Текст книги "Особо опасны"

Автор книги: Дон Уинслоу

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 13 страниц)

Чон знал, как следует поступить.

107

И вновь он в воде.

Под водой.

Мощными толчками продвигается вперед.

Прорывается сквозь темноту.

Плывет мощно и быстро.

За своим О-лимпийским золотом.

В особо глубоком месте он выпустил из рук пистолет и позволил бездонной тьме поглотить его.

Пробираясь наверх сквозь разрисованную воду, он думал о том, что только что совершил ошибку – не убил ту девушку, но…

Я все-таки не дикарь.

108

Я бы не смог.

Эту мантру вот уже в который раз твердил про себя Бен, торопясь в теплицу. Его словно заклинило.

Я бы не смог.

Я бы не смог сам убить, даже ради О.

Хотел бы.

Хотел бы попытаться, но…

Я бы не смог.

Его мучил стыд, и, как это ни удивительно для человека, воспитанного двумя психотерапевтами, он чувствовал себя неполноценным как мужчина.

Ты что, считаешь, что ты не мужик, потому что не вышиб себе мозги? Да еще по чьему-то приказу? Как будто бы мужество то же самое, что и мачизм. Бред какой-то. Безумие. Даже больше, чем безумие.

Вот только живем мы в совершенно безумном мире.

В Республике Безумия.

И Чон бы смог.

Даже не так – Чон так и поступил.

А что, если бы…

Если бы…

Если бы они приказали Чону застрелить не себя, а…

Меня.

Он бы и это сделал.

Прости, Бен. Пиф-паф.

И поступил бы совершенно правильно.

Бен завел машину в тупик в тихом респектабельном пригороде на востоке Мишн-Вьехо – «Старой миссии». (Позвольте представить вам новую миссию, ничем не отличающуюся от старой.) Нужный ему дом стоял в северной части района. Ухоженный дворик окружала стена, за которой возвышался поросший кустарником холм, кишмя кишащий кроликами и койотами.

Подъехав к гаражу, Бен заглушил мотор, вышел из машины и позвонил в дверь.

Прекрасно зная, что в эту секунду его внимательно изучают камеры наружного наблюдения.

(Уж лучше с ними, чем без них.)

Так что Эрик, открывая дверь, уже видел, кто к нему пришел.

Глядя на Эрика, никто бы не подумал, что он владелец плантаций марихуаны. Он выглядел как типичный работник страховой компании. Короткие каштановые волосы, очки в роговой оправе. Ему бы еще защитный футлярчик [43]43
  Специальный футляр под размер стандартного нагрудного кармана рубашки, в котором хранят ручки, рулетки, отвертки и прочую мелочь. Благодаря плотному материалу футляра ручки не протекают, оставляя пятна на кармане, а рулетки и отвертки не рвут ткань. Аксессуар считается стереотипным для «ботанов», т. к. в основном им пользуются студенты и инженеры.


[Закрыть]в карман рубашки, и вышел бы абсолютнейший лох.

– Привет, – поздоровался Бен.

– Привет, – откликнулся Эрик и провел гостя через гостиную с угловым диваном, раскладным креслом и широченным телевизором, по которому показывали «Америка ищет таланты», и кухню с гранитными столешницами, дубовыми шкафами и раковиной из нержавеющей стали в бассейн под навесом из затемненного органического стекла.

Вы все правильно поняли – у него дома был бассейн.

Фитолампы и системы автоматической подачи удобрений.

Галоид металла – для фазы активного роста.

Натрий под высоким давлением – для фазы цветения.

Отличная плодородная теплица.

Бен взглянул на часы.

Проклятие.

Запястья, покрытые испариной, блестели.

– Все уже упаковано? – нервно спросил он.

– Все, что выросло.

– Давай грузить, – велел Бен.

Снаружи их поджидал автофургончик со сложенными задними сиденьями. Они с Эриком загрузили увесистые кусты, и Бен поспешно уселся за руль.

На то, чтобы добраться до Коста-Месы, у него оставалось ровно сорок три минуты.

109

Он скользил сквозь Южную Калифорнию.

Прорезался сквозь калифорнийскую ночь.

Шоссе (номер 5), мягкое, теплое и дружелюбное, для всех, но не для Бена.

Зеленые указатели, словно ступеньки к эшафоту. Ступеньки к О.

Каждый из них отмеряет драгоценное время, говорит, сколько миль ему еще осталось.

Через сколько миль она уснет.

Алисо-Вьехо, Осо-Парквей, Эль Торо.

Лейк-Форест, Калвер, Макартур.

Слева сияет огнями аэропорт имени Джона Уэйна, тихий и спокойный ночью – его закрывают, чтобы рев двигателей не дай бог не помешал сну жителей округа Орандж.

Лагерь скаутов – там нынче проводится международный слет.

Бен гнал машину, полную травки, со скоростью восемьдесят миль в час. Ему вовсе не нравилось так гнать, но что поделать – время на исходе.

Показался торговый центр «Спектрум» города Ирвайна, с его необычным колесом обозрения.

Концертный комплекс «Ирвайн амфитеатр», в шатрах которого зародилось фанатское движение Джимми Баффетта – придите к нему, верные, с попугаями! [44]44
  Джимми Баффетт – американский певец и композитор, творчество которого пропагандирует всяческое расслабление и бегство от реальности. На одном из своих концертов призывал своих фанатов приходить на его выступления в гавайских рубашках, шортах и шляпах в виде попугаев. С тех пор всех поклонников Баффетта прозвали «попугаеголовыми».


[Закрыть]

Краем глаза Бен заметил полицейскую машину, припаркованную на разделительной полосе. Сидит себе в засаде, поджидает тебя. Словно смерть.

(Рак, сердечные приступы, инсульты – все это ждет вас на наших разделительных полосах!)

Только бы копу не захотелось его остановить, взмолился про себя Бен. В голове у него тут же заиграла песня Брюса Спрингстина («Мистер патрульный, пожалуйста, не надо меня останавливать, пожалуйста, не надо, пожалуйста, не надо»). Не потому, что он боялся очутиться в тюрьме, а потому что случись малейшая задержка – и О умрет. Поглядывая в зеркало заднего вида, Бен ждал, поедет за ним коп или нет (пожалуйста, не останавливайте меня, пожалуйста, не надо). Коп остался на месте.

От волнения Бен не мог дышать.

Руки тонули на скользком от пота руле.

Наконец он доехал до Бристоль-стрит.

До «Саут-Кост плазы», охотничьих угодий О.

Бен свернул налево, в район Фейрвью.

Он беспрестанно крутил головой, пытаясь найти нужный адрес. Номер дома, который ему продиктовали похитители, принадлежал небольшому одноэтажному торговому центру.

Ну же, ну же, ну же.

Где же он, где же, где-где-где?

От волнения у Бена крутило живот. Болезненные спазмы сжимали его внутренности, и ему казалось, что вот еще чуть-чуть, и он обделается, когда вдруг он увидел нужный дом.

Деревянную табличку «33–38».

Винный магазин, пиццерия, химчистка, салон красоты.

Все закрыто.

Остановив фургон на парковке, размеченной диагональными линиями, он наконец посмотрел на часы.

Еще две минуты.

Бен замер в ожидании, зная, что они за ним наблюдают.

110

Чон поднялся из воды, словно чудище из Черной лагуны. [45]45
  «Чудище из Черной лагуны» – фильм ужасов 1954 года, первая кинокартина из цикла про жаброчеловека – существа вроде ихтиандра.


[Закрыть]

Добравшись до берега, он направился к своей машине.

Бросил взгляд на часы.

Четыре минуты.

Он бросился бежать к испанскому кварталу, где рядком стояли телефонные будки, словно памятники прошлым свершениям.

Запихнув четвертак в прорезь, он набрал номер, который ему велели записать.

– Все готово, – выпалил он.

111

Зазвонил телефон Бена.

– Да.

Возвращайся в Фейрвью, велели ему.

Через два светофора поверни налево.

Еще через два квартала поверни направо.

Езжай. Мы перезвоним.

Бен завел машину. В его голове возникла новая мантра – два светофора налево, два квартала направо.

Перед вторым поворотом направо телефон зазвонил снова.

– Видишь рыбный магазин?

Бен огляделся.

Рыбный магазин? Какой еще…

Тут он увидел вывеску с мультяшной рыбой, пускающей пузыри изо рта; в этом магазине торговали тропическими рыбками для домашних аквариумов.

– Да, вижу.

– Поверни направо, затем еще раз направо – в переулок позади магазина.

Бен сделал все, что ему велели.

Заехал в переулок.

– Теперь припаркуйся и вылези из машины.

– Двигатель заглушить?

– Нет.

Он выбрался из автомобиля.

Дальше события развивались стремительно. Вдруг подкатила еще одна машина, из нее выскочили двое мужчин. Один из них схватил Бена, прижал его к задней двери магазина и приставил пистолет к его голове. Второй вытащил телефон у него из руки.

– Скажешь хоть слово или дернешься – тебе крышка. Ты умрешь быстро. Девка – медленно.

Бен старательно закивал – насколько это было возможно с рукой, держащей его за шею, и щекой, вплюснутой в металлическую дверь.

– Ты берешь нашу тачку, мы – твою. Если кого на хвосте увидим – копа, мотоциклиста, кого угодно – девчонке конец.

Бен кивнул еще раз.

– Через минуту уезжай домой. Мы еще позвоним.

Мужчина отпустил его, и спустя мгновение Бен услышал рев двигателя.

Он залез в чужую машину – «хонду -CRV». Ключи торчали в замке, на пассажирском сиденье валялся армейский вещмешок. Приоткрыв его, Бен увидел деньги.

Очень, очень много денег.

Они заплатили ему за травку.

Бен поехал обратно в Лагуну.

112

Спустя час появился Чон.

Взглянув на Бена, он кивнул.

Бен кивнул в ответ.

Вместе они сели перед компьютером и принялись ждать.

113

Зазвонил мобильник.

Ладо ответил, и О услышала, как он заговорил по-испански. Учитывая то, где она живет, можно было бы предположить, что она хоть чуть-чуть понимает испанский язык. Но кроме сленга и названия некоторых блюд в забегаловках, О из испанского ничего не знала. Уродливый мексиканец все кивал головой и говорил что-то, похожее на « Японимаю. Понимаю, si.Ясно».

Закончив разговор, он положил трубку и поднял с пола бензопилу.

114

Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы понять, по ком зазвонил колокол – негромкий «бом» возвестил о новом полученном письме.

Открыв его, Бен кликнул на указанную внутри ссылку.

Ссылка привела его на подкаст – трансляцию видео в реальном времени.

О, целая и невредимая, сидела прикованной все к тому же деревянному стулу.

Она тихо всхлипывала, вздрагивая всем телом.

Позади нее с пилой в руках стоял здоровый мужик в темных очках и худи. Рукой он придерживал пусковой трос пилы.

– Мы же все сделали! – закричал Бен.

– Замолчи, – тихо шикнул на него Чон.

– Мы все сделали, что вы велели, отпустите ее!

– Теперь, когда вы усвоили урок, мы можем беседовать дальше, – послышался голос. – Наши требования не подлежат обсуждению и должны выполняться вами беспрекословно. С этого момента вы продолжите выращивать свою марихуану и будете продавать ее нам по цене, которую мы установим на период в три года. Кроме того, при необходимости вы будете оказывать нам определенные услуги. В конце вышеупомянутого периода все обязательства будут с вас сняты.

– Три года? – ляпнул, не подумав, Бен.

– Все кончено, – возвестил голос.

115

Да ни хрена подобного.

Для Чона, например, все совсем не кончено.

Когда Чону было десять, партнеры его папаши похитили и удерживали его почти четыре месяца, прежде чем отец не приехал с чемоданом денег, которые он задолжал за крупную поставку марихуаны, и не выкупил сынишку.

Впрочем, все было не так уж и страшно. Похитители отвезли Чона на ранчо где-то у черта на рогах, и он целыми днями и ночами смотрел телек и играл в видеоигры. Ему позволяли питаться кока-колой и хлопьями и даже разрешали кататься по полям на вездеходе – пока он не решил изобразить из себя Стива Маккуина и в попытке побега чуть не снес изгородь из колючей проволоки.

За это его на целую неделю лишили «Пентхауса», чем сразу привели его в чувство.

Как бы то ни было, вскоре заявился Большой Джон с деньгами и выкупил Маленького Джонни.

– Видишь, как сильно я тебя люблю? – сказал он. – Целых четыреста кусков отвалил.

Всегда приятно знать, чего ты стоишь.

116

Бен, будучи самим собой, тут же придумал другой вариант решения их проблем.

(Он вообще большой любитель компромиссов.)

– Подсчитайте, сколько прибыли вы ожидаете получить от нас за эти три года, назовите нам эту цифру, и мы выплатим вам всю сумму при условии немедленного освобождения девушки.

117

– Интересное предложение, – протянула Елена.

– А он не дурак, – заметил Джейми.

– Мы вам перезвоним, – решила Елена.

118

В конце концов, все упирается в деньги.

В числа и цифры.

Либо им это выгодно, либо нет.

Джейми приступил к расчетам. Опираясь на текущий уровень продаж и прогнозы по рынку, сделав поправку на инфляцию и разницу валют, он прикинул, какая нужна сумма.

Ну, кто хочет поиграть в «Угадай цену»?

Налетай!

Сколько стоят три года рабства и жизнь довольно безалаберной девушки из Лагуны? Без серьезных накруток получается…

119

Двадцать миллионов долларов.

120

– Договорились.

– Давайте-ка проговорим все еще раз, чтобы убедиться, что мы правильно друг друга поняли – у вас есть выбор: либо вы будете работать на меня в течение трех лет, а девушка все это время будет моей гостьей, либо вы выплатите мне двадцать миллионов долларов. Все верно?

– Да.

– Значит, по рукам?

– По рукам, – подтвердил Бен.

– А что по этому поводу думает мистер «Пошли в задницу»?

Чон кивнул.

– Нет уж, говорите вслух.

Слова уже готовы были сорваться с его губ, вертелись на кончике языка, и Чон попытался сдержаться, промолчать, но…

Он сказал:

121

По рукам.

122

Перед глазами О проигрывался новый клип. Он все повторялся и повторялся, и О ничего не могла с этим поделать, ни выключить его, ни изменить настройки.

И смотрела его снова и снова и снова.

В клипе показывали ее, привязанную к стулу.

С пилой, покачивающейся у ее шеи.

О охватил ужас. Всепоглощающий страх.

Она видела

Как лезвие приближается к ее коже;

Она знала

Скоро она умрет;

Она слышала

Собственный предсмертный вопль.

И все начиналось заново.

Ей завязали глаза, и от этого было только хуже – так она могла видеть только порождения собственного разума. Выбирать ей не приходилось, и она была вынуждена смотреть один и тот же фильм снова и снова. Ее всегда считали немножко тронутой, но теперь О всерьез опасалась, что окончательно сойдет с ума.

Только одна мысль поддерживала ее в здравом уме.

Ее мужчины приедут и спасут ее.

Она точно знает.

123

Хотя буйный нрав Чона и укротили, он, стоя на берегу океана, все равно сжимал в руке пистолет. Он смотрел на волны, но не видел их.

Вместо воды он видел себя. Убивающего разных людей. Например, Эрнана Лотера, и еще того ублюдка, что держал пилу, и еще раз Эрнана Лотера.

Чон с радостью начинал бы каждый свой день с убийства Эрнана Лотера. В каком-то смысле так оно и было – просыпаясь после нескольких часов сна, он тут же принимался думать о том, как его убьет. Задача осложнялась тем, что Чон никогда не встречал Эрнана, но он призывал на помощь воображение.

Иногда Лотер оказывался толстым, иногда худым. Молодым, старым, с отвисшим подбородком, с впалыми щеками, кожей самых разных оттенков – от белого до темно-коричневого; волосы были густыми, редкими, седыми, иссиня-черными, светлыми.

А вот способ убийства не менялся никогда.

В своих фантазиях Чон убивал Лотера, вставив тому пушку в рот и спустив курок. Разумеется.

Два выстрела – пиф-паф, и все. Затем наступал черед урода с пилой. Когда тот наклонялся, Чон отрывал ему голову и бросал ее к ногам О – галантный, как никогда.

Честно говоря, Чон не был уверен, почему так бесится – из-за того, что сделали с ним или с О. Он понимал, что по совести злится надо за то, что Лотер похитил О, но получалось не очень – в конце концов, чужую боль испытать на себе нельзя, только представить.

Но чувства О Чон представлял себе очень хорошо – Лотер им обоим дал попробовать, какова смерть на вкус.

И ярость Чона оставалась совершенно – он тщательно подобрал слово – импотентской.

Потому что он прекрасно понимал, что реализовать (еще одно идиотское словечко) ее не получится.

Не получится претворить эту ярость в жизнь.

Никакая виагра не позволит ему на самом деле не то что убить, а даже приблизиться на расстояние выстрела к Эрнану Лотеру. Чон бессилен тут что-либо сделать, и его злость, запертая внутри, как в чайнике, бушевала в нем, как шторм, кипела и бурлила, все сильнее и сильнее, заставляя его злиться еще больше.

124

К пристани подошел Бен.

– Может, ты был и прав, – сказал он.

– Когда они только начали нам угрожать, – заговорил Чон, – надо было или сразу сматывать, или поубивать их. Несложное решение. Но мы его так и не приняли.

– Теперь уж поздно, – заметил Бен.

У них есть три варианта действий:

1. Подыграть картелю – выполнить их условия и надеяться, что О протянет у них три года.

2. Найти и спасти – выяснить, где они держат О, и вызволить ее.

3. Заплатить двадцать миллионов.

Первый вариант вообще не вариант – О ни за что на свете так долго не продержится, да и Паку рано или поздно захочет знать, куда делась ее дочурка, и устроит широкомасштабную поисковую операцию. Она наверняка привлечет полицию, ФБР и еще кого только можно, и О тут же пришьют.

Второй вариант тоже не ахти. Картель мог увезти О куда угодно, в любую точку мира. Если она в Мексике, что вполне вероятно, им ее точно не найти. Даже если они узнают, где она, шансов на удачную спасательную операцию у них нет. Живой им О не отдадут.

Все же они решили рискнуть. Будут действовать потихоньку – постараются выяснить, где она, и одновременно будут искать деньги, чтобы заплатить проклятущий выкуп.

Они бы с радостью, да вот только суммы такой у них нет, во всяком случае, на руках.

Свой товар они вынуждены продавать картелю по бросовым ценам. Бен мог бы продать свой дом, но кому в наши дни нужно жилье стоимостью в несколько десятков миллионов? Банки, как известно, деньги даром не дают, да и что им указать в качестве гарантии – травку, что ли? Вообще-то говоря, бизнес понадежнее многих в наше время, но вот в заявке на кредит про него не напишешь.

(Хочешь, чтобы тебе дали зеленый свет на любые кредиты? Чтобы ублюдки, жирующие на наших денежках, разжали бы потные ладошки и вдруг решили тебе их вернуть? Проще выдернуть президентов парочки банков во время перерыва футбольной трансляции и расстрелять их к чертям собачьим – вот тогда кредиты польются ручьем, словно виски на ирландском празднике.)

У Бена были счета и деньги на них – в Швейцарии, на Каймановых островах, на островах Кука. Часть вложений он даже мог снять в любой момент. Большинство – нет. Деньги есть деньги. Бен вообще по сути – благотворительная организация, где единственный член – он сам. Почти все свои деньги он вложил в дорогие его сердцу места – Дарфур, Конго, Мьянмар.

Если он опустошит все счета, какие только можно, у него на руках окажется пятнадцать миллионов долларов.

На пять миллионов меньше, чем нужно, чтобы спасти О.

– У кого из наших знакомых могут быть такие деньги? – задумчиво протянул Бен.

– У картеля Баха, – ответил Чон.

Картель Баха и впрямь не бедствовал.

125

С чего же начать?

Бен, поклонник анализа и самокопания, предложил начать с обзора совершенных ошибок.

– Какая-то маоистская самокритика, – заметил Чон.

– Типа того, – кивнул Бен и признался в следующих грехах: самодовольстве, высокомерии, невежестве.

Где два, там и три.

Но самодовольными они быть перестали, как и высокомерными.

Осталось на их долю только невежество.

– Лотер о нас знает все, – заговорил Бен. – Мы о нем – почти ничего.

Вот с этого и начнем.

126

Подошел поезд – скоростная электричка, идущая на юг, в Оушнсайд.

К машине Бена подошел Деннис.

– Два раза за неделю встречаемся, – заявил он. – Чем обязан такому удовольствию?

– Залезай, – велел Бен.

Деннис протиснулся на пассажирское сиденье.

– Мне нужна любая информация, которая у тебя есть по картелю Баха, – сообщил Бен.

– Я тебе уже все рассказал.

– Мне не выписки из твоего диплома нужны, а инсайдерская информация, действительно ценные сведения о картеле, – отрезал Бен.

– Не, на это я пойти не могу, – ухмыльнувшись, покачал головой Деннис.

Бен с силой ударил его по лицу.

– Бен, ты чего?! – вскрикнул Деннис.

И это мой друг Бен? Чон был приятно удивлен.

Наш добрый, милый Бен?

Миролюбивый пацифист Бен?

Красота.

– Нет, Деннис, на это ты пойти вполне можешь, – продолжал Бен. – Или я пойду да приду к тебе в офис, постучусь к твоему боссу и представлюсь – здравствуйте, вот он я – человек, который платит Деннису больше, чем вы.

Деннис рассмеялся. У них с Беном был заключен своеобразный пакт о ненападении – если один из них сдаст другого, оба окажутся в одной и той же тюрьме. Отсмеявшись, Деннис напомнил Бену об этом соглашении.

– А мне теперь на это наплевать, – ответил Бен. – Если что, пойду в тюрьму. А вот ты… Представь только, твою квартирку в Принсвилле пустят с молотка, жена сядет на пособие, а детки, вместо того чтобы учиться в университете, пойдут работать помощниками менеджеров в забегаловке.

Веселье Денисса немного поутихло. Впрочем, придумывать отговорки ему это не помешало.

– Так это ведь тысячи страниц придется перелопатить…

– Вот и отлично.

– И информаторов надо будет привлекать…

– Да, всех, кого только можно.

– Мы о таком не договаривались, – возмутился Деннис.

– Договариваемся сейчас, – встрял Чон.

Деннис разразился бурным монологом. Вы что, думаете, он может вот так взять и вынести из участка коробку с документами? Не выйдет! Сейчас за каждым его шагом следят, словно ястребы, повсюду камеры, прямо как у Оруэлла в «1984», да и компьютер просматривается – технологии-то на месте не стоят!

– Так воспользуйся компьютером, – прервал его Бен. – Мои компьютерщики тебе позвонят, расскажут, как скинуть информацию. Много времени это не займет, обещаю.

– Да только чтобы все сведения собрать, мне несколько недель понадобится!

– Послушай, ты, урод, во все дырки оттраханный, – сказал ему Бен. – Мы тебе каждый месяц исправно несем бабки. Хороший месяц, плохой, неважно – все равно ты получаешь свои деньги. Тебя не интересует, много мы заработали или мало. Это неважно. Год за годом мы оплачивали твои услуги, обеспечивали твоим детям образование, одевали их, кормили-поили. И вот теперь нам в кои-то веки понадобилась твоя помощь, и ты нам эту помощь окажешь. Ровно в десять часов сиди у своего компьютера, а иначе в пять минут одиннадцатого твоему боссу кое-кто позвонит, – сказал Бен и процитировал на память мобильный номер его начальника.

Деннис угрюмо уставился на пол машины.

– А я-то думал, вы приличные люди, – пожаловался он.

– Ты ошибался, – пожал плечами Чон.

– Можешь приступать прямо сейчас, – сказал Бен. – Мне пригодятся любые сведения по Эрнану Лотеру.

Деннис расхохотался.

Эрнан Лотер, говорите?

127

Да Эрнан Лотер в картеле даже на сборе марихуаны работать не смог бы, сказал им Деннис. Вот спроектировать косилку для травы – это пожалуйста, он же, мать его, инженер! Но руководить картелем Баха, да еще в такое тяжелое время? Я вас умоляю.

– Так если не Эрнан, то… – заговорил Бен.

– Королева Елена, – довольно прервал его Деннис.

Бен непонимающе на него посмотрел.

– Мамаша, – пояснил Деннис. Как вытянулись морды у этих двух самовлюбленных придурков, любо-дорого смотреть. – Всем заправляет она. Елена Санчес Лотер, сестра никем не оплакиваемых почивших братьев Лотер. Она же королева Елена.

128

– Баба заправляет картелем? В Мексике, где сплошные мачо? Да в жизни в это не поверю, – заявил Чон.

– Ага, – ответил Деннис. – Но я подозреваю, что просто ты, Чон, как истинный мачо, не в силах это себе представить. Воображения не хватает.

Возможно, он прав, признал про себя Чон.

Все его кровожадные фантазии моментально испарились – теперь он уже не мог представить себя в роли убийцы.

Хотя, возможно, раньше ему уже доводилось убивать женщин. Как-то в Афганистане он указал своим солдатам на дом, в котором скрывались террористы. Вполне возможно, что на момент взрыва там были и женщины.

Но своей рукой ударить женщину Чон бы не смог.

Да и мозги вышибить тоже, чего уж там.

Вот такая он шовинистическая свинья.

Бен никак не мог оправиться от шока.

Глава картеля Баха – женщина?

Прознай об этом Хиллари, вот бы она взбесилась!

129

О от ужаса тоже не тряслась.

Она поняла, что голову ей отрывать собралась тетка – эдакий розовый «пауэр рейнджер». [46]46
  «Пауэр рейнджеры»,или «Могучие рейнджеры» – знаменитый американский телесериал, созданный на основе японского оригинала. Сюжет строится вокруг рейнджеров – героев в костюмах из спандекса, которые сражаются со злодеями, пытающимися захватить или уничтожить мир.


[Закрыть]

О слышала, как та по телефону отдавала приказания Мужику с Бензопилой.

Вот тебе и женская солидарность.

Опре все это бы очень не понравилось.

А уж попадись ее похитительница острым на язык бабам из ток-шоу «Взгляд», ей бы точно не поздоровилось.

130

Выбравшись из машины, Деннис взглянул на парней еще раз.

– Если соберетесь наехать на царицу Елену, вы – мертвецы, – провозгласил он.

От одной этой мысли ему тут же стало лучше.

А еще от двойного чизбургера с беконом.

131

Надо признать – в его словах была толика здравого смысла. Поняв это, Бен с Чоном поехали на стрельбище.

Чон тут – постоянный посетитель, и не потому, что готовится к наступлению революции и второй Реконкисты, [47]47
  Реконкиста – длительный процесс отвоевания христианами земель на Пиренейском полуострове, занятых мавританскими королевствами.


[Закрыть]и даже не потому, что при одной мысли о защите своего дома и очага от грабителей и захватчиков у него встает. Забавно, кстати – взломов и захвата домов все ждали от мексиканцев, а занялись этим ипотечные банки.

На самом деле Чону просто нравилось стрелять.

Нравилось ощущать тяжесть металла в своих руках, чувствовать отдачу при выстреле. Точные химические расчеты, понимание физических законов и инженерии – все это в сочетании с хорошей координацией делали из него меткого стрелка. А еще пушка позволяет почувствовать себя всемогущим, дает возможность мгновенно осуществлять свои желания. Хочу выстрелить туда-то – и стреляю. Только подумал об этом, и – бац! – твоя мысль уже реальна. С презентациями в PowerPointне сравнить.

Можно потратить пятьдесят тысяч лет на искусство медитации, а можно просто купить пистолет.

На стрельбище ты можешь сделать в бумажной мишени аккуратную крошечную дырочку – ровные края на входе, выходное отверстие чуть неряшливее – и это очень, очень приятно. Короче говоря, Чон любил огнестрельное оружие – орудие его труда.

(С точки зрения антропологии разница между «орудием» и «оружием» заключается в том, что орудия применяют к неодушевленным предметам, а оружие – к одушевленным, если вас не возмущает сама мысль о том, что у «предметов» может быть душа.)

Совсем другая история с Беном, которому с детства внушали ненависть к оружию и его владельцам.

В доме его либеральных родителей любителей огнестрела постоянно высмеивали – мол, пушки любить могут только недоразвитые неотесанные мужланы да психи-консерваторы. При виде наклейки на машине с надписью вроде «Ружье вы у меня отберете только через мой труп» они качали головой и печально хмыкали. Как это печально, говорили они, как грустно и как несовременно. Людей убивают не ружья, людей убивают люди. (Ружья еще как убивают, говорил Чон, для того их и придумали). Люди с ружьями, возразил бы ему на это отец Бена.

Как бы то ни было, Бен по своей натуре был человеком некровожадным и неагрессивным.

132

– Глупости, – заявил во время одного спора ему Чон. – Люди агрессивны по своей природе. Мы приучили себя быть миролюбивыми.

– С другой стороны, проявлять агрессию нас вынуждает общество, – говорил Бен.

– Вот взять хотя бы шимпанзе.

– А они тут при чем?

– При том, что у нас с ними ДНК совпадает на девяносто семь процентов, – ответил Чон. – И они – злобные твари, которые только и делают, что убивают друг друга. Ты ведь не будешь утверждать, что и их к этому принудило общество?

– Ты хочешь сказать, что мы – шимпанзе?

– А что, нет?

Разумеется, мы шимпанзе.

Шимпанзе с пушками в лапах.

Чон вспомнил старую шутку о том, что если запереть в комнате с печатными машинками десяток-другой шимпанзе, рано или поздно они сочинят «Ромео и Джульетту». Интересно, а к оружию это тоже относится? Если запереть обезьянок в комнате с винтовками, они тоже друг друга перестреляют?

На самом деле достаточно всего лишь одной продвинутой мартышки. Этакого обезьяньего социопата, достаточно умного, любопытного и злобного, чтобы навести на собрата ружье и спустить курок. Вот тогда-то все и начнется. Обезьяны те еще повторюшки, так что пули и кровавые куски мартышек будут летать по комнате до тех пор, пока с ног не свалится последний из шимпанзе (правда, они на ногах и стоять-то ровно не умеют).

Интересно, а Бог (предположим, он и впрямь существует) когда-нибудь задумывался, что произойдет, если оставить на одной планете людей и атом? Осмелятся ли они? Разумеется, осмелимся, думал Чон, еще как осмелимся. Да мы во имя Бога на самолетах в дома врезаемся, о чем уж тут еще говорить. (Ну, не совсем во имя Бога, но все равно.)

Будь что будет, да свершится то, что должно.

133

Чон привел Бена на стрельбище.

Как обычно, там было полно полицейских, военных и женщин – некоторые из них даже служили в полиции или армии.

Жительницы округа Орандж обожают стрелять. Может, Фрейд и впрямь был прав, но как бы то ни было, они приезжают на стрельбища с серьгами в ушах (но их они меняют на наушники), увешанные драгоценностями, благоухающие парфюмом и как начинают расстреливать воображаемых грабителей, налетчиков, насильников и вполне реальных (но все равно понарошку) мужей, бывших мужей, дружков, любовников, отцов, отчимов, начальников, подчиненных – в общем, всех, кто не дает им спокойно жить.

В старой шутке про то, что женщины в тирах целятся не в голову, а промеж ног, есть доля истины. Они и впрямь предпочитают голове головку, пока отчаявшиеся инструкторы не сдаются и не велят им целиться в колени – пуля все равно идет выше, и так больше шансов отстрелить любовнику/муженьку/папочке/бывшему любовнику/бывшему муженьку оба яйца подчистую.

Взять хотя бы О.

Как-то Чон просто ради прикола привез ее пострелять.

Она его приятно удивила, оказавшись прирожденным стрелком.

(Мы ведь говорили, что О обожает всякие механические штуки, да?)

Выдав шесть выстрелов – парами, как и учил ее Чон, – она все шесть раз поразила мишень в жизненно важные органы.

– Ой, кажется, я немножко кончила, – сказала она, опустив пистолет.

Теперь Чон протянул пистолет Бену.

– Прицелься и стреляй, – велел он ему. – Главное, не раздумывай.

Бен вообще слишком много думает. Чон вообще удивлялся, как его друг еще в сортир ходит. (Как же будет удобнее – взять член в правую руку или в левую? Не будет ли выбор левой руки означать подсознательную тягу ко злу, так как дьявол всегда сидит у человека на левом плече, а выбор правой – желания быть всегда правым? И почему у меня по ноге течет моча?)

И впрямь, Бен, уставившись на мишень, тут же принялся размышлять – интересно, а на африканских стрельбищах мишенью служит фигура белого человека на темном фоне, этакая фигура ку-клукс-клановца, бредущего в ночной тьме Миссисипи? Вряд ли, признал он. Во всяком случае, не в округе Орандж (где рьяно следят за выполнением Второй поправки, разрешающей владение оружием) – тут на мишень надо всего лишь нацепить сомбреро, да и дело с концом.

Получай, Панчо! И еще разок, и еще!

Бену все это было глубоко противно. В этой странной неофашистской песочнице с черной, хоть и старательно лишенной любых расовых отличий мишенью, тупо уставившейся на Бена, он чувствовал себя совсем не в своей тарелке.

– Прицелься и выстрели, сразу дважды, – услышал он голос Чона.

– Дважды?

– Врожденное чувство координации, присущее каждому человеку, автоматически сделает твой второй выстрел более точным, – объяснил Чон.

– И куда мне целиться?

– Куда-куда, в мишень, – ответил Чон. Учитывая расстояние, с которого им скорее всего предстоит стрелять, с особой точностью можно не целиться, да и вообще, всю работу за них выполнит гидростатический шок – пуля, попав в тело, создаст «стену» из крови, которая налетит на сердце, словно волна на берег во время цунами.

Бен прицелился и выстрелил.

Дважды.

Пиф-паф.

Промазал.

Дважды.

Вот тебе и врожденное чувство координации.

– Тебе придется научиться стрелять, – сказал Чон и припомнил старую присказку его инструкторов в спецназе: чем больше пота прольешь на учебном полигоне, тем меньше крови – на поле битвы.

134

Ну, подумала О, вот я и заполучила свое собственное реалити-шоу.