Текст книги "Упоение любовью"

Автор книги: Бетти Райт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 11 страниц)

3

С пилотом Маклеод договорился о том, чтобы тот прилетел за ними на следующий день. Вертолет с ревом взмыл и отправился в обратный путь. В этот момент из пристройки к особняку вышли два пожилых человека, которые направились к посадочной площадке. При появлении Алана Маклеода, Кейт и маленького Тони лица этих людей просияли.

– Семья! – воскликнула женщина, стиснув руку мужчины, видимо мужа. – Видишь, Крейг, что я тебе говорила? Это семья!

– Нет-нет, мы не семья, что вы… – засуетилась Кейт.

А Маклеод вдруг ощутил приступ разочарования. Пусть они ошиблись, но в какой-то момент все выглядело так романтично! Хотя это, конечно, абсурд. Или все-таки нет?..

Впрочем, Кейт права. Если он всерьез заинтересован в покупке этой фермы, то нужно с самого начала не опускаться до авантюр.

– Мисс Кейт Уилсон, агент по недвижимости, выступающий от имени хозяйки, мисс Кэтрин Эддингтон. А меня зовут Алан Маклеод, я интересуюсь этим имением и, возможно, куплю его. – Он улыбнулся, посмотрев на мальчика, выглядывавшего из-за спины Кейт. – А это – Тони. Он племянник мисс Уилсон и вместе со своей ящерицей по имени Мартин приехал сюда на прогулку.

Услышав краткое представление, пожилая женщина осознала свою ошибку и покачала головой.

– Ничего. Все равно мы очень рады видеть вас здесь, – сказала она. – Меня зовут Рэйчел Росс, я экономка госпожи Эддингтон. Познакомьтесь, это мой муж, Крейг. Добро пожаловать! Сейчас я приготовлю чай. А вы пока устраивайтесь.

Такое начало задало тон и всему уик-энду. Рэйчел и Крейг не были расположены к излишнему формализму. Все прибывшие были приняты ими как желанные гости. И Маклеоду опять подумалось, что, судя по оказанному приему, они втроем вполне смотрелись как одна семья.

– К вам сюда редко кто-либо заезжает? – спросила Кейт, с аппетитом приступая к третьей пшеничной лепешке. Полет на вертолете был непродолжительным, но она тем не менее изрядно проголодалась.

– Редко, дорогая моя, – ответила Рэйчел. – По правде сказать, гостей мы уже давно здесь не видели. А когда-то Эддингтоны принимали здесь членов многих состоятельных семей Капской провинции. У нас, поверите ли, восемь спален! В иные дни ни одна из них не пустовала. Уже тридцать лет, как старые миссис и мистер Эддингтон умерли, а их дочь никогда не была настроена вести светскую жизнь. Десять лет назад она переехала из Сент-Хелины в Кейптаун, и с тех пор эта ферма обезлюдела.

– А ей управляет кто-нибудь? – брови Маклеода изогнулись.

Но Рэйчел предложила ему очередную лепешку, и во взгляде ее как бы прозвучал встречный вопрос: «А разве ферма выглядит заброшенной?»

– Конечно… – ответила она. – Здесь у нас больше сотни голов скота. В нашем распоряжении свыше полутора десятков сезонных рабочих. А раз в месяц из города приезжает девушка, которая за выходные делает генеральную уборку всего дома. Так что мы в любой момент готовы принять гостей.

Алан Маклеод осмотрелся. Кухня, в которой они расположились, была большой и вместе с тем уютной. Все сверкало чистотой. И это выглядело почти как подвиг, если учесть, что дом был возведен более ста лет назад.

Сандре понравилась бы эта кухня. Или нет? Он грустно усмехнулся, вспомнив о недавнем телефонном разговоре с сестрой. О чем он сейчас подумал? Да о том, что ни в какую кухню нога Сандры ни за что не ступит. Но все остальное наверняка придется ей по душе. Дом был ошеломляющим, почти сказочным. Построенный из камня голубовато-серого цвета, он был по всему периметру окружен просторной верандой. В каждой из комнат были французские окна. Красивые шторы, которые колыхались во время легкого морского бриза, выглядели абсолютно новыми, усиливая общее положительное впечатление.

Алан Маклеод посмотрел через стол на Кейт, перехватив ее испытующий взгляд.

– Выглядит великолепно, не правда ли, мистер Маклеод? Знаете, вы ведь первый, кому показывают это владение.

– Знаю, – хрипло ответил он.

– Но наверняка не последний, – с этими словами Кейт повернулась к миссис Росс и улыбнулась. – Надеюсь, что вы будете печь свои восхитительные лепешки каждый раз, когда я буду привозить сюда перспективных покупателей.

Это был тактический ход, напоминающий о том, что Маклеод оказался первым в очереди возможных будущих владельцев фермы. Но если ему что-нибудь не понравится, то найдутся и другие.

Он улыбнулся, но решил, что спешить с ответом не будет, пока сам все хорошенько не осмотрит, и спросил:

– Ведь у меня право первого выбора, не так ли?

– Конечно, но до будущего понедельника, – пожала плечами Кейт.

– Очень щедрое предложение.

– Забота о клиентах для нас важнее всего. – Девушка улыбнулась, и Маклеод не смог отвести от нее взгляд.

Кейт была просто очаровательна. Умная, очень организованная. Красивая… Он невольно посмотрел на ее безымянный палец – просто так, на всякий случай, ощутив нелепое удовольствие, когда обнаружил, что на нем нет кольца.

– Мистеру Маклеоду хотелось бы осмотреть территорию поместья, – сказала Кейт, обращаясь к Крейгу. – Вы можете сопровождать его?

– О, дорогая моя… – лицо пожилой женщины помрачнело.

– Что случилось?

– Я не смогу, – хрипло проговорил Крейг. – Больные ноги не дадут мне этого сделать.

– Но я не имела в виду пешком, – ответила Кейт. – Да и невозможно это для такой-то обширной территории. Я думала, что есть какой-нибудь транспорт.

– Наш джип отправлен по делам на соседнюю ферму. Если бы мы знали, что вы приедете… Мисс Эддингтон предупредила нас только вчера поздно вечером.

– У нас есть велосипед, – вспомнила Рэйчел. – Но на нем можно ездить только в одиночку. Есть еще лошади, но Крейг тоже не в силах держаться в седле.

Как тяжело им, подумала Кейт, признавать свою старость. Лицо Крейга выражало боль.

– Ничего, я могу и сам управиться, – мягко успокоил их Маклеод, входя в затруднительное положение пожилого человека. – Мисс Уилсон… – Он взглянул на Кейт и решил отбросить прочь формальности. – Кейт предоставила мне отличные карты местности, и если у вас есть лошадь, то я с удовольствием поеду.

– Только будьте осторожны, не свалитесь с лошади, – нервно потирая руки, произнесла Рэйчел. – Вам ведь хочется посмотреть все, и единственный способ это сделать – только верхом, но…

– Вы не можете ехать один, – добавил ее муж. Он повернулся к Кейт, и она увидела, скольких усилий это ему стоило. – Может быть, вы отправитесь тоже, мисс?

– Хорошо, я поеду, – коротко ответила она и приковала к себе полный удивления взгляд Алана.

Сюрприз за сюрпризом… Ему до сих пор казалось, что агенты по недвижимости не приучены ездить верхом.

Кейт немного колебалась. Тони стоял рядом, прижавшись к ней еще сильнее. Она понимала, что мальчика трудно оставить одного, он слишком раним и одинок.

– Только вот Тони не сможет составить нам компанию. – Кейт вздохнула и потрепала племянника по голове.

– Не волнуйтесь, мы присмотрим за ним, – просияла Рэйчел, довольная тем, что проблема разрешена. – Причем с большим удовольствием. – Она повернулась к мальчику. – На ужин я приготовлю фруктовый торт со взбитыми сливками. Ты никогда такой не пробовал?

– Нет, – робко ответил он. – Но…

– А хочешь помочь мне в этом деле? Мне нужно собрать немного клубники, которую мы потом уложим поверх торта.

– Еще у нас есть совсем маленький теленок, – добавил Крейг, видя, куда клонит Рэйчел, и решив помочь ей расположить к себе ребенка. – Его нужно кормить из соски. Мне кажется, у тебя должно получиться.

– Ты говоришь, у тебя в коробке ящерица? – спросила Рэйчел. – Когда закончим с работой, мы с Крейгом отведем тебя к тому месту, где обитает множество ящериц.

Упоминание о ящерицах разом решило дело. Тони кивнул, и напряжение в комнате растаяло как по волшебству.

Кейт вздохнула. Эти замечательные старики дают ей небольшую передышку. Но стоит ли радоваться?

– А вы на самом деле умеете ездить верхом? – недоверчиво спросил Маклеод. – Или имели в виду неспешную тряску на какой-нибудь вьючной кляче?

– Вы сможете испытать меня, – парировала Кейт и, отвернувшись, обратилась к Крейгу. – Судя по спискам поголовья, у вас на ферме имеется несколько отличных лошадей.

– Это так, но ездить на них, в общем-то, довольно рискованно, – предупредил Крейг. – Они слишком резвые. Здесь уже несколько лет никто не забирался в седло.

– Ничего, чем резвее, тем лучше, – бодро ответила Кейт.

– Поездка займет у вас почти весь день, – добавила Рэйчел. – Я соберу вам в сумки еду. И вы сможете приятно провести время на природе. А мы пока позаботимся о Тони.

Алан Маклеод наблюдал за тем, как Кейт помогала ловить и седлать лошадей. И очень быстро понял, что девушка не шутила, когда бросала ему вызов. Она выглядела так, будто была рождена в седле. Ее чалая кобыла оказалась чертовски пугливой, но всадница быстро утихомирила ее. Управившись, Кейт весело повернулась к Маклеоду.

– Лошади не успокоятся, пока не перейдут на галоп, но безопаснее всего объезжать их в домашнем загоне. Скачите к дальним воротам.

Прежде чем Маклеод что-либо понял, ее резвая кобыла понеслась прочь, а вид у самой всадницы при этом был таким, будто та слегка ошалела от внезапной свободы.

Это было стоящее зрелище! С полминуты Маклеод затаив дыхание наблюдал за девушкой, а потом, словно очнувшись, решил обратить внимание на собственную лошадь. К этому моменту Кейт значительно оторвалась от него и, придержав кобылу, ждала, пока ее спутник поравняется с ней у дальнего конца загона.

– Что случилось? – спросила она.

– Я думал, что агент, пусть даже женщина, должна позволить своему клиенту одержать верх, – шутливо пожаловался ей Маклеод и был вознагражден восхитительной улыбкой.

– Но мы не на скачках, – ответила Кейт. – Главное здесь в том, что если остальная часть фермы столь же хороша и доставит не меньше удовольствия, то нет никаких сомнений, что она будет продана.

А ведь верно, подумал Маклеод. Вообще, чем дольше он здесь находился, тем больше ему нравилось это место. Но он оценивал не только постройки и территорию!

– Вы неплохо ездите верхом, – наклонив голову, отметила Кейт.

– Гм, спасибо! – Маклеод саркастически усмехнулся и добавил: – Если бы я не знал, что лесть – неплохой помощник в бизнесе…

– При чем тут лесть? Это замечательное имение продаст само себя, и нет никакой нужды всеми правдами и неправдами пытаться завлечь сюда покупателя.

– А где вы учились верховой езде? – спросил Алан Маклеод, когда они направили своих усмиренных лошадей в сторону холмов.

– Сначала на спине дойной коровы, – не моргнув глазом, ответила Кейт.

Маклеод едва не лишился дара речи.

– Вы шутите?!

– Ни капельки. У родителей был небольшой газетный киоск в сельской местности. Я завидовала всем детям с окрестных ферм, когда те седлали своих лошадей. То же самое я проделывала с Мирандой, так звали нашу дойную корову.

– Что вы хотите этим сказать? – недоверчиво покосился на нее Маклеод. – Неужели верхом на корове вы ездили в школу?

– Ну нет. Папа ни за что не позволил бы. Это бы лишило бедняжку молока.

– Конечно, – не оправившись от удивления, проговорил Алан.

Представив себе Кейт верхом на корове, он заморгал и зажмурил глаза. Подобное сногсшибательное зрелище совершенно не укладывалось в его голове.

– Дальше будет немного грязновато, – предупредила Кейт, не подозревая о его раздумьях. Она махнула рукой в сторону заболоченного участка земли. – Не исключено, что там полно пиявок. Но если хотите остановиться и рассмотреть ту территорию, я подожду вас у следующего холма.

– Что, испугались? – усмехнулся Маклеод.

– Да, – призналась Кейт. – Не люблю этих тварей. Но вы поезжайте. Вперед – туда, где еще не ступала нога человека! Такому мужчине, как вы, не пристало бояться.

– Такому, как я? – озадаченно переспросил Алан. К его удивлению, она восприняла этот вопрос всерьез, смерив его взглядом с головы до ног. Странный взгляд, от которого ему стало немного не по себе.

– Говорят, вы безжалостны, – пояснила Кейт и прыснула. – И якобы во всем, что касается бизнеса, идете напролом. Если вам что-то потребуется, вы, дескать, ни перед чем не остановитесь… Не знаю только, правда это или нет?

– Если вы думаете, что ради подробной инспекции территории я полезу в болото с пиявками, то ошибаетесь, – ответил Маклеод. – Отсюда мне и так все прекрасно видно. Я против безрассудной отваги. Она, как правило, не приводит к результату.

Преодолев заболоченный участок, они поскакали по направлению к побережью. Здесь, где ограда отделяла зеленые, поросшие мелким кустарником холмы от песчаных дюн, паслось небольшое стадо коров. Упитанные и довольные собой животные лениво жевали сочную траву, и Маклеод не без удовольствия подумал, что в один прекрасный день ферма действительно может стать его собственностью.

Оба, не говоря ни слова, направили лошадей в сторону моря. Между Кейт и Маклеодом воцарилось нечто вроде умиротворенного молчания. Достигнув берега, Маклеод не спеша поскакал к отмелям, а потом, пришпорив, пустил лошадь в галоп. Кейт не отставала. Они скакали бок о бок, брызги соленой воды обдавали их с ног до головы, но ни мужчина, ни женщина не обращали на это ни малейшего внимания. Когда Маклеод натянул поводья и остановился, он увидел, что лицо Кейт светится от счастья.

– Это было замечательно! – Она не смогла скрыть своего восхищения.

– Согласен. Послушайте, но вы же не могли научиться так классно ездить верхом, оседлав корову, – скептически заметил он.

– Потом у меня появилась лошадь, – призналась Кейт.

– Я сразу заподозрил, что по натуре вы явно не городская. У нас у самих когда-то была ферма. Давно, еще во времена моего детства… Отец день и ночь пропадал на прииске, а мы с мамой с его согласия отправлялись в Трансвааль, поближе к живой природе.

Рассказывая, Маклеод не переставал наблюдать за Кейт. Нельзя было не признать, что она очаровательна. У него возникло внезапное желание нагнуться вперед, обхватить ее лицо руками и…

Что это с тобой, парень? – остановил он себя. Ты здесь по делу, мистер Маклеод. Думай о деле, говори о деле!

– Нам лучше подняться повыше, на скалы, оттуда неплохой обзор, – с трудом проговорил он и, махнув рукой, пришпорил лошадь. – Кстати, там можно будет перекусить.

– Хорошая идея, – согласилась Кейт. – Слушаюсь и повинуюсь!

Но и спустя полчаса напряжение не отпустило его. Дожевывая последний сандвич, Маклеод растерянно думал, что обычно он совсем не так реагирует на женщин. Кейт сидела немного поодаль, чтобы ее клиенту удобнее было осматривать местность. Однако внимание последнего было полностью поглощено ею самой.

Черт побери, с ним ведь действительно такого никогда раньше не приключалось! В принципе с шестнадцати лет рядом всегда оказывалась какая-то подружка. Сочетание денег, внешности и власти было тем мощным магнитом, против которого женскому полу не устоять. Однако чего он вдруг так распереживался? Ну, увлекся немного… И не мудрено: Кейт ведь интересная девушка. Но она и сама далеко не наивный подросток. Искорки смеха в глубине ее глаз говорили о том, что она прекрасно осведомлена о его бурной жизни и теперь просто наблюдает за ходом развивающихся событий. И провести ее, как других, ему не удастся…

– У нас еще есть пара бутылок отличного вина, – проговорил Маклеод как бы между прочим, любуясь великолепным пейзажем.

Кейт стояла в нескольких шагах от него, ухватившись за ствол большой акации. Вдали виднелись пастбища и русло реки, впадающей в море. Солнечные лучи ласкали лицо девушки, и взгляд ее карих глаз сделался необыкновенно спокойным, даже безмятежным. Она как будто впитывала в себя каждую минуту пребывания в этом райском месте, желая продлить свои фантастические ощущения.

– Я не хочу вина, – ответила Кейт, и выражение ее лица при этом не изменилось. – Мне вообще ничего не нужно.

Ее взгляд заинтриговал Алана.

– Почему вы работаете в городе? – полюбопытствовал он. – Ведь совершенно очевидно, что вы всей душой здесь, вдали от городского шума.

– Мой племянник Тони родился и живет в городе.

– Вы переехали туда после гибели его родителей? – догадался Маклеод.

– А вы бы поступили иначе?

Вопрос застал его врасплох. Как бы поступил он? Готовый ответ найти было нелегко. Будучи сыном состоятельных родителей, он никогда не оказывался перед столь трудным для себя выбором.

– Дети легко приспосабливаются, – задумчиво сказал он. – Разве Тони не мог уехать вместе с вами на Южное побережье, подальше от больших городов?

– Я тщетно пыталась уговорить его, – коротко ответила Кейт.

Стоило ли рассказывать этому человеку о Билле? Нет, конечно! Ни за что. Она ведь позволила себе влюбиться в настоящего мерзавца. И с облегчением покинула то место, где обретался ее бессердечный приятель.

– Родители Тони жили в роскошной городской квартире, он ходил в школу в центральной части Кейптауна, – рассказала она. – Жестоко было бы отнять у ребенка все то, к чему он привык. Ведь мальчик после катастрофы стал очень раним. Поэтому пришлось переехать к нему мне самой.

Наступила тишина. От того места, где они расположились на привал, можно было расслышать тихий плеск волн, а теплый бриз ласково обдувал их лица. Место и в самом деле было волшебное…

– Такая ферма будет продана в два счета, стоит только объявить о ней в газетах, – сказала Кейт.

– Вряд ли вы отыщете покупателя, готового выложить столь огромную сумму наличными, – возразил Маклеод.

– Ошибаетесь. Я, например, знаю по меньшей мере пятерых, – не смутившись, продолжила Кейт. – Хотите, чтобы я назвала их? Как только вы откажетесь от покупки, я тут же примусь звонить. Эти люди просто не знают о продаже, а прослышав о ней, выстроятся в очередь у порога этого дома!

– Вы очень напористы, – грустно усмехнулся Маклеод.

– Но ведь такова моя работа, – улыбнулась Кейт.

– Вы специализируетесь на городской недвижимости, – продолжал размышлять вслух мужчина. – Однако по натуре вы все-таки сельская девушка. Это видно невооруженным взглядом.

– А как насчет вас? – ответила Кейт вопросом на вопрос, вновь пытаясь сменить тему. – Значительную часть своего детства вы тоже провели в загородном имении. И лишь потом стали постоянным городским жителем. Почему же сейчас вы озаботились покупкой эту фермы? Пытаетесь возродить свои корни?

– Можно сказать и так.

– Значит, несмотря на то что большую часть времени вы проводите за границей, вам теперь захотелось обосноваться здесь, – рассудила Кейт, и эта мысль почему-то пришлась ей по душе.

Маклеод сидел, прислонившись спиной к скале и подставив солнцу лицо. Его взгляд был устремлен мимо зеленых пастбищ в сторону моря. Сейчас он показался Кейт человеком, вернувшимся домой, к местам, в которых вырос и которые считал родными.

– Может быть, – ответил он наконец. – Кто знает?

– А вы… – Кейт несколько замешкалась. – Вы подумывали о женитьбе?

– Почему вас это интересует? – встрепенулся Маклеод.

– Не знаю… – Кейт понимала, что ее это вообще не касается. – Просто если человек думает о том, чтобы где-то надолго поселиться…

– Помните, Рэйчел Росс решила, что к ней заехала в гости молодая семья? – прищурился Маклеод.

– Вполне простительная ошибка.

– Насчет семьи она вообще дала маху. Что касается меня, это исключено. Миссис Росс, несмотря на всю ее доброту, едва ли дождется того, что когда-нибудь я обзаведусь супругой. – Маклеод покачал головой. – Впрочем, я ведь еще не хозяин здешних мест. Но если стану таковым, то готов время от времени приглашать сюда вашего Тони.

Кейт поразмыслила немного и одобрительно кивнула.

– Что ж, ему понравится такое предложение.

– Мне он показался замкнутым и глубоко несчастным.

Ну и дела! Они снова заговорили о ее жизни, а Кейт вовсе не была к этому расположена. Ведь сейчас перед ней был не близкий друг, а клиент компании, в которой она работала. Поэтому не стоило смешивать бизнес и личную жизнь.

И вместе с тем ей не терпелось поговорить о Тони. Она ведь так беспокоилась за мальчика, а спокойные серые глаза Маклеода не внушали опасений. Наоборот, все говорило о том, что ему тоже интересно. Он не был равнодушен к ее жизни.

– Да, к сожалению, – вздохнула она. – Могла бы соврать, да не могу. Собственно, здесь нет ничего удивительного, ведь прошло всего около года со дня гибели его родителей. Но…

Ее голос замер, и Кейт прикусила губу. Да нет, ему нет никакого дела до этого. Ей просто показалось.

– А откуда у Тони следы синяков на лице?

Кейт подняла глаза.

– Просто… этот парень готов бросить вызов всему миру.

– То есть… Не понял? – удивился Алан Маклеод.

Разумно это было или нет, но искушение скинуть непосильное бремя оказалось непреодолимым. А находящийся рядом мужчина с легкостью мог взвалить часть этого бремени на свои широкие плечи.

– Он только с виду послушный ребенок, – сказала Кейт. – А в школе настоящий сорванец. Самый маленький в классе, однако всегда готов постоять за себя, и совсем не важно, ради чего. Если даже кто-нибудь постарше и покрепче толкнет его, Тони, не задумываясь, даст сдачи, а последствия его не волнуют. В общем, школа, в которой он учится, в этом смысле не подарок. Но перевести Тони в другую я пока не могу себе позволить.

Маклеод задумался.

– У вас, наверное, финансовые проблемы?

– Дело в том, что моя сестра с супругом вели такой образ жизни… В общем, они нажили кучу долгов.

– Понимаю, – ответил Маклеод, и он действительно понял. Причем гораздо больше, чем Кейт могла себе вообразить. По выражению ее лица он догадался, что за ношу взвалила на себя эта девушка. – На вас лежит большая ответственность.

Снова воцарилось молчание, но на этот раз иного рода. Уже не было прежней натянутости. Как будто каждый из них знал о том, что в этот момент думает его собеседник.

В голове у Кейт завертелась одна совершенно нелогичная мысль, которую она попыталась отогнать прочь. Маклеод вдруг показался ей другом, предлагающим свою дружбу в неподходящий момент. Но предлагающим искренне… В его голосе она расслышала беспокойство и участие, что вызвало теплый отклик в ее сердце.

Черт бы его побрал! Этот мужчина обладал способностью проникать прямо в душу. Но почему? Потому что он просто симпатичен, обходителен и… И еще миллионер! Стоило ли забывать об этом? Будучи таковым, он сразу вылетал из списка людей ее круга. Не годился даже в качестве приятеля или друга. С людьми вроде Алана Маклеода невозможно было дружить. Чаще всего они становились источниками разных неприятностей, и это как минимум.

Кейт прикусила губу и наклонилась, чтобы собрать остатки еды, пакеты и посуду.

– Пора двигаться дальше, – сказала она. – Нам есть еще что посмотреть.

– Не сомневаюсь, – проговорил Маклеод, но его задумчивый взгляд был по-прежнему прикован к ней.

– Тогда помогите мне, – почти потребовала Кейт с нотками раздражения в голосе. – В мою сумку это все не поместится.

– А разве не вы моя прислуга сегодня? – каким-то странным голосом спросил он, чем немало удивил девушку.

– Нет, мистер Маклеод, я никому не собираюсь прислуживать, – вызывающе заявила она, продолжая паковать вещи.

Но он не торопился помогать, стоял и смотрел на согнутую фигуру Кейт. И на его лице застыло непонятное выражение.

Надо же, эта девушка чувствует себя настоящей леди! А, собственно, почему бы и нет? Мысль эта неожиданно развернулась в его сознании, и он, растерявшись, не знал, какой отыщет для себя ответ.