Текст книги "Станция Араминта"

Автор книги: Джек Холбрук Вэнс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 37 страниц)

– Очень хорошо, – согласился Глауен, – Только если и ты выпьешь со мной.

Ни говоря ни слова, девушка принесла чайник и тарелку с небольшими пастилками. Она налила одну чашку чая.

– Налей и себе, пожалуйста, тоже, – попросил Глауен.

– Как скажите.

Она налила еще одну чашечку чая и села, наблюдая за Глауеном без всякого интереса. Сложилась очень неловкая ситуация, которая вынудила Глауена заговорить.

– Как тебя зовут? – спросил он.

– Суджулор Йерлcван Алазия. Это имя Северного Ветра.

– А меня зовут Глауен из Дома Клаттуков.

– Мне это имя кажется очень странным.

– А мне странным кажется твое. Тебя не интересует откуда я приехал? Или вообще что-нибудь обо мне?

– Не очень. Я должна воспринимать события так, как они есть.

– Так значит я для тебя просто «событие».

– Да, пожалуй, так.

– Все девушки Йипи-Тауна работают здесь? Или только самые хорошенькие?

– Почти все какое-то время работают тут.

– Тебе нравится твоя работа?

– Она довольно легкая. Мне, конечно, не нравятся некоторые мужчины, и я очень довольна, когда они уходят.

– У тебя есть возлюбленный?

– Я не знаю, что это значит.

– Какой-нибудь молодой человек, который тебя любит, и которого любишь ты.

– Нет, ничего подобного у меня нет. Что за странная идея!

– Тебе бы хотелось попутешествовать и увидеть другие миры?

– Я об этом никогда не задумывалась. Меня просто интересует, почему все стараются задать мне этот вопрос.

– Извини, если я тебе наскучил, – смутился Глауен.

Девушка не обратила на извинения никакого внимания.

– Настало время уходить или ты должен будешь оплатить дополнительное время. Можешь оставить свои чаевые на столе.

– Думаю, что не буду оставлять никаких чаевых, так как они все равно пойдут в карман Умфау.

– Как будет угодно.

Глауен вернулся в вестибюль. Вскоре там собрались все Дерзкие Львы, Кайпер пришел последним, и как выяснилось, он оказался единственным, кто согласился на «кругосветное путешествие».

Фадер поинтересовался не желает ли кто каких-нибудь дополнительных услуг и, получив от Шугарта отрицательный ответ, отвел всю группу обратно в отель.

– Вам завтра потребуются мои услуги? – поинтересовался он.

– Скорее всего – нет, – ответил Шугарт, – Вне всякого сомнения ты сделал все, чтобы этот день стал незабываемым, особенно для меня.

– Приятно слышать, – улыбнулся Фадер, – Ваша похвала подсластила мне тяжелый трудовой день.

Он поклонился и удалился.

Шугарт повернулся к остальным Дерзким Львам.

– Ну, что теперь? Вечер еще только начался!

– Думаю, я бы с удовольствием еще раз приложился бы к этому великолепному ромовому пуншу, – ответил Кайпер.

– Впервые в жизни Кайпер высказал разумную мысль, – согласился Клойд, – А пока мы будем сидеть за бутылочкой, он нам расскажет в чем же заключалось это его «кругосветное путешествие».

Тем временем Глауен обнаружил Кеди сидящим в тихом уголке вестибюля и листающим какой-то старый журнал. Глауен проскользнул к нему и уселся рядом.

– Ну и как там во Дворце Кошечки? – откинул в сторону журнал Кеди.

– Ничего из ряда вон выходящего.

– Что-то я не слышу в твоей речи восторга.

– А там обстановка к восторгу не располагает. Девушки вежливы, вернее сказать «исполнительны», но в конце концов, я просто попил там чаю.

– Ты что-то уж слишком разборчивый.

– Не в этом дело.

– От нее что, плохо пахло?

Глауен покачал головой.

– Может это звучит и странно, но ты помнишь того старика, который подарил мне рыбку?

– Да, конечно.

– Я пошел с девушкой в ее комнату. Она сняла с себя одежду и приготовилась обслужить меня. На ее лице было тоже самое выражение, что и у того старика. Я не смог заставить себя даже дотронуться до нее.

– Что-то фантастичное.

– Я выпил чашечку чая, пока пил, она назвала мне свое имя, но я его уже забыл, так время и прошло.

– Дороговатый чаек, – усмехнулся Кеди.

Он отвернулся и снова взял журнал.

– А как дела у тебя? – поинтересовался Глауен.

– Не так чтобы плохи, но и не очень хороши, – сморщился Кеди, – Нам придется тщательно поломать голову над нашим планом.

– А что случилось?

– Я пошел на разведку. Район, который нас интересует, лежит как раз за гаванью, недалеко от отеля. Я подошел к пристани и пошел вдоль доков к волнорезу, как обычный турист, изучающий достопримечательности Йипи-Тауна.

Сразу за отелем вдоль дороги начинается бамбуковый забор длиной метров пятьдесят. В нем есть всего одна единственная дверь. Я пробовал ее открыть. Дверь, естественно, оказалась закрытой, и я пошел дальше вдоль забора к восточному берегу гавани. Выглянув из-за забора, я увидел док. Я завернул за угол и увидел что в пяти шагах от меня стоит умп: здоровенный парень в белой фуражке. «Что ты здесь ищешь?» – спросил он меня. «Ничего конкретного, так просто осматриваю окрестности», – ответил я. «Он довольно криво ухмыльнулся и спросил: „Ты пытался открыть дверь в заборе. Зачем?“ „Просто из любопытства, – ответил я, – Мне сказали, что именно там получают стекло“. „Тебя обманули, – сказал он, – Там просто склады. Так ты все же хочешь заглянуть за забор?“

Я попробовал прикинуться невинным как ребенок простачком. «Если вы считаете, что меня там может что-то заинтересовать, то почему бы и нет?» – ответил я. «А что же тебя интересует?» – с ехидной улыбкой спросил он». Дело в том, что я по профессии антрополог. Я восхищаюсь изобретательностью йипи, которые сумели построить свое обиталище посреди пустого океана! А особенно меня интересует производство стекла и керамики у йипи». «Там ничего подобного нет, – ответил он, – Туристам больше интересны другие районы».

Ну и я пошел обратно в отель.

– Он спросил твое имя?

– Нет, даже не заикался.

Глауен на мгновение задумался.

– Странно, что он не спросил твоего имени.

– Я тоже подумал, что это странно, но теперь нас это не касается. Я не знаю, как можно попасть в этот район; нам остается только вернуться ни с чем.

– А ты совсем не подумал о крыше.

– Думал. Крыша сделана из пальмовых листьев. Достаточно поставить на нее ногу и тут же рухнешь вниз.

– Но можно держаться там, где проходят стропила или перекладины. Из моей комнаты крыша видна, но прямо под моими окнами канал. А из твоей?

– Ничем не лучше. От моего окна до крыши около пяти метров. Спуститься можно только по лестнице, которой у нас нет.

– Или по веревке.

– Так у нас и веревки нет тоже.

– Знаю! Мы можем сделать некое подобие веревки.

Лицо Кеди передернулось.

– Я на эту крышу не полезу. У меня от одной мысли об этом кружится голова!

– Давай рассмотрим ситуацию, – предложил Глауен, – Если это окажется возможным, то я могу попробовать. Мы именно за этим сюда и приехали, а тут нам подворачивается единственная возможность.

– Очень хорошо, – неохотно согласился Кеди, – Пока речь не идет о том, чтобы мне лезть на крышу, то я согласен.

Остальные Дерзкие Львы сидели на террасе освещенные Лоркой, Песней и лучами ряда мигающих ламп.

Кеди и Глауен тихо и незаметно поднялись на четвертый этаж.

– Ты знаешь, где находится комната Арлеса? – спросил Глауен.

– Вторая по коридору. А зачем тебе?

– Давай сначала выглянем в твое окошко.

В комнате Кеди горел только маленький, покрытый абажуром ночник. Они подошли к окну и посмотрели на крышу: впадины, бугорки, перекладины и стропила черные и розовые в неровном свете Лорки и Песни.

– То что нас интересует должно быть вон там, – указал Кеди, – но, как сам видишь, нам туда не добраться, именно это мы и должны будем написать в наших рапортах.

– Я с тобой не согласен. Нам все же надо попробовать.

– Да как ты попадешь на крышу?

– Насколько я помню Арлес прибыл в Йипи-Таун в прекрасном плаще из довольно прочного материала.

– Так. И если бы меня спросили, то я бы сказал, что плащ слишком шикарный для такого случая.

– Пропажа этого плаща из номера Арлеса вызовет суматоху, но никак не подозрение, а Арлес на будущее научится одеваться поскромнее.

Кеди сухо усмехнулся.

– Арлес вполне может пожертвовать нам этот плащ, если мы его об этом попросим.

– Возможно, но когда спрашивают разрешения, обычно объясняют зачем это нужно. А он посчитает что для меня этот плащ слишком хорош.

– Но его дверь закрыта.

Глауен осмотрел дверь комнаты Кеди.

– Ты заметил, что бамбуковые планки на косяках шатаются? У тебя с собой твой большой складной нож?

Кеди, не говоря ни слова, принес нож. Глауен взял его и пошел к дверям комнаты Арлеса. Пока Кеди наблюдал за коридором, Глауен сунул лезвие ножа в щель косяка. Он слегка надавил, щеколда выскочила из своего гнезда и дверь открылась. Глауен вошел в номер, взял плащ Арлеса и, аккуратно закрыв за собой дверь, вышел обратно в коридор. Они вернулись в номер Кеди.

Глауен отрезал серебряные кружева, которые Кеди смотал в плотный узел и выбросил. Глауен начал резать плащ на длинные полосы, а Кеди связывал эти полосы вместе. В результате получилась веревка около шести метров. Глауен привязал один конец сделанной веревки к оконной раме, а второй спустил на крышу.

– Ну а теперь, пока меня не покинула храбрость…

– Храбрость? – фыркнул Кеди, – я бы назвал это бесшабашным Клаттуковским самоубийством.

– И последняя предосторожность. Я могу заблудиться в темноте. Возьми ночник и держи его около окна. Если услышишь, что я свистнул, начинай описывать им круги.

– Хорошо. Наверно не стоит еще раз предупреждать, чтобы был осторожен.

– Не стоит. Ну ладно, я пошел.

Глауен задержался, посмотрел направо и налево, затем повис на самодельной веревке. Он аккуратно поставил ноги на неровную поверхность крыши, но всем весом встал на нее только тогда, когда почувствовал под ногами достаточно твердую поверхность.

Теперь ему надо было определить как под пальмовыми листьями проходит стропило и постараться не соскользнуть с него. Самый простой и прямой путь пролегал на гребень крыши, а оттуда уже на восток, к тому месту, которое так интересовало Бодвина Вука.

Глауен выбрал подходящую балку. Двигаясь очень аккуратно, чтобы не вызвать ни скрипа ни треска, которые могли бы привлечь внимание внизу, он начал подниматься по скату крыши. Время от времени, юноша оглядывался через плечо, чтобы видеть свет ночника и не потерять ориентацию. Он добрался до гребня крыши, который оказался не такой прочной опорой и поспешно встал на четвереньки.

Страх куда-то исчез, а вместо него появилось что-то вроде веселья.

Наконец Глауен остановился и, осмотрев поверхность крыши, решил что продвинулся уже достаточно далеко. Как раз под ним должно быть интересующее его место. Что будет, если его здесь поймают? Но он отогнал от себя эту мысль.

Он нащупал стропило и спустился по нему после чего начал ножом проделывать дырку в пальмовом листе.

Нож моментально проткнул лист насквозь. Глауен расширил отверстие и прильнул к нему. На полу прямо под ним дюжина ламп освещала флаер средних размеров. Вдоль одной стены помещения были расставлены верстаки, на которых лежали всевозможные детали. Внизу не торопясь работали несколько человек, Глауену показалось, что не все из них были йипи, но полной уверенности в этом не было.

Глауен попробовал немного поменять позицию, чтобы увидеть, что твориться в углах помещения и почувствовал, как крыша под ним треснула. Еще мгновение и он упадет вниз. Глауен встал на колени и попробовал вернуться на стропило, но крыша не выдержала; на мгновение он заметил, как один из рабочих с удивлением взглянул наверх, и как раз в этот момент выбрался на балку. Охваченный страхом юноша пополз назад. Нельзя было терять ни минуты; через несколько минут умпы будут на крыше, и от одной мысли, что они с ним сделают, если поймают здесь, по спине молодого агента пробежали мурашки.

Глауен оказался как раз напротив отеля и увидел в окне ночник. Быстренько спустившись по скату вдоль стропила, он прижался к стене отеля.

Но где же веревка? Глауен принялся шарить руками по стене. Веревки нигде не было, он взглянул наверх, но теперь не увидел и ночника. Очевидно в спешке он прополз по гребню слишком далеко. Веревка должно быть висит где-то в стороне, но найти ее он мог только на ощупь.

Глауен пробирался вдоль стены. Десять шагов, двадцать, тридцать. Веревки не было. Глауен повернулся, чтобы пойти в противоположном направлении, но ему показалось, что он слышит на крыше взволнованные голоса. Теперь возвращаться было слишком поздно; он только надеялся, что Кеди тоже услышал голоса и погасил ночник.

Прямо впереди он увидел угол отеля. Юноша прошел вперед взглянул вниз и увидел маленький канал, который проходил за отелем. Рядом у пристани отеля была причалена лодка; очевидно, для сбора мусора.

Мусорщика нигде не было видно. Куча мусора в носу лодки была прикрыта циновкой. В этом месте канал был не широк. Глауен пополз вдоль края крыши до тех пор, пока не оказался как раз над мусорной лодкой. Он присел и прыгнул. Время за которое он перелетал через канал и приземлился на циновку, показалось ему вечностью. Юноша упал на четвереньки, плавающая лодка частично поглотила силу удара. Не поднимаясь на ноги он пополз к краю лодки и спрыгнул на пристань.

Тук, тук, тук: – шаги.

Глауен прижался к стене отеля. Из-за угла вышел мусорщик, неся огромнейший мешок с отходами. Как только он повернется, чтобы сбросить с плеч свой груз, он обязательно увидит Глауена.

Глауен бесшумно ринулся вперед. Он схватил мусорщика за плечо, резко развернул лицом к воде и толкнул в канал. Затем подбежал к кухонной двери и заглянул во внутрь. Недалеко от входа была небольшая кладовка; Глауен сделал несколько шагов вперед и нырнул в ее тень.

Привлеченные всплеском и криками мусорщика дежурный повар и двое подсобных рабочих выскочили на набережную. Глауен вышел из кладовки, пробежал через кухню, маленький зал раздачи и оказался на террасе.

Он остановился, стараясь успокоиться. Дерзкие Львы так и сидели в зале. Незаметно Глауен протиснулся между Шугартом и Даунси. Ни тот, ни другой не обратили на него никакого внимания, оба были поглощены рассказом Арлеса о тех диковинках, которые он видел во Дворце Кошечки.

Глауен подтолкнул Шугарта.

– Извини, я выйду в туалет, когда подойдет официант, то закажи мне еще бутылочку ромового пунша.

– Хорошо.

Глауен вышел с террасы, пересек вестибюль, взбежал по лестнице и постучался в дверь номера Кеди.

– Это Глауен! Открой!

Дверь приоткрылась и из-за нее выглянул Кеди.

– Ну вот и ты! А я уже начал беспокоиться! Когда я увидел на крыше умпов, то быстренько задул ночник и убрал веревку, чтобы они не пришли сюда.

– Так вот почему я не смог найти веревки! – кивнул Глауен, – Может это было и к лучшему.

– Я пытался высмотреть где ты, но ничего так и не увидел, – начал объяснять Кеди, – Но я был уверен, что ты найдешь, как пробраться в отель.

– Мы об этом поговорим попозже; сейчас нет времени. Где веревка?

– Вот, я свернул ее в бухту.

– Отлично. Спускайся вниз и присаживайся к Дерзким Львам, а я избавлюсь от веревки.

Кеди повиновался. Глауен сунул подмышку бухту веревки и последовал за ним. Он пересек вестибюль и вышел к пристани. Там, стоя в тени, он привязал к веревке обломок бетона и бросил ее в гавань, где она моментально и утонула. После этого он вернулся на террасу, и присоединился к Дерзким Львам. К этому моменту Кеди был уже там.

Прошло пять минут. В вестибюль вошли двое умпов. Они остановились, осмотрелись, потом вышли на террасу и направились прямо к Дерзким Львам.

– Добрый вечер, джентльмены, – сказал один из умпов мягким голосом.

– Добрый вечер, – ответил Шугарт, – надеюсь вы не собираетесь нам сообщить о повышении цен или о новых налогах? Тороплюсь заверить вас, что нас и так уже выжали как лимон.

– Не беспокойтесь. Чем вы заняты?

Шугарт удивленно уставился на спросившего.

– Посмотрите на стол: полно кружек, одни пустые, другие наполовину пустые, а третьи еще совсем полные. Я не детектив, но по этим деталям вполне бы мог догадаться, что Дерзкие Львы заняты своим обычным делом.

– А как насчет проделок и уверток Дерзких Львов?

– Милый ты мой, мы только что израсходовали весь наш запас этого добра во Дворце Кошечки и пока что еще не смогли придумать ничего нового.

– Убедительное объяснение. А кто вас сопровождал в Дворец?

– Некий Фадер.

– Желаю всем хорошо провести вечер.

Умпы вышли. Утер посмотрел им вслед.

– Какого черта им надо с этими разговорами о проделках? Кайпер, ты опять что-то натворил? Не забывай, это – Йипи-Таун, и Титус Помпо зорко следит за проказниками.

– Чуть что, сразу Кайпер! Я ничего такого не сделал!

Дерзкие Львы еще часик посидели на террасе, а затем начали расходиться по своим номерам. Почти сразу же из комнаты Арлеса раздались крики.

Дерзкие Львы и другие туристы выглянули в коридор. Арлес вылетел из своего номера, пылая праведным гневом.

– Они стащили мой плащ!

– Арлес, возьми себя в руки! – сказал Джардайн, – Объясни нормально. Кто спер твой плащ?

– Воры! Йипские грабители! Мой лучший плащ пропал!

– Ты в этом уверен? Ты везде посмотрел?

– Да конечно! Я и под кровать заглянул! Его нигде нет!

– Это уже серьезно, – сказал один из туристов, – Утром вы должны заявить претензию. А сейчас, пошли спать.

– Утром будет уже слишком поздно! – взволнованно возразил Арлес.

– Сейчас уже поздний час, – возразил турист, – Вы можете бушевать всю ночь, но от этого плащ не найдется.

– Хороший совет, – согласился Шугарт, – Мы поищем его утром.

– Это не поможет, – вмешался Кеди, – Подумаешь, пропал плащ, к чему из этого делать столько шума.

– Разумно, – согласился турист, – Всем спокойной ночи. Надеюсь больше никаких истерик не будет.

– Черти что твориться, – процедил Арлес сквозь стиснутые зубы, – Я теперь даже боюсь раздеться. Разденешься, а они сопрут твои штаны и туфли.

– Тогда спи одетым, – коротко сказал Утер.

– Тебе-то хорошо, – пропыхтел Арлес, – У тебя никто ничего не украл.

– Постараюсь увидеть вещий сон. Спокойной ночи.

– Постарайся, чтобы пропавший плащ не испортил тебе все впечатление от поездки, – напоследок посоветовал Арлесу Кеди, – Спокойной ночи.

Арлес вернулся в свой номер, за ним разошлись и остальные.

Утром Глауен сказал Кеди:

– «Фараз» отходит за два часа до полудня. Мы должны погрузиться на борт, как можно раньше. На борту они уже не посмеют нас тронуть. А самое лучшее будет, если все Дерзкие Львы покинут отель одновременно.

– Хорошая идея, – согласился Кеди, – Я это учту.

Кеди обошел своих друзей и выяснил, что почти все склонны покинуть Йипи-Таун сегодня. Протестовать попробовали только Кайпер и Клойд, но делали они это без особого энтузиазма, и в конце концов согласились погрузиться на борт «Фараза» вместе с остальными.

Дерзкие Львы позавтракали, оплатили свои счета в отеле и вышли на пристань.

У турникета стояли четыре умпа: суровые мужчины с черными губами и наголо бритыми головами. Они казались равнодушными и спокойными, но Глауен заметил, что они внимательно осматривают всех, кто проходит таможенный контроль.

– Вон тот слева и остановил меня вчера у забора, – прошептал Кеди Глауену, – Они высматривают меня, я это точно знаю.

– Наплюй. Они ничего не знают о том, что ты сделал.

– Будем надеяться.

Глауен уплатил таможенный сбор, прошел через турникет и с великим облегчением поднялся по трапу на палубу «Фараза», куда умпам вход был воспрещен.

Когда Кеди начал платить свой таможенный сбор, умп, стоящий слева, сделал знак и все сделали шаг вперед.

– Ваше имя, сэр?

– Меня зовут Кеди Вук. Зачем это вам?

– Мы вынуждены попросить вас пройти с нами.

– Зачем? Я собирался погрузиться на паром, и не хочу задерживаться из-за каких-то провокаций.

– Дело может быть очень серьезным, сэр. Был подан протест, и мы должны разобраться с ним.

Кеди переводил взгляд с одного умпа на другого.

– Ничего не могу понять. Какое отношение к этому имею я? Что за протест?

– Некий Арлес Клаттук заявил протест по поводу украденного у него плаща. Мы нашли в вашей комнате комок серебряных кружев, которые Арлес опознал, как украшение своего украденного плаща. После тщательного осмотра вашего номера мы нашли в нем обрывки темной ткани, которые Арлес так же опознал, как остатки своего плаща. Таким образом мы вынуждены задержать вас до выяснения всех обстоятельств.

Глауен повернулся к Арлесу:

– Скажи им живо, что ты проспорил свой плащ Кеди во время пьянки и забыл об этом. Не позволяй им задержать его!

– Если это он украл мой плащ и разодрал его на кусочки, то это послужит ему хорошим уроком!

– Это была шутка! – вмешался Утер, – Мы разберемся с этим после! А сейчас, скажи им, что произошла ошибка!

– Вы все против меня? – воскликнул Арлес, – И теперь заставляете меня быть добреньким Арлесом, благовоспитанным Арлесом, а это меня совершенно не устраивает!

– Он же Дерзкий Лев! Тебе это, что, ни о чем не говорит?

– Я вспомнил, – неохотно крикнул Арлес умпам, – Я отдал этот плащ Кеди. Он его вовсе не крал. Я забираю обратно свой протест.

– Очень хорошо, сэр. Пройдите обратно через турникет, на этот раз без всякой оплаты, мы пройдем к нам в офис и оформим отзыв протеста. Вы идете?

– Сколько времени это займет? – с нотками сомнения в голосе спросил Арлес.

– Если все пойдет хорошо, то недолго, сэр.

– Почему вы не можете просто поверить мне на слово? Это проще.

– Так у нас дела не делаются, сэр. Вы должны пройти с нами в офис.

Арлес посмотрел в сторону салона.

– Я не буду спускаться на берег. Я сказал вам, что произошла ошибка и этого достаточно!

Он повернулся и пошел в салон.

Умп снова повернулся к Кеди.

– Будьте добры, пройдемте, сэр, нам все равно надо выяснить кое-какие детали.

Кеди тоскливо посмотрел в сторону «Фараза», а затем, опустив плечи, сопровождаемый с каждой стороны умпом, пошел по пристани.