Текст книги "Голос сердца"
Автор книги: Даниэла Стил
сообщить о нарушении
Текущая страница: 7 (всего у книги 20 страниц) [доступный отрывок для чтения: 8 страниц]
Теперь он понял, кому принадлежит маленький потрепанный "моррисо, который так ему нравился, и вспомнил, что его симпатичную владелицу видел однажды здесь, у комплекса, с высоким, интересным черноволосым мужчиной. Они уезжали на чем-то скучном, вроде «мерседеса» или «порше». Вероятно, это был ее муж. Они были неплохой парой, но та первая встреча с ней в супермаркете на автостраде запомнилась сильнее. Наверное, потому, что его вообще больше интересовали одинокие женщины, чем молодые супружеские пары.
– Рад вас снова встретить, – сказал он, вдруг почувствовав себя с ней неловко, и смущенно рассмеялся: – Вы не чувствуете себя снова ребенком, когда так встречаетесь с людьми?.. Привет… Меня зовут Билл, а тебя? Ты учишься в этой школе?
Он сказал это детским голосом, и оба засмеялись, потому что в их встрече в самом деле не было никакой церемонности. Замужняя или нет, она была просто красивой женщиной, а он был мужчиной, и она ему нравилась.
– Вот, кстати, и вспомнил. Он протянул руку, другой все еще придерживая велосипед:
– Меня зовут Билл Тигпен, мы встречались около двух недель назад в супермаркете на автостраде, в полночь. Я пытался задавить вас своей тележкой, и вы рассыпали не меньше дюжины рулонов бумажных полотенец.
Вспомнив этот случай, она улыбнулась и протянула свою руку:
– Адриана Таунсенд.
«Какая странная встреча», – подумала она, с легкой улыбкой пожимая его ладонь. Теперь Адриана смутно вспомнила его. С тех пор у нее в жизни все переменилось. Все… Привет, меня зовут Адриана Таунсенд, вся моя жизнь вдребезги разбита… меня бросил муж… и у меня будет ребенок…
– Я тоже рада вас снова встретить. Адриана старалась быть вежливой, но ее глаза все равно оставались грустными. Билл это заметил, ему захотелось обнять и утешить ее.
– Где вы катались на своем велосипеде? Она поддержала разговор, видя, что собеседник этого хочет.
– Так… Недалеко отсюда… В Малибу. Было чудесно. Иногда я просто езжу туда погулять по пляжу и проветрить мозги после ночной работы.
– У вас ее много?
Адриана, сама не зная почему, захотела проявить к нему участие. Он производил хорошее впечатление, был дружелюбен, нехорошо было бы его обидеть. В нем еще было что-то такое, от чего Адриане хотелось просто стоять рядом с ним и говорить, пусть даже о пустяках. Она испытывала в его обществе чувство безопасности, не боялась, что с ней может произойти еще что-то ужасное. Этому мужчине явно было чуждо равнодушие.
Разговаривая с Адрианой, Билл внимательно взглядывался в ее глаза. Он не сомневался, что с его собеседницей что-то случилось за последние две недели. Что именно, он не знал, но видел, как она изменилась: была как в воду опущенная, и это его расстроило.
– Да… Иногда я работаю допоздна. Очень долго засиживаюсь. А вы? Вы всегда делаете покупки в полночь?
Адриана засмеялась, но с покупками дело обстояло именно так, как он сказал, если она забывала их сделать раньше. Вообще она любила делать покупки после ночных «Новостей», спокойно, без спешки, да и в магазинах в это время никого не было.
– Да, иногда так получается. Я заканчиваю работу в полдвенадцатого – готовлю поздний выпуск «Новостей»… и шестичасовой тоже. Ночью хорошо делать покупки.
Он не скрывал своего удивления:
– А в какой телекомпании? Адриана ответила, а он снова рассмеялся. Может, действительно их судьбы переплетены?
– Знаете, мы еще и работаем в одном здании. Хотя он никогда ее там не видел – студия, откуда транслировался его сериал, располагалась тремя этажами ниже ее офиса.
– Я работаю в сериале, а студия «Новостей» на три этажа выше.
– Что вы говорите?
Совпадение и ей показалось забавным, но Адриану оно не так воодушевило, как Билла.
– А в каком сериале?
– «Ради жизни стоит жить», – сказал он как бы между прочим, стараясь не выдать, что сериал – его детище.
– Да, неплохой. Мне нравилось его смотреть до того, как я стала работать в «Новостях».
– А как давно вы в этой редакции? Она заинтриговала Билла. Ему нравилось стоять около нее, он даже вообразил, что чувствует запах ее волос. Вообще она производила впечатление исключительно ухоженной, умной, порядочной женщины, и Билл вдруг поймал себя на разных глупых мыслях, например, душится ли она, а если да, то какими духами – понравились бы они ему или нет?
– Три года. До этого занималась телепублицистикой и телефильмами. А потом подвернулась возможность работать в «Новостях»…
Она запнулась, словно не знала, как дальше сформулировать свою мысль. Билл помог ей, задав встречный вопрос:
– И вам это нравится?
– Не всегда. «Новости» порой так ужасны, они меня удручают. – Адриана пожала плечами, словно извиняясь за свою внутреннюю слабость.
– Меня бы это тоже угнетало. Не думаю, что я смог бы там работать. Я предпочитаю все это выдумывать… убийства, изнасилования, кровосмешение – любимый коктейль американцев.
Билл снова улыбнулся и оперся о свой велосипед, а она рассмеялась, хотя и слабо, но с беззаботным и радостным выражением, которое Билл впервые с начала их разговора увидел на ее лице.
– Вы сценарист?
Адриана не знала, почему расспрашивает его, но разговор получался сам собой, а дел в это воскресное утро у нее никаких не было.
– Да, – ответил Билл. – Но теперь я пишу немного, просто со стороны наблюдаю, как все получается.
Она не сообразила, что говорит с автором концепции сериала, а Билл не хотел в этом признаваться.
– Наверное, это здорово. Раньше, давным-давно, я хотела писать сценарии, но работа постановщика у меня получается лучше.
Так по крайней мере говорил Стивен. Но как только Адриана про него вспомнила, ее глаза снова погрустнели, и Билл, наблюдавший за ней, это заметил.
– Ручаюсь, у вас бы получилось, если бы вы попробовали. Большинство людей считают, что труд сценариста – это нечто непостижимое, вроде математики, но на самом деле это не так.
Он говорил и видел, что Адриана перестает его слушать, погружается в свое прежнее мрачное состояние. На мгновение воцарилось молчание, затем Адриана встряхнула головой, заставив себя не думать про Стивена и опять вернуться к теме разговора.
– Не думаю, что я смогла бы писать, – сказала она и так печально посмотрела на Билла, что тому снова захотелось обнять и утешить ее.
– А вдруг вам стоит попробовать? Порой это может принести большое облегчение, – «…в тех напастях, из-за которых ты так печальна», – добавил он про себя. Билл всячески сочувствовал ей, но не мог ничего сказать. В конце концов, они были чужими, и вряд ли он мог позволить себе спросить, отчего она так грустна.
Адриана открыла дверцу машины и, перед тем как сесть, еще раз взглянула на Билла, словно сожалея, что приходится расставаться с ним. Короткий разговор подошел к концу, пора было ехать, но на самом деле ей этого не хотелось.
– До встречи… – тихо простилась она.
Билл кивнул:
– До встречи.
Он улыбнулся. Не в его правилах было бросать вызов брачным узам, он делал это редко, но ведь и она была редкой женщиной. Он это понял, едва познакомившись с ней.
Адриана уехала, а Билл стоял со своим велосипедом и глядел ей вслед.
Глава 11
Наконец, спустя два дня, Стивен позвонил ей утром, перед уходом на работу. Адриана, уже отчаявшаяся его услышать, воспрянула духом, когда в трубке раздался голос мужа, но ее тут же постигло разочарование. Стивену просто понадобилась другая электробритва.
– Если ты заберешь ее сегодня на работу, я завтра утром мог бы за ней заехать. А то моя сломалась.
– Какая жалость!
Адриана старалась говорить бодрым тоном, чтобы Стивен не заметил ее подавленного настроения.
– А в остальном как?
– Прекрасно, – ответил он холодно. – А у тебя?
– Нормально. Тоскую по тебе.
– Вероятно, недостаточно. Если только не случилось чего-то, о чем я не знаю.
Стивен вернулся к исходной точке. Тут не было и тени компромисса, изменения или смягчения позиции, и Адриана вдруг подумала, что Зелда, видимо, ошибается, и их браку пришел конец. Верилось в это с трудом, но его бегство от будущего ребенка ни о чем другом не свидетельствовало.
– Я сожалею, что ты настаиваешь на своем, Стивен. У тебя нет желания заехать в эти выходные и поговорить?
– Нам не о чем говорить, пока ты не передумаешь.
В вопросе об аборте он проявлял какое-то детское упрямство.
– Ну и что дальше? Мы так и будем жить, и мне придется письменно известить тебя о рождении ребенка?
Адриана пошутила, но Стивен этого не понял.
– Возможно, и так. Я думал немного подождать, посмотреть, не передумаешь ли ты в ближайшую пару недель. Но если ты решишь… продолжать в том же духе… тогда я начну подыскивать себе квартиру.
– Ты что, серьезно? – с недоверием переспросила Адриана.
– Совершенно. И думаю, ты это понимаешь. Ты, Адриана, знаешь меня достаточно хорошо. Я не собираюсь долго играть в эти игры. Определись и сообщи мне, чтобы мы оба могли устроить свою жизнь. То, что происходит сейчас, вредит нашему здоровью,
Адриана не верила своим ушам. Он хотел как можно скорее выяснить ее намерения, чтобы начать встречаться с другими женщинами и подыскать себе квартиру. Это было просто невероятно.
– Это действительно вредно для здоровья. Хорошее объяснение для твоего будущего сына или дочери.
Но колкое замечание Адрианы не достигло своей цели. Стивена, похоже, не интересовало, что она скажет будущему ребенку.
– Давай это отложим на некоторый срок, а потом ты сообщишь мне свое решение, На следующей неделе я лечу в Нью-Йорк, а оттуда опять в Чикаго. У меня в ближайшее время действительно будет много командировок. Давай подождем до середины июня. У тебя, таким образом, будет месяц на размышления.
Ей захотелось покончить с собой… или с ним… Она не желала ждать до июня, пока он будет решать, развестись с ней или нет.
– Ты действительно из-за минутной вспышки гнева готов перечеркнуть эти два с половиной года?
– А ты считаешь, что дело только в этом? Тогда ты, Адриана, многого не понимаешь. Это вопрос жизненных целей, которые у нас, судя по всему, совершенно различны.
– Ты прав, я не намерена губить свою душу или своего ребенка ради новой стереосистемы и путешествия в Европу. Это не игры, речь идет о нашей жизни и нашем ребенке. Я тебе это без конца повторяю, но, по-моему, ты меня не слушаешь.
– Я тебя слушаю, Адриана. Но не согласен с тобой. Поговорим через несколько недель. Позвони мне, если в – этот промежуток у тебя появятся новые идеи.
– А как мне тебя найти?
«Может ведь произойти что-то экстренное, и он потребуется как все еще ближайший родственник», – подумала Адриана. Это тоже вселяло в нее панику. Она чувствовала себя брошенной на произвол судьбы.
– Позвони мне в офис, там будут знать, где я.
– Счастливые, – насмешливо констатировала она.
– Не забудь мою бритву.
– Да… конечно…
Адриана повесила трубку и еще долго сидела на кухне, вспоминая разговор и задаваясь вопросом, знала ли вообще когда-нибудь этого человека. Она начинала в этом сомневаться.
Электробритву она привезла к себе в офис, а на следующий день ее уже не было. Стивен забрал ее еще накануне вечером и даже записки не оставил, но Адриана об этом никому не сказала, даже Зелде, как и о том, что Стивен ушел от нее. Неудобно было о таком говорить. «А если через пару недель все наладится, – думала Адриана, – никто, кроме Зелды, и знать не будет, что произошло».
О звонке Стивена она все же сказала Зелде, и та стала уверять ее, что еще немного, и он непременно одумается.
Между тем уик-энды казались бесконечными. Стивен не звонил, и вдруг Адриана осознала, что так привыкла быть с ним, что одна не представляла, чем и заняться. У Зелды была своя жизнь, новый друг – двадцатичетырехлетний демонстратор одежды, и Адриана не хотела ей мешать.
Сознание того, что Стивен в командировке, в какой-то степени успокаивало Адриану. Она не ждала как на иголках, что он позвонит, зайдет за чем-нибудь домой или явится к ней на работу с извинениями и самокритикой. Перспектива его возвращения из Чикаго позволяла надеяться, что, может, удастся все уладить и начать нормальную жизнь.
И все же в течение этих недель жизнь Адрианы была подчинена ожиданию. Она работала, ела, спала, но больше никуда не ходила и нигде не бывала – даже в кино. Один раз посетила врача, который сказал, что беременность проходит успешно, все в норме. «Да, – подумала про себя Адриана, – кроме того, что меня бросил муж». Но радовало, что с малюткой все в порядке. Теперь он стал для нее всем, у нее осталось только это… маленькое любимое живое существо… существо, которое еще даже не появилось на свет. Раз или два Адриане становилось так одиноко, что она даже хотела позвонить родителям, однако сдержалась. Время от времени она обедала с Зелдой: с ней хоть можно было поговорить о будущем ребенке.
На работе Адриана частенько встречала Билла Тигпена. Теперь, после того как состоялось официальное знакомство, они, казалось, повсюду натыкались друг на друга: в лифте, на стоянке, в магазине. Адриана всегда была одна, без мужа. Билл предполагал, что тот куда-то уехал, потому что несколько недель назад видел его, выносившим к машине кучу багажа. Возможность спросить об этом представилась, когда они с Адрианой как-то повстречались у бассейна в их жилом комплексе, но сам он задать ей вопрос стеснялся. Говорили о любимых книгах и фильмах, Билл рассказал Адриане о своих детях, ее тронула его трепетная любовь к ним.
– Дети, наверное, для вас очень важны?
– Да. Они – лучшее, что есть у меня в жизни. Он улыбнулся Адриане, с восхищением наблюдая, как она намазывается средством для загара. Она производила впечатление более радостной и спокойной, чем до этого, но все еще была неразговорчива. Билл задавал себе вопрос, ведет ли она себя так всегда или это связано с некоторой стеснительностью.
– У вас ведь нет детей, если не ошибаюсь? Билл так решил, потому что никогда ее с детьми не видел, да и она наверняка упомянула бы о них в разговоре. Большинство жителей этого комплекса не имело детей. Обычно те, у кого они появлялись, переезжали, купив себе более просторные дома.
– Нет…
Адриана запнулась. Билл взглянул на нее, ожидая продолжения.
– Нет, у нас их нет. Я… мы… мы оба очень заняты на работе.
Билл кивнул и задумался, получится ли с ней подружиться. Он давно не дружил с женщиной платонической чистой дружбой. Как ни странно, Адриана чем-то напоминала ему Лесли: те же серьезность и внутренняя сила, та же порядочность во многих вещах. Билла интересовал вопрос, понравился ли бы ему ее муж? Может, они бы все подружились? От Билла требовалось только не обращать внимания на ее исключительную привлекательность и действительно сексапильное тело.
Он заставил себя перевести взгляд на ее глаза и принялся обсуждать перспективы ее работы в редакции «Новостей». Только так можно было отвлечься от ее прелестей, облаченных в купальник, и подавить в себе желание наклониться и поцеловать.
– А когда возвращается ваш муж? – спросил Билл как бы между прочим. Адриану, похоже, ошарашил этот вопрос. Она пыталась вспомнить, когда могла проболтаться.
– Совсем скоро, – ответила она тихо. – Он в Чикаго.
А после его возвращения им предстояло раз и навсегда решить вопрос их брака. Это не было пустяком, поэтому Адриана и боялась его возвращения, и ждала его. Ей безумно хотелось повидать Стивена, но страшно было признаться, что она не изменила своих намерений относительно ребенка. Малютка теперь был частью ее, и иного быть не могло вплоть до его рождения. Адриана знала, что Стивен не будет рад услышать это.
Наконец, во второй понедельник июня, Стивен позвонил в девять часов, когда она только-только вошла к себе в кабинет, Секретарша сообщила, что он на проводе, и Адриана бросилась к аппарату. Этого звонка она ждала почти месяц. От радости, что слышит его голос, у нее на глазах выступили слезы. Но тон Стивена не был дружелюбным. Он многозначительно справился о ее здоровье. Адриана знала, что именно его интересует, и решила сказать все напрямую.
– Стивен, я по-прежнему беременна и собираюсь таковой остаться.
– Я так и думал, – заметил он и добавил: – Что ж, очень жаль. – Жестоко с его стороны было говорить такое, но сказано это было честно. – Стало быть, ты не передумала?
Адриана покачала головой. По ее щекам медленно потекли слезы.
– Нет. Но я бы очень хотела с тобой увидеться.
– Я не думаю, что в этом есть смысл. Это бы только смутило нас обоих.
«Почему он так меня боится? Почему так поступает?» – спрашивала себя Адриана. Она не могла этого понять.
– Ну и что в этом плохого? – рассмеялась Адриана сквозь слезы, стараясь побольше шутить. Но у нее это плохо получалось.
– В течение ближайших недель я заберу свои вещи и начну подыскивать себе квартиру.
– Почему? Почему ты так поступаешь? Почему не хочешь хоть ненадолго заехать домой? Попытайся хотя бы.
У них никогда не было конфликтов, ссор, проблем взаимной адаптации после свадьбы. Первой проблемой стал их ребенок. Вдруг всему пришел конец.
– Нет смысла друг друга истязать, Адриана. Ты приняла решение. Теперь давай постараемся склеить то, что осталось, и пойдем дальше.
Стивен вел себя так, словно она предала его, бьиа виновата во всем, а он оставался порядочным и разумным. Адриана задавала себе вопрос, станет. ли он приглашать юриста.
– А каковы твои намерения насчет нашего жилья?
«Что он имеет в виду? Что он собрался сделать с квартирой?» – подумала Адриана. Она собиралась жить там с ребенком.
– Я планировала жить там, а у тебя есть возражения?
– Пока нет. Но в конечном итоге будут. Нам надо будет забрать свои деньги, вложенные в нее, и тогда каждый из нас сможет купить себе что-нибудь другое, если, конечно, ты не захочешь откупить у меня мою половину.
Однако оба знали, что она себе этого не может позволить.
– И когда ты хочешь, чтобы я выехала? Он выбрасывал ее на улицу, и все из-за того, что она беременна.
– Пока это не к спеху. Я сообщу тебе, когда решу предпринять какие-то шаги в этом направлении. Пока же буду снимать квартиру.
Как чудесно. Как мило с его стороны! Адриана не могла слушать без содрогания. Нечего было себя больше обманывать. Все кончено… Если только потом, когда родится ребенок, Стивен не вернется, осознав, что ошибался. Оставалась еще маленькая надежда. Она не хотела верить в его уход до тех пор, пока он, увидев ребенка, не скажет, что не желает малыша. Адриана была полна решимости ждать до этого момента и не обращать внимания на неврастеничные реакции мужа. Даже если он захочет развестись, потом всегда можно снова заключить брак.
– Поступай как хочешь, – сказала она мягко.
– Я заеду за вещами в эти выходные.
В конце концов он заехал неделей позже, потому что заболел гриппом. Адриана горестно наблюдала, как Стивен укладывает в коробки все свое имущество.
Упаковка заняла несколько часов. Чтобы все перевезти, Стивен нанял маленький фургон и привез с собой друга с работы, который помогал ему грузиться. Адриане было неловко присутствовать при этом. Сначала она очень обрадовалась, увидев Стивена, но тот был холоден и отстранен.
Когда они приступили к погрузке, Адриана села в свой «моррис» и уехала без определенной цели, просто чтобы не смотреть и не прощаться. Она не могла больше выносить эту боль, к тому же Стивен, похоже, всячески избегал ее.
Вернулась Адриана в седьмом часу и увидела, что грузовик уехал. Она зашла в дом и, поглядев по сторонам, ахнула. Стивен, говоря, что собирается забрать все, не шутил. Он забрал действительно абсолютно все, чем владел до женитьбы, что покупал или на покупку чего давал деньги после свадьбы. Вопреки своему желанию Адриана расплакалась. Исчезли диван и кресла, журнальный столик, стереосистема, кухонный стол, стулья, все, что висело на стенах. Наверху, в спальне, из мебели осталась только кровать. Все ее вещи из комода были аккуратно сложены в коробки. Сам комод отсутствовал, равно как все светильники и удобное кожаное кресло. Стивен увез все свои безделушки, сувениры и бытовые приборы, в том числе телевизор. Когда же Адриана пошла в ванную высморкаться и обнаружила, что увезена даже ее зубная щетка, ей стало смешно. Это был абсурд, психоз. Он забрал все, у нее ничего не осталось, кроме кровати, одежды, коврика в гостиной, нескольких мелочей, тщательно разложенных на полу, и сервиза – ее приданого, многие предметы из которого уже были разбиты.
Не было дискуссии, не было споров, не было разговоров о том, что кому принадлежит. Он просто забрал все, потому что за большинство вещей платил и считал, их своими. Спустившись опять вниз, Адриана захотела пить и заглянула в холодильник, но обнаружила, что Стивен забрал всю содовую. Она снова стала смеяться – ничего больше не оставалось делать.
Адриана все еще в изумлении глядела по сторонам, когда зазвонил телефон. Это была Зелда.
– Ну, как там?
– Ничего, – печально окинув взором комнату, ответила Адриана. – В самом деле, абсолютно ничего.
– То есть как? – переспросила Зелда, но на этот раз она не расстроилась, потому что тон у Адрианы был впервые за долгое время почти веселым. На самом же деле ей было не до веселья. Просто состояние депрессии больше продолжаться не могло. Все зашло слишком далеко, и оставалось только шутить.
– Атилла, вождь гуннов, побывал здесь. Грабил все подряд.
– Тебя ограбили? – ужаснулась Зелда.
– Наверное, это можно так назвать, – засмеялась Адриана и села на пол рядом с телефоном. Жизнь очень упростилась. – Сегодня Стивен забрал свои вещи. Он оставил мне коврик и кровать, а увез все остальное, в том числе мою зубную щетку.
– О, Боже! Как ты ему это разрешила?
– А что, по-твоему, я должна была делать? Гнаться за ним с пистолетом? Драться за каждое посудное полотенце и заколку? Черт с ним. Если ему все это нужно, пусть забирает.
А если он вернется, что, как считала Адриана, все равно в один прекрасный день произойдет, то и так привезет все обратно. Она была выше драк из-за журнальных столиков и диванов.
– Ты в чем-нибудь нуждаешься? – серьезно спросила Зелда.
Адриана в ответ рассмеялась:
– Конечно. Если не трудно, пришли мне фургон столов и стульев, пару дюжин тарелок, комод, скатерти, полотенца… да, и не забудь зубную щетку.
– Я серьезно.
– Я тоже. Это неважно, Зелда. Он все равно будет это жилище продавать.
Зелда не верила своим ушам. Адриане тоже трудно было поверить в то, что Стивен забрал все. Но зато у нее осталось самое дорогое – ее ребенок.
У нее было, несмотря ни на что, удивительно хорошее настроение, и только на следующий день тяжкие мысли снова одолели ее. Адриана долго лежала у бассейна, думая о Стивене и пытаясь ответить на вопрос, почему их жизнь так быстро рухнула. Видно, что-то было не так с самого начала, недоставало чего-то важного, может быть, в нем или в их браке вообще. Она думала о родителях и близких Стивена, которых он покинул много лет назад, его друге, которого он предал и с которым порвал все отношения. Может, он просто был не способен любить? Иначе все бы не развалилось так стремительно, не произошло бы того, что произошло. В считанные недели их браку пришел конец. Сознание этого удручало Адриану, но надо было привыкать к факту ухода Стивена. Надо было самой устраивать себе жизнь, но Адриана не имела понятия, как к этому приступить. Ей был тридцать один год, два с половиной года она была замужем, а теперь ждала ребенка. Адриане казалось, что такая она для мужчин интереса не представляет, да и сама не имела желания заводить с кем-либо знакомство. Она даже никому не признавалась, что Стивен ее оставил, говорила, что он просто уехал. Вот и на этот раз, когда у бассейна появился Билл Тигпен и полюбопытствовал, не переезжают ли они, Адриана ответила, что просто происходит замена старой мебели на новую, но даже для нее самой эти слова не прозвучали убедительно.
– Видно, мероприятие вы затеяли крупномасштабное, – заметил Билл осторожно. Накануне выражение лица Стивена напомнило ему выражение лица Лесли, когда она от него уходила. Но Адриана выглядела довольной и невозмутимой. В руках она держала книгу, которую откладывала в сторону, когда при воспоминании о Стивене чувствовала боль в сердце.
