Текст книги "Место преступления"
Автор книги: Дуг Уилхелм
Жанр:
Книга-игра
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 4 страниц)
Дуг Уилхелм
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Посвящается Кристоферу Уилхелму
ВНИМАНИЕ!!!
Не читай эту книжку по порядку, от начала до конца. Ведь это игра, где тебя ждет множество разных приключений, если ты хочешь разоблачить заговор, зреющий в твоем родном городе.
Твои приключения будут зависеть только от тебя. И отвечать за все будешь ты. Когда примешь решение – следуй инструкциям, и тогда, узнаешь, что с тобой произойдет дальше.
Прежде чем действовать, хорошенько все обдумай. Люди, с которыми ты вступаешь в борьбу, безжалостны и способны на все, лишь бы их планы осуществились. Тебе одному известно, что они задумали, но сможешь ли ты остановить их? Если попытаешься, будь готов ко всему.
Успеха тебе!
1
Лето на исходе, и ты только что приехал домой от бабушки с дедушкой, у которых гостил полтора месяца. Там было здорово, но ты рад вернуться в родной Грэнтшайр, маленький городок в штате Вермонт. На следующее утро ты отправляешься на велосипеде к большущему пустырю на окраине. Для взрослых это всего-навсего запущенный участок: трава, кусты да деревья. Но ты со своими друзьями называешь его бейсбольным полем, знаешь здесь все потаенные места, все тропинки, в течение многих лет протоптанные ребятами, играющими в бейсбол.
Ваше воображение превращало старый пустырь в место действия многих приключений: это и Фенуэй-парк, база вашей обожаемой бейсбольной команды «Бостон Ред Соке», и непроходимые джунгли на берегах Амазонки, и тропический остров, где зарыты награбленные пиратами сокровища.
Но едва ты подъехал к пустырю, тебя точно обухом по голове ударило. Дорогу тебе преградило большое объявление:
СТРОИТЕЛЬСТВО ТОРГОВОГО ЦЕНТРА
«КЛЕНОВАЯ РОЩА»
ДЕВЯНОСТО СЕМЬ МАГАЗИНОВ!
ПРОХОДА НЕТ
2
Ты глазам своим не веришь. Поворачиваешь велосипед и, вовсю нажимая на педали, мчишься в Агентство Хорнбека по продаже и аренде недвижимости, где служит твоя мать. Когда ты вбегаешь, она разговаривает по телефону. Однако, увидев твое лицо, быстро прощается и кладет трубку.
– Что случилось? – спрашивает она.
– Мама, наше бейсбольное поле хотят уничтожить!
– Ах, голубчик, извини, я хотела раньше тебе сказать! Ты только представь – большой торговый центр! И знаешь, твои друзья очень рады.
Ты пожимаешь плечами:
– Что ж, может, это и хорошо. Но почему на нашем поле?
В нескольких кварталах от агентства ты встречаешь своих лучших друзей, Кори и Кейт. Они сидят на крыльце дома Кори.
Увидев тебя, они радостно вскакивают.
– Привет, ребята! – говоришь ты. – Слышали про торговый центр?
– А что, здорово! – восклицает Кейт. – Там, наверно, и большой магазин электроники будет.
– И видеозал, и магазин пластинок, и пиццерия, – подхватывает Кори. – Наконец-то будет куда пойти.
– Похоже на то, – отвечаешь ты. – Но лучше бы они выбрали другое место.
Переходи на следующую страницу.
3
– Да эти парни что хотят, то и воротят, – пожимает плечами Кори. – Становиться им поперек дороги опасно.
– В каком смысле? – спрашиваешь ты.
Кори протягивает тебе местную еженедельную газету «Грэнтшайрское обозрение»:
– А вот – прочитай.
Ты берешь газету, и твое внимание привлекает заголовок:
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МУНИЦИПАЛЬНОГО
СОВЕТНИКА
ФРЭНК СОРРЕЛ —
ЕДИНСТВЕННЫЙ ПРОТИВНИК ТОРГОВОГО ЦЕНТРА
4
Ты пробегаешь заметку и узнаешь, что Грэнтшайрский городской совет вскоре должен принять решение: давать ли «добро» проекту строительства торгового центра «Кленовая роща» или нет. Из членов совета лишь один был против строительства – это Фрэнк Соррел, отставной следователь нью-йоркской полиции. Но на прошлой неделе Соррел отправился на рыбалку и до сих пор не вернулся.
«На данном этапе полиция еще не начала бить тревогу, – сообщает газета. – Но имеются сведения, что для выяснения обстоятельств из Нью-Йорка приезжает дочь советника, адвокат Анджела Соррел».
5
Лу Миллман из газеты «Грэнтшайрское обозрение» берет у тебя интервью о твоей роли в разоблачении корпорации «Каир».
– Ну, каково оно – чувствовать себя героем? – спрашивает корреспондент, откладывая блокнот и беря фотоаппарат.
– Не знаю… – ты пожимаешь плечами.
Вспышка.
Именно это фото, на котором ты с глупым видом пожимаешь плечами, появляется на первой полосе газеты.
КОНЕЦ
6
Ты входишь в здание вслед за Анджелой. Ваши карманные фонарики отбрасывают на стены кружки света. Вы находите диспетчерскую – маленькую комнату с окном, выходящим на погрузочный участок. В комнате только одна обшарпанная картотека, в ней хранятся папки с документами. Анджела опускается на колени и просматривает бумаги. Ты мысленно желаешь ей хоть что-нибудь найти, и поскорее.
Но она вполголоса ругается:
– Что за неразбериха!
– Анджела, – говоришь ты, – посмотрите, карта Вермонта!
Ты заметил на стене большую карту вашего штата. Некоторые дороги обведены розовым, зеленым или желтым фломастером. Они ведут из Грэнтшайра в Барлингтон, Монпелье, Миддлбери, другие вермонтские города и поселки, а также в штаты Нью-Йорк и Нью-Хэмпшир и даже в Канаду.
– Здесь все их маршруты! – шепчет Анджела.
– Правильно, – соглашаешься ты. – А теперь посмотрите сюда.
7
8
Ты приходишь в себя на больничной койке. Голова дико болит, на левом плече – белый панцирь. Оно тоже болит, и двинуть им нельзя. Болят и ребра.
У койки сидит мама. Когда ты открываешь глаза, она откладывает газету.
– Ну, слава Богу! – восклицает она. – Очнулся!
– Ма-ам… что случилось?
– Тебя сшибла какая-то машина, а когда ты полетел, то еще ударился о дерево. Весь удар пришелся на плечо и грудь, но и голова пострадала. Ты получил серьезное сотрясение мозга, перелом плеча и двух ребер. Трое суток ты был без сознания!
– Трое суток? – удивляешься ты.
– Невероятно, правда? Посмотри: какое число на газете?
Этот номер «Грэнтшайрского обозрения» датирован четвергом. Значит, прошло три дня после заседания городского совета. На первой полосе ты видишь заголовок:
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР «КЛЕНОВАЯ РОЩА»
БУДЕТ ПОСТРОЕН
– Не могу понять, почему водитель, который тебя сшиб, не остановился, – продолжает мама. – Полиция заявила, что никаких улик нет. А доктора говорят, что ты везучий, если жив остался.
Ты откидываешься на подушки и закрываешь глаза.
– По-моему, они правы, – тихо произносишь ты.
КОНЕЦ
9
Фары у обеих машин выключены, однако моторы продолжают работать. Ты замечаешь на радиоантеннах какие-то загогулины, похожие на спиральную проволоку из блокнота.
В черном автомобиле нажали кнопку, и оконное стекло с жужжанием опускается.
Опускает стекло и водитель белой машины. Ты едва видишь его лицо, однако узнаешь советника Арта Коллинза.
Он говорит довольным грубоватым голосом. Стараясь получше расслышать его слова, ты медленно ползешь вперед по самой низкой ветви и, обхватив ее, тихо лежишь и слушаешь.
– Клюет, – слышишь ты слова Коллинза. – Скоро все будет как надо.
– Хорошо, – доносится ответ. – Так и должно быть.
Из черного автомобиля высовывается рука. В ней туго набитый пакет. Советник Коллинз берет его и кивает.
– Еще встретимся, так ведь? – говорит Коллинз. – Вечером после голосования. Это будет главный платеж.
– Да. Свяжемся как прежде.
Коллинз поднимает оконное стекло и выезжает со стоянки. Черный автомобиль ждет несколько минут. Затем отбывает и он.
10
На следующее утро ты отправляешься в газету, чья редакция занимает деревянную развалюху в переулке, отходящем от Кулидж-авеню – главной улицы города. В кабинете редактора ты видишь ворох бумаг и компьютер, из-за которого едва виден лысеющий человек.
Он смотрит на тебя и моргает.
– Привет, – говорит он. – Чем могу служить?
– Мне нужен редактор.
– Я – Лу Миллман, редактор, – говорит он. – А также репортер, художник-дизайнер, рекламный агент. – И улыбается. – Наша газета маленькая.
Ты рассказываешь Лу Миллману, что видел на стоянке за супермаркетом, а также делишься подозрениями о том, что городской совет подкуплен: за взятку он одобрит строительство «Кленовой рощи».
– …так что вы можете провести журналистское расследование, – заканчиваешь ты.
Но редактор качает головой.
– Мне очень жаль, – говорит он. – Голосование о строительстве торгового центра сегодня в семь вечера. А следующий номер газеты выйдет только в четверг. Даже будь у меня какое-то время на расследование – в чем сомневаюсь, – все равно уже поздно, ничего нельзя изменить.
11
12
– Шикарная идея! – восклицает Коллинз. – Уж для молодежи центр этот прямо-таки раем станет! Много там будет всего.
– А чего именно? – спрашиваешь ты.
– Ну, скажем, пиццерия, видеозал, магазин пластинок, три магазина одежды со скидкой – всего и не упомнишь. Мы… то есть они… они даже подумывают, а не сделать ли на автостоянке площадку для катания на роликовых коньках.
– Площадку для роликов? Это что-то новое. Не могли бы вы рассказать об этом подробнее?
– Само собой, – говорит Коллинз. – Хозяева центра очень заинтересованы в привлечении молодежи. Отсюда и ролики. И уж лучше, чем делать из этого проблему…
Ты прикрываешь микрофон ладонью и шепчешь:
– Ну и трепло!
Кори кивает и вращает глазами. Коллинз все говорит, а вы следите за самодельной коробкой с лампочкой. Еще два вопроса, два многословных ответа – и лампочка наконец вспыхивает. Кори поднимает большой палец. Вспышка означает, что Кейт засекла волну Коллинза.
13
Ты выходишь из редакции, вскакиваешь на велосипед и пытаешься решить, что делать дальше.
Можно отправиться прямо в полицейское управление и рассказать начальнику, что ты видел вчера вечером. А можно попробовать и самому добыть доказательства, по словам Лу Миллмана, тебе необходимые. Но как?
14
Многие маршруты машин «Бельвиля» проходят через населенный пункт под названием Мельница Вударда, расположенный милях в тридцати от Грэнтшайра.
– Что это? – спрашивает Анджела.
– Захолустный городишко, – отвечаешь ты, пожимая плечами. – Что там делать фургонам?
Анджела тоже пожимает плечами.
– Если нужна информация, – говорит она, – сначала обратись к самому простоту источнику.
Она хватает со шкафа телефонную книжку. Пролистывает ее. И останавливается.
– Ага! – восклицает она.
– Что? – спрашиваешь ты, заглядывая ей через плечо.
– Посмотри-ка.
15
Ты нашел нужный план в атласе штата Вермонт и рассматриваешь его при свете фонарика.
– Поезжайте по дороге № 7 до поворота на Ньюкомб, затем сверните на восток, на дорогу № 74. А там недалеко до Мельницы Вударда. Смотрите, тут на плане есть и проезд под названием Чертова Канава.
– Слушаю, штурман, – говорит Анджела.
Она доводит скорость до пятидесяти миль – предельной скорости, разрешенной в Вермонте. Но через несколько минут машина дает шестьдесят, а дальше – семьдесят, семьдесят пять миль в час.
– Анджела, – говоришь ты, – а что, если нас остановят? Я грэнтшайрской полиции не доверяю.
– У фургона большая фора, – отвечает она. – Может быть, под угрозой жизнь твоего друга и моего отца. Но ты здешний, местные порядки знаешь. Если, по-твоему, нас могут остановить, я сбавлю скорость. А если согласишься со мной, что рискнуть стоит, я постараюсь доехать как можно скорее.
16
Ты решаешь поговорить со Стрессеном; Заседание городского совета начнется в семь вечера. Вы с Кори и Кейт подходите к ратуше без двадцати семь и в тени здания ждете, когда покажется длинный черный автомобиль.
– Не придет, – без пяти семь говорит Кори.
– Обязательно придет, – возражает Кейт. – Он должен проконтролировать, как голосуют его деньги.
– Смотрите! – шепчешь ты. – Машина Стрессена заворачивает на стоянку.
Дверца отворяется, и выходит светловолосый мужчина в темном костюме.
– Скорей! – говорит Кори. – Что лучше: подойти к нему на стоянке или подождать, пока он войдет в здание?
17
18
Вернувшись домой, ты рассказываешь маме о том, что видел за супермаркетом.
– Ты ведь мне веришь, мама?
– Конечно, верю, – отвечает она. – Только почему ты думаешь, будто видел что-то нехорошее? Мало ли что было в пакете!
– Но ведь они говорили про следующий платеж. Именно так!
Мать пристально смотрит на тебя.
– А может быть, ты просто расстроен из-за бейсбольного поля?
– Что? Так и ты не веришь мне?
– Ну, успокойся же, – говорит она. – Я знаю, как сильно ты любишь это место, но благодаря торговому центру многие у нас в городе получат работу. Так что, пожалуйста, не надо чересчур поддаваться фантазиям.
Взрослые тебе не верят. Друзья считают, что торговый центр – это здорово. И ты остаешься один. Может, лучше вообще забыть о том, что видел?
Но, с другой стороны, ты можешь оказаться единственным, кто знает правду. Еще не поздно пойти на заседание городского совета. А там можно встать и рассказать о том, что видел. И при этом надеяться, что тебе поверят.
19
Позже, тем же вечером, одетые в темное, вы с Кори ведете Анджелу по тропинке через лесок возле транспортного агентства «Бельвиль». Когда вы доходите до территории агентства, ты поднимаешь руку. Кори и Анджела становятся у тебя за спиной. Ты показываешь на квадратное одноэтажное здание.
В гараже тихо. Мощеный участок вокруг него обнесен старой проволочной оградой. В одном месте под оградой сделан подкоп. Когда вы были маленькими, то иногда пробирались на территорию «Бельвиля» – просто забавы ради. Вы втроем проползаете под оградой и встаете во весь рост на другой стороне.
– Кто-нибудь один пусть останется на страже, – шепчет Анджела, – а другой пойдет со мною.
Кори смотрит на тебя:
– Ну, ты что хочешь делать?
20
Советник спокойно улыбается.
– Да нет, – заявляет он, – вчера я весь вечер дома сидел. Это был не я.
– А! – говоришь ты. – Но машина была белая, совсем как эта.
– Ну, эта старушка, – опять улыбается Коллинз. – У нас в городе таких, наверно, с десяток наберется. А тебе я вот что посоветую: пойди-ка прямо в супермаркет и попроси бланк для заявления. Уверен, что молодой человек вроде тебя получит там работу – если только ты не слишком уж молод. – И внимательно тебя разглядывает.
– Ну да… может быть. Во всяком случае, простите за беспокойство.
– Да никакого беспокойства!
Вот хитрюга! – думаешь ты, пока идешь назад к велосипеду. Выезжая со стоянки, оглядываешься на белую машину. Коллинз опять говорит по телефону, и вид у него очень взволнованный.
И смотрит он прямо на тебя.
Что-то тебе подсказывает: пора домой, да поскорее! Через несколько минут ты гонишь велосипед что есть мочи, жмешь вовсю на педали, тяжело дыша. Тебе слышно, что за тобой следует машина. Ты сворачиваешь за угол и слышишь, как машина тоже свернула.
Вокруг – никого. Тебе страшно оглянуться, ты гонишь из последних сил. А машина едет все быстрее – ты уже слышишь шорох ее шин…
И вдруг ты чувствуешь, что летишь по воздуху. Больше ты ничего не помнишь.
21
22
Полиция тебе ни за что не поверит. Лучше заручиться помощью друзей. Ты звонишь маме и говоришь, что идешь ужинать к Кейт.
Вообще-то сейчас не время ужинать, но тебе пришла в голову идея, и помощь подруги очень нужна. На твое счастье, Кейт здорово разбирается в технике.
– Ты по делу? – спрашивает Кейт, отворяя дверь.
– Слушай, если бы ты хотела потихоньку записать на пленку чей-то разговор, что бы ты сделала?
– Чудной ты стал, с тех пор как вернулся, – говорит она, прищурившись. – Что случилось?
Ты быстро ей все рассказываешь.
– Ух ты! – восклицает она, когда ты замолкаешь. – И что же ты решил?
– Нужны доказательства, – объясняешь ты. – Если советник Коллинз случайно проговорится, что вчера вечером был во дворе супермаркета, а я запишу его слова…
– …то это станет доказательством, – завершает Кейт.
Ты киваешь.
– Заседание совета начнется сегодня в семь. Если я туда приду чуть раньше, то успею переговорить с Коллинзом до начала. И поэтому без твоей помощи мне не обойтись.
– Знал, куда пойти, – улыбается Кейт.
23
Через несколько минут, когда вы с Кори проезжаете мимо старого бейсбольного поля, становится слышно, что вас быстро нагоняет машина. Только черный ли это автомобиль, вы так и не узнаете, ибо не успеваете даже оглянуться.
Весь город был потрясен, узнав, что двух подростков застрелили из промчавшегося мимо автомобиля. Ничего подобного в Грэнтшайре до этого не было.
КОНЕЦ
24
25
Остаток дня ты проводишь в размышлениях о торговом центре. Неужели его владельцы устранили Фрэнка Соррела? Не верится, что подобное может произойти в Грэнтшайре.
Вечером ты снова отправляешься к дому Кори. Хочешь все это с ним обсудить.
Ты решаешь подойти к дому Кори одному тебе известной дорогой: пересекаешь автостоянку городского супермаркета, который уже закрыт, перелезаешь через проволочную ограду, подтягиваешься на руках и оказываешься верхом на ветви большой старой яблони позади дома Кори.
Только ты собрался спрыгнуть наземь, как из-за угла супермаркета появляется длинный черный автомобиль с погашенными фарами и останавливается прямо под тем деревом, на котором ты сидишь. Мотор не выключают.
Еще миг, и подъезжает вторая машина – белый обшарпанный седан – и тоже останавливается рядом с деревом.
26
– Пожалуйста, – говорит Миллман. – Строить торговый центр будет крупная фирма, она называется корпорация «Каир». Заправляют ею люди богатые, влиятельные и, ходят слухи, беспощадные. Их местный агент – Гил Стрессен. Ты, может быть, видел его. Белобрысый такой, хорошо одетый.
– Это он, – спрашиваешь ты, пытаясь казаться безразличным, – ездит в большом черном автомобиле?
– Он самый, – подтверждает Миллман. – Только репортеров он не любит. Считает, что доверять нам нельзя. Можете попробовать обратиться к нему, но, по-моему, больше вы узнаете от муниципального советника Арта Коллинза.
Вы с Кори и Кейт переглядываетесь.
– Коллинз почему-то как никто поддерживает проект торгового центра, – продолжает Миллман. – Просто соловьем заливается. Между прочим, сегодня вечером городской совет ставит этот вопрос на голосование. Ну, а Коллинз служит коммивояжером, у него вся жизнь на колесах. Он и дела свои решает по радиотелефону, прямо из машины. Так что позвоните ему, и все узнаете.
Последние слова Миллмана кое-что подсказали тебе.
– Ладно, – говоришь ты, – принимаемся за дело. Спасибо! – и торопишь Кори и Кейт.
– Не за что! – кричит вам вдогонку Миллман. – В случае чего я вам помогу.
– Кейт, – спрашиваешь ты, когда вы отходите довольно далеко, – у сотовых радиотелефонов есть на антеннах загогулинки?
Переходи на следующую страницу.
27
– Обязательно, – отвечает она. – Если на антенне «загогулинка», значит, радиотелефон в машине подключен к сотовой системе связи. А что?
– А то, что и у Коллинза, и у Стрессена одинаковые антенны. Когда они сказали: «Свяжемся как прежде», может, они имели в виду радиотелефон?
Вместо ответа Кейт резко сворачивает в сторону.
– Пошли со мной, – бросает она на ходу.
– Куда это ты?
– В «Радиопещеру».
28
На следующее утро ты заезжаешь за Кори, и вы направляетесь к дому Фрэнка Соррела, рассчитывая поговорить с его дочерью Анджелой. Примерно на полпути вы останавливаетесь на красный свет. Рядом с вами тормозит длинный черный автомобиль. Именно он приезжал на секретное свидание!
– Кори, нам надо ехать за этой машиной, – говоришь ты.
Зажигается зеленый свет, автомобиль вырывается вперед и сворачивает на дорогу, ведущую из города. Вы с Кори гоните велосипеды как можно быстрее, но через несколько секунд автомобиль пропадает из виду.
– Давай проедем чуточку дальше, – предлагаешь ты.
За поворотом дороги вы видите, что автомобиль остановился во дворе маленького транспортного агентства «Бельвиль». Вы съезжаете с дороги, ставите велосипеды за большим кленом и следите, как из машины выходит стройный белокурый человек в темно-сером костюме. Он идет в контору агентства, расположенную в угловой комнате квадратного одноэтажного здания.
– Что ему тут надо? – шепчешь ты.
– Не знаю, – отвечает Кори. – Может, они схватили Соррела и прячут в автофургоне.
Ты смотришь на друга.
– Кори, – шепчешь ты, – а это не такая уж дикая идея.
Внезапно сзади на тебя кто-то нападает.
