Текст книги "Лорел каньон"

Автор книги: Дэвид МакГоуан

сообщить о нарушении

Текущая страница: 26 (всего у книги 29 страниц)

19 сентября 1967 года, в самый разгар всё более непопулярной войны во Вьетнаме, в то время как другие парни отчаянно пытались избежать призыва, Иэн добровольно поступил на службу в армию США. Как он подчёркивал в своих мемуарах, он "хотел поехать во Вьетнам". Будучи назначен в 1-ю пехотную дивизию, также известную как "Большая красная единица" (Big Red One), он прибыл "в страну" как раз после Тетского наступления 1968 года.[229]229
  Тетское наступление – первое широкомасштабное наступление коммунистических сил во время войны во Вьетнаме в 1968 году.


[Закрыть] Как рассказано в книге, его подразделению вскоре "запретили находиться в Сайгоне ... после многочисленных жалоб на якобы жестокость". Иэн также одобрительно пишет об обычной практике его подразделения "произвольным образом бомбить цели по всей стране, где мы подозревали нахождение чарли",[230]230
  "Чарли" (Charlie) – так американцы во Вьетнаме первоначально называли членов военной организации Фронта национального освобождения Южного Вьетнама "Вьет Конг" (Viet Cong), поскольку слово "Charlie" – принятое в армии кодовое обозначение буквы "C".


[Закрыть] легковесно игнорируя тот факт, что в этих местах, скорее всего, укрывается в основном мирное население. О проведённом во Вьетнаме времени Коупленд написал, что ему "это нравилось, не всё время, но достаточно, чтобы пройти через всё это и иметь в основном приятные воспоминания, когда я думаю о Вьетнаме". На его тёплые воспоминания, без сомнений, повлиял тот факт, что, как лицо допущенное к секретной связи, он получил значительную степень автономии: "Так как мы обрабатывали конфиденциальные, секретные и совершенно секретные сообщения, мы имели право огораживать наше место дислокации колючей проволокой и делать его недоступным для абсолютно всех, в том числе для офицеров".

В возрасте всего лишь девятнадцати лет Иэн Коупленд был повышен до звания сержанта, став, по его собственным словам, самым молодым американским военнослужащим получившим это звание. Он приписывал это повышение тому, что сопровождал в качестве телохранителя одного неназванного лейтенанта, который принимал большое участие в операциях на чёрном рынке. Коупленд не упоминает, что операции на вьетнамском чёрном рынке в основном были в ведении нашего собственного ЦРУ. Коупленд также был награждён Бронзовой звездой, медалью "За безупречную службу", четырьмя медали за кампании, памятной медалью национальной обороны, медалью "За службу во Вьетнаме" и Похвальной медалью Республики Вьетнам.

После службы во Вьетнаме Иэн был назначен в Форт-Ли в штате Вирджиния, недалеко от Вашингтона, округ Колумбия. Там ему было поручено проводить обучение подразделений по борьбе с беспорядками в день первомайского марша мира на Вашингтон. Впоследствии он вызвался на второй срок службы во Вьетнаме, но вскоре в Великобритании ему были предъявлены связанные с наркотиками обвинения. В конечном счёте он был оправдан, в основном благодаря тому, что его отец обеспечил ему защиту члена Королевской адвокатуры. Однако в результате потраченного на борьбу с обвинениями времени его приказ на отправку во Вьетнам был отменён, и вместо этого он был переведён на удалённый пост связи в Англии. В октябре 1970 года он был отправлен на один из многочисленных американских военных объектов в Германи, возле Мангейма в центр военно-разведывательных операций. Через несколько месяцев, в январе 1971 года, после службы своей стране в течение почти трёх с половиной лет он был с почётом уволен в запас.

В конце апреля 1971 года, вскоре после своего увольнения Коупленд зачем-то решил присоединиться к недельной акции протеста, организованной группой "Ветераны Вьетнама против войны". Учитывая его собственный послужной список и послужной список его семьи, моим читателям не нужно задавать себе вопрос, были ли его внезапные опасения по поводу войны искренними, или же на самом деле он пытался проникнуть в эту диссидентскую группу. Возможно, разгадка в том, что вскоре после присоединения к протесту Иэн позвонил по объявлению, в котором искали ветеранов Вьетнама, желающих записаться наемниками воевать в Конго.

Однаки Коупленд так и не попал в Конго; вместо этого он стал работать на старшего брата Майлза. К 1979 году Иэн основал компанию "Frontier Booking International", более известную под аббревиатурой ФБР (FBI), которая вскоре стала главным рекрутинговым агентством групп "Новой волны" – термин, который по заявлениям Иэна Коупленда он сам придумал. Вскоре он подписывал контракты на выступления для всех групп своего брата Майлза, а также и для многих других. Им двоим, Майлзу и Иэну удалось подписать контракты, быть менеджерами, организовать выступления, записать, спродюсировать или каким-либо другим образом иметь отношение с поразительно высоким процентом исполнителей-звёзд, вышедших из нового музыкального течения.[231]231
  У Иэна Коупленда были в течение трёх лет любовные отношения с актрисой Кортни Кокс, которая прославилась дебютом, танцуя с рокером Брюсом Спрингстином в музыкальном видео. Как оказалось, Кокс является падчерицей и какое-то время воспитывалась Хантером Коуплендом – братом Майлза Экс Коупленда, мл. и дядей этих троих мальчиков. Во время Второй мировой войны Хантер Коупленд был офицером, награждённым орденами и вернувшимся домой с Серебряной звездой, четырьмя Бронзовыми звёздами и медалью Пурпурное сердце.


[Закрыть]

Самый младший и самый известный из братьев Коупленд, Стюарт тоже решил окунуться в формирующееся течение панка и Новой волны, но сделал это с помощью его собственной "панк-группы". Ещё до того, как рекрутировать каких-либо музыкантов он быстро придумал название группы "Police" и разработал для группы логотип и обложку альбома. Созданная им группа, где он сам будет играть на барабанах, Гордон Томас Мэтью "Стинг" Самнер на басу и исполнять вокал, и Эндрю Джеймс Саммерс на гитаре, скоро станет, по-видимому, самой тепло принятой критиками и наиболее коммерчески успешной из новых групп. Именно первоначальный успех "Police" в Штатах в значительной степени открыл шлюзы для групп нового британского вторжения панка и Новой волны. И это несмотря на то, что эта группа ни в коем случае не была панк-группой и не очень-то подходила под стиль Новой волны. Как указывала британская пресса, члены группы были слишком профессиональны и слишком стары, чтобы на самом дел вписаться в новый стиль.

Группа "Police"

В 2002 году Стюарт Коупленд в течение непродолжительного времени играл в восстановленной версии "Дорз", вместе с её учредителями Рэем Манзареком и Робби Кригером. Бывший коллега по группе Коупленда Энди Саммерс, который был на десять лет старше Стюарта и Стинга, участвовал в музыкальной жизни Лорел каньона ещё тогда, когда изначальные "Дорз" играли на Сансет-стрип. Как в июле 2007 года он писал в журнале "Роллинг стоун", в 1968 году он "жил в Лорел каньоне и каждый вечер ходил на Сансет Стрип". Вкратце, будучи в то время членом группы "Эрик Бёрдон и Animals", Саммерс был одним из завсегдатаев Бревенчатой Хижины.

В общем, жизнь продолжается...

От автора
9 сентября 2013

Нет, на самом деле это не новый выпуск цикла "Лорел каньон". Наоборот, это объяснение того, почему в течение довольно продолжительного времени не было опубликовано никаких новых глав. Но я могу вас заверить, что был написан ряд новых глав – одна про Фрэнка Заппу и пару его наиболее красочных находок (Капитан Бифхарт и Ларри Фишер, по прозвищу "Дикарь"), одна про Артура Ли и его группу "Love", одна про Джона Кэя и его группу "Steppenwolf" и одна про Брайана Уилсона и "Beach Boys". Есть также ряд новых дополнений в список смертей Лорел каньона. И кое-какой дополнительный материал, касающийся смерти молодого Годо Паулекаса.

Также написана новая глава о панках и Новой волне, которые в конце 1970-х начали заглушать звуки Лорел каньона на шкале радиоприемника. И новый эпилог, в котором показывается, что Чарли Мэнсон не был единственным серийным убийцей с любопытными связями с Лорел каньоном. И новое предисловие, преследующее две цели: объяснить читателям как и почему я стал писать эту сагу и превентивно отреагировать на потенциальных критиков. Кроме того, появилось вступление, написанное моим уважаемым коллегой Ником Брайантом, автором "Франклинского скандала".

Однако ничто из этого не появится ни на этом вебсайте, ни на каком-либо другом. Вместо этого оно войдёт в – барабанная дробь – книгу "Лорел Каньон"! Видите ли, в течение некоторого времени я втихаря работал с издателем из Великобритании. И то, что мы сделали, я искренне в это верю, представляет собой существенно доработанный рассказ истории Лорел каньона. В дополнение ко всему новому материалу, который войдёт только в книгу, большая часть ранее опубликованного материала была реорганизована и сильно отредактирована, чтобы спрямить маршрут этого довольно тёмного путешествия через то, что должно было стать хиппи-утопией. Также, чтобы сделать эту работу более ценным инструментом исследования, были добавлены библиография и алфавитный указатель.

Опубликованная версия будет называться по-другому: "Странные сцены в Каньоне: Лорел каньон, тайные операции и чёрное сердце мечты хиппи". Вот и всё, что я на данный момент должен сообщить. По мере поступления дополнительной информации, такой как дата выхода и розничная цена, я буду обновлять эту страницу. Хотя я ещё не обсуждал это с моим издателем, не исключено, что я сделаю оптовую закупку, чтобы можно было продать подписанные экземпляры через этот вебсайт. Хотя, видимо, это зависит от того, будет ли достаточный спрос, поэтому если вы заинтересованы в получении подписанной книги, напишите мне письмо.

23 сентября 2013: У "Странных сцен" теперь есть своя страница на Facebook https://www.facebook.com/WeirdScenesInsideTheCanyon, где имеется дополнительная информация. Если вы заскочите, пожалуйста, нажмите на кнопку "лайк".

ОГЛАВЛЕНИЕ

Вступление, Ник Брайант

Preface

1 Village of the Damned By Way of an Introduction

2 Power to the People Call This a Counterculture?

3 Dig! The Laurel Canyon Death List

4 Related Lives and Relative Deaths

5 Desirable People The Canyon’s Peculiar Past

6 Vito and his Freakers The Sinister Roots of Hippie Culture

7 The Death of Godo Paulekas Anger’s Infant Lucifer

8 All the Young Turks Hollywood Tripping

9 Weird Scenes Inside the Canyon

10 Helter Skelter in a Summer Swelter The Return of the Death List

11 Detours Rustic Canyon & Greystone Park

12 Riders on the Storm The Doors

13 Eight Miles High and Falling Fast The Byrds

14 The Great Serendipity Buffalo Springfield

15 Beyond Buffalo Springfield (and the Monkees, too)

16 Altamont Pie Gram Parsons

17 The Lost Expedition of Gene Clark

18 The Wolf King of LA ”Papa” John Phillips

19 Hungry Freaks, Daddy Frank Zappa

20 Born To Be Wild John Kay

21 A Whiter Shade of Pale Arthur Lee and Love

22 Endless Vibrations The Beach Boys

23 The Grim Game Harry Houdini

24 Won’t Get Fooled Again Punk and New Wave Arrive on the Scene

Epilogue

Selected Bibliography & Filmography

Index

От переводчика
7 января 2013

Хорошая новость для всех поклонников "Лорел каньона". С автором Дэвидом Мак-Гоуаном достигнуто соглашение о переводе остальных, вошедших в печатное издание книги глав, которые никогда не были до этого опубликованы в онлайне. Напомню канву. Некоторое время назад Дэвид сделал объявление о том, что одно из издательств заинтересовалось в публикации его исследования о скрытой истории рок-музыки 1960-70 годов "Лорел каньон". Первоначально автор не планировал это делать, но материал оказался настолько интересен американскому читателю, что издательство HEADPRESS приняло решение выпустить бумажное издание книги.

Дэвид убрал со своего сайта онлайн-версию (в личных блогах его читателей, возможно, сохранились копии), и я рад, что успел закончить русский перевод до того, как это случилось, что делает настоящий перевод единственно легально доступной онлайн-версией его книги. Т.к. автор не планирует издаваться на русском, то он дал мне разрешение на перевод дополнительных глав, переслав цифровой макет книги. Вашему вниманию предлагается первая из новых глав.

Приложение 1. Заговор молчания. «Франклинский скандал» в США

Переводя 9-ю часть расследования Дэвида Мак-Гоуана "Лорел каньон", я наткнулся на отсылку к неизвестному мне факту о доме Крейга Спенса. Поиск информации об этом деле вскрыл совершенно неизвестный мне и, как оказалось после поиска по интернету, массовому русскоязычному читателю пласт информации из недавней американской истории. Думаю, всем кто интересуется сагой "Лорел каньон" будет интересно прочитать это отступление перед возвращением в Лорел каньон.

перевод по источнику: http://readersupportednews.org/pm-section/125-125/2231-the-franklin-scandals-

http://laurelcanyonca.livejournal.com

Ник Брайант, «Политическая бомба»

Новая книга, которая убедительно раскрывает секреты секса и педофилии среди привилегированного класса Вашингтона, округ Колумбия, что сделало её самым замалчиваемым криминальным рассказом в американской истории.

Если вы в силах воспринять правду, прочитайте эту книгу.

Высказывание "историки могут лгать, но история не лжёт" – это почти аксиома. Внушительное и тщательно расследованное разоблачение самых шокирующих преступлений прошлого века, проделанное Ником Брайантом, расстроит и бросит вызов скептикам, возбудит истинно верящих, поразит и разгневает всех остальных. На страницах этой книги официальная ложь полностью разрушена и суровая правда, хотя и неблаговидная, начинает приобретать форму. Это не теория заговора, это сам заговор. И самое разрушительное состоит в том, что вовлечены самые высокие уровни правительства, которые продемонстрировали, что они находятся в союзе с наихудшими преступниками в Белом доме, Министерстве юстиции, ФБР, ЦРУ и Секретной службе.[232]232
  Секретная служба США (United States Secret Service – USSS) – федеральное агентство США, подчинённое министерству внутренней безопасности США. Основными задачами Секретной службы США являются предотвращение подделки американских денег и прочих ценных документов, а также охрана президента, вице-президента, их непосредственных родственников и других высокопоставленных чиновников.


[Закрыть]

"Франклинский скандал" это взрывоопасная история общенациональной группировки педофилов, которая сводничала, поставляя детей клике богатых и сильных мира сего. Брайант потратил семь лет и проехал 40 000 миль, раскапывая историю. В этой книге, содержащей широкое исследование, Брайант намекает на политиков, крупные медиакорпорации, ЦРУ и многих других.

Сутенёрами группировки была пара влиятельных фигур Республиканской партии, которые использовали Бойз-таун[233]233
  Бойз-таун (город мальчиков) это селение в штате Небраска с населением 745 чел. (2010), пригород г.Омаха. Целью основания является уход, лечение и воспитание детей из неблагополучных семей.


[Закрыть] в качестве источника детей для педофилов, имели доступ к самым высоким эшелонам нашего правительства и связи с ЦРУ. Лоуренс Кинг, директор Франклинского общественного федерального кредитного союза и восходящая темнокожая звезда Республиканской партии, был в 80-х годах в деле с "сутенёром" операции Крейгом Спенсом. Благодаря своим связям с военными, разведкой и администрацией Буша в Белом доме, Спенс и его мальчики-игрушки могли совершать полуночные экскурсии в Белый дом. Спенс умер загадочной смертью в номере отеля всего через 10 недель после первого проникновения истории в заголовки первых полос. Вскоре за попыткой вскрыть группировку в 1990 году последовал ряд таинственных (и своевременных) смертей с непосредственно последовавшим укрывательством со стороны высокопоставленных правительственных чиновников.

Брайант смог получить стопку запечатанных документов одной из больших коллегий присяжных, которые покрывали "Франклинскую" сеть трафика детьми. Документы содержат почти две сотни журналов полётов, причем большинство рейсов направлялось в Вашингтон, округ Колумбия. В доме Крейга Спенса была установлена система аудио-видеозаписи для шантажа. Видные политики компрометировались и становились управляемыми. Ник описывает Крейга Спенса как "саморазоблачившегося агента ЦРУ", и у него имеются также и другие источники для подтверждения заявлений Спенса. "Министерство юстиции, ФБР и Секретная служба оказали сильное давление на суд для выпуска пара из этого скандала, чтобы американский народ не пронюхал, что такая злостная коррупция существовала в их правительстве", – говорит Брайант.

Имена скомпрометированных политиков должны быть защищены любой ценой, иначе американская общественность была бы возмущена из-за позора и коррупции в нашей политической системе. Государство и федеральная большая коллегия присяжных в штате Небраска и большая коллегия в Вашингтоне, округ Колумбия сыграли важнейшую роль в сокрытии. Кроме того, Брайант показывает, что судебные исполнители, которые участвовали в сокрытии позже поднялись по лестнице успеха, как в местных, так и федеральных судебных органах.

Как и многие бомжи и бродяги, жертвы были совращены, использованы и выброшены, и они знали, что произойдет с ними, если они когда-либо захотят рассказать правду. Для демонизирования жертв была разработана тщательно продуманная кампании клеветы. Шесть потерпевших имели смелость противостоять, но агенты ФБР, защищавшие личности скомпрометированных политиков, запугали их потоками угроз, и большинство не выдержали и отступили.

И только в одном случае, симпатичная девушка по имени Алиша Оуэн, чьё единственное преступление состояло в несчастье родиться бедной, в возрасте 13 лет была завлечена в сеть педофилов. В возрасте 21 года она отказалась снять свои обвинения в совращении, как того требовало ФБР, и была публично распята извращённым государством и большой федеральной коллегией присяжных, которые дезавуировали существование сети педофилов, и оба обвинили её в лжесвидетельстве.

Штат Небраска нажал на полный газ, не жалел денег и использовал любые грязные трюки, чтобы фальсифицировать суд над Алишей по обвинению в лжесвидетельстве, потому что суд над ней представлял нечто гораздо большее, чем простой случай лжесвидетельства – её присяжные также обсуждали бы решение большой коллегии присяжных, которое дезавуировало существование сети педофилов. В сущности, вина Алишы защитила бы богатых и влиятельных людей, которым поставляли детей. Пародия на судебное разбирательство решило, что Алиша виновна в лжесвидетельстве, и ей пришлось пережить странную смерть её 17-летнего брата и других вовлечённых в следствие. Не испугавшись, она отказалась отречься от показаний в совращении, и инсценированный суд по сфабрикованным обвинениям в даче ложных показаний приговорил её к тюремному сроку от 9 до 15 лет. Она провела почти два года в одиночной камере.

Справедливость в США опять восторжествовала? Жертвы педофилов лгали под присягой и всё дело оказалось "розыгрышем и мистификацией"? Очевидно, таково было решение суда присяжных в Омахе.

С момента своего освобождения из тюрьмы в 2001 году Алиша стала образцовым гражданином: она в счастливом браке, имеет хорошую работу турагента и в настоящее время живет в Омахе. Она так никогда и не отказалась от обвинений в её совращении.

Очень мало кинематографических образцов мужества могут приблизиться к примеру Алишы. В сравнении с ней, история Эрин Брокович – это как прогулка в парке в весенний солнечный день.

И с другой стороны, один из сутенёров группировки педофилов в настоящее время живёт в округе Колумбия, и с тех пор пользуется новым источником поставки детей из социально-экономических низов, на которых он охотится.

Ник Брайант широко распахнул шторы, прикрывавшие огромное коварство правительства, и за ними показались педофилия, косметическое благочестие и выгребная яма прибыли.

После прочтения этой очень сильной книги, никто из читателей не сможет не задуматься над этим страшным неосуждённым преступлением.

* * *

Очень мало сведений о скандале имеется в русском переводе; мне удалось найти только один:

http://divinecosmos.e-puzzle.ru/Article88.htm

СКАНДАЛ ФРАНКЛИНА И СОКРЫТИЕ

Много информации об этом есть в англоязычном интернете: http://franklinscandal.com

В 1993г. съёмочная группа "Yorkshire television" из Великобритании отправилась в Омаху, штата Небраска, чтобы снять фильм "Заговор молчания" (Conspiracy of Silence) о предполагаемой группировке педофилов. Этот фильм о "Франклинском скандале" должен был быть показан сначала на канале Discovery в Великобритании, а затем в США. В Омахе съёмочная группа обнаружила доказательства существования преступной сети, поставлявшей детей для сексуальных услуг богатым и влиятельным политикам на самых верхах государства, трафик наркотиков и шантаж. В 1994 году фильм "Заговор молчания" должен был быть показан в Великобритании, но во время финального монтажа канал Discovery прервал проект и вернул потраченные на съёмку полмиллиона долларов. До сих пор этот документальный фильм не показан по телевидению.

Я посмотрел этот фильм. Он подтверждает факты Ника Брайанта: институты государства, которые должны были защищать детей, на самом деле защищали преступников. Агенты ФБР запугивали малолетних жертв и говорили, что если они будут свидетельствовать против насильников, то сами окажутся в тюрьме. В фильме показано, как погиб в авиакатастрофе вместе со своим малолетним сыном один из частных детективов, нанятый для расследования преступления; показано как гибли родственники ключевых свидетелей, и как запуганные жертвы отказывались от показаний. Говорится, что жертва насильников Алиша Оуэн получила 25 лет тюрьмы (15 ?), а главный преступник Ларри Кинг только 15. Рассказано о ночных экскурсиях в Белый дом мальчиков по вызову и о политических мероприятиях в вашингтонском доме Ларри Кинга, заканчивавшихся наркотиками и сексом с детьми. Мы также видим сенатора, говорящего на камеру, что он разуверился в (американской) Системе.

Скандал удалось сдержать и спустить на тормозах, политическая верхушка страны не была изобличена, Америка может спать спокойно... до следующего скандала.

В англоязычной Википедии имеется статья Franklin child prostitution ring allegations дающая свою версию вышеописанным событиям. Эта статья совсем не затрагивает факты запугивания жертв со стороны властей и другие свидетельства сокрытия преступления. Статья также называет факты, изложенные Ником Брайантом и другими о связях Ларри Кинга с вашингтонскими политиками и о возможно более широкой сети педофилов, "теориями заговора". Тем, кто знакомится с событиями общественно-политической жизни США и их недавней историей по статьям в Википедии можно посоветовать читать и альтернативные источники, иначе можно обнаружить себя живущим не в реальном мире, а в Волшебной стране.