Текст книги "Особо опасны"

Автор книги: Дон Уинслоу

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 13 страниц)

(Из картеля Баха редко кто уходит. Не потому, что клянутся на крови быть верными этому делу, и даже не потому, что боятся расправы. Просто потому, что… Ну вот вы сами неужели ушли бы с такого места?)

Бен подал обед.

Утка в соевом соусе с зеленым луком. Сэндвичи с панчеттой вместо бекона, с копченой индейкой и рукколой. Подносы с суши, тарелки с салатами. Свежие фрукты – манго, папайя, киви, ананасы. Кувшины с чаем со льдом, с холодной водой и газировкой «Арнольд Палмер». Тающее во рту печенье, шоколадное и овсяное с изюмом.

Кофе.

Все крайне вкусное и свежее.

Алекс начал переговоры.

– Прежде всего, – заговорил он, – я хотел бы вас поблагодарить за то, что вы организовали эту встречу.

– Не стоит, – откликнулся Бен.

– Мы очень ценим вашу готовность диалогировать, – продолжал Алекс.

Идиот, раздраженно подумал Чон. «Диалог» – это существительное, от которого нельзя образовать глагол! Как и от слова «декапитация». А вот глагол «обезглавливать» имеет право на существование.

– Правда, было бы очень здорово, если бы вы первыми высказали свое желание побеседовать, прежде чем предпринимать какие-либо действия, – заметил Бен.

– И что, вы бы тогда согласились на диалог?

– Разумеется.

– Неужели? Насколько мне известно, последний раз, когда кто-то захотел обсудить с вами проблемы общего рынка, вы решили эту проблему без лишних слов – при помощи оружия, – заявил Алекс и многозначительно посмотрел на Чона.

Чон уставился на него в ответ.

Да пошел ты.

– Могу вас заверить, – продолжил Алекс, – что мы не какая-нибудь банда байкеров.

– Мы прекрасно знаем, кто вы такие, – откликнулся Бен.

Алекс кивнул, и…

56

Отель «Монтаж». День.

Алекс.Мы прекрасно понимаем, что продукцию бренда «Чон и Бен» отличает высочайшее качество, и вы занимаете престижнейшую нишу своего рынка. Нас это полностью устраивает. Очень хорошо, что у вас есть преданная и притом обширная клиентская база. Мы тут ничего менять не собираемся.

Джейми.Совершенно согласен.

Бен.Рад слышать.

Алекс.С другой стороны…

Чон.Ну вот. Началось.

Алекс.С другой стороны, – и я думаю, что вы, Бен, в глубине души и сами это понимаете, – структура ваших продаж совершенно неэффективна и малоприбыльна. Уровень зарплат в вашей компании неоправданно высок, размер прибыли должен быть гораздо выше, чем сейчас…

Бен.Это вы так считаете.

Алекс.Да-да, вы правы, это мы так считаем. И мы хотим реорганизовать ваш бизнес, сделать его еще лучше.

Джейми.Полностью реализовать его потенциал. Привести к «наилучшему способу использования». [36]36
  Наилучший способ использования (Highest and best use) – термин, означающий юридически и физически возможный способ использования, при котором на момент оценки наиболее вероятно получить высшую норму прибыли.


[Закрыть]

Бен встает, наливает себе еще чая со льдом и проходит в другой конец комнаты.

Бен.Вы ведь не дураки и понимаете, что наши покупатели из розницы – та самая богатая прослойка, которую вы так цените, – привыкли покупать товар у людей, у которых они его всегда покупали. У нас с ними не просто деловые отношения. И если вы попытаетесь заменить этих людей…

Чон.Мексиканскими работягами.

Бен.Или безликими менеджерами по продажам, у вас ничего не выйдет.

Алекс.Потому-то нам и нужны вы, Бен.

Бен.Что вы имеете в виду?

Алекс.Вы будете продавать свою первоклассную продукцию таким вот покупателям.

57

– Мы не собираемся требовать, чтобы вы перестали выращивать марихуану. Мы хотим получать от вас товар по такой цене, чтобы мы могли реализовывать его с приемлемой прибылью, – сказал Алекс. – Но этот план не получится осуществить без вас. Вы будете производить марихуану и сохраните лояльных к вам клиентов.

Джейми согласно кивнул. Видимо, Алекс все правильно сказал.

– Короче говоря, вы хотите, чтобы мы на вас работали, – понял Бен.

– В общем, да.

– Я на это не пойду.

– Почему?

– Не хочу, – ответил Бен. – Я всю жизнь работал только на себя и на дядю работать не собираюсь. Ничего личного, вы уж не обижайтесь.

– Боюсь, наш клиент все-таки обидится, – откликнулся Алекс.

Бен пожал плечами. Типичная реакция для попсового буддиста – я в ответе только за себя, а действия других людей контролировать не в силах.

– Я вообще хочу выйти из дела, – попытался объяснить Бен. – Этот бизнес мне надоел, да и вообще превратился в обузу. Хочу заняться чем-нибудь другим.

– Например? – спросил Алекс.

– Например, экологически безопасными возобновляемыми источниками энергии.

Алекса такой ответ весьма озадачил.

– Это он про ветряные генераторы и прочую херню, – пояснил ему Джейми.

– О, – протянул все еще обескураженный Алекс.

– И про солнечную энергию, – добавил Бен.

– Он у нас гринписовец, – понял Джейми.

– Ну вот.

– А совместить оба этих занятия вы не можете? – спросил Алекс.

– Не хочу, – ответил Бен и вышел за дверь.

Чон проследовал за ним.

58

Друзья смотрели вниз, на пляж Элисо-Крик. На темные холодные глубины синего океана.

– Ты ведь тоже не хочешь на них работать, верно? – спросил Бен у Чона.

– Неа, – помотал головой тот. – Даже так: охренеть как не хочу.

– Значит, работать на них не будем, – кивнул Бен. – В конце концов, не могут же они нас заставить выращивать травку.

Он оценил юмор ситуации – по сути, мексиканцы пытались превратить их с Чоном в чернорабочих-фермеров. Сеять, выращивать, собирать урожай. Забавный такой обратный колониализм. Но это не для Бена.

– Может, пришить их обоих на хрен? – предложил Чон, оглядываясь на бунгало. – Отличная бы заварушка началась.

– Будда бы этого не одобрил.

– Этот жирный япошка-то?

– Жирный индус, – поправил его Бен.

– А я думал, он японцем был, – удивился Чон. – Или китайцем. Каким-то узкоглазым, в общем.

– Индус он был, – повторил Бен.

Вдвоем они повернули обратно к бунгало.

59

Бен не выдержал.

Чаша его терпения переполнилась.

Он весь кипел от возмущения. Довольно этого вашего бреда. Вы, ребятки, выкормыши организации, которая отрезала семи мужчинам головы, имеете наглость изображать из себя работников «Голдман Сакс»? Вы представляете монстров, которые убивают и мучают людей, и сидите тут и учите меня, как мне вести бизнес? Собираетесь увеличить свои прибыли, вынудив меня продавать товар по себестоимости – тоже мне, гениальный «бизнес-план»! Хотите, чтобы я жрал ваше дерьмо и причмокивал? Думаете, если головореза нарядить в дорогой костюм, он сразу станет бизнесменом? Он так и останется всего лишь разряженным бандюгой. Так что хватит выпендриваться и делать вид, будто вы приличные люди, а не вымогатели.

Тем не менее…

Хотите заполучить наш бизнес? Да ради бога.

В схватке с вами нам не победить. Да нам оно и не надо. Мы сдаемся.

Аста ла.

Вайа кон.

АГК.

(Адьос, гребаные козлы.)

60

Алекс обернулся и уставился на Чона:

– А вы-то что хотите нам сказать?

Ой, да ладно!

Нет, ну правда.

Мы и так знаем, что хочет сказать Чон.

Мы это уже обсуждали.

61

Его настрой. Который отстой. Прелестный отстой.

62

О поехала в торговый центр «Саут-Кост Плаза».

В Мекку и Медину всех южнокалифорнийских паломников, священное место, где ждут жертвоприношений их божества:

Аберкромби и Фитч, Армани, обувь Альдо, Адриано Голдшмайд, Америкен Игл и Американ Экспресс, Анн Тейлор и Анн Фонтейн;

Баккара, Бэлли, Баленсиага, Бэнг и Олуфсен, Банк Америки, Банана Репаблик (нарочно не придумаешь), Блумингдейл, Бордерс, Брукс Бразерс, Брукстоун, Булгари;

Валентино, Ван Клиф, Версаче, Викториас Сикрет, Викториас Сикрет Бьюти, Вахус Фиш Тако (см. «серфинг»), Вильямс-Сонома, Вольфганг Пак;

Годива, Гуччи, Гесс;

Де Бирс, Дель Тако (а эти-то что тут забыли?), Дисней-стор, DKNY,Дольче и Габбана;

Зара;

Ив Сен Лоран;

Каше, Картье, Клоэ, Кристиан Диор, Клейм Джампер;

Ла Перла, Лакост, Лалик, Лимитед (вот ни капли иронии);

Мэйси, Макдоналдс (см. Тако, Дель), Миу Миу (это еще что за херня?), Монблан;

Нью Бэлэнс, Найк, Нордстром;

Ойлили, Оптика, Ориджинс, Оскар де ла Рента;

Пиаже, Пионер, Порш-дизайн, Прада, Пьюр Бьюти (Чистая Красота, как же);

Ральф Лорен, Рандони Фирензе, Ресторейшн Хардвейр, Ролекс, Рум энд Борд («Полный пансион». Они это серьезно);

Сакс, Сальваторе Феррагамо, Сассун, Сирс (Сирс?), Смит и Хокен, Сони, Сангласс Хат, Сюр ля Табль, Свотч;

Тэлботс, Тин Вог, Территори Эхеад, Тиффани, Тиндер Бокс («Пороховая бочка» – да неужели?);

Фасоннабль, Фенди, Фоссил, Фреш (честное слово!);

Хьюго Босс;

Эмилио Пуччи, Эрме, Эрменегильдо Зенья, Эскада;

И еще тьма менее значимых божеств и святых.

63

О была истово верующей.

Будь у нее деньги, она бы посещала свои святыни хоть каждый день. Мы уже говорили, что она обожает ходить по магазинам? А говорили, что, вполне возможно, смысл всей ее жизни сводится к магазинам? Мы это не по злобе душевной говорим – О и сама это признает.

– Я хожу по магазинам, – призналась она как-то Бену, в очередной раз превысив лимит по своей кредитке, – потому что мне больше нечем заняться. Работы у меня нет, хобби тоже, цели в жизни тоже отсутствуют. Так что я покупаю вещи. Это я делать умею и люблю. Да и вообще, после шопинга я всегда себя отлично чувствую.

– Ты пытаешься заполнить внутреннюю пустоту поверхностными, неважными вещами, – ответил Бен.

(Буддист-лицемер.)

– Вот-вот. Я себя не уважаю, зато украшаю.

– Вещи не вернут тебе любовь бросившего вашу семью отца и не заставят твою буйную мамашу тебя уважать, – продолжил Бен, этот настырный плод любви двух психотерапевтов.

– Платные психотерапевты всегда мне это говорят, – ответила О. – Но я что-то никак не могу понять, какой из магазинов торгует и Любовью бросившего семью отца и Уважением безумной мамаши?

– Любой, – ответил Бен.

О меняла психотерапевтов чаще, чем некоторые люди перчатки. Даже чаще, чем она сама меняла перчатки. С их помощью она прекрасно объяснила себе всю свою жизнь – и то, что Паку чувствует себя виноватой в том, что не смогла обеспечить своей маленькой дочке нормальный дом, и потому пытается возместить это удушающей гиперопекой; и то, что Паку до чертиков боится старости и потому хочет, чтобы ее дочь всегда оставалась зависимой и беспомощной – ведь взрослые, самостоятельные дочки бывают только у старых теток.

– Это все Паку виновата, – заявила О.

– Виновата Паку, а отвечать тебе, – пожал плечами Бен.

(Проповедник-моралист.)

Бен уже все перепробовал. Он предлагал О завести какой-нибудь бизнес, но та отказалась – неинтересно. Он хотел оплатить ей любые занятия – живописью, музыкой, фотографией, чем угодно, но О на все это было наплевать. Он даже как-то позвал ее с собой за границу, работать в благотворительном обществе, но…

– Это твоя жизнь, Бен, – ответила О. – Не моя.

– Такая работа, особенно если не обращать внимания на отсутствие всяких благ цивилизации, приносит огромное удовлетворение.

– Не мне.

– Ты же не пробовала. Как знать, может, тебе понравится?

– Возможно. А как в Дарфуре с магазинами?

– Хреново.

– Видишь ли… – протянула О, изучая свое отражение в витрине, – …вообще-то говоря, человека вроде меня человек вроде тебя должен попросту ненавидеть. Но я такая милая, что ты меня любишь. А еще у меня отличное, хоть и немного странное, чувство юмора, я предана своим друзьям, как верный пес, у меня смазливая мордашка, но маленькие сиськи, зато в кровати я настоящий ураган. И вот из-за того, что ты, Бен, такой же верный пес, как и я, ты меня и любишь.

Бену нечего было на это возразить. О была права.

Однажды на О снизошло озарение, и она придумала, чем бы могла заняться в жизни. Кем работать.

– Здорово, – обрадовался Бен. – Ну и кем же?

Ему не терпелось узнать.

– Звездой своего собственного реалити-шоу, – объявила О.

– И о чем будет это твое шоу?

– Как о чем? Обо мне!

– Ну это ясно, но заниматься-то ты чем на нем будешь?

Типа, какими делами.

– За мной целый день будет ходить оператор, – объяснила О, – и снимать, как я живу. Получится что-то вроде «Реально реальной жизни в Лагуна-Бич». Девушка, которая изо всех сил пытается не превратится в реальную домохозяйку округа Орандж.

(О не раз уже предлагала сделать реалити-шоу, посвященное Паку с ее подружками, под названием «Реальные дырки домохозяек округа Орандж».)

– Нет, ну а заниматься-то ты чем будешь весь день? – настаивал Бен. Единственное, в чем он был уверен – что операторам, работая с О, рано вставать не придется.

– Какой же ты зануда, Бен.

Помимо всего прочего, кое-чем я буду заниматься и с тобой, между прочим.

– Ну ладно. А называться-то как это шоу будет?

Господи, ну что за вопрос!

О.

64

Вытащив черную кредитку Паку, О нежно похлопала по ней, совсем как Мадонна, когда она отшлепала на концерте парня из подтанцовки. Затем девушка направилась в салон «Хосе Эбер» и, назвавшись маминым именем, записалась на стрижку, краску и укладку. После этого она посетила спа, где ей сделали маску для лица и заново наложили макияж.

65

Бен же с Чоном отправились поиграть в волейбол на пляж Мейн-Бич у старого отеля «Лагуна».

Приятно покидать мячик, решили они. Выпустить пар, обдумать все хорошенько, решить, что же им делать дальше.

Типичный момент механизма fight-or-flight. [37]37
  Fight or flight( англ.,дословно «бей или беги») – реакция нервной системы, впервые описанная ученым Уолтером Брэдфордом Кэнноном. Его теория гласит, что организм, сталкиваясь со стрессовой ситуацией, угрожающей здоровью или жизни, начинает вырабатывать адреналин, в результате чего тело человека готовит себя к бегству либо к борьбе.


[Закрыть]Угадайте, кто предпочел драться, а кто – бежать?

– Надо им послать тыквы Алекса и Джейми обратно по почте, в коробках из-под хлопьев, – сказал, как можно было бы догадаться, Чон.

Сет, атака, убойный мяч.

– А мне кажется, нам лучше уехать на какое-то время, – возразил Бен.

Удар с лету.

– Ну и где мы найдем место, где они нас не найдут?

Еще удар.

– Я полно таких дыр знаю.

Опять удар с лету.

Бен и впрямь мог назвать хоть дюжину крошечных деревень в удаленных странах третьего мира, где они могли отсидеться и прекрасно провести при этом время. Больше всего его привлекала мысль уехать в маленькую и очень симпатичную деревню Сумбава на одном из индонезийских островов.

(И там они будут сидеть тихо-тихо, как мышки.) В зеленых джунглях и на белоснежных пляжах.

Окруженные милыми, хорошими людьми.

– Начнешь бежать, так никогда и не остановишься, – заявил Чон.

Убойный мяч.

– Это всего лишь клише из поганых фильмов, – возразил Бен. – На самом деле бегать весело и полезно для сердечно-сосудистой системы. Останавливаться вообще никогда не надо.

Удар с лету.

– У меня есть пара старых знакомых, – не сдавался Чон, – еще из прошлой жизни. Их услуги, конечно, обойдутся в копеечку…

И еще раз удар с лету.

– В лучшем случае это лишь отсрочит неизбежное, – ответил Бен. – Если они не смогут нас найти, то не смогут и заставить делать то, что нам не по душе. Мы не навсегда уедем, на какое-то время. А уж к тому моменту, как нам осточертеют путешествия, они наверняка уже перебьют друг друга и с нами будут разговаривать уже совсем другие люди.

Убойный мяч.

Чон не стал поднимать с песка мяч.

Все-таки Бен так никогда и не поймет.

Он думает, что, ведя себя благодушно и дружелюбно, он оказывает своим врагам услугу. Когда на самом деле только делает им хуже. А почему? Потому что был один урок, который Чон хорошо усвоил в своих многочисленных странствиях по Тра-та-та-станам:

66

Если дашь другим повод считать себя слабаком, рано или поздно тебе придется этих людей убить.

67

Патрон картеля Баха тоже так думал.

Правда, с одной маленькой поправкой: патрон был вовсе не патроном, а матроной.

68

Когда Елена Санчес Лотер взяла в свои руки руководство картелем Баха, многие мужчины лишь по факту ее пола сочли, что она – человек слабый.

Сейчас почти все эти мужчины мертвы.

Она не хотела их убивать. Ей пришлось. И в этих убийствах она винила себя. Потому что первого мужчину, выказавшего ей неуважение, она простила. И второго, и третьего. Вскоре все посыпалось – то и дело внутри картеля вспыхивали конфликты и кровавые разборки. Вражеские картели Синалоа и Залив стали пытаться отбить ее территории. Все проявления жестокости и насилия она списывала на их счет.

Глаза ей открыл не кто иной, как Мигель Арройо, он же Ладо – холодный, как камень.

– Ты позволила людям думать, что тебе можно возражать, – прямо сказал он ей. – Что им за это ничего не будет. И это ты виновата в том, что вокруг творится. Если бы ты сразу оторвала голову первому, кто тебя ослушался, тебя бы сейчас боялись и уважали.

Елена понимала, что он прав, и признала свою вину.

– Ну и что мне теперь делать? – спросила она.

– Воспользуйся моими услугами, – предложил Ладо.

Так она и сделала.

Как говорят, после этого Ладо поехал прямо в бар в Тихуане, которым владел narcotraficanteпо прозвищу Эль Гуапо – смельчак.

Усевшись за стол рядом со своим старым приятелем, Ладо заказал пиво.

– И что мы за мужики такие, – заговорил он, опустошив кружку наполовину, – раз позволяем бабе собой руководить?

– Ты, может, и позволяешь, – ответил Эль Гуапо и оглянулся на восьмерых своих телохранителей, – а мне на нее наплевать. Эта putaможет у меня отсосать.

Ладо выстрелил ему в живот.

Прежде чем удивленные телохранители успели что-нибудь сделать, в бар ввалились десять вооруженных пулеметами громил. Охранники послушно бросили свои пушки на пол.

Вытащив из-за пояса нож, Ладо склонился над корчащимся Эль Гуапо и стащил с него окровавленные штаны.

– Этот хуй ей отсосать? A, cabron?

Легкий взмах лезвия, и Ладо повернулся к охране:

– Ну что, кому еще отсосать?

Желающих не нашлось.

Засунув отрезанный член Эль Гуапо в рот, Ладо заплатил за пиво и ушел.

Вот такая история.

Правдива она или нет – неважно. Главное, все верили, что так все и было. Неоспоримым является и тот факт, что в течение следующих двух недель в городе были обнаружены семь трупов. Изо рта у них торчали отрезанные гениталии.

А Елена заполучила новое прозвище.

La Reina,что в переводе с испанского значит «королева».

«Очень жаль, – думала она, – что так выходит – мужчины сами учат, как с ними надо обращаться».

69

Самое противное, что она этого вовсе не хотела.

Елена даже и не собиралась возглавлять картель.

Но у нее, как у единственной оставшейся в живых представительницы клана Лотеров, не оставалось другого выхода.

Если вам вдруг захочется посмотреть на человека без единой свободной минутки, обратите свое внимание на Елену Санчес Лотер в День мертвых – ей приходится оставлять подарки на множестве могил. Муж, два брата, пять племянников, бесчисленное множество кузенов и кузин, десятки друзей – все они погибли во время разборок мексиканских наркобаронов.

Два других брата сидят в тюрьме – один в Мексико, второй за границей, но тоже рядом – в федеральной тюрьме Сан-Диего.

Единственным мужчиной в их клане был ее двадцатидвухлетний сын Эрнан, профессиональный инженер. Ему предстояло унаследовать от матери трон главы картеля, и он хотел, даже жаждал, заполучить его. Но Елена понимала, что это не для него – ее сын не отличался особой амбициозностью, был недостаточно беспощаден и, скажем прямо, недостаточно умен.

Все эти недостатки он унаследовал от своего отца, мужа Елены, за которого она вышла в девятнадцать лет из-за того, что он был красив и обаятелен, а ей жуть как хотелось сбежать из отчего дома и вырваться из-под контроля братьев. Какое-то время Елена жила в Сан-Диего, переживая все прелести запоздалого переходного возраста и наслаждаясь свободой, но вскоре родители отослали ее обратно в Тихуану, и единственным выходом для нее оказался брак.

Ну и не стоит сбрасывать со счетов то, что ей очень хотелось секса.

Вот уж в чем Филипо Санчес был настоящим профессионалом.

С ним она улетала в небеса.

Филипо быстренько ее обрюхатил, сделав ей трех детей – Эрнана, Клаудию и Магдалену, и вскоре благополучно погиб, по глупости и беспечности угодив в засаду. Теперь о нем слагают баллады, прекрасные прочувствованные narcocorridos,но Елена, глядя правде в лицо, понимает, что только рада его смерти.

Ей надоели его недальновидные решения в бизнесе, пристрастие к азартным играм и походы к бесконечным любовницам. Но больше всего Елену раздражала его бесхребетность. Ей, конечно, недоставало его в постели, но и только.

Эрнан же был истинным сыном своего отца.

Даже если бы ему удалось стать главой картеля, протянул бы он после этого недолго – его обязательно вскоре бы убили.

Поэтому Елена, стремясь спасти жизнь своего сына, взяла руководство на себя.

Случилось это уже больше десяти лет назад.

Теперь все подданные уважают ее и боятся.

Они больше не считают ее слабой женщиной, и до недавних пор ей почти не приходилось убивать.

70

У Елены много домов.

Вот сейчас она живет в особняке в Рио-Колонии, что в Тихуане. В этом городе у нее есть еще три дома плюс fincaв пригороде Текате, бунгало на юге Розарито и еще одно в Пуэрто-Валларте, ранчо площадью с тридцать тысяч акров на юге Бахи, четыре квартиры в Кабо. И это только мексиканская ее недвижимость. Помимо этого, Елена владеет еще одним ранчо в Коста-Рике, двумя домами по ту сторону Тихого океана, квартирами в Цюрихе и Сете (она вообще предпочитала Лангедок; Прованс – это так банально) и апартаментами в Лондоне, где она останавливалась ровно один раз.

Действуя через подставные компании, она приобретала недвижимость в Ла-Хойе, Дель-мар и Лагуна-Бич.

Ее же дом в Рио-Колонии все называли не иначе, как El Palacio,замок. Его окружали высокие стены с встроенными взрывоустойчивыми воротами. Территорию патрулировали отряды sicarios.Они же охраняли стены и, вооруженные, постоянно объезжали в бронированных автомобилях близлежащие улицы. За этими охранниками в целях предотвращения возможных диверсий постоянно следили другие головорезы. Окна в свинцовых рамах с защитными экранами.

Главная спальня по размеру превосходила большинство домов обычных мексиканских семей.

Мебель заказывали в Италии: массивную кровать, флорентийское антикварное зеркало эпохи Возрождения, телевизор-плазма, по которому Елена втайне от всех смотрела пошлые мыльные оперы. В ее ванной расположились душ с режимом тропического ливня, ванная с вибрацией и увеличивающие зеркала, в которых можно было рассмотреть любую новую морщинку и складочку на ее все еще привлекательном в пятьдесят пять лет лице.

В Америке Елена точно вошла бы в число «милф». [38]38
  «Милфа» – жаргонное слово, ведущее свое происхождение от сленгового выражения «Мамочка, которую я бы трахнул». (MILF – Mom I'd like to fuck).Обычно относится к сексуально привлекательным женщинам зрелого возраста. Большую популярность фраза обрела после фильма «Американский пирог», где персонаж «Мама Стифлера», типичную милфу, сыграла Дженнифер Кулидж.


[Закрыть]Она часами пропадала в своих тренажерных залах дома и в finca,поддерживая изящную стройную фигурку в идеальном состоянии. Мужики до сих пор тайком глазели на ее грудь; да и задница у нее была очень даже ничего. Но ради чего ей все это?

Елена была ужасно одинока в своем огромном доме.

Эрнан, скоропостижно и неудачно женившийся на шлюховатой дочке одной старой карги, жил теперь своим домом; Клаудиа собиралась выйти замуж за хорошего туповатого управляющего фабрикой; ну а Магдалена…

Магдалена, бесшабашная, неуправляемая дочь Елены.

Самый младший ее ребенок, нежданный и незапланированный.

Казалось, малышка еще в утробе поняла, что ее появление стало для родителей сюрпризом, и решила всю свою жизнь превратить в сплошной непредсказуемый сюрприз. Все ее поступки словно кричали: «Что, удивила я вас? Это еще ничего, я вам еще покажу!»

Сообразительная умненькая девочка шокировала свою маму отвратительными оценками, а затем, когда все уж махнули на нее рукой («Ради бога, Мария, найди ей хорошего терпеливого мужа!»), вдруг стала ученым. Талантливая танцовщица, она сочла, что гимнастика «больше ей подходит», только чтобы затем бросить ее и начать осваивать искусство верховой езды (есть и такое), и вернуться в конце концов к балету. («Мамочка, да я ведь всегда обожала балет!»)

Унаследовав внешность отца и фигуру матери, Магда разбила немало сердец. Она была бессердечной, жестокой, пофигистичной и бесстыжей соблазнительницей. Даже Елене иногда было жаль жертв своей дочери («Однажды ты перегнешь палку, Магда», – говорила она. «Да с кастрированными конями и то сложнее управляться», – отвечала ей Магда). Вскоре Магда распугала всех свободных мужчин Тихуаны.

Ну и плевать – дома ее ничто не держало.

Студенткой Магда постоянно моталась в Европу, летом жила у друзей в Аргентине и Бразилии, то и дело наведывалась в Лос-Анджелес – ради магазинов и модных клубов. Стоило только Елене смириться с мыслью, что ее дочь – банальная тусовщица, как Магда преподнесла ей сюрприз. Вернувшись из поездки по Перу, она заявила, что желает стать археологом. Естественно, мексиканские университеты ее не устраивали. Нет, она хотела учиться в Калифорнийском университете, в Беркли или Ирвайне, хоть Елена и не без оснований полагала, что ее дочь нажала на кое-какие кнопки, предпочтя попасть в Ирвайн, который был ближе к дому.

Но хоть и училась Магда неподалеку, дома она все равно практически не показывалась. Девушка с головой погрузилась в учебу. Во время разговоров по скайпу перед глазами Елены представала скромница в огромных очках, скрывающая фигуру под бесформенными свитерами, с волосами, забранными в аккуратный хвост. Словно сексапильная внешность как-то умаляет ее умственные способности. Может, и дома она потому не показывается, думала Елена. За исключением праздников Елена всегда была одна, со всеми своими домами, телохранителями, мыльными операми и могуществом.

Но этого ведь мало.

Не этого она хотела, но что есть, то есть. Жизнь давно научила ее быть реалисткой. Но Елена все равно мечтала, что у нее появится человек, с которым она делила бы постель, завтракала по утрам. Человек, который обнимал бы ее, целовал, занимался бы с ней любовью. Иногда ей хотелось распахнуть окно и крикнуть всему этому миру:

Я не монстр!

Я не сволочь!

(Она прекрасно знала, что за спиной ее называют мужиком со стальными яйцами, слышала и другие едкие шуточки: «Когда у Елены месячные, все тонут в крови».)

Но я…

Я не леди Макбет.

Не Лукреция Борджиа.

Не Екатерина Великая.

Я всего лишь женщина, которая делает то, что должна.

Женщина, какой вы меня сделали.

Елена на тропе войны.

71

Офис Елены. День.

Елена.Мы должны вынудить их работать на нас и на наших условиях.

Алекс.И каким же это образом?

Елена (загадочно улыбаясь).Я сделаю им предложение, от которого они не смогут отказаться.

75 [39]39
  Здесь и далее:нумерация соответствует печатному изданию. По сравнению с текстом оригинала на английском языке есть лакуны. – Прим. верстальщика.


[Закрыть]

Все-таки чертовски жаль, что у Елены аллергия на кошек. Отличный получился бы момент – она, как истинная кинозлодейка, поглаживает кошку, развалившуюся у нее на коленях. На самом деле она ни за что бы не испортила свое дорогущее платье, изваляв его в кошачьей шерсти.

Но что сказано, то сказано.

И тогда возникает вопрос – что же это за предложение?

76

Елена прекрасно знала, что именно любовь придает человеку силы.

И любовь же их лишает.

Любовь делает нас ранимыми.

Так что если у тебя есть враг – отбери у него то, что он любит.

77

В маленьком черном платье, которое наверняка стоило как средний взнос за ипотеку, О выглядела особенно потрясающе. Наряд дополняли прозрачные черные колготки и черные стриптизерские туфли. Волосы, окрашенные в ее «естественный» светлый тон, блестели и переливались.

– Ого, – сказал Бен.

Чод кивнул, соглашаясь с такой оценкой.

О, в восторге от их реакции, прошлась туда-сюда, наслаждаясь произведенным эффектом.

– Ну ты и выпендрилась, – восхитился Бен.

– Ага, – не стала спорить О. – Ну так и повод есть: торжественный выход в свет с обоими моими любимыми мужчинами.

78

До ресторана «Солт-Крик гриль» они ехали на лимузине.

Без предварительного заказа столик в таком заведении получить невозможно. Только если ты не Бен-Король-Травки, который при желании и на Тайной вечере урвал бы себе местечко. Да они самому Иисусу постарались бы десерт побыстрее впихнуть, только чтобы разместить Бена («Вот тот господин у конца стола уже позаботился о вашем счете, сэр. Да-да, наличными. Будем рады видеть вас снова».) Так что столик на троих в «Солт-Крике» никаких проблем у Бена не вызвал.

Ресторан с видом на живописное побережье освещали огни машин, мелькающих на Тихоокеанском шоссе.

Чудесное место, прекрасный вид.

Все, что человеку нужно для счастья.

На дворе стоял мягкий весенний вечер, в воздухе витал аромат цветов, а красивая как никогда О смеялась и была абсолютно счастлива. Еда тоже была отменной. Правда, Бен ограничился супом мисо, сдобрив его пачкой ломотила, лекарства, хорошо знакомого всем путешественникам, страдающим медвежьей болезнью.

Зато О, раскурившая перед ужином пару косячков, накинулась на еду, словно оголодавшая беременная лошадь. Уничтожив блюдо кальмаров, она перешла к луковому супу, за которым последовали запеченный на гриле тунец в перечной корочке с соусом айоли, картофельное пюре с чесноком, зеленые индийские бобы и, наконец, крем-брюле.

Вино лилось ручьем.

На счет они даже не посмотрели, а вот чаевые оставили более чем щедрые. Забравшись в лимузин, друзья выкурили еще по косяку и отправились колесить по самым дорогим и пафосным барам – в отели «Сент-Мориц», «Монтаж», «Ритц-Карлтон», «Серф&Сэнд». Бесчисленные яблочные мартини, бесчисленные похотливые мужики, пожирающие глазами О, красивую, сексапильную, да еще и в компании двух мужчин.

– Все совсем как в том фильме, – прошептала О, когда они стояли во внутреннем дворике «Ритца» и любовались игрой лунного света в волнах прибоя.

– Каком еще фильме? – поинтересовался Бен.

– В старом таком, с живым еще Полом Ньюманом и молодым Робертом Редфордом. Я на него наткнулась по телеку, когда валялась дома больная.

– «Бутч Кэссиди и Санденс Кид», – вспомнил название Чон. – Если я правильно понял О, ты у нас Бутч, а я Санденс.

– А кто играл Бутча? – спросил Бен.

– Ньюман, – ответил Чон. – Тебе подходит, ты же у нас тоже на благотворительности помешан. А я вот зато – сексуальный красавчик-стрелок.

– А я ваша подружка, – довольно заявила О.

– А их разве всех не поубивали в конце? – спросил Бен.

– Только не девицу, – ответила О.

79

Ладо вымотался.

Ему уже надоело таскаться туда-сюда по Золотому берегу, следя за этими испорченными gueros.

Ишь, разъезжают тут себе на лимузинах.

Впрочем, полезно посмотреть на них живьем. Один двигается как профессиональный наемник. С ним надо поосторожнее. Это он послал куда подальше Елену (а мы уже знаем, как на такие слова реагирует Ладо).

Зато другой на вид – полнейшая мямля.

С ним проблем не будет.

А девчонка, эта puta?

Ладо все никак не мог взять в толк, чья она подружка. Кому из этой парочки она отсасывает? Каждый из парней ведет себя так, будто она его женщина – за плечико приобнимает, в губки целует. Но при этом ревности никакой нет и в помине.

Может, она с обоими трахается?

Интересно, а они сами-то в курсе?

И если да, неужели им наплевать?

Чертовы дикари.

80

После забега по барам они решили прогуляться вдоль главного пляжа Лагуна-Бич.

Лагуна.

На севере пляж упирался в гостиницу, на юге – в старый отель «Лагуна». Кругом шумели высокие грациозные пальмы, цвели тропические растения, сияли в лунном свете волны. Рядом стояли баскетбольные, волейбольные, детские площадки.

Старая вышка спасателей.

Бен любил это место и во многом именно из-за него каждый раз все-таки возвращался домой.

Друзья, чуточку подвыпившие, гуляли по песку и обсуждали, что будут делать, когда бросят свой травяной бизнес. Чем займутся, кем станут. О пришла в полный восторг от идеи с энергоносителями и тут же поинтересовалась, не найдется ли и для нее там местечка. Разумеется, найдется. Это дело совсем не похоже на их старую работу – абсолютно законный бизнес, честный и безупречный, как воздух.