Текст книги "На что похоже счастье"
Автор книги: Дженнифер Смит
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 17 страниц) [доступный отрывок для чтения: 7 страниц]
Дженнифер Смит
На что похоже счастье
Jennifer Smith
THIS IS WHAT HAPPY LOOKS LIKE
Copyright © 2013 by Jennifer E. Smith
All rights reserved
© И. Тетерина, перевод, 2014
© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014
Издательство АЗБУКА®
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru)
* * *
Маме с любовью
Пролог
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:18
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Слушай, у нас тут страшная запарка. Можешь вместо меня выгулять Уилбура?
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:24
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Думаю, вы отправили письмо не на тот адрес. Но поскольку у меня тоже есть собака, наверное, надо вам ответить, чтобы бедняга Уилбур не остался без прогулки.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:33
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ой, прошу прощения. У меня новый телефон, так что адрес пришлось набирать вручную. Похоже, возникла путаница с цифрами. Мы с Уилбуром очень вам признательны. Кстати, он на самом деле поросенок.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:34
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ого! Что же это за поросенок, которого водят на прогулку?
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:36
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Поросенок, который знает толк в жизни. У него даже собственный поводок имеется…
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:42
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ничего себе поросеночек!
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:45
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
О да. Непростой! Лучезарный! Скромный!
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 22:47
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ого! Владелец поросенка, да еще и фанат «Паутины Шарлотты» [1]1
«Паутина Шарлотты» —роман Элвина Брукса Уайта, в 2006 г. экранизированный Гари Виником. – Здесь и далее прим. перев.
[Закрыть]. Вы, наверное, или фермер, или библиотекарь.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:01
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
И то и другое.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:03
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Серьезно?
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:04
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Нет. Это была шутка. А вы?
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:05
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Я не фермер и не библиотекарь.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:11
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Тогда, наверное, вы подрабатываете выгулом собак и только и ждете, чтобы кто-нибудь попросил вас выгулять кого-нибудь повеселее пуделя?
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:12
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
В точку. Вот он, мой звездный час!
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:13
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
А если серьезно? Чем занимаетесь?
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:14
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
…спросил неизвестно кто из Интернета
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:15
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
…ответила девушка, которая тем не менее продолжает неизвестно с кем переписываться.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:17
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Откуда вы знаете, что я девушка?
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:18
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Элементарно. Вы процитировали «Паутину Шарлотты».
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:19
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
И вы тоже!
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:24
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Да, но мои родители – учителя.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:26
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Значит, вы не девушка?
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:27
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Нет. Не девушка.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:31
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Тогда, наверное, вы старый извращенец, который пытается втереться в доверие к шестнадцатилетним девушкам при помощи своего поросенка?
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:33
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Черт, меня раскусили.
Нет, мне всего семнадцать, так что на старого извращенца я явно не тяну.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:38
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ну да… Впрочем, к сожалению, я сегодня вечером занята и выгулять Уилбура не смогу. Но даже если бы я была и свободна, тебе, наверное, стоило бы поискать кого-нибудь поближе, поскольку, думаю, я от тебя далековато.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:39
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Откуда ты знаешь?
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:40
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Я живу на краю географии. В штате Мэн.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:42
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Да, тогда ты права. Потому что я живу в центре географии. В штате Калифорния.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:43
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Везет тебе.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:44
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Я тоже так считаю.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:48
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Кстати, ты вроде бы писал, что у вас там жуткая запарка?
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:51
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Да, наверное, нужно закругляться…
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:55
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
О’кей. Рада была с тобой поболтать. И прости, что не смогла помочь с Уилбуром.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:57
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Он тебя простит, я уверен. Он у меня очень великодушный поросенок.
Отправлено: четверг, 7 марта 2013 23:58
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Уф… Прямо гора с плеч.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:01
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Послушай, Э?
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:02
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Что… Г?
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:03
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
А что, если я напишу тебе завтра?
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:04
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Даже и не знаю. Я обычно не рыщу в Интернете в поисках друзей по переписке…
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:05
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Но?..
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:07
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Но прощаться по-человечески я тоже не умею.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:08
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ладно. Тогда я скажу «здравствуй» еще раз.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:09
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Уже лучше. А я скажу «доброе утро»!
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:10
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Какое же сейчас утро?
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:12
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
В Мэне вполне себе утро.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:13
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
А, точно. Тогда здоро́во!
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:14
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ну, ты прямо ковбой. Приветствую!
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:15
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ты что, инопланетная захватчица? Нихао.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:17
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Так нечестно! Ты подглядел это в словаре!
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:19
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ты что, не веришь, что я свободно говорю по-китайски?
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:20
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Не-а.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:21
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ну да. Ладно, тогда салют! (Это Уилбур тебе передает, разумеется.)
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:24
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Разумеется. До завтра…
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:25
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Постой, это ты так прощаешься, чтобы не говорить «до свидания»?
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:27
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Нет. Я не уверена, что я уже закончила здороваться.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:30
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
И я тоже. Здравствуй.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:31
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Привет.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:33
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Доброе утро.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:34
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Я уже это говорила.
Отправлено: пятница, 8 марта 2013 0:36
Кому: [email protected]
Тема: (без темы)
Ну так ведь оно действительно доброе.
Часть 1
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 0:42
Кому: [email protected]
Тема: привет
Тебя не бесит, когда люди вставляют в письма смайлики?
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 0:59
Кому: [email protected]
Тема: да не особо
:)
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 1:04
Кому: [email protected]
Тема: да не особо
Будем считать, что я этого не видела.
Я как-то читала, что в России, когда пишут письма, после «здравствуйте» ставят восклицательный знак. Странно, правда? Как будто кричат друг на друга. Или как будто очень удивлены тому, что переписываются.
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 1:07
Кому: [email protected]
Тема: вряд ли
А может, они просто счастливы, что пишут друг другу…
Как я :)!
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 1:11
Кому: [email protected]
Тема: вряд ли
Спасибо, конечно. Только это не очень-то похоже на счастье.
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 1:17
Кому: [email protected]
Тема: вряд ли
Тогда на что оно, по-твоему, похоже?
Отправлено: суббота, 8 июня 2013 1:28
Кому: [email protected]
Тема: на что похоже счастье
Это рассвет над бухтой. Мороженое в жаркий день. Шум волн вдалеке. Когда моя собака клубочком сворачивается рядом со мной на диване. Прогулки по вечерам. Классные фильмы. Грозы. Хороший чизбургер. Пятницы. Субботы. Даже среды. Ходить босиком по воде. Пижамные штаны. Шлепанцы. Плавать. Читать стихи. Письмо, в котором нет смайликов.
А на что оно похоже по-твоему?
1
Они практически ничем не отличались от циркачей и даже в город въехали почти так же. Только вместо слонов с жирафами у них были камеры и микрофоны, а вместо клоунов, клеток и канатов – ассистенты режиссера с трейлерами и километрами толстых кабелей. Они возникли из ниоткуда, точно по мановению волшебной палочки, так стремительно, что даже тех, кто ожидал их приезд, он застал врасплох. И когда жители Хенли высыпали на улицы поглазеть на них, даже самые закаленные члены съемочной группы невольно ощутили легкую дрожь предвкушения, какую-то неуловимую атмосферу наэлектризованности, овладевшую городом. Они привыкли к съемкам в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке, где местные жители обходили их стороной, сетуя на перекрытое движение и невозможность найти место для парковки и качая головой при виде слепящих прожекторов, из-за которых ночью было светло как днем. В мире существовали места, где съемки фильма были всего лишь досадным неудобством, раздражающей помехой настоящей жизни.
Но городок Хенли в штате Мэн к их числу не относился.
Уже начался июнь, поэтому народу поглазеть на то, как приезжие разгружают свои грузовики, собралось довольно много. Население города волнообразно возрастало и убывало со сменой сезонов. Зимой постоянные работники слонялись по пустым лавкам, закутанные в сто одежек, призванных противостоять исходящей от воды сырости. Но едва наступало лето, как число здешних обитателей возрастало в четыре-пять раз и поток туристов снова устремлялся в сувенирные лавки, дачные домики и небольшие отели, тянущиеся вдоль побережья. Хенли напоминал исполинского медведя, каждый год впадавшего в спячку на долгие зимние месяцы, чтобы с их окончанием вновь вернуться к жизни.
Большинство горожан с нетерпением ждали Дня поминовения [2]2
День поминовения– день памяти павших во всех войнах США, в большинстве штатов отмечается 30 мая.
[Закрыть], знаменовавшего смену сезонов, а вместе с ним и начало всегдашнего трехмесячного наплыва яхтсменов, рыбаков, молодоженов и отпускников. Но на Элли О’Нил все это наводило ужас, и теперь, протискиваясь сквозь толпы людей на главной площади, она в очередной раз вспомнила почему. В мертвый сезон город принадлежал ей. Сейчас же, в этот знойный день в самом начале июня, хозяевами в городе были приезжие.
А этим летом все обещало быть еще хуже.
Потому что к приезжим должны были присоединиться еще и киношники.
В воздухе вились немногочисленные чайки, где-то вдали на яхте зазвонил судовой колокол. Элли поспешила пройти мимо зевак, мимо трейлеров, которые выстроились вдоль ведущей в гавань дороги, точно цыганский табор. В воздухе терпко пахло морем, а из старейшего городского ресторана «Омаровая верша» уже аппетитно пахло жареной рыбой. Джо Габриэль, хозяин ресторана, стоял на пороге, прислонившись к дверному косяку, и наблюдал за суматохой.
– Дурдом, правда? – произнес он.
Элли остановилась и проследила за его взглядом. У них на глазах к режиссерскому тенту плавно под катил длинный черный лимузин, а следом за ним – фургон и два мотоциклиста.
– О, а теперь еще и фотографы, – пробормотал Джо.
Глядя на ураган вспышек, которым сопровождалось открытие дверцы лимузина, Элли против воли нахмурилась.
– Остается только надеяться, что они съедят оченьмного омаров, – вздохнул Джо.
– И мороженого, – добавила Элли.
– Точно. – Он кивнул на ее голубую футболку с вышитым на кармашке именем. – И мороженого тоже.
К тому времени, когда Элли добралась до небольшого желтого магазинчика с выцветшей надписью «Карамельная крошка» на зеленом навесе, ее рабочий день уже десять минут как начался. Впрочем, волноваться ей было не о чем; в зале все равно не было ни души, если не считать Квинн, ее самой лучшей подруги и худшей в мире работницы, которая листала какой-то журнальчик, склонившись над прилавком.
– Нет, ну ты представляешь, а нам с тобой придется весь день торчать здесь! – вслух возмутилась она, едва звон колокольчика над дверью возвестил о появлении Элли.
В зале царила восхитительная прохлада, пахло сахарной ватой; и, как это случалось всякий раз, стоило Элли переступить порог, время словно двинулось вспять и годы один за другим слетели с нее, точно шелуха с луковицы. Ей было всего четыре, когда они с мамой переехали сюда. Они долго-долго ехали из Вашингтона на машине, под завязку нагруженной всем тем, что они взяли с собой, и еще больше отягощенной тем, что им пришлось оставить, и наконец остановились на въезде в город, чтобы уточнить, как проехать к дачному домику, который они сняли на каникулы. Мама спешила, ей хотелось поскорее закончить путешествие, которое началось задолго до того, как они десять часов назад уселись в машину. Но Элли вошла прямиком в дверь и прилипла веснушчатым носом к выпуклому стеклу витрины, так что первым ее воспоминанием из их новой жизни навсегда остались черно-белые кафельные плитки на полу, блаженная прохлада и сладость апельсинового шербета.
Элли поднырнула под прилавок и сняла с крючка фартук.
– Поверь мне, – сказала она Квинн, – там сейчас делать нечего. Это же настоящий зверинец.
– Ну еще бы! – отозвалась та и принялась раскручиваться на своей табуреточке у кассы, пока ее ноги не оказались высоко над полом.
Квинн всегда была миниатюрной, и даже когда они были маленькими, Элли чувствовала себя рядом с ней каланчой, долговязой и неуклюжей, к тому же слишком бросающейся в глаза своими рыжими волосами. Стручок и горошинка – так их всегда называла мама, и Элли не раз задавалась вопросом, как же так вы шло, что она не унаследовала от отца ничего, кроме своего дурацкого роста, и это притом, что всю жизнь старалась быть незаметной.
– Это, наверное, самое большое событие за всю историю нашего городка, – тараторила между тем Квинн, блестя глазами. – Я бы сказала, что это прямо как в кино, если бы это на самом деле не было кино. – Она схватила с прилавка журнал и взмахнула им в воздухе. – И не какой-нибудь захудалый арт-хаусный проект! В нем снимаются настоящие звезды. Оливия Брукс и Грэм Ларкин. Грэм Ларкин.Он будет здесь целый месяц!
Элли прищурилась на фотографию, которую Квинн сунула ей под нос. Это лицо она видела раз тысячу. Темноволосый парень в еще более темных очках, хмурясь, пробирался сквозь толпу фотографов. Она знала, что он приблизительно их ровесник, но в его лице было что-то такое, что делало Ларкина старше. Элли попыталась представить его здесь, в Хенли, – как он скрывается от папарацци, раздает автографы, болтает со своей красоткой-партнершей в перерывах между дублями, – но воображение решительно отказалось повиноваться.
– Все считают, что они с Оливией встречаются, ну или будут встречаться, – сказала Квинн. – Но как знать, может, ему больше по вкусу провинциальные девушки. Как думаешь, он когда-нибудь заглянет к нам сюда?
– У нас на весь город всего двенадцать магазинов, – пожала плечами Элли. – Так что шансы на твоей стороне.
Она принялась мыть под краном ложки для мороженого. Квинн посмотрела на нее:
– Неужели тебе ничуточки не интересно? Это же так классно!
– Лишняя головная боль, – не поднимая глаз, отозвалась Элли.
– Зато покупателей будет много.
– Это все равно что ярмарка.
– Вот именно! – с торжествующим видом воскликнула Квинн. – А на ярмарках всегда весело.
– Только не для тех, кто не любит «русские горки».
– Ну, хочется тебе того или нет, а с этой горки тебе никуда не деться, – засмеялась Квинн. – Так что советую пристегнуться.
По утрам в магазине всегда было безлюдно; наплыв покупателей начинался не раньше обеда, но из-за царившего сегодня в городе оживления многие заглядывали купить леденцов или освежиться стаканчиком мороженого. Когда до конца смены Элли оставалось уже совсем немного, в зале появился маленький мальчик с мамой. Пока Элли помогала малышу выбрать мороженое, Квинн принялась готовить шоколадный коктейль для его матери, которая увлеченно разговаривала по мобильнику.
– Может, мятное с шоколадной крошкой? – предложила Элли, перегнувшись через витрину. Мальчик – на вид лет трех, не старше, – поднялся на цыпочки, чтобы лучше видеть весь возможный ассортимент. – Или с печеньем?
Он замотал головой, так что челка упала на глаза:
– Я хочу такое, как свинка.
– Розовое?
– Как свинка, – повторил он снова, но на этот раз уже менее уверенно.
– Клубничное?
Элли указала на розовый контейнер, и малыш кивнул.
– Свинки розовые, – объяснил он ей, пока она накладывала мороженое в маленький стаканчик.
– Верно, – согласилась Элли, протягивая ему стаканчик.
Но мысли ее были уже далеко. Она думала о письме, которое получила пару недель назад, даже толком не зная от кого. И в нем тоже говорилось о поросенке. Поросенке по имени Уилбур, который, к ужасу своего хозяина, где-то на пикнике стащил хот-дог.
«Ну вот , –писал ей незнакомец, – теперь мой поросенок может официально считаться каннибалом ».
«Ничего страшного , –написала Элли в ответ. – Я буду очень удивлена, если окажется, что в сосиски кладут мясо ».
Далее последовала длительная переписка на тему того, что на самом деле кладут в хот-доги, с которых, разумеется, они перескочили на другие темы, начиная от любимых блюд до лучшего праздничного меню, и не успела она опомниться, как часы уже показывали почти два часа ночи. И снова они умудрились поговорить обо всем на свете, не говоря на самом деле ни о чем, и снова Элли на следующее утро встала невыспавшейся.
Но это того стоило.
Вот и сейчас она невольно улыбнулась, вспомнив про их электронную переписку, которая была ничуть не менее настоящей и искренней, чем любое личное общение. Она теперь жила практически по калифорнийскому времени, не ложилась допоздна, чтобы увидеть на экране своего телефона его адрес, постоянно уносилась мыслями на другой конец страны. Она понимала, что это глупо. Ведь они даже имен друг друга не знали. Но уже на следующее утро после того первого письма, отправленного по ошибке, он снова написал ей.
«Доброе утро, Э. У нас тут уже поздно, я только что вернулся домой и обнаружил Уилбура дрыхнущим в моем шкафу. Обычно я оставляю его в прачечной, когда ухожу, но парень, который его выгуливает, похоже, забыл закрыть дверь. Ты на его месте наверняка справилась бы лучше…»
Элли только выбралась из постели и теперь сидела за столом и щурилась от яркого солнца, бьющего в окно, зевая и улыбаясь неизвестно чему. Она закрыла глаза.
«Доброе утро, Э».
Разве можно представить себе лучшее начало дня?
Она сидела, прокручивая в памяти их вчерашнюю переписку, и чувствовала, как ее переполняет радость. И хотя ей казалось немного странным, что она до сих пор не знает его имени и фамилии, что-то мешало задать ему этот вопрос. Она понимала, что эти два коротких слова неминуемо запустят цепную реакцию: сначала «Гугл», потом «Фейсбук», потом «Твиттер» и так далее, и так далее, пока в результате этих раскопок в недрах Интернета во всей истории не останется ничего таинственного.
Наверное, ей были важны не столько факты, сколько все остальное: предвкушение, когда ее пальцы замирали над клавиатурой, или то, с какой скоростью сомнения в том, что она поступает правильно, даже во сне скребущиеся у нее в душе, сменялись ликованием при виде его сообщения. Наверное, в этом незнании было что-то успокаивающее, что-то, отчего все прагматичные вопросы, которые обычно принято задавать, вдруг стали казаться не важными.
Она еще некоторое время задумчиво смотрела на экран, потом занесла пальцы над клавиатурой и напечатала: «Привет, Г».
Так все и закрутилось.
В основе их отношений лежали мелкие подробности, а не факты. И эти подробности были ценнее всего. Элли, к примеру, знала, что ГДЛ – так она стала называть его про себя – как-то в детстве разбил себе лоб, спрыгнув с крыши их семейного микроавтобуса. В другой раз он притворился, будто тонет в соседском бассейне, а потом напугал всех до полусмерти, когда его попытались спасти. Он любил рисовать дома – многоэтажки и небоскребы со множеством окон, – а когда у него было муторно на душе, мог изобразить целый город. Он умел играть на гитаре, хотя и не слишком хорошо. У него была мечта когда-нибудь переехать жить в Колорадо. Единственное блюдо, которое он способен был приготовить, – это горячие бутерброды. Он терпеть не мог переписываться по электронной почте почти ни с кем. Кроме нее.
«Ты умеешь хранить секреты?» – спросила она у него в одном из писем, потому что ей было важно это знать. Элли считала, что о человеке можно очень многое сказать по тому, как он хранит секреты.
«Да, – написал он в ответ. – А ты?»
«Да», – ответила она просто, и больше они к этой теме не возвращались.
Всю ее жизнь секреты были для нее тяжким бременем. Но на этот раз все было по-иному. Она чувствовала себя так, словно внутри у нее надули мыльный пузырь, такой невесомый, переливчатый и искрящийся, что она сама точно парила над землей.
С того самого первого сообщения прошло всего три месяца, но у нее было такое чувство, будто они переписываются давным-давно. Если мама и заметила в ней какую-то перемену, то ни разу об этом не заикнулась. Если Квинн и считала, что она ведет себя странно, то ни словом об этом не обмолвилась. Так что, похоже, единственным, кто был в курсе, оставался ее собеседник на другом конце страны.
Она поймала себя на том, что улыбается, протягивая малышу рожок с розовым мороженым. За спиной у нее что-то громко затрещало и зафырчало, потом послышался звук, больше всего похожий на смачный плевок. Элли обернулась, чтобы взглянуть, что происходит, и ее взгляду открылись последствия молочного взрыва. Потеки коктейля были повсюду: на стенах, на потолке и на полу, но сильнее всего пострадала Квинн. Она дважды сморгнула, потом утерла лицо тыльной стороной руки.
На мгновение Элли показалось, что Квинн сейчас расплачется. Вся футболка у нее была в шоколаде, и на волосах тоже был шоколад. Вид у нее был такой, словно она участвовала в грязевых боях – и проиграла.
Неожиданно лицо подруги расплылось в улыбке.
– Как думаешь, я бы понравилась Грэму Ларкину в таком виде?
– Кто же сможет устоять против шоколадного коктейля? – рассмеялась Элли.
Мама мальчика отняла от уха телефон. Рот у нее округлился, но она все же нашла в себе силы выудить из кошелька несколько купюр и положить их на прилавок.
– Пожалуй, мы сегодня ограничимся только мороженым, – сказала она и потянула сынишку к выходу, всего лишь раз оглянувшись по пути на Квинн, с которой продолжало течь.
– Ну и ладно, нам больше достанется, – пожала плечами Элли, и они снова покатились со смеху.
К тому времени, когда последствия аварии были ликвидированы, смена Элли почти подошла к концу.
Квинн вскинула взгляд на часы, потом критически оглядела свою футболку:
– Везет тебе. А мне еще два часа тут торчать в таком виде, как будто я выползла с фабрики Вилли Вонки [3]3
Вилли Вонка– герой сказки Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика».
[Закрыть].
– Вот, возьми мою, – сказала Элли, стаскивая с себя голубую футболку и протягивая ее Квинн. – У меня под ней майка.
– Спасибо, – пробормотала Квинн и скрылась в небольшой уборной в подсобке. – Такое чувство, что даже в ушах шоколад.
– Зато не придется их затыкать, когда здесь начнется дурдом, – откликнулась Элли. – Мне дождаться Девона? Я боюсь опоздать к маме.
– Не парься, – ответила Квинн из подсобки. Когда она вернулась, на ней была футболка Элли. Впрочем, на Квинн она выглядела скорее как платье. – Немного длинновато, – признала она, пытаясь подоткнуть излишек материи. – Ладно, что-нибудь придумаю. Я могу занести ее после работы.
– Договорились, – кивнула Элли. – Ну, тогда пока.
– Эй! – окликнула ее Квинн, когда Элли уже готова была выйти на улицу в своей майке на тонюсеньких лямочках. – А крем от солнца?
– Да ничего со мной не сделается, – закатила глаза Элли.
Шла всего вторая неделя летних каникул, а Квинн уже загорела едва ли не дочерна. Что же касалось Элли, то ее кожа могла быть всего двух цветов: либо очень белого, либо ярко-розового. Однажды в детстве после похода на пляж она угодила в больницу с солнечным ударом, и с тех пор Квинн взяла на себя обязанность напоминать ей о защитном креме. Эта ее привычка одновременно трогала и раздражала Элли – в конце концов, для таких вещей у нее была мама, – но Квинн была непреклонна.
Выйдя за дверь, Элли немного постояла, разглядывая киношные декорации, которые монтировали в конце улицы. Толпа успела слегка рассосаться; зевакам, видимо, наскучило смотреть, как команды людей в черных рубашках снуют вокруг с объемистыми черными кофрами. Она уже собиралась двинуться по направлению к сувенирной лавке своей матери, когда заметила парня в кепке с эмблемой «Доджерс», который направлялся к их магазину.
Он шел, низко опустив голову и держа руки в карманах, но все в этой якобы небрежной манере держаться выдавало напряжение. Он так старался слиться с толпой, что в результате лишь сильнее бросался в глаза. Казалось бы, это мог быть кто угодно – в конце концов, с виду он был совершенно обычный парень, совсем мальчишка, – но Элли немедленно поняла, что это не так. Она догадалась, кто это. Очень уж характерно он выглядел, словно только что сошел с рекламного плаката или со сцены, а не находился в их маленьком городишке в штате Мэн. Все происходящее выглядело до странности нереальным, и на миг Эл ли показалось, что она угодила в сказку; теперь ее почти не удивляло, что кто-то мог поддаться его чарам.
Когда между ними оставалось всего несколько шагов, он неожиданно вскинул голову, и ее поразила синева его глаз. Она всегда думала, что таких синих глаз просто не бывает, а все его фотографии в журналах наверняка обработаны. Но теперь они прожигали насквозь даже из-под козырька бейсболки, и Элли едва не ахнула, когда он вскользь мазнул по ней взглядом, прежде чем остановить его на вывеске над их магазином.
Непонятно откуда у нее вдруг возникла поразительно четкая мысль: ему грустно. Она и сама не могла бы объяснить, с чего это взяла, но ее охватила внезапная уверенность в том, что это так. Под всем остальным – неожиданной нервозностью, едва уловимой напряженностью, легкой настороженностью – скрывалась печаль, такая глубокая, что Элли была поражена. Она таилась в его глазах, которые были намного старше остального лица, сквозила в привычно отрешенном взгляде.
Она, разумеется, читала о нем. Ей смутно помнилось, что он вроде бы не относился к числу знаменитостей, которые не вылезают из реабилитационных клиник. У него не было ни финансовых затруднений, ни проблем с родителями. Его миновала судьба несчастных, лишенных детства детей-звездочек. Его звезда зажглась на голливудском небосклоне всего пару лет назад. Элли слышала, что на свой шестнадцатый день рождения он вывез всю съемочную группу, работавшую над его прошлой картиной, в Швейцарию, покататься на горных лыжах. Кроме того, ему приписывали романы с несколькими самыми популярными молодыми актрисами в Голливуде.
