Вот и сделай так, и я умотаю отныне и на веки вечные.
Самое время.
Ну так что? Давай, Джинчик: Один… Два… Три, а? Или по Здравом Размышлении, как сказал бы твой покойный приятель, – оно же Второе – как ты насчет Трех (наше маленькое menage a trois)?.. Двух (утютюшеньки, Тодд/Ньюитты//Ньюитт/Тодды)?.
Одного?
Протяни руну, коснись, старина, и история наша закончится…
notes
Примечания
1
«Бог ты мой, я так и знал» (англ.). «Квелый каламбурчик» создается звучанием этой фразы: «Джи, ай нью ит». – Здесь и далее примечания, если не оговорено иное, переводчика.
2
«Погибели предшествует гордость, и падению – надменность» (Книга притчей Соломоновых, 16: 18).
3
На первой странице изданного в начале XVIII века в Америке «Новоанглийского букваря» значилось: «In Adam’s fall, we sinned аll» – «Адамов грех, он пал на всех».
4
Yortzeit (Yalrzeit) (ид.) – время года. Не говорящие, вообще-то, на идише евреи-ашкенази обозначают этим словом годовщину смерти родственника.
5
Джон Смит (1580–1631) – английский мореплаватель и автор известных мемуаров, один из основателей и лидеров Джеймстауна – первого британского поселения ка территории современных США (1607).
6
До свидания (исп.)
7
До встречи(исп.)
8
Мой Джорджо! (ит.)
9
Мимоходом (фр.).
10
«Торнадо F3» – истребитель ПВО, разновидность «Панавиа Торнадо», одного из основных боевых самолетов НАТО.
11
Бедственный конец (лат.).
12
Gamlastan (шв.) – старый город, исторический центр Стокгольма.
13
Правоверные евреи пишут английское слово «God» как «G-d», дабы не упоминать всуе имени Его.
14
King's English, Queen’s English – так называют идеально правильный английский язык.
15
Второй по званию (фр.).
16
Сокращение «тропический смерч» совпадает с инициалами Томаса Стернза Элиота, фигурирующего на обложках именно в таком написании – Т. S. Eliot.
17
Шедевр (фр.).
18
Головокружение (лат.).
19
7 декабря.
20
Выше (лат.).
21
Штаб-квартира осуществляемой колледжем Программы преподавания писательского мастерства, о чем следовало сказать раньше, но, вероятно, сказано не было – или было? – во всяком случае, в данном, внутриутробном покамест повествовании. Скромное дощатое бунгало, стоящее пообок кампуса и вмещающее ныне кабинеты преподавателей, аудитории, в которых проводятся семинары и практикумы, а также студенческую комнату отдыха, было куплено несколько десятилетий назад благодаря щедрому пожертвованию выпускника колледжа, который в годы учебы мечтал стать драматургом, но сколотил изрядное состояние, став генеральным директором компании
«Тайдуотер коммьюнитис», построившей и «Бухту Цапель» и много чего еще. Накопление процентов, приносимых этим пожертвованием, позволяет колледжу не только содержать
«Дом Шекспира», но и издавать тощий литературный журнальчик («Стратфордское обозрение»), приглашать каждый семестр сторонних доцентов/лекторов и – как то хорошо известно – субсидировать нашу ежегодную студенческую литературную премию – большую почти до неприличия «Шекспировскую награду» Читатель, жаждущий детальных сведений об этой проблематичной поживе (в комитете, ее присуждающем, нередко заседали и мы, Ньюитт/Тодды, отчего и в нас временами презрительно тыкали тем же средним пальцем, каким ДжИН погрозился несколькими страницами раньше Нобелевскому комитету), может либо подождать, когда Рассказчик вернется к этой теме, либо прочесть рассказ «Премия Барда» в сборничке, упомянутом в «прескриптуме» вот к этой вот нескладухе. – Прим. ДжИНа.
22
Образцовый (мастерский) Монблане (нем.) – производимая в Германии серия эксклюзивных перьевых авторучек.
23
Перевод А. Глебовской.
24
До завтра, о мое солнце (исп.).
25
Управление общественных работ – созданное в 1935 году по инициативе президента Франклина Делано Рузвельта федеральное ведомство, занимавшееся трудоустройством безработных.
26
Поселения безработных, состоявшие из «домов», которые строились из картонных коробок и листов железа; возникли в годы Великой депрессии, совпавшие с годами правления (1929–1933) президента Герберта Гувера.
27
И так далее (лат.).
28
Magnum opus (лат.) – фундаментальное творение.
29
Ее старший – двумя годами – брат, погибший в конце шестидесятых во Вьетнаме при крушении вертолета.
30
Напоказ.
31
Проведя поиск в «Гугле», Рассказчик получил два с чем-то миллиона ссылок и выяснил, что персонаж по прозвищу РКО был придуман Джорджем Маем в 1939 году в качестве рекламной зверушки компании «Монтгомери Уорд», а затем стал героем песенки, приобретшей значительную популярность после того, как ее записал в 1949-м Джин Отри. В это время мальчики Ньюитт/Проспер уже учились в Тайдуотерском университете штата и Стратфорд-колледже соответственно – Джи все еще маялся с выбором специализации, Нед подступался к решению написать Великий Американский Роман, – а Рут Проспер Гаррет (сейчас, насколько известно Рассказчику, вдовая восьмидесятилетняя развалина, живущая с дочерью и зятем где-то на западе) была только-только вышедшей замуж выпускницей Гаучер-колледжа, привилегии же полюбоваться ее «Сюзи» он так никогда больше и не удостоился. Прим. ДжИНа.
32
Максфилд Пэрриш (1870–1966) – американский художник и иллюстратор, специализировавшийся на сказочных сюжетах.
33
Местный газетный киоскер.
34
В католицизме существует понятие «четырех последних вещей» – это смерть, суд Божий, рай и ад, то есть то, что ожидает человека под конец жизни и после него.
35
Зады (фр.).
36
Отец (фр.).
37
Псевдоним писателя – дословно: «имя пера» (фр.).
38
Укол (фр.) – в фехтовании.
39
Прощай (фр.).
40
В оригинале (автор неизвестен) значится: «Но где ж соловьи…» – однако в памяти СППа ДжИНа застряли цветы, а когда он спохватился, было уже поздно – цветы успели распуститься на последующих страницах. – Прим. ДжИНа.
41
Из кулака выпрастывается указательный палец, и теперь на Джорджа смотрит подобие пистолета со взведенным курком.
42
из кулака выставляется средний палец, затем большой и указательный поджимаются – получается фигура из одного пальца, обычно называемая «отъебись!»
43
То есть унесшую, по нынешним оценкам, 45 000 000 человеческих жизней Вторую мировую войну первой половины XX века, официально выигранную союзниками в Европе в
«день П-Е» (победы в Европе – 7 мая 1945 года), а на Тиком океане в «день П-Я» (победы над Японией – 2 сентября). – Прим. ДжИНа.
44
Укажем в виде примера хрестоматийную реплику из опубликованного в 2000 году романа Зэди Смит «Белые зубы»: «Ебала я тебя, заёба ёбаный», в которой это слово последовательно используется: в его глагольной форме, как имя существительное и как имя прилагательное. – Прим. ДжИНа.
45
Инвертированная отсылка к диалогу Джо Моргана и Джейкоба Хорнера во втором романе Барта «Конец пути» (1955, опубл. 1958): «Хорнер… скажи ты мне, ради Христа, ты зачем трахнул Ренни?» (Перевод В. Михайлина.)
46
S’il Vous Plait(фр.) – пожалуйста.
47
Использован – в сокращенном же виде – перевод Олега Нестерова и Александра Барашина, исполнявшийся группой «Мегаполис» с Марией Макаровой.
48
Гром и молния (нем.). Поскольку в бодрствующей Природе, как и в сновидении ДжИНа молния предшествует грому, с какой, скажите на милость, стати немцы традиционно ставят телегу перед конем или запрягают оленей Санты в неверном порядке? – Прим. ДжИНа.
49
French and Indian War – так в англоязычной литературе принято называть американскую фазу Семилетней войны (1756–1763); в русской историографии чаще приняты названия Англо-французская колониальная война и Франко-индейская война (очевидно, неправильное).
50
Рискованный (фр.).
51
Венерин холм (лат.), то есть женский лобок.
52
память уверяет Рассказчика, что его друг использовал именно эту формулу за дюжину с чем-то лет до того, как Эй-би-си приступила к показу популярного сериала под таким же названии [Сериал Тhe Mod Squad (1968–1973) известен по-русски под названием «Отряд „Стиляги“». Нед же «модами» сокращенно именует модернистов.]
53
Не так ли? (фр.)
54
Дословно: у каждого свой вкус; каждому свое (фр.).
55
Слово подагра по-английски – gout.
56
У каждого свой изъян (фр.).
57
Жених (фр.).
58
Чему быть, того не миновать (исп.).
59
Вчетвером (фр.).
60
На вечер (фр.).
61
Краткое жизнеописание (лат.).
62
Аллюзия на финал поэмы Т. С. Элиота «Полые люди» (1925). В переводе А. Сергеева:
«Вот как кончится мир – / Не взрыв, но всхлип».
63
Вдвоем (фр.).
64
«Summertime, and the livin’ is easy» – начало арии «Summertime» из оперы Джорджа Гершвина «Порги и Бесс» (1935), авторы текста Дюбос Хейвард и Айра Гершвин.
65
Изучение корейского языка в Институте иностранных языков Министерства обороны, Монтерей; деятельное ознакомление (в свободное время) с разнообразными туристическими приманками Западного побережья – от девушек из Долины до секвойных лесов и серфинга в холодном Тихом океане; от экзистенциализма к дзен-буддизму; и вечно менявшаяся программа романа, который он писал и название которого, как сообщил он, ничего не объясняя, было «по Зрелом Размышлении» изменено: от «Времен года» к «Всяко третье размышленье». – Прим. ДжИНа.
66
Перевод И. Бродского.
67
Автор неизвестен, конец XIII – начало XIV века. – Прим. ДжИНа.
68
Скопом (фр.).
69
Именуемой так говорящими на алгонкинских языках индейцами по той причине, что именно при ней на головах виргинских белохвостых оленей начинают появляться пушистые панты; впрочем, индейцы называют ее и Громовой Луной – из-за обилия гроз в это время года. – Прим. ДжИНа.
70
и как только Дж. не заметил раньше столь явственной переклички и с рабочим названием утраченного опуса, над которым бился его друг, и с обыкновением Неда оперировать Первым (недозрелым), Вторым (зрелым) и Третьим (перезрелым) Размышлениями?
71
«Those Were the Days» – романс Бориса Фомина «Дорогой длинною» (английский текст Джина Раскина), ставший в 1968 г. большим хитом в исполнении валлийской певицы Мэри Хопкин; эта запись явилась первым продюсерским опытом Пола Маккартни и одним из первых релизов, выпущенных «битловской» компанией Applе Records.
72
Ср.: «Из всех цветов, из всех красот/Что извлеку? – Лишь слезный мед» (Э. Марвелл. Глаза и слезы. Пер. Г. Кружкова).
73
Используемый Пентагоном акроним, означающий самодельное взрывное устройство, —
«Аль-Каида» и другие террористы минируют такими дороги. Не пугать с ВМС (внутриматочной спиралью) – контрацептивом, который женщины поколения Аманды Тодд использовали в их доклимактерические годы, пока не были созданы и пущены в продажу противозачаточные пилюли, Тодд/Ньюиттам оказавшиеся, как еще выяснится, ненужными,
– к большому разочарованию, которое постигло обоих в разгар их летней поры. См. ниже. – Прим. ДжИНа.
74
Помимо «кукушки», это еще и «чокнутый, умалишенный» – откуда и известное гнездо кукушки.
75
В натуральном виде – в чем мать родила (фр.).
76
«Lа cucaracha, lа cucaracha / Ya no puede caminar. / Porque no tiene, рorque le fаlta /Marijuana que fumar». В грубом переводе на язык гринго: «Таракан, таракан / Не может идти дальше, / Потому что у него нет, потому что у него отсутствует / Марихуана, чтобы покурить». – Прим. ДжИНа.
77
Также называется Наступлением Тет и Новогодним наступлением (Тет – вьетнамский Новый год). В ходе этой операции войска Северного Вьетнама, нарушив традиционное новогоднее перемирие, добились определенных тактических успехов.
78
Coitus interruptus (лат.) – прерванный половой акт.
79
Дж. уже успел показать ей высока им ценимый черный с золотом «монблан», которым он годы и годы писал черновые варианты всех своих сочинений
80
Исполнены мастерски (нем,).
81
Отклоненную, увы, в 1982-м (напоминает Редактор Тодд Рассказчику Ньюитту) после десяти лет возни с ее ратификацией Штатами. – Прим. ДжИНа.
82
Электрическая пишущая машинка с шариковой головкой.
83
В пробирке (лат.).
84
Настоящее, честное (лат.).
85
Странно сказать (лат.).
86
Сент-Хеленс (тж. гора Святой Елены) – активный вулкан в Каскадных горах, штат Вашингтон (154 км от Сиэтла, 85 км от Портленда). В результате его извержения 18 мая 1980 г. погибли 57 человек.
87
Каждый такой сезон всего лишь официален: ураган «Палома» еще ждет за кулисами, как сообщает в этой сноске Рассказчик, возможности долбануть в ноябре Гаити, Каймановы острова и Кубу. – Прим. ДжИНа.
88
За неимением лучшего (фр.).
89
В память, памяти (лат.) – ставится в эпитафиях и посвящениях.
90
То есть в июне года Нашей Эры 2009-го. С разрешения Страт Колла, побаивающаяся скуки профессор Тодд вознамерилась выйти в отставку в 67, а не в 65 лет. – Прям. ДжИНа.
91
Оборотная сторона страницы (лат.).
92
Лицевая сторона страницы (лат.).
93
Зима пришла, / Пой «проклятье», кукушка.
94
Хлыщет дождь, и все в грязи, / И как же лупит ветер. / Пой: Проклятье
95
God-damn – проклятие (goddamn – чертов, проклятый); god-dam – будь я проклят! Слова goddamm не существует.
96
Жизнь втроем (фр.).
97
Единственное до сей поры прикосновение Тодд/Ньюиттов к исламу, о коем язвительно напомнило ему недавнее повторное общение с «Ночами» Шахерезады: врезавшаяся в память поездка в Танжер (1930-е). – Прим. ДжИНа.
98
В силу самого факта (лат.).
99
Специальность, профессия (фр.).
100
Tourdeforce (фр.) – проявление, демонстрация силы; шедевр.
101
Американский художник Сэмюэль Ф. Б. Морзе изобрел телеграф. Телефон же был изобретен шотландским инженером Александром Грэмом Беллом.
102
Мизансцена (фр.).
103
Джин
104
То, без чего невозможно обойтись (лат.).
105
Джин
106
Еще одна идиотская идиома: Рассказчик, услышав ее, прозвучавшую в его голове, решает, что она представляет собой эвфемизм, подменяющий «за-ради Христа!». Утром он проверит это в «Гугле» после завтрака, перед тем как предаться Старперской Писанине, всегда подразумевающей, что он точка-точка-точка… – Прим. ДжИНа.
107
Сериал Тhe Mod Squad (1968–1973) известен по-русски под названием «Отряд
„Стиляги“». Нед же «модами» сокращенно именует модернистов.
If you use dotepub often, consider making a donation. Your contribution allows us to continue its development.
Disclaimer
This information was automatically retrieved on 2015-02-05T14:54:45+00:00 from:
http://www.ruslit.net/preview.php?path=%u0418%u0441%u0442%u043E%u0440%u0438%u044F/%u0411%u0430%u0440%u0442%20%u0414%u0436%u043E%u043D/&fname=%u0412%u0441%u044F%u043A%u043E%20%u0422%u0440%u0435%u0442%u044C%u0435%20%u0420%u0430%u0437%u043C%u044B%u0448%u043B%u0435%u043D%u044C%u0435.txt
and automatically parsed, clean up and interpreted by dotEPUB.com. It is distributed on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. This e-book is not an authoritative source: please, visit the original webpage.
(v. 0.8.15 / w)
