Текст книги "Особо опасны"
Автор книги: Дон Уинслоу
Жанр:
Криминальные детективы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 9 (всего у книги 13 страниц)
Два высоких парня, говорите…
Нет, не может быть. Как два guerosузнали, где их тайник? Как узнали маршрут, которым пользовались курьеры?
Им это не по силам.
Нет, тут явно поработал кто-то из своих. Может, и не эти два идиота, но явно кто-то из картеля.
– Убери их, – бросил Ладо Гектору.
153
Модная кафешка на пересечении Ритц-Карлтон-драйв с Тихоокеанским шоссе выходила на побережье.
Чон называл это место не иначе как «Рай для вуайериста». Не раз и не два он присаживался за столик на открытой веранде, заказывал капучино и наслаждался шеренгами молодых богатеньких мамаш, бегающих рядом со своими отпрысками на трехколесных велосипедах. Стройные фигурки, обтягивающие футболочки (или модные свитерки, если холодало) и спортивные штаны в облипочку.
– Это первая смена, – говорил он Бену.
Во второй смене состояли клиентки дорогущего детского сада с той же улицы. Мамочки чуть постарше девиц из первой смены отводили туда детишек и шли вереницами в кафе – побаловать себя латте, а после латте – приятным перепихом с Чоном.
– Им скучно жить, и они вечно дуются на мужей, – объяснял Чон, – идеальные кандидатуры для постели.
– Вот ведь ты прелюбодей.
– Так я же не женат.
– Эх, и что же стряслось в нашем мире с моралью? – вздохнул Бен.
– То же, что и с компакт-дисками, – пожал плечами Чон.
Им на смену пришли более современные, быстрые и простые технологии.
– Что бы сказала О, узнай она про твои грязные делишки, а? Об этом ты не думал? – поинтересовался Бен.
– Ты чего, смеешься? Да она сама мне телок отбирала.
– Да ладно, – не поверил Бен.
Но Чон говорил правду. Если случалось чудо и О просыпалась в такую рань, она присоединялась к Чону и с огромным удовольствием помогала ему «охотиться». Вот эта очень хороша, вот та явно похотливая сучка, вот об этой даже не мечтай, у нее и дома все с этим делом в порядке, а вот посмотри, какая задница, а вот эту я бы и сама отодрала…
– А она сама когда-нибудь?..
– Не-а.
Но этим утром Чон с Беном не думали ни про совершенно не скрытые лесбийские наклонности О, ни про сочных мамашек. Впрочем, про О они думали – как раз когда в кафе зашли Алекс с Джейми.
– Тоже мне, сиамские близнецы, – фыркнул Чон.
Мужчины остановились у стойки и заказали кофе с собой.
Бен и Чон вышли за ними на парковку и забрались на заднее сиденье «мерседеса» Алекса.
– Чего вам? – спросил Бен.
Алекс обернулся и внимательно посмотрел на него.
– Одну из наших машин вчера вечером ограбили, – сообщил он.
Бен и глазом не моргнул. Он, сын двух чрезвычайно любопытных психотерапевтов, прекрасно знал, как вести себя на допросе.
– И что?
Алекс в этом деле явно был новичок. На адвокатской морде были написаны все его мысли.
– Ну, может, вам об этом что-нибудь известно?
– Да, может, я и впрямь что-то знаю, – с радостью воспользовался предложенным словом Бен. – Вернее, знал бы, если бы имел к этому делу хоть малейшее отношение. Но так как это не так, сообщить мне вам нечего.
Играть со словами всегда очень приятно.
Алекс перевел свой испытующий взгляд на Чона.
Ну очень действенно.
С тем же успехом можно было играть в гляделки с ротвейлером.
– Ладно, – наконец сказал он.
Чон есть Чон, а Бен есть Бен.
– И не звоните мне больше без повода, поняли? – недовольно буркнул Бен. – Как там О?
– Кто?
– Кто? – не поверил своим ушам Чон. Он уже собирался дать парню по морде, когда вмешался Бен:
– Офелия. Но мы зовем ее О. Девушка, которую вы похитили. Как у нее дела? Мы хотим с ней поговорить.
– Возможно, это удастся устроить, – протянул Алекс.
Бен отметил его неуверенный тон.
Одно из двух – либо Алекс не хочет брать на себя ответственность за это решение, либо просто не имеет права его принимать.
Интересно.
– Выясните это, – велел Бен и открыл дверь машины. – Надеюсь, у вас все? А то нам пора: Чону – разрушать семьи, а мне – выращивать траву.
Друзья проследили, как «мерседес» выехал с парковки.
– А ты молодец, – похвалил его Чон. – Как думаешь, они и впрямь что-то заподозрили?
– Если бы они что-нибудь заподозрили, мы бы уже повстречались с мистером Бензопилой, – пожал плечами Бен.
Вдвоем они направились обратно к кофейне.
– Кстати говоря, – заговорил Чон, – мне кажется, я семьи не разрушаю, а укрепляю.
– Да неужели?
– Еще как.
154
Существует ошибочное мнение, что проще всего воровать у наркобаронов – мол, жертвы никогда не обращаются в полицию.
Э-э-э, как вам сказать…
Они, может, и не будут писать официального заявления о грабеже, но это еще не значит, что они не обратятся в полицию.
Просто это должна быть правильная полиция.
Алекс был знаком с парочкой правильных полицейских – например, с Брайаном Берлингером, помощником шерифа по округу Орандж и по совместительству владельцем миленького коттеджа в курортном городке Биг-Беар-Лейк, где он отдыхал в праздники и выходные. Именно поэтому он и сидел сейчас за компьютером, пытаясь выяснить, в каких магазинах округа продаются маски Лено и Леттермана.
155
Темой следующего нападения Бен избрал кинематограф.
– Знаешь, кажется, я потихоньку превращаюсь в гомика, – сообщил он Чону.
– Ну, я не удивлен, но с чего ты это взял?
– Мне до неприличия нравится эта идея с тематическими переодеваниями, – сказал Бен, попутно разглядывая в интернете каталог масок. – Если с травкой и грабежами у меня не выгорит, займусь, пожалуй, планированием вечеринок.
– И сосанием членов.
– Ну да, голубым без этого не станешь, – признал Бен, изучая ассортимент. – Кого предпочитаешь, Бреда Питта или Джорджа Клуни?
– Эти уж далеко за пределами голубизны. Тут и гей станет выглядеть стопроцентным натуралом.
– Выбирай давай, – поторопил друга Бен.
– Клуни, – решил Чон.
Бен нажал кнопку «купить».
Чон в это время сидел, уставившись в другой ноутбук, где загружалось приложение «Гугл-Земля». Место своего следующего преступления они рассмотрят с высоты птичьего полета.
156
На этот раз их врасплох застать не удастся.
Они будут настороже, это уж точно.
Ладо всем сказал – заметите кого на обочине, не останавливайтесь, не притормаживайте – наоборот, давите на газ что есть сил.
Продолжайте ехать, несмотря ни на что.
157
Раскидав по грязной дороге гвозди, Бен с Чоном аккуратно присыпали их землей.
Они тоже смотрели «Копов» («Плохие ребята, что же вы будете делать, когда за вами придут копы?»).
Затем они залезли в свою рабочую машину и поехали к плантации авокадо возле Фоллбрука.
– Ну что, по гуакамоле? – пошутил Бен.
Не очень смешно, прямо скажем.
Они уже начали нервничать – челюсти у Чона словно стянули гаечным ключом, а Бен постоянно дергал коленом, будто у него приступ падучей.
Ну да с этим он справится.
Все-таки не зря нападение с целью грабежа так называется, подумал он. Вот и на меня трясучка напала.
Тут до него донесся шум подъезжающей машины.
– Поехали, – скомандовал Чон.
Раздался легкий хлопок – колесо попало на гвоздь. Чон перегородил проезд автомобилем, и они принялись за работу. Схема такая же (отработанная многочисленными тренировками) – Чон взял на себя водителя, Бен – пассажира.
Все прошло благополучно, как и в первый раз.
158
Восемьсот двадцать тысяч на двоих – гонорар, недостойный таких звезд, как Клуни и Питт. Они на такие копейки разве что пообедать могут. Впрочем, для халтурки в зарослях авокадо – очень даже неплохо.
159
– Бред Питт и кто? – переспросил Ладо.
– И Джордж Клуни, – ответил водитель.
– Они в «Одиннадцати друзьях Оушена» вместе снимались, – сообщил пассажир.
– И в «Двенадцати» тоже, – добавил водитель.
– Заткнитесь оба, – велел им Ладо и набрал номер Алекса.
Не нашелся ли магазин, продавший эти чертовы маски?
160
Их поиски свелись к пяти магазинам, и Берлингер уже проверял их.
Вот что сказал ему Алекс.
Выслушав его, Ладо отправился в Алисо-Бич.
– Что? – удивился при его виде Бен.
Разве я:
Не выращивал травку?
Не обрабатывал своих розничных продавцов?
Не обслуживал своих покупателей?
Разве я плохо себя вел?
– Где ты был вчера ночью? – Взглянул ему прямо в глаза Ладо.
Бен не моргая уставился на него в ответ.
Так они и стояли, вылупив друг на друга глаза. Черные глаза Ладо частенько высматривали ложь в чужих глазах, частенько видели, как ему врут – на улице, в помещении, где угодно. И они частенько видели, как обладатели лживых глаз висели потом на крючьях для мяса. В общем, не каждый смог бы взглянуть в его черные глаза и соврать.
Бен смог.
– Дома. А что?
– На одну из наших машин вчера напали.
Бен не сдался и не отвел глаз.
– Мы тут ни при чем.
– Да?
– Да, – повторил Бен. – Вы бы лучше на своих собственных людей внимание обратили.
Ладо хрюкнул. Что значило – мои люди таким не занимаются.
161
Еще бы.
Три года назад двое его людей стали сбывать на сторону часть кокаина, который картель производил в Нэшнл-Сити.
Карлос и Фелипе думали, что они очень умные. Что им все сойдет с рук.
Как выяснилось, они ошибались.
Ладо отвез их на один склад в Чула-Виста. И на глазах у Карлоса засунул Фелипе в мешок, туго его затянул и подвесил к балке.
И принялся играть в пиньяту. [55]55
Национальная испанская забава – фигуру из папье-маше наполняют конфетами, затем одному из присутствующих завязывают глаза, и он палкой пытается расколотить фигуру, чтобы заполучить сладости.
[Закрыть]
Он бил мешок палкой до тех пор, пока брызги крови и осколки костей не полетели на пол, словно конфетки и монетки.
Карлос во всем признался.
162
Бен слушал его со скучающим лицом.
Ему плевать.
Думал он только об одном – ты что, пытаешься испугать меня, рассказывая такие истории? Съездил бы лучше в Конго, козел чертов. Или в Дарфур. Увидел бы то, что видел я, и попробовал бы тогда запугать меня своими страшилками.
Ладо не собирался его запугивать:
– Если я выясню, что за нападениями стоишь ты, твоей шлюхе конец.
Бен знал, что, мелькни в его взгляде хотя бы намек на страх, Ладо сразу все поймет.
Так что он посмотрел прямо в его черные глаза и подумал:
А пошел ты.
163
После встречи Чон установил за Ладо слежку.
Тот поехал в жилой квартал Дана-Поинт возле пристани, зашел в многоквартирный дом и провел там около часа.
Чон подумывал было найти его там и покончить со всем раз и навсегда.
Нет, так нельзя, с сожалением подумал он.
Из подъезда Ладо вышел одновременно с хорошенькой женщиной лет тридцати или около того. Ладо забрался в свою машину, она – в свою.
Чон запомнил ее номер и продолжил слежку.
Вслед за Ладо он направился в офис компании ландшафтного дизайна в Сан-Хуан-Капистрано.
Выходит, когда он не стрижет всем подряд головы – стрижет лужайки, понял Чон.
164
– Надо бы нам что-нибудь предпринять, – заметил Бен. – Чтобы отвести от себя подозрения.
– Например?
– Ну, – протянул Бен. – Они нас грабят, правильно?
– Можно и так сказать, – кивнул Чон. – Забрали у нас все, что только можно (пардон за искаженную цитату, мистер Боб Дилан).
– Тогда давай сами себя ограбим, чтобы они поняли, что так просто им все с рук не сойдет, – предложил Бен.
(И вы, мистер Саль, тоже нас простите.)
165
Гарри – садовод в одной из теплиц на востоке Мишн-Вьехо, очкастый фанат биологии двадцати с лишним лет, который понял, что, выращивая уникальные гибриды марихуаны для Бена, можно заработать гораздо больше, чем преподавая ботанику обалдуям-первокурсникам, которым эта ботаника и даром не нужна.
– Ну, все готово? – спросил у него Чон.
– Готово, – нахмурившись, кивнул Гарри. Его совсем не радовало, что любовно взращенные им растения придется продавать КБ – этим тупым корпоративным дикарям, неспособным оценить тонкие ноты его изысканной травки.
– Ты можешь ехать, – сообщил Чон, – мы и сами тут справимся.
– Серьезно? – обрадовался Гарри.
– Давай-давай, олух царя небесного, шевели булками, – велел ему Бен.
Гарри и его булки с радостью исполнили его приказание.
Через час приехали курьеры из картеля.
Произошел быстрый обмен.
Деньги в обмен на траву.
Курьеры уехали, и друзья подождали еще пару минут.
– Ну, – выдохнул Бен. – Руки вверх! О, да, это ограбление, – добавил он.
– Прекрати дурачиться, – оборвал его Чон.
Но Бен вошел в раж.
– Всем на пол, живо! Будете слушаться – не пострадаете. Только не корчите из себя героев, если хотите попасть к детишкам и женам домой живыми и здоровыми, – вдохновенно нес он.
– Да заткнись уже! – буркнул Чон.
Бен набрал номер телефона Алекса и сообщил, что у них возникла небольшая проблема.
166
– Сначала вы меня обдираете как липку, а теперь вообще без штанов решили оставить? – возмущался Бен. – Знаешь, Алекс, жадность есть жадность, но всему должен быть предел! Я и так согласился на грабительские условия, а вы отбираете у меня те малые крохи, что я от вас получил? Это какая же скидка получается – процентов сто? Как-то чересчур, вам не кажется?
Они сидели за уличным столиком забегаловки «Тако Папы» в Саут-Лагуне. Если захотите попробовать на самом деле вкусные рыбные тако – приезжайте к «Папе». А не захотите – не приезжайте.
– Ты вообще о чем? – не понял Алекс.
– О том, черт тебя подери, что через пять минут после того, как ваши ребята забрали товар, приехали другие «ребята» и забрали всю нашу выручку! – прошипел Бен.
– Ты шутишь, да? – не поверил Алекс.
– А что, похоже, что я шучу?
– Ну, вообще-то за то, что происходит после непосредственно продажи товара, мы ответственности не несем, – вспомнив, что он адвокат, заюлил Алекс.
– Вот только на этот раз тут явно поработали свои, – возразил Бен.
Формально говоря, он даже не погрешил против истины.
– С чего это ты так решил? – Алекс побледнел.
– А кто еще был в курсе?
– Твои люди.
– Я в этом бизнесе уже восемь лет, и меня еще ни разу не грабили мои же люди.
– А как выглядели эти твои грабители?
– Так как они явно не идиоты, на дело они вышли в масках.
– Каких еще масках?
– Мадонны и Леди Гаги.
– Прекращай свои шуточки, – поморщился Алекс. – Не время сейчас.
– Согласен, – кивнул Бен. – Они по большей части молчали, но по некоторым их репликам я понял, что они скорее с южной стороны границы, чем отсюда.
Алекс на минуту задумался.
– Может, вам усилить свою охрану? – решил не сдавать позиций он.
– А может, вам обратить внимание на свою? – парировал Бен, подхватывая свой тако и поднимаясь со стула. – Ладно, держи меня в курсе. И хорошо бы такое больше не повторилось.
– А деньги на выкуп вы уже собрали? – Алекс решил оставить последнее слово за собой.
– Пока нет, – отрезал Бен.
167
– Он из меня прямо душу вытряс, – жаловался Алекс Ладо.
Они стояли в кладовой «Тако у Мачадо» в Сан-Хуан-Капистрано. Алексу тут не нравилось – повсюду воняло сырой курятиной, а в сырой курятине, как известно, полным полно всяких опасных бактерий. Он старался ни до чего не дотрагиваться.
Ладо прекрасно видел, что его коллеге противно тут находиться, и наслаждался его мучениями.
Пусть этот белорожий маппи [56]56
«Маппи» – городской житель средних лет свободной профессии (юрист, врач, преподаватель и т. д.). Название образовано по аналогии с «яппи», от выражения middle-aged urban professional.
[Закрыть]не забывает, где его корни.
– Ну и? – поднял брось Ладо.
– Он во всем винит нас.
– И что?
– Он из меня всю душу вытряс, – вновь заныл Алекс.
– Ты это уже говорил.
В кладовку заглянул парнишка в поисках банки помидоров в собственном соку. Ладо на него так посмотрел, что тот, перепугавшись, быстренько ретировался.
– Тех курьеров ты же к ним послал, – продолжал Алекс. – Как считаешь, может кто-нибудь из них быть к этому причастен?
– Я узнаю.
– Потому что у нас из-за этого такие непри…
– Я же сказал – все узнаю.
Ладо пребывал в дурном настроении. Уже утром он проснулся злой на весь свет, да и вечер не обещал ему ничего хорошего. Стоило ему продрать глаза, как Делорес тут же принялась капать ему на мозги: у младшенького двойка по алгебре, трещала она, явно наслаждаясь звуком собственного голоса.
Ладо так и подмывало заорать ей: «Да заткнись ты! У меня тут настоящие проблемы!» Еще трое cabronsутром не заявились на работу, и ему пришлось срочно ехать к торговому центру и рыскать там в поисках нелегалов, согласных на любую работу. А теперь еще и новый геморрой ему на задницу – эти guerosразнылись, что их, видите ли, обчистили. Добро пожаловать в клуб, ребятки.
– Я все разузнаю, – повторил он и, выйдя из кладовки, заказал себе буррито с соком и вернулся за руль. На часах уже половина первого, а у Глории перерыв на обед всего час. Она работает в парикмахерской в Дана-Поинт. К счастью, квартира у нее прямо напротив этой забегаловки.
У Ладо был ключ от ее дома, и когда он поднялся по лестнице, она уже ждала его на кровати. Девушка лежала в одном лишь нижнем белье – темно-коричневом лифчике и трусиках – тех самых, что ей подарил Ладо. Белье подчеркивало ее аккуратную грудь и совершенно не скрывало пышный зад.
– Ты поздно, малыш, – заметила она.
– Перевернись, – велел Ладо.
Глория тут же встала раком.
Ладо разделся, залез на кровать позади нее и спустил ей трусики. Он очень гордился собой – еще бы, она до него даже не дотронулась, а у него уже стоит! Неплохо для мужчины в его возрасте.
Ладо пробежался пальцами по спине девушки и почувствовал, как та задрожала. Кожа у нее мягкая, как масло. Ладо раскрыл пальцами ее ложбинку и ласкал, пока она не застонала от удовольствия, а яйца у него не одеревенели. Тогда он притянул Глорию к себе и перевернул ее снова. Она с готовностью взяла в рот, а потом довершила дело рукой.
Презервативы Ладо терпеть не мог, но и детей больше не хотел.
Выйдя из ванной, Глория прилегла рядом с ним на кровать и запустила руку в его волосы.
– Какой ты обросший, – заметила она. – Надо тебе заглянуть ко мне на стрижку.
– Загляну, – пообещал Ладо.
– У меня клиентка на два часа, – поднявшись с кровати, принялась одеваться Глория.
– Наплюй на нее, а?
– Легко сказать – наплюй. Мне работать надо.
– Я тебе заплачу.
– Нет, она постоянная клиентка, ее динамить нельзя, – покачала головой Глория.
Черная блузка туго обтягивала ее грудь. Наверняка мужики ей кучи чаевых оставляют, подумал Ладо. Ему бы взревновать, но нет – такие мысли заводили Ладо еще больше, и Глория об этом знала. Иногда она даже рассказывала ему, как торчат члены ее клиентов, когда они прижимаются к ней бедрами.
– Спорим, своих женушек в эти дни они дерут, как в последний раз, – говорил Ладо.
– Наверняка, – соглашалась Глория.
Поцеловав Ладо на прощание, она ушла. Он же натянул штаны и побрел на кухню – прихватить пива из холодильника. Затем сел и принялся смотреть какое-то тупое ток-шоу по телеку.
Как же хорошо хоть ненадолго расслабиться.
Тут заорал мобильник. Звонила Делорес.
168
Придя на работу, Глория натянула черный рабочий халат.
Тери, протягивая чашку кофе, игриво ей подмигнула.
– И зачем я это делаю? – вздохнула Глория. – Чувствую себя потом грязной опустившейся развратницей.
– Вот тебе и ответ, – ухмыльнулась Тери.
169
Ладо сидел на открытой трибуне перед «домом» [57]57
«Дом» – часть бейсбольного поля, представляющая собой пятиугольник из резины, две стороны которого образуют клин, указывающий на кетчера.
[Закрыть]и смотрел за игрой Франциско. Ноги он слишком близко ставит, заметил Ладо. Надо будет дома ему об этом сказать.
– Это ведь ты забирал товар у этих новеньких, да? – обратился он к Гектору.
Тот кивнул.
Франциско перешел к подаче и провел по объявленному страйку хорошую низкую подачу.
– А больше ты ничем не занимался, Гектор? – спросил Ладо.
– В каком смысле? – непонимающе уставился на него Гектор.
Франциско готовился к новой подаче. Ладо понял, что сын сейчас пошлет фастбол. На левой части поля стоял младшенький, чуть не засыпая от скуки. Знал, что в его сторону мяч не полетит. Прав, конечно, подумал Ладо, но нельзя же стоять на поле такой сонной мухой.
– Ты случаем за две команды разом не играешь?
– Нет! – возмутился Гектор.
Полетел фастбол, прямо из середины поля, но свинг [58]58
Свинг – перенос подающим биты через линию дома.
[Закрыть]парня остался позади. Гектор ведь хороший мужик, давно на них работает, лет шесть уже, кажется. Никогда ни неприятностей с ним, ни проблем не было.
– Я не хочу, чтобы кто-нибудь возомнил, будто на этих guerosможно наехать только потому, что они у нас новенькие и вообще не особо крутые. Люди должны знать, что они находятся под моей защитой.
– Я все понял, Ладо.
Еще бы ты не понял, мексиканская ты жопа. Кто под зонтиком Ладо, того дождик не поливает, это известно.
– Хорошо, – кивнул Ладо. – И чтобы следующая твоя с ними встреча прошла без сучка без зазоринки.
– Так и будет, – пообещал Гектор.
Следующую подачу Франциско провалил, как Ладо и думал. Он у меня молодец, умный парень – специально послал противнику плохой удар, чтобы проверить, как он прореагирует. Умно, очень умно.
– Как поживает твой брат? – спросил Ладо. – Антонио, кажется. До сих пор торгует машинами?
Он услышал, как замерло сердце у Гектора.
– Да, Ладо. У него все в порядке. Антонио обрадуется, узнав, что ты о нем спрашивал.
– А как его семья? Две дочки, верно?
– Да. У них тоже все хорошо, dio gracio.
Франциско тем временем встал в винд-ап. [59]59
Винд-ап – одна из двух позиций питчера при выполнении подачи.
[Закрыть]Позиция узкая, но у парня хороший длинный крученый удар, так что ему все сошло с рук. Посланный им мяч обрушился вниз, отбивающий попытался просвинговать, но промахнулся.
Двое противников из игры выбыли.
А Гектор теперь знает, что, вздумай он нагреть на поставках руки, его быстро пришлепнут – но сначала в Тихуане уберут его брата, невестку и племянниц.
– Делорес! Привет-привет! – воскликнул Гектор.
Обернувшись, Ладо увидел Делорес, которая спускалась к ним, обмениваясь приветствиями с другими мамашами. Вскоре она уселась рядом с мужчинами.
– Ого. Это что же, я пришел вовремя, а ты опоздала? – ухмыльнулся Ладо.
– Я ждала, когда придут рабочие по поводу крыши, – ответила его жена. – И разумеется, они опоздали.
– Я же сказал, что сам этим займусь.
– Ну да. И когда же? Зима обещает быть дождливой, а крыша вся в дырах. Младший уже отбивал?
– Еще нет. Скорее всего, в следующем иннинге будет.
Франциско послал лоу-бол – паршивенький, но отбивающий его баттер сумел им воспользоваться. Пока Франциско спешил на скамейку запасных, зажав перчатку под мышкой, Ладо стоя ему аплодировал.
– Давай отвезем ребят в «СРК»после игры? – предложил Ладо жене.
– Я не против, – ответила Делорес.
От него так и разило этой его шлюхой-парикмахершей.
Мог хотя бы душ принять, подумала она.
170
Она чуяла его запах.
Запах его пота, его дыхания.
Он приближался.
О отвернулась в сторону, но Он стоял прямо над ней, дышал ей в лицо, смотрел на нее своими холодными черными глазами.
Она
Плакала, она
Задыхалась от ужаса, она
Не могла его выключить, не могла, не могла.
Но так больше нельзя, сказала себе О.
Она сделала глубокий вдох. Все, милая, хватит изображать из себя девочку-ромашку. Пора показать зубки. Продемонстрировать свои железные яичники. Соскочив с кровати, О принялась колотить в дверь.
– Эй, вы! – заорала она. – Я требую доступа в интернет!
171
Ей просто жизненно необходим этот чертов интернет.
Ей нужен интернет, нужен компьютер с доступом в интернет. Уж будем надеяться, у них тут в этой дыре (где бы она ни находилась) есть wi-fi,а не DSLили, прости господи, модем. Пусть обеспечат ей все это плюс телек – спутниковый, не меньше! Если я пропущу хотя бы еще одну серию «Холостячки», я потом ничего не пойму. Еще я хочу свой айпод и доступ к аккаунту в айтьюнс, и еще нормальных салатов на обед – если они продолжат кормить ее бутербродами, из комнаты ее придется вытаскивать погрузчиком – и из заточения она отправится прямо на ранчо для жирных в Ла-Косте, уж Паку-то описается от счастья, узнай она о таком, и к слову о мамаше…
– В ваших же интересах обеспечить мне интернет, – громко говорила двери О. – Когда у моей мамочки нет возможности говорить со мной каждые двадцать семь минут, она впадает в панику. Вот увидите, она скоро начнет звонить в ФБР, и если я не ошибаюсь, один из моих отчимов, – Четвертый, кажется – он ведь федерал! – На самом деле Четвертый работал в Федеральном бюро страхования банковских вкладов, но какая на фиг разница? – Так что связи у моей мамочки – ого-го! И да, еще мне надо поговорить с друзьями, сказать, что со мной все в порядке – ну или около того, – да и вообще, вам что, сложно мне хоть раз мартини принести?
В комнату вошел Эстебан.
И он знать не знал, что ответить этой сумасшедшей.
– Так, как тебя зовут? – бросила О.
– Эстебан.
– Миленько, – кивнула О. – Так, Эстебан, вот чего я хочу… – И О повторила все свои требования.
Эстебан согласился передать ее просьбы наверх.
172
В буквальном смысле наверх – из подвала, где сидела О, парень поднялся сначала к Алексу, затем к Ладо и наконец к Елене.
Которой довод про Паку показался достаточно убедительным.
Телевизионная эпопея с поисками пропавшей девицы мне сейчас совершенно ни к чему, решила Елена и велела обеспечить О компьютер и ограниченный доступ к Сети. И обязательно читайте ее письма к матери, приказала она, чтобы девчонка не намекнула как-нибудь на то, где ее держат. И пусть общается со своими друзьями, ради бога. В конце концов, они же наши деловые партнеры.
У меня и так уже есть одна испорченная непослушная дочь, подумала Елена.
Вторая такая мне не нужна.
173
Вот что О написала Паку:
Работники картеля не идиоты – они специально перенаправили это электронное письмо через парижский филиал, чтобы не вызывать подозрений.
А вот что О написала Бену и Чону:
Ребята, привет.
Вытащите меня из этой джопы.
143.
О
174
– Может, они сами это сочинили? – с сомнением произнес Чон.
– Нет, это она, – возразил Бен.
– Откуда ты знаешь?
– А кто бы еще написал «джопа»?
«Мы тебя обязательно вытащим», – ответили они О.
А потом сели думать, как же им это обещание выполнить.
175
Проблема была в том, что картель поменял дислокацию всех своих тайников с деньгами.
Смех смехом, но это правильный шаг.
Предупреждение лучше лечения. Ладо с Еленой провели мозговой штурм и приняли решение – новые тайники и новые маршруты на какое-то время решат проблему налетов. А пока можно будет понять, откуда идет утечка.
Так что Бен с Чоном остались без работы. Раньше они узнавали адреса тайников из отчетов Денниса, но теперь все они стояли пустые и заброшенные.
Как говорится, сегодня тут, а завтра там.
Или, как говорил Чон, сегодня крут, а завтра в хлам.
Воруя у самих себя, они, конечно, отвели от себя подозрения, но вот денег совсем не заработали. Травка и деньги за нее вообще страхованию не подлежат, знаете ли. («Алло, „Стейт Фарм“? Скажите, пожалуйста, какую сумму составит страховой взнос для тонны сладких снов? [61]61
Сленговое название героина.
[Закрыть]Алло? Алло?») Даже этот чертов геккон на это не пойдет, не говоря уж о других неандертальцах.
Да и вообще, хочется спутать им карты. Чон прекрасно знал, что такая гражданская война идет бесконечно. Ты решаешься на какой-нибудь ход, враг тут же корректирует свои действия. Ты что-то меняешь в ответ, противник делает то же самое. И так продолжается еще очень долго.
– Мы бы могли на них напасть, когда они приедут за травкой, – предложил Бен. Теперь он возомнил себя Бутчем Кэссиди. – Но деньги мы и так и так получим, так зачем дергаться?
– Незачем.
Но тогда они останутся с травкой, за которую только что получили деньги…
И это очень неплохо – потому что травка в каком-то смысле даже лучше денег, учитывая состояние экономики. Например, травка не зависит от колебаний курса евро.
Так что они придумали новый новый план: продать КБ травку, а затем ее у них украсть.
Потому что после этого отследить ее будет невозможно.
176
Рейган и Форд.
Ограбление по-республикански.
Бен категорически отказался от маски Рейгана (несмотря на то, что Бен почти буддист, характер он показывать умеет), так что ее взял себе Чон. Бен натянул маску Форда и, влезая в машину, тут же стукнулся головой.
– Я знатный борец с пиратами, [62]62
Намек на так называемый «Индицент с кораблем „Маягуэс“». В 1975 году камбоджийские красные кхмеры захватили американский корабль «Маягуэс». Джеральд Форд предпочел решить конфликт вооруженным путем. В результате погиб 41 американский военнослужащий. Со стороны кхмеров потери составили 16 человек.
[Закрыть]– объяснил Бен.
Чон его веселья не разделил.
– Учти, на этот раз все может пройти не так гладко, – предупредил он.
– Ну да, у нас все хиханьки да хаханьки, пока кому-нибудь глаз не вышибут, – согласился Бен.
177
Бен с Чоном сидели в украденном «вольво»-универсале, который они припарковали в округе Ортега в полумиле от теплицы.
Да-да, «вольво»-универсал.
– «Вольво»? – пораженно спросил Бен, когда Чон вернулся с угнанной машиной. – Ты что, серьезно?
– Да они непрошибаемые, как танки.
И еще неуправляемые. Зато красиво бьются.
В общем, друзья сидели в «вольво» и наблюдали, как грузовик картеля заехал в теплицу, забрал урожай и выехал обратно. К теплице вела только одна дорога, так что возвращаться он будет все равно мимо них – уже загруженный первоклассной травой сорта «ультра».
– Ремень пристегнул? – спросил Чон, услышав шум подъезжающего автомобиля.
– Столик закреплен, а спинка сиденья приведена в вертикальное положение, – отозвался Бен.
– Полный вперед! – выкрикнул Чон фразу из фильма «Зверинец» – он, как и Бен, был большим поклонником этого шедевра Джона Лэндиса.
Они врезались в грузовик под углом, ударив его в правый бок. Прежде чем машина успела затормозить, Чон выскочил из «вольво» и подбежал к водителю. Показав ему дробовик, он заставил его вылезти наружу. Бен занялся пассажиром. Водитель уже лежал на земле, а Чон лез внутрь грузовика, как вдруг…
В жизни всякая мерзость никогда не происходит как в фильмах – будто в замедленной съемке.
Наоборот, все случается очень быстро.
Ужасающе быстро.
Чон запрыгнул на водительское сиденье, и…
Прогремел выстрел.
Очень, очень громко.
Все остальное произошло в тишине – ну, не совсем в тишине – у Бена, например, почему-то зашумело в ушах.
Чон крутанулся и упал назад.
Бен закричал и принялся выпускать пули в багажник грузовика.
Дверь машины приоткрылась, и оттуда вывалился мужчина, весь в пулевых отверстиях.
Чон распрямился и начал стрелять из дробовика.
Мужчину отшвырнуло к грузовику, словно он был манекеном для краш-тестов.
Чон оттащил его тело и сел за руль.
К нему присоединился Бен, и они помчались вдоль по дороге.
178
Бена всего трясло.
– Тихо-тихо, – успокаивал его Чон. – Расслабься.
– Я человека убил!
– И слава, блин, богу, – откликнулся Чон.
Первый выстрел чуть его не задел. Второй бы его убил, если бы Бен не открыл огонь. Чон взглянул на друга – лицо исказила гримаса боли, по щекам струятся слезы.
В первый раз всегда тяжко приходится.
В таком деле невинность терять чертовски неприятно.
Но переживать и терзаться угрызениями совести обычно некогда.
Помнится, вокруг все так и кишело бойцами «Аль-Каиды». Повсюду гремели выстрелы, товарищи Чона падали как подкошенные. Чон лежал, прижавшись к земле. Усилием воли он заставил себя поднять голову, найти противника и сделать выстрел.
Убил человека, дружок? Молодец. Убей еще парочку.
– Успокойся, – говорил теперь Чон другу.
– Не могу, – покачал головой Бен.
– Ты что, думал, мы тут в шашки с ними играть будем? А, Бен? – спросил он.
Разве ты не понимаешь, что дальше будет только хуже?
179
Сконцентрируйся, приказал себе Бен.
Самое главное сейчас – спасти О.
Одного из людей картеля убили, и наверняка они сочтут, что с этим надо что-то делать. Вполне возможно, что это что-то сделают с О – если хотя бы на секунду заподозрят, что Бен с Чоном имели какое-то отношение к нападению на грузовик.
