Текст книги "Мыши Мартина"
Автор книги: Дик Кинг-Смит
Жанр:
Детская проза
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 4 страниц)
Глава пятая
Что такое самец?
«Робин! – подумал Мартин. – Или Ларк! Или оба! Если они их найдут, моим мышкам конец! Они не должны подняться сюда. Надо столкнуть их с лестницы. Не важно, что они подумают, я должен их остановить!»
Он спрыгнул с комода и бросился к отверстию в полу, откуда и доносился звук шагов. В сарае не было окон, и в густом полумраке можно было различить лишь неясный кошачий силуэт на ступеньке. С криком: «Я вам покажу, кто тут неженка!» – Мартин бросился вниз. Они вместе свалились вниз, и тут котенок получил оглушительную затрещину.
– Глупый мальчишка! – прошипела Дульси Мод, отвешивая ему еще одну оплеуху. – Совсем ничего не соображаешь?
– Прости, мама! – пропыхтел Мартин. – Я не знал, что это ты.
– Ну что же, теперь знаешь, – заметила Дульси Мод и дала своему отпрыску третью оплеуху – для ровного счета, на счастье.
– Что, скажи на милость, ты делал на этом чердаке? – поинтересовалась она. – Там нет мышей. Тебе уже следовало бы знать, что мыши живут только там, где для них есть еда – в коровнике, в свинарнике, в птичнике. На этом старом чердаке им есть нечего, поэтому мышей там быть не может, так ведь?
Мартин ничего не ответил.
– Я заметила, что ты входишь в сарай, – продолжала Дульси Мод, – и решила посмотреть, что ты тут делаешь. А ты кидаешься на меня, вопишь какую-то чушь и сбиваешь бедную мать с лестницы.
– Прости, мама, – еще раз повторил Мартин. – Я думал, это Робин. Или Ларк. Или оба. Я просто играл. Это была игра.
– Послушай-ка, Мартин, – рассердилась Дульси Мод, – ты слишком большой, чтобы играть в глупые игры. Твое дело – ловить мышей. Твои брат с сестрой поймали уже не по одному десятку. Мало того, вчера они на пару убили крысу. А чем занимаешься ты, позволь спросить? Сколько мышей у тебя?
– Девять, мама, – ответил Мартин.
– Вот как? – удивилась Дульси Мод. – В самом деле?
Как и большинство матерей, устроив сыну хорошую взбучку, она подумала, что, возможно, была с ним слишком строга. Котята есть котята, вздохнула Дульси Мод и лизнула его в нос.
– Ну что же, Мартин, неплохо, – ласково мурлыкнула она. – Девять – это совсем неплохо. Но помни: там, наверху, ты мышей не найдешь.
– Да, мама.
– Ларк и Робин не станут попусту терять время в таком месте.
– Да, мама.
– И ты этого не делай. Марш отсюда. По мышке на обед – не будешь знать бед, – добавила Дульси Мод.
– Да, мама. Я пойду и поймаю ее прямо сейчас.
– А знаешь что, – решила мать, – пойду-ка я с тобой.
– Э... – замялся Мартин. – Да не надо, я справлюсь.
– Надеюсь. Но мне бы хотелось посмотреть тебя в деле – так ли ты хорош, как двое других. Давай пойдем в курятник, там много мышей.
***
Куры гуляли в саду, курятник был пуст, только в гнезде сидела наседка, сердито встопорщившая перья при виде кошек. Дульси Мод удобно устроилась возле дверей, на солнышке. Мартин притаился у мышиной норки в дальней стене. Наседка успокоилась. Все стихло.
Долгое время никто не шевелился. Обе кошки были неподвижны, как статуи. Только в луче света плясали пылинки.
Дульси Мод закрыла глаза. «Уснула, – подумал Мартин. – Ну же, мышка, выходи. Я тебя напугаю, ты убежишь обратно, и мама ничего не узнает».
Словно услышав его мысли, мышь высунулась из норки.
В это время в курятник вошла курица, которая собиралась снести яйцо. Она разбудила Дульси Мод, и как раз в этот момент мышь выскочила на середину курятника. Мартин краем глаза глянул на мать. Она внимательно наблюдала за ним.
«Мне просто придется поймать эту мышь, – подумал Мартин. – Если я нарочно ее упущу, она сначала наподдаст мне еще разок, а потом будет таскаться за мной следом до тех пор, пока я не поймаю какую– нибудь другую».
Он подобрался и прыгнул.
– Молодец, – одобрительно кивнула Дульси Мод. Она встала и потянулась. – Неси ее сюда, мне пора перекусить.
Мартин не шелохнулся.
– Мартин! – резко окликнула его мать. – Ты слышал, что я сказала?
Мартин не отвечал. Он скорчился, держа в лапах мышь (когти он, конечно, втянул) и смотрел на мать.
Вдруг он очень рассердился. «Сначала она лезет ко мне на чердак, потом бьет меня, заставляет ловить мышь, которая мне не нужна, а теперь еще и требует ее себе! Не получит!»
Он припал к полу, прижал уши, сердито взмахнул хвостом и зарычал как можно свирепее.
– Ох-ох-ох! Какие мы кровожадные! – хмыкнула Дульси Мод. Она испытывала смешанные чувства – материнскую гордость, что ребенок вырос, и гнев, что он вырос непослушным.
Мартин зарычал снова.
– Ой, да забирай ты свою паршивую мышь, – фыркнула она, повернулась и вышла из курятника.
Мартин дождался, пока мать не скрылась из виду, и отпустил мышь.
– Беги! – сказал он.
– Беги? – слабым голосом переспросила мышь.
– Ну да. Беги, чеши, вали, дуй отсюда!
Мышь с трудом поднялась и на заплетающихся лапах поковыляла в норку.
***
– Это был самец? – поинтересовалась Друзилла, когда Мартин рассказывал ей эту историю.
– Самец? – не понял он.
– Ну да. Мышь-мужчина. Он называется самец. А мышь-женщина, такая» как я, – самка.
– Понятия не имею. Я не спрашивал. А тебе зачем?
– Да так, – небрежно бросила Друзилла. – Просто интересно.
Глава шестая
Это так скучно!
Мартину стало любопытно. Какая Друзилле разница – он или она была та мышь, которую он поймал? Он подумал и сказал:
– О, я, кажется, догадался. Если бы это была самка, вроде тебя, ты была бы рада, если бы я принес ее сюда и у тебя была бы подруга?
– Не валяй дурака, Мартин! – зашипела Друзилла.
– Ты прямо как моя мама, – вздохнул котенок.
– Я иногда и чувствую себя твоей мамой. Твоя наивность меня порой просто бесит.
– Почему ты на меня сердишься? – не понял он.
– Да потому, что мне приходится воспитывать тебя, как девятого ребенка. А мне и этих восьми обормотов хватает за глаза и за уши.
– Неужели ты не любишь своих детей? – удивился Мартин. – А мне они кажутся такими милыми.
К этому времени мышата выросли почти в половину мамы и стали довольно нахальными, они уже не называли его «дядя Мартин».
– Привет, Март! – весело крикнули двое мышат, пробегая мимо.
– Конечно, люблю! – возмутилась Друзилла. – Просто я уже сыта ими по горло. Если бы я жила нормальной жизнью, а не сидела взаперти в этой дурацкой ванне, я бы уже выставила их из дома. Вы уже взрослые, сказала бы я, всего хорошего. А так они просто сводят меня с ума. Ни минуты покоя. Что же удивительного, что я сержусь?
– А! – только и мог сказать Мартин.
Он очень полюбил Друзиллу и не хотел, чтобы она расстраивалась.
– Что я должен сделать? – спросил он.
– Выпустить их.
– Выпустить? Но тогда у меня будет одна мышь вместо девяти.
– Зато у тебя будет одна счастливая мышь вместо девяти несчастных. – И она с сердитым видом удалилась в гнездо.
– Друзилла! Ну что ты? – окликнул ее Мартин. Но мышь не ответила.
Нахмурившись, Мартин сидел на комоде и наблюдал за мышатами. Они вовсе не выглядели несчастными. Мышата по очереди разбегались и старались подпрыгнуть как можно выше. Он был удивлен тем, как высоко могут прыгать такие крошечные создания, но ни один не мог допрыгнуть до края ванны, и все по очереди съезжали вниз.
– Во что играете, малыши? – поинтересовался котенок.
– Да это не игра, – отозвался один. И тут все заговорили разом.
– Мы хотим выбраться!
– Из этой дурацкой ванны!
– Мы хотим уйти из дома!
– Посмотреть мир!
– Искать счастья!
– Мама уже сыта нами по горло!
– А мы сыты ею!
– Но разве вам здесь не нравится? – растерялся Мартин. – Неужели вам не нравится быть моими любимцами?
– Нет! – хором завопили мышата. – Это так скучно!
– Но если я вас выпущу, – попытался урезонить их Мартин, – вы уже не будете в безопасности. Там моя мать, брат, сестра – они могут вас убить.
– Да знаем мы все про это, Март, – ответил один из мышат.
– Да, мама нам рассказывала, – снова загалдели все.
– Другие кошки не такие добрые, как дядя Мартин.
– Тысячу раз говорила.
– Мы все знаем про мышеловки.
– И отравленную приманку.
– Про собак.
– И про людей.
– Ну вот видите, – уговаривал их Мартин, – если я вас выпущу, вы можете погибнуть.
– А если не выпустишь, мы умрем от скуки, – запищали они и принялись снова отчаянно прыгать, пытаясь выбраться из ванны.
***
Остаток дня Мартин пытался как-то решить проблему. Мышата хотят уйти. Друзилла хочет, чтобы они ушли. Но они еще такие юные, такие маленькие и беззащитные. Что же делать? Ему нужно посоветоваться. С кем-нибудь очень умным. Но с кем? «Со свиньей, – подумал Мартин. – Спрошу-ка я ту свинью». И он отправился в свинарник.
В первом стойле, приоткрыв рот, крепко спал боров. Он громко храпел, точно так же, как в прошлый раз. На этот раз котенок терпеливо дождался, пока боров проснулся и посмотрел на него.
– Могу я с вами посоветоваться? – спросил Мартин.
Боров хрюкнул:
– А, это наш маленький невежда, не так ли?
– Вообще-то я котенок, – осторожно заметил Мартин.
Боров вздохнул:
– Ты чокнутый?
– Нет, я Мартин.
Боров покачал головой:
– С научной точки зрения Мартин не кот, это городская ласточка.
– Да мы все птички, – объяснил Мартин. – И я, и брат, и сестра.
Огромный, заросший щетиной боров поднялся на ноги.
– Приношу свои извинения, если это выглядит так, словно я склонен побыстрее закончить нашу в высшей степени занимательную беседу, но не мог бы ты перейти непосредственно к делу? О чем конкретно ты хотел бы со мной посоветоваться?
– Ну тут вот какое дело, – начал Мартин. – У меня есть восемь мышат.
– Живых? – уточнил боров. – Да.
– Где именно?
– В ванне.
– У тебя есть восемь живых мышат, которые плавают в ванне с водой?
– Да нет же, это пустая ванна. Что мне с ними делать, как вы думаете?
– Тебе не приходила в голову мысль употребить их в пищу?
– Простите? – не понял Мартин.
– Съесть их, – пояснил боров.
– Но я не ем мышей.
Боров стоял молча, наклонив голову, и смотрел в землю. Казалось, его мучила какая-то мысль.
– Если бы я был мышью, – медленно заговорил он наконец, – и меня держал бы в ванне кот, который считает, что он птичка, и, вероятно, по этой причине не ест мышей, полагаю, что более всего я желал бы оказаться на свободе, прежде чем окончательно сойду с ума.
– Вы хотите сказать, я должен их отпустить? – уточнил Мартин.
– Да, – ответил боров.
На следующую ночь Мартин так и сделал.
Глава седьмая
Большой, блестящий и темный
Восемь раз Мартин спрыгивал в ванну, осторожно брал в зубы одного из детишек Друзиллы, снова выпрыгивал, осторожно спускался по лестнице и ставил мышонка на пол сарая.
И каждый по очереди получал краткое напутствие:
– Слушай внимательно, малыш. Вот мой тебе совет. Выбирайся отсюда. Здесь нечего есть. Иди туда, где фермер держит животных, – в коровник, в свинарник, в курятник. Там ты найдешь еду. Но где бы ты ни оказался, первое, что сделаешь сегодня же вечером, – найди себе норку и спрячься в нее. Курицы могут тебя клюнуть, корова может наступить на тебя, свиньи съедят, подвернись им такой случай. Да и собака тоже. А уж моя маменька и брат с сестрой – так наверняка. Но никто из них не пролезет в мышиную нору. Так что запомни: сначала безопасный дом, потом все остальное. А теперь ступай, и удачи тебе.
Хотя в относительной безопасности ванны, под присмотром матери и защитой Мартина мышата вели себя весьма самоуверенно, теперь, прощаясь с котенком, кое-кто из них держался уже не так нахально. Конечно, самые храбрые весело удирали прочь, крикнув на прощание:
– Мартин, старик, пока! Еще увидимся!
Другие же выбирались из сарая куда более робко.
Последним уходил самый маленький мышонок. Он очень волновался и разговаривал со своим опекуном очень вежливо.
– Д-до свидания, дядя Мартин, – дрожащим голоском произнес он, замер на пороге и испуганно оглянулся, прежде чем исчезнуть из виду.
Мартин тяжело вздохнул. Милые крошки! Увидит ли он их еще когда-нибудь? Прав ли он, отпустив их в этот жестокий мир? Как-то они справятся? Что с ними будет?
«Как я буду скучать по ним, – думал он, карабкаясь по ступенькам на чердак. – А как будет скучать по ним Друзилла!»
– Все ушли, – печально сообщил он ей. – Ты постарайся не расстраиваться.
– Расстраиваться? – переспросила она. – Ты, наверно, шутишь. Это просто чудесно – остаться наконец одной, заодно и прибраться тут. Кстати, это намек. Гнездо и подстилку уже давно пора сменить. Мартин, что ты сидишь, помоги же мне! Убери старую солому, принеси свежей. Кроме того, мне до смерти хочется пить и есть. Так что пошевеливайся!
– Хорошо, Друзилла! – только и мог ответить Мартин.
***
Следующие несколько дней были для котенка настоящим отдыхом. Обеспечивать всем необходимым одну мышь гораздо проще, чем девять, да еще и Друзиллу ни с кем не надо было делить. Не было беспокойных мышат, которые вечно вмешивались в разговор, ссорились и задавали глупые вопросы.
– Теперь я понимаю, почему ты была рада избавиться от них, – заметил он однажды.
– Я тебя не понимаю, – резко оборвала его Друзилла.
– Ну ты же говорила, что они просто сводят тебя с ума. Что у тебя нет ни минуты покоя, что ты сыта ими по горло. Разве ты не помнишь?
Друзилла не отвечала.
– Теперь я тебя понимаю. Это, по-видимому, очень утомительно – быть матерью.
– Полагаю, я всегда надлежащим образом исполняла свой долг! – возмущенно отозвалась Друзилла.
– Да-да, конечно, разумеется, – поспешно заверил ее Мартин. – Я только хотел сказать, что дети могут иногда надоедать. Конечно, пока они еще совсем маленькие – это совсем другое дело. Такие розовые, пухленькие, еще слепые. Тогда они просто прелесть, правда?
Он ожидал, что Друзилла снова ответит ему что-то резкое, но вместо этого увидел на лице своей любимицы мечтательное выражение.
– Да, – согласилась она, – действительно прелесть.
– Но ведь ты же всегда можешь завести себе еще.
– Интересно, каким же это образом? – ехидно поинтересовалась Друзилла. – Это одна-то?
Мартин выглядел озадаченным. Как быстро у нее меняется настроение, подумал он.
– Ну раньше же ты смогла.
– Мартин, – спросила мышь, – твоя мама что, никогда не рассказывала тебе, откуда берутся дети? Так я объясню. Слушай внимательно.
Вот так и случилось, что на следующее утро, после того как фермер выпустил кур в сад, Мартин снова устроился в засаде в курятнике.
– Запомни хорошенько, – наставляла его Друзилла, – что по тем самым причинам, о которых я тебе рассказывала, это должен быть самец. Но не какой– нибудь старик – мне не очень-то понравится, если ты притащишь сюда беззубую седую развалину. И уж совсем я буду в ярости, если это окажется самка. Так что смотри не перепутай.
– Но когда я поймаю мышь, как я узнаю, кто это?
Друзилла только раздраженно пискнула.
– Да не буду я тебе это сейчас объяснять! Сам спросишь. Язык-то у тебя ведь есть. Просто спроси: «Ты самец?»
«Надо не забыть», – думал теперь Мартин, сидя в засаде и повторяя про себя эти слова. Услышав какой-то звук, он взглянул наверх и увидел мышь, бегущую по жерди прямо у него над головой. При виде котенка мышь резко развернулась, взмахнув длинным хвостом, и бросилась обратно, но Мартин оказался проворнее. Одной лапой он смахнул мышь с жерди, а другой прижал ее к полу.
Потом он наклонился и тихонько (потому что не хотел пугать беднягу еще больше) спросил:
– Ты самец?
– Нет, – выдохнула трепещущая от ужаса мышь, – я самка!
– Вот досада! – расстроился Мартин. Он поднял лапу. – Ты мне ни к чему. Мне нужен самец.
Мышь не шевелилась. Как и Друзилла когда-то, она лежала и глядела на него, как загипнотизированная.
«Бедняжка», – подумал Мартин.
– Да не пугайся ты, – сказал он. – Я просто ошибся. – Он повернулся и снова отправился на свое место.
***
Мартин охотился весь день, потому что не хотел возвращаться к Друзилле с пустыми руками. Но вот странно – в округе, похоже, ощущалась большая нехватка самцов. Он, конечно, не знал об этом, но первая мышь, едва оправившись от испуга, пустила весточку по всем мышиным ходам в стенах и под полом курятника.
– Передай всем, – сказала она первой же встретившейся ей мыши. И вскоре об этом знали все мыши-самцы вокруг.
– Если попадешься этому сумасшедшему коту, – говорили они друг другу, – просто скажи, что ты самка, и он тебя отпустит.
***
– Извини, – сказал Мартин вечером Друзилле, когда принес ей полный рот зерна из кормушки для кур. – Я поймал шесть мышей, но, веришь или нет, среди них не оказалось ни одного самца.
Друзилла перестала жевать и посмотрела на него. Ее усы вздрагивали.
– Странно, – бросила она.
– Да, – согласился Мартин. – И каждая сказала: «Я самка».
– Надеюсь, ты не сообщал им, что тебе нужен только самец?
– Ну вообще-то да. Я сказал об этом самой первой мыши, которую поймал.
– Ах, вот как! Так я думаю, они просто играли с тобой в мышки – кошки.
– Что ты имеешь в виду?
– Морочили тебе голову
– Они не трогали мою голову. Я не могу уловить твою мысль.
– Ага, и мужа ты мне тоже уловить не можешь. Думаю, нам следует поступить по-другому. Следующую мышь, которую ты поймаешь, ни о чем не спрашивай, а просто принеси сюда.
На следующее утро Мартин так и сделал.
***
Он поймал под кроличьими клетками мышь – большую, темную, с лоснящейся шкуркой – и принес ее в сарай, постаравшись, чтобы его не заметил никто из родственников. Он взобрался по лестнице, осторожно держа в зубах добычу, запрыгнул на комод и заглянул в ванну. Друзиллы нигде не было видно, но, наверно, она сидела в гнезде, которое сделала из свежей соломы.
– Эй, Друзилла! – крикнул он, хотя и весьма неразборчиво (так бывает, если разговаривать с полным ртом). – Это самец или самка?
Но ответа он не получил.
Глава восьмая
Можно кошку рассмешить
Спрыгнув (вместе с новым пленником) в ванну, Мартин осторожно поворошил лапой гнездо-шар из свежей соломы. В нем никого не оказалось.
– Сиди здесь! – велел Мартин большой темной мыши. (Как будто у той был выбор!) Выпрыгнув наружу, он громко позвал Друзиллу. Из дальнего угла чердака послышались два голоса. Один принадлежал его любимице.
– Мартин, я здесь! – крикнула Друзилла слабым голосом. – Спаси меня!
Другой голос ничего не сказал. Просто издал низкое, глухое рычание.
***
Царивший на чердаке полумрак не был препятствием для Мартина, обладавшего, как и все кошки, отличным ночным зрением. То, что он увидел, привело котенка в ужас. В нескольких ярдах от него, скорчившись между ножками старого стула, сидел очень большой кот, гораздо больше Робина, Ларк или даже Дульси Мод. Судя по шрамам на ушах, этот кот побывал не в одной драке, и, то ли из-за этих ушей, то ли из-за большой круглой морды, было сразу видно, что это именно кот, а не кошка. Одной лапой он прижимал к полу любимицу Мартина.
Мгновение котенок колебался, не решаясь атаковать такого грозного противника, но тут Друзилла снова крикнула:
– Спаси меня! – и Мартин отбросил всякую осторожность.
С криком «Отпусти мою мышь!» он бросился вперед и получил такой удар по голове, что отлетел в сторону.
– Твою мышь! – зарычал кот, размахивая хвостом. – Ну и нахальный юнец! Это моя мышь, так что убирайся вон и дай мне спокойно поесть.
– Я маме пожалуюсь! – крикнул Мартин, раздираемый страхом, обидой и бессильной яростью. – Я скажу маме, и она с тобой разберется, ты, гадкий урод!
– А ну-ка придержи язык. Не то я сам с тобой разберусь. Маме он пожалуется! Надо же! Да кто она такая?
– Ее зовут Дульси Мод! – выкрикнул Мартин. – И она побьет тебя одной лапой!
Выражение на морде кота вдруг изменилось, злость и презрение сменились веселым интересом.
– Так-так-так! Значит, ты сын Дульси Мод? В таком случае вот мы что сделаем – мы разделим эту мышь пополам. – И он наклонился к Друзилле, собираясь откусить ей голову.
Тут Мартина осенило.
– Погоди! – завопил он. – Не ешь эту мышь! У меня есть другая, еще больше. Возьми ее.
Кот поднял голову.
– Где же она? Я не вижу.
– В ванне, – объяснил Мартин.
– Мальчик мой, я что-то не понимаю, что здесь происходит? Эту я тоже нашел в ванне.
– Ну просто я там держу своих мышей.
– Держишь? А почему бы просто сразу не съесть?
– Да нет же, – начал объяснять Мартин, – я держу их в ванне, ухаживаю за ними, вкусно кормлю.
– А, откармливаешь! – догадался кот. – Чтобы стали вкуснее?
– Нет, я просто держу их как домашних любимцев. Я не ем мышей.
Кот был так ошарашен, что ослабил хватку. Друзилла воспользовалась моментом, доползла до Мартина и спряталась за его спиной.
– Понимаете, это моя любимица. А в ванне другая мышь, я ее только что поймал. Он будет мужем Друзиллы, если это он, но я этого еще не знаю, потому что Друзилла его еще не видела, а теперь и не увидит, если вы его съедите, но мне бы этого очень не хотелось, хотя я и не могу вам помешать, только если вы попробуете снова поймать мою Друзиллу, я буду драться до последнего вздоха!
– Меня удивляет, что после такой речи у тебя остался хотя бы один вздох. – Кот подошел к ванне, вспрыгнул на комод и заглянул внутрь. Мартин, заслонявший собой Друзиллу, слышал царапанье коготков, когда вторая мышь в беспомощной панике металась по ванне. Такой же беспомощный, Мартин ожидал убийства.
«Даже если он наестся и не убьет сначала меня, а потом Друзиллу, – думал он, – теперь он знает, куда приходить».
Но, к его большому удивлению, кот не прыгнул в ванну Вместо этого он спустился на пол, подошел и сел рядом с Мартином.
– Забавный ты парнишка, – произнес он. – Как тебя зовут?
– Мартин.
– А я Паг. Надеюсь, это имя для тебя что-то значит?
– Нет, – признался Мартин.
– Дульси Мод обо мне никогда не говорила?
– Нет.
– Очень похоже на нее.
Паг потянулся, зевнул, и выглянувшая из-за спины Мартина Друзилла содрогнулась при виде этих зубов и когтей.
– Ну ладно, запихай эту мышь обратно к той, другой, – сказал Паг. – На ферме хватает вкусных мышей и без них.
– Вы хотите сказать... вы не будете их убивать? – спросил Мартин.
– Нет, можешь оставить своих драгоценных любимцев себе.
– Но я не понимаю, – недоумевал Мартин, осторожно посадив Друзиллу обратно в ванну. – Почему все-таки вы их пощадили?
– Потому что ты мне нравишься, юный Мартин. Ты странный мальчик, это уж точно: кто это слыхивал, чтобы котенок держал мышей как своих домашних любимцев? Одним этим можно рассмешить кошку! И знаешь, Мартин, мальчик мой, у тебя есть бойцовский дух и отвага, этого у тебя не отнимешь. Хочешь держать мышей – держи. И горе тому, кто попробует тебя остановить. Я горжусь тобой, малыш!
– Но почему? – опять не понял Мартин.
– Может же отец гордиться сыном? – ответил Паг.