Текст книги "Выбор Шивы"
Автор книги: Дэвид Марк Вебер
Соавторы: Стив Уайт
Жанр:
Научная фантастика
сообщить о нарушении
Текущая страница: 47 (всего у книги 47 страниц)
Используемые термины
Беспилотный камикадзе– беспилотный космический аппарат, способный самостоятельно преодолевать узел пространства; выглядит как беспилотный носитель стратегических ракет, снаряжен антивеществом и взрывается, уничтожая атакующие его на короткой дистанции канонерки.
Беспилотный носитель противоминных баллистических ракет– способный пройти узел пространства автоматический космический аппарат, транспортирующий и запускающий противоминные баллистические ракеты.
Беспилотный носитель стратегических ракет– беспилотный космический аппарат, несущий несколько стратегических ракет; способен самостоятельно преодолеть узел пространства и дать залп бортовыми ракетами по назначенным целям.
Боевая группа– группа боевых кораблей (обычно состоящая из шести единиц), объединенных командной информационной сетью.
Вальдекская паутина– земное название сложной системы маневров, используемой космическими истребителями для того, чтобы уклониться от вражеских ракет; разработана адмиралом Минервой Вальдек во время Третьей межзвездной войны.
«Витка’фаршатоки»– «объединенные кровными узами пальцы сжатого кулака» – группа орионских воинов разного происхождения, сражающихся в таком тесном взаимодействии, словно они принадлежат одному клану.
«Горнаки»– «братья по союзу» – название всех граждан Звездного Союза Альтаира независимо от их расы.
«Дцаханаки»– «бьющие когтем» – космические десантники Сил самообороны Ассоциации Скопления Змееносца.
«Демоны»– альтаирское название арахнидов.
«Дефаргай»– церемониальный кортик орионского офицера, аксессуар его формы.
«Дришнак»– «смердящая тварь», орионец, изгнанный из семьи и клана за бесчестный поступок; «дришнака» может безнаказанно умертвить кто угодно.
«Зегет»– крупный и очень опасный хищник, немного больше медведя-гризли; самое опасное существо на родной планете орионцев.
Зенитная ракета– самонаводящаяся ракета для борьбы с космическими истребителями; стандартное оборонительное оружие космических кораблей в борьбе с ними.
Зенитная ракета второго поколения– усовершенствованная более крупная и дальнобойная модификация зенитной ракеты.
«Итирр’Дой’Ханхак»– «почитаемый среди повелителей» – название высшей орионской награды за мужество; соответствует Золотому Льву Земной Федерации.
«Кквемхарда»– «братство с самим собой» – стремление «змееносца» познать себя и принять себя таким, каков он есть.
«Ккверхомаза»– «самоопределение» – поведение, к которому должен стремиться каждый «змееносец», выражающееся в его стремлении во что бы то ни стало сыграть предначертанную ему в жизни роль.
«Кквурохка»– «знание своего места» – способность познать свой путь в жизни и принимать решения, позволяющие идти по нему, к которой должен стремиться каждый «змееносец».
Командир штурмовой группы– офицер, командующий всеми истребителями на борту авианосца.
Командная информационная сеть– совершенная информационная сеть, способная одновременно объединять до шести боевых кораблей.
«Корртохаарды»– «космические братья» – «змееносцы», пилотирующие космические истребители Сил самообороны Ассоциации Созвездия Змееносца.
«Крулот»– альтаирский бог света.
Лазерный буй– космическая платформа, оснащенная лазером с взрывной накачкой; используется для обороны объектов в космическом пространстве.
«Лирштиг»– антипод бога света в альтаирском пантеоне.
«Ломус»– «дом, родные и близкие» – гормское представление о семье, из которого вытекают многочисленные взаимные обязательства ее членов.
Маскировочное устройство– устройство, предназначенное для электронного противодействия противнику; самые примитивные маскировочные устройства первого поколения просто мешали добиться попадания в корабль, на котором они установлены; маскировочное устройство второго поколения способно разрушать на сравнительно небольшом расстоянии информационные сети, в которые объединены космические аппараты противника; маскировочное же устройство третьего поколения может выполнять функции маскировочных устройств первых двух поколений, а также действовать в «дезинформационном режиме», выдавая корабль, на котором оно установлено, за корабль какого-нибудь другого класса; маскировочное устройство четвертого поколения – самое совершенное и способно при определенных условиях полностью скрывать от вражеских датчиков корабль, на котором оно установлено.
Межзвездная коммуникационная сеть– длинные цепочки спутников связи, размещенные между узлами пространства, чтобы пересылать между ними сообщения со скоростью света.
«Минсорча»– загадочная способность гормов воспринимать эмоции друг друга на подсознательном уровне.
«Ниистка Глорхус»– «палата совещаний» – высший законодательный орган Звездного Союза Альтаира.
«Ннарахама»– «отстраненность» – способность «змееносца» сохранять спокойствие, хладнокровие и собственное достоинство в любой ситуации.
Омолаживающая терапия– терапевтическое воздействие на человеческий организм, замедляющее процесс его старения.
Противоминная баллистическая ракета– крупная ракета, оснащенная несколькими снаряженными антивеществом боеголовками, перемещающимися по баллистической траектории; предназначена для создания проходов в минных полях.
Разведывательная ракета– беспилотный космический аппарат, оснащенный батареей датчиков.
Разведывательная ракета второго поколения– усовершенствованная разведывательная ракета, способная самостоятельно проходить сквозь узлы пространства.
Ракета типа FRAM– применяемая космическими истребителями снаряженная антивеществом сверхскоростная ракета, предназначенная для ближнего боя.
Ракета типа HARM– самонаводящаяся антирадарная ракета.
Ракетный линейный крейсер– линейный крейсер, приспособленный для ракетной дуэли на большом расстоянии.
Ракеты типов FM, FM-2 и FM-3– все более совершенные и мощные модификации ракет, предназначенных для космических истребителей.
«Рустус Идак»– титул премьер-министра Звездного Союза Альтаирцев.
Сверхскоростной режим– полет некоторых типов ракет на крайне высокой скорости, не позволяющей системам противоракетной обороны их перехватить.
Стратегическая ракета– дальнобойная тяжелая ракета; способна поражать цели на очень большом расстоянии, но не несет на борту маскировочного устройства, затрудняющего ее перехват.
«Таль-никах»– «мать-воительница» – звание командующего крупными подразделениями теликанского космического десанта.
«Термиш»– «трус» – орионец, уклоняющийся от выполнения кодекса чести, требующего, чтобы каждый орионский воин подвергал себя риску наравне с остальными.
«Ттайнохоки»– «четыре добродетели» («кквемхарда», «ннарахама», «кквурохка» и «ккверхомаза») – представления, лежащие в основе кодекса чести «змееносцев».
Тяжелая ракета– крупная дальнобойная ракета, оснащенная очень тяжелой боеголовкой; она слишком велика для ракетных установок «обычного» размера, а также несет сложное маскировочное устройство, серьезно противодействующее пытающимся перехватить ее системам противоракетной обороны.
Тяжелая сверхскоростная штурмовая ракета– предназначенная для ближнего боя тяжелая ракета, способная лететь в сверхскоростном режиме.
«Фаршаток»– «воин кулака» – орионское название одного из воинов группы, в которую входят до такой степени хорошо подготовленные бойцы, что они действуют в бою так же слажено, как сжатые в кулак пальцы в драке.
«Фаршаток’ханхак»– «повелитель кулака» – орионское название старшего пилота истребителей ударной группы или даже всего флота.
«Хан’А’Ханаи»– «повелитель повелителей» – почти обожествляемый правитель Орионского Ханства.
«Ханхак»– «повелитель клана» – титул глав великих кланов Орионского Ханства.
«Ханхаты’Вилькшатаны»– «мастера ритуальных убийств», или, как их еще неточно называют, «каста убийц». Пользующееся огромным уважением в орионском обществе братство непревзойденных дуэлянтов, имеющих право устранить неспособного или продажного Хана, умертвив его на дуэли.
Херан’Харнак– глава древнего пантеона орионских божеств, бог войны, царь и создатель остальных богов.
«Херечек»– сумчатое животное с родной планеты орионцев размером с небольшую лань.
«Хирикан»– орионец, нарушивший данное слово, то есть совершивший самый страшный проступок, какой себе может представить народ Зеерлику’Валханайи.
«Хириколус»– присяга, приносимая орловскими воинами своим «ханхакам» или самому Орионскому Хану.
«Ххасфраз»– самый опасный хищник родной планеты «змееносцев»; его голова изображена на эмблеме «Корртохаардов».
«Ширнак»– непоколебимая верность данному слову; одна из двух главных добродетелей орионского воина.
«Шофак»– буквально: «пожиратель нечистот»; так орионцы называют существ настолько чуждых понятию чести, что они даже не имеют в языке слова для его описания.
