Текст книги "Наследники"

Автор книги: Бертрам Чандлер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 10 страниц)

Глава 18

Граймс ненадолго заглянул в комнату, где Жанин и Майя еще болтали между собой – как это заведено у женщин. Едва он вошел, как Майя встретила его вопросом:

– А как у вас решают проблему трудных подростков?

– Простите, миледи, – отозвался он, – но я только что получил сообщение, что сюда направляется Дронго Кейн.

– Дронго Кейн? – переспросила Жанин, вскинув серебристые брови.

– Капитан «Северного Буяна», – пояснила Майя. – Очень опасный человек.

– Хорошо, очень хорошо, – проговорила старшая королева и многозначительно посмотрела на блестящие настенные часы Данзеллана, а потом поправила на хрупком шоколадном запястье хронометр Граймса.

– Возможно, он вручит вам таймер для яиц… – глубокомысленно заметила Мэгги Лэзенби.

– Что это такое? – осведомилась Жанин.

– Неважно, – нетерпеливо ответил Граймс. – Еще раз прошу прощения.

Он первым вышел из дворца и направился к центру площади. Среди строений его катер выглядел странно, словно невесть откуда свалившаяся серебряная рыбина.

Капитан посмотрел вверх, в ясное сияющее небо. Да, на юге уже темнело крошечное пятнышко – почти точка, но с каждой секундой она увеличивалась в размерах. В этот момент он обнаружил, что обе королевы стоят рядом с ним.

– Это Дронго Кейн? – спросила Жанин.

– Думаю, да.

– Тогда я должна подготовить встречу, – с этими словами она развернулась и энергично зашагала к своему дворцу. Майя осталась с Граймсом.

– Жанин слишком горда, чтобы позволить себе оказаться не на высоте, – пояснила она.

– В таком случае, ей стоит приготовить зенитные ракеты «земля-воздух».

– Вы шутите!

– Привести орудия в боевую готовность? – спросил штурман.

– Гхм. Я пошутил, мистер Питчер. Впрочем… думаю, двадцать миллиметров в состоянии готовности нам не помешают.

В это время две женщины готовили в жаровне какую-то пиротехническую смесь – наверно, так же они подавали сигнал Граймсу. Затем одна из них извлекла из рюкзака огромный коробок спичек и бросила на жаровню. Вверх рванулся столб серого дыма.

Катер Кейна был уже не только виден, но и слышен. Сбивчивый пульс инерционного двигателя словно пытался подстроиться под обрывки барабанной дроби – возле дворца королевы Жанин разминались барабанщицы. Наконец, катер появился. Казалось, что он сейчас промчится над площадью и снова исчезнет. Но Кейн – скорее всего, именно он управлял аппаратом – был отличным пилотом. Он эффектно притормозил в воздухе, почти над катером «Искателя», потом включил реверсы. Не такое уж это безрассудство при хороших двигателях, подумал Граймс. Он сам не упускал случая устроить подобный спектакль.

Куда более странным было полное отсутствие зевак. Впрочем, когда приземлялся катер Граймса, вокруг тоже никого не было. Вот и сейчас только несколько человек стояли поодаль с самым безразличным видом, рядом крутились какие-то детишки. Склонность местных жителей к уединению граничила с аутизмом.

Дронго Кейн посадил катер – без спешки, но и без особой осторожности. Силовые вертикали катера расписались в пыли причудливыми иероглифами – куда более сложными, чем веер железных опилок в магнитном поле. Когда расстояние между днищем катера и поверхностью земли было немногим больше слоя краски, двигатели отключились.

Люк распахнулся, и в проеме показался Дронго Кейн. На нем был мундир наподобие парадной формы ФИКС, с полным набором знаков отличия. Внушительная золотая кокарда украшала лихо заломленную пилотку, золотом были отделаны кортик, ножны и портупея. Слева на груди располагалась целая галерея орденов и медалей. Среди прочих Граймс заметил «Железный Крест» Вальдегрена и «Золотые Крылья» Галличекской гегемонии. Человек, удостоенный подобных наград, должен был быть объявлен в приличном обществе персоной нон грата.

Весь этот ценный груз не помешал Кейну легко спрыгнуть на землю, минуя трап. Потом он протянул руку Сабрине, чтобы помочь ей выйти из катера. Матовость ее золотистой кожи оттеняла блеск многочисленных украшений, а головку украшала диадема со сверкающими изумрудами. Она явно не привыкла к высоким каблукам и слегка пошатывалась.

– Побей меня камнями, Боже – у тети Фэнни прыщ на роже, – прошептала Мэгги.

– Капитан Кейн опасен, — пробормотала Майя.

– Гхм, – фыркнул Граймс.

В недрах катера можно было рассмотреть двух офицеров в униформе мышиного цвета, которые возились каким-то агрегатом, подозрительно похожим на орудие. Граймс уставился на них с изумлением и тревогой.

– Капитан Кейн, – крикнул он, – я предупреждал вас, чтобы Вы не запугивали этих людей!

Кейн самодовольно осклабился.

– Держите се-ебя в руках, ком-мандер! Никто не соби-ирается никого запугивать. Вы никогда не видели о-орудие для салюта? Сабрин-на, которая люб-безно согласилась сопровождать меня, рассказала, что королева Жа-анин строго при-идерживается этикета…

И тут его глаза округлились: из-за угла дома донесся нарастающий барабанный бой, а потом появилась девушка со знаменем «Снежного Барса». Кейн облизнул губы и оглядел ее с ног до головы, задержав взгляд на ленте и ботинках – они были ей явно не по ноге – а потом пробормотал:

– А теперь повто-орим еще раз!

С последним ударом барабана Жанин и ее свита остановились. Кейн вытянулся по стойке смирно и пышно отдал честь.

– Первый – огонь! – скомандовал голос в катере.

Раздалось оглушительное «БУММ!» – залп был куда громче, чем можно было ожидать от орудия такого размера.

– Второй – огонь!

Из дула вырвался сноп оранжевого пламени в окружении клубов сероватого дыма.

– Третий – огонь!

Казалось, что копьеносцы, лучники и автоматчики готовы броситься врассыпную, побросав свое нехитрое вооружение к ногам пришельцев. Но Жанин гордо выпрямилась и что-то резко скомандовала. Она не сделала ни шагу.

– Четвертый – огонь!

БУММ!

– Пятый – огонь!

Жанин наслаждалась представлением, равно как и Кейн. Сабрина, стоящая рядом с ним, вздрагивала при каждом выстреле, но старательно изображала снисходительное равнодушие, словно наблюдала такое каждый день. Майя с озабоченным видом склонилась в сторону Граймса.

– Этот шум… Вы не могли бы его прекратить?

– Девятый – огонь!

БУММ!

– Десятый – огонь!

К свите Жанин наконец-то вернулось самообладание. Они сосредоточенно наблюдали за происходящим, а на лицах барабанщиц явно читалась жгучая зависть. Эффект был слегка испорчен, когда охранники расчихались от запаха горелого пороха.

– Шестнадцатый – огонь!

БУММ!

Почему бы и нет, в оцепенении подумал Граймс. Почему бы и нет. Двадцать один залп для той, что называет себя королевой, хотя, по сути, является всего лишь мэром небольшого городка…

– Двадцатый – огонь!

БУММ!

– Двадцать первый – огонь!

БУММ!

– Прекрасный урок, – заметила Мэгги. – Как приобретать друзей и оказывать влияние на людей…1010
  Знаменитый психологический бестселлер Дейла Карнеги. (Прим. ред. )


[Закрыть]

– На меня он произвел впечатление! – отозвался Граймс.

Кейн в сопровождении Сабрины приблизился к неподвижно стоящей Жанин и снова отдал честь, и она с истинно королевским величием кивнула в ответ. Лиза Морроу, наконец-то прекратившая чихать, привычно склонила древко, копьеносцы и автоматчики взяли «на караул».

Граймс наблюдал за этой сценой с нескрываемой завистью. Понятно, что ему не удалось произвести на Майю должного впечатления. Кейн сумел добиться своего от Жанин с ее любовью к церемониям… и уж точно – от Сабрины. Наверно, они познакомились куда ближе… Чем только люди не занимаются в одной постели, помимо разговоров – но в том числе, как ни странно, и разговорами.

– Пальнуть, что ли, из двадцати миллиметров? – тоскливо спросил Питчер. – Просто для того, чтобы показать, что мы можем тоже наделать шуму.

– Нет, — строго сказал Граймс.

– Сэр, – обратился к нему Биллард, – сюда летит еще один катер!

Капитан Данзеллан явился слишком поздно. Когда он приземлился, королева вместе с Дронго Кейном, Сабриной и двумя его офицерами, нагруженными увесистым контейнером, уже вернулись во дворец.

Глава 19

Капитан Данзеллан пребывал в самом дурном расположении духа.

– Капитан, почему вы мне не сказали, что Дронго Кейн на этой планете? – наседал он на Граймса. – Я узнал об этом совершенно случайно – сначала от Лилиан, уже после того, как вы покинули Мельбурн, а потом от моего радиста, который поймал ваш разговор с первым помощником…

– Начнем с того, – резко сказал Граймс, – что вы меня об этом не просили. Во всяком случае, у меня складывается впечатление, что вы не особо стремились сотрудничать со мной и моими людьми, – капитан почувствовал, что закипает. – И еще, сэр: я должен обратить ваше внимание на то, что мониторинг сигналов ФИКС является противозаконным действием, и вы рискуете нарваться на неприятности – а именно, оставить без сертификата своего офицера связи.

– Ах, как страшно! – усмехнулся Данзеллан. – Еще один космический правозащитник.

– Совершенно верно, капитан. Только скорее космический полицейский.

– Тогда почему вы не арестуете Кейна?

– За что? – Граймс удивленно поднял брови. – Он не нарушал закона, ни Федерального, ни местного. Поэтому я не могу его ни арестовать, ни приказать ему покинуть Морроувию.

– Капитан Граймс, мне платят за то, что я отстаиваю интересы моей компании. И я не могу сделать это должным образом, пока Кейн носится здесь как пес, сорвавшийся с цепи, и подкупает поселенцев. Говоря начистоту, если бы вас здесь не было, то я бы уже дал ему в полной мере ощутить силу закона. Но так как вы здесь, я прошу вашей поддержки – как гражданин Федерации.

– Послушайте, капитан. Да, Кейн проворачивает какие-то дела с поселенцами. Но он такой же владелец корабля, как и вы. Разница лишь в том, что вы представляете свою компанию, а он только самого себя. Вы утверждаете, что он подкупает поселенцев, чтобы отбить у вас рынок. Но я не удивлюсь, если вы тоже будете проворачивать свои дела путем подкупа поселенцев…

– Конечно, нет! – фыркнул Данзеллан. – «Линия Звездного Пса» глубоко предана интересам…

– Интересам управляющих и акционеров? – закончила Мэгги.

Данзеллан загадочно улыбнулся.

– Конечно, коммандер Лэзенби. Прежде всего, мы деловые люди.

– Гхм, – усмехнулся Граймс. – Кейн тоже деловой человек.

– Но я пришел сюда первым, капитан Граймс.

– Если уж говорить о первенстве, то первым был «Снежный Барс», капитан. Скажу вам прямо: пока ни вы, ни капитан Кейн не вышли за рамки закона, я сохраняю позицию наблюдателя.

– Тогда могу я поинтересоваться, сэр, когда вы начинаете действовать? Лично я намерен прямо сейчас пойти к Жанин и выяснить, что Кейн пытается ей всучить.

– Я с вами, – ответил Граймс. – Мэгги, тебе стоит присоединиться. И вам, Майя – если не возражаете. Мистер Питчер и мистер Биллард, остаются на катере.

Они пересекли площадь и направились к парадному входу дворца. У дверей стояли четверо вооруженных копьеносцев – из тех, что сопровождали Жанин. Они держались не слишком агрессивно, но все же немедленно преградили путь.

– Пропустите! – вспыхнул Данзеллан.

– Королева просила не беспокоить, – ответил охранник.

– Но я знаю Жанин. Мы с ней старые друзья.

– Королева сказала, чтобы ее, капитана Кейна и его сопровождающих не беспокоили.

Граймс кивнул Майе. Может быть, пропустят хотя бы ее? Королева Кембриджа вышла вперед и вплотную приблизилась к стражнику, почти касаясь грудью черенка его копья.

– Вы знаете, кто я? – выпалила она с негодованием. – Пропустите меня!

Стражник фыркнул, обнажив острые белые зубы.

– Мне жаль, госпожа, но я не могу. Жанин особо упомянула тебя.

– И что же она сказала? – жестко спросила Майя.

– Госпожа, ты действительно хочешь это услышать? – похоже, это представление доставляло ему удовольствие.

– Да!

– Она сказала: «Пока я даю аудиенцию, не впускать сюда ни капитана Граймса, ни кого-либо Извне. И прежде всего это касается той кембриджской кошки».

– Кембриджской кошки?! – с яростью прошипела она. – Можешь ей передать, что в моем городе она может не рассчитывать на гостеприимство!

– Ну, капитан Граймс, – осведомился Данзеллан, – Каковы будут ваши действия?

– Какие действия? – раздраженно спросил Граймс.

– Для начала – все обсудить, – предложила Мэгги.

– Разговоры, сплошные разговоры! – презрительно фыркнул Данзеллан. – А пока мы болтаем, этот чертов пират грабит планету!

– Это все, что мы можем сделать на данный момент, – терпеливо объяснил Граймс. – Предлагаю вернуться к нашему катеру, сэр. И там, действительно, все обсудить.

– Уговорили, – сдавленно произнес Данзеллан.

– Деятельность «Линии Звездного Пса» будет подлинным благом планеты и ее жителей, – заявил Данзеллан.

– Гхм, – скептически фыркнул Граймс.

– Но это именно так, капитан. Если мы позволим событиям развиваться по нашему сценарию, планете фактически не грозит загрязнение. Ни воздуха, ни почвы, ни морей. Конечно, пока ее не начнут загрязнять сами морроувиане – а я думаю, что до этого не дойдет, потому что тяжелая промышленность здесь развиваться не будет. Вся эта роскошная электроника, которую мы раздаем, конечно, нуждается в источниках питания, но большинство образцов работает на солнечных батареях.

– Все это очень мило, – согласился Граймс, – но как ваша компания собирается на этом заработать?

– О, мы заработаем – но не на морроувианах.

– И каким образом?

– Путешественники. Туристы. Как вам известно, мы в течение многих лет занимались исключительно фрахтовыми перевозками, но теперь хотим расширить сферу деятельности. Туристический бизнес! Линия Трансгалактических клиперов успешно занимается этим уже много лет. Но они обслуживают только наработанные маршруты. А теперь «Линия Звездного Пса» открыла планету, которая еще никому не известна. Мы можем построить здесь отели и кемпинги. Мы можем проводить круизы по тропическим морям на больших шхунах, которые специально для этого соорудим. На Атлантии уже набираются команды, – он тепло улыбнулся Майе: – Боюсь, что это необходимо, дорогая. Ваш народ не очень то склонен к морскому делу.

– И вы думаете, что из этой затеи что-нибудь выйдет? – с любопытством осведомился Граймс.

– А почему нет, капитан? Достаточно просто ничего не скрывать. Только представьте себе: плакаты и брошюры с фотографиями красивых обнаженных женщин и мужчин: «Посетите Морроувию! Отбросьте все – одежду, заботы, привычки! Берите пример с Аркадии!»

Мэгги смерила Данзеллана ледяным взглядом.

– Аркадия – не курорт для праздных толстосумов. Наша естественность – образ жизни, а не рекламный трюк.

– Вы аркадианка, коммандер Лэзенби? То, что вы сказали о естественности как образе жизни, в той же степени касается и Морроувии. И мы, «Линия Звездного Пса», не сделаем ничего, чтобы его разрушить. Я изучал историю и знаю, что превосходящая раса – условно говоря, превосходящая раса – приводила примитивные народы к уничтожению, навязывая им неприемлемую одежду. Мы не допустим подобной ошибки.

– Конечно, не допустите, – отозвалась Мэгги. – Это снизит вашу прибыль.

– Полагаю, капитан Данзеллан, – сказал Граймс, – что вы так или иначе разрушите этот мир. Вы оденете женщин в платья с передничками, а мужчин – в рубахи и штаны.

Данзеллан пожал плечами.

– Разрушение разрушению рознь, капитан Граймс. Какое из двух зол меньше: процветающий туристический бизнес или развитие тяжелой промышленности? И если уж на то пошло: что такого страшного в туристическом бизнесе?

– А туристы будут платить? — спросила Майя. – Они привезут с собой холодные ящики на солнечных батареях, настенные и наручные часы, украшения, вроде тех, что капитан Кейн подарил Сабрине? Нет, мне не нужны украшения, – она лукаво улыбнулась, – но я хотела бы холодный ящик и невесомые настенные часы, которые не надо заводить каждую ночь.

– Майя говорит разумно, – подхватил Данзеллан.

– Да, я говорю разумно. У вас так много вещей, чтобы сделать жизнь удобнее. Но мы не в состоянии сделать их сами. Если чужестранцы желают платить за удовольствие дышать нашим воздухом, за наслаждение нашим солнцем, тогда пусть платят!

– Вот позиция типичной морроувианки, – надменно сказал Данзеллан.

– Но она такая наивная, – заметил Граймс. – Ее народ такой наивный.

Прежде чем Майя открыла рот, Мэгги заговорила.

– Возможно, они не столь уж наивны, Джон. Они развивались изолированно, но у них есть История и наставления Морроу, которыми они руководствуются. К тому же в их характере есть весьма интересная черта… Хотелось бы мне знать…

– Прежде всего я хочу знать, что замышляет Кейн, – напомнил Данзеллан.

– Кажется, этого хотят все, – согласился Граймс.

Глава 20

Они сидели в салоне катера, беседовали, курили – Майя попросила у Мэгги сигариллу и объявила, что это «вкусно» – и ждали грядущих событий. Время от времени Данзеллан связывался по наручной рации со своим кораблем и, разумеется, со своим катером, на котором прилетел из Балларата: мистер Деламер, исполнявший обязанности пилота, оставался на борту. Граймс переговаривался по рации с мистером Саулом, чтобы обменяться последними новостями. В это время вся свободная аппаратура катера вела пеленг в широком диапазоне – Дронго Кейн должен был связаться со своим кораблем.

Наконец из передатчика Мэгги послышался голос Кейна – только два слова:

– «Черный дрозд».

И почти немедленно последовал ответ:

– Катер – капитану. «Черный дрозд». Последовала секундная пауза.

– Катер – «Северному Буяну». «Черный дрозд», – и чуть тише: – «Северный Буян» – катеру. Подтверждаю «Черный дрозд».

– «Черный дрозд»? – эхом отозвался Граймс.

– Не нравится мне это, – проговорила Мэгги. – Очень не нравится. Где-то я это уже слышала…

– Капитан – «Искателю», – произнес Граймс в микрофон основного передатчика. – Капитан – «Искателю». Как слышите?

– Громко и ясно, капитан.

– Это Вы, мистер Саул? Следите в оба за всем, что происходит вокруг «Северного Буяна». Кейн только что отправил шифровку на свой корабль. Не знаю, что это значит – «Черный дрозд».

– «Черный дрозд»… – повторил Саул. – Разрешаете применение силы?

– О чем это вы, мистер Саул?

– Операция «Черный дрозд», капитан. Неужели Вы не знаете, что «Черными дроздами» называют работорговцев?

– Черт подери… – тихо произнесла Мэгги. – Есть миры, где женщины, подобные этим, могут дорого стоить – например, на шахтах Вальдегрена…

Граймс быстро произвел в уме расчеты. Даже если стартовать немедленно, он будет на борту «Искателя» лишь через семь часов. За это время может произойти все, что угодно. Конечно, Саул, первый помощник, наделен всеми полномочиями капитана. Он самый надежный и опытный из его офицеров. Но сможет ли Саул, с его расовыми предрассудками, с его болью, сохранять объективность и действовать сообразно ситуации? Если «Буян» даст хоть один залп по его любимому «Искателю», то Кейну сам черт не поможет. Этому негодяю останется только отправляться на небеса – конечно, если там есть места для таких, как он… Но как бы то ни было, если Кейн замышляет нечто противозаконное, его следует остановить.

Для Дронго Кейна ситуация складывается как по заказу. И Граймсу, и Данзеллану потребуется несколько часов, чтобы добраться до своих звездолетов. Мерзавец Дрибли успеет взять на борт «Буяна» поселенцев, вывести корабль на орбиту и встретить там катер своею капитана. Таким образом, все морроувиане, оказавшиеся на борту «Буяна», останутся вне досягаемости, даже если команда «Искателя» попытается что-нибудь предпринять.

– Мистер Саул, – произнес Граймс, – сделайте все возможное, чтобы не допустить погрузки поселенцев на борт «Буяна». Оружие применять только в качестве последней меры. Я немедленно возвращаюсь.

Он повернулся к Данзеллану:

– Вы все слышали, капитан?

– О да, конечно.

– Хорошо. Тогда я попрошу сделать мне одолжение. Не спускайте глаз с Дронго Кейна.

– С превеликим удовольствием.

– Я остаюсь с мистером Данзелланом, Джон, – сказала Мэгги. – Хочу покопаться в архивах «Снежного Барса» – конечно, если Жанин снизойдет до того, чтобы пустить меня во дворец после того, как Кейн уберется восвояси. У меня есть одна мысль. Если моя догадка подтвердится, это в корне изменит ситуацию. И тогда… И, черт возьми, будь осторожен, Джон.

– Постараюсь, – ответил Граймс.

– Ты всегда так говоришь, но…

Не договорив, она встала и последовала за Данзелланом к его катеру.

– Стартуем, сэр? – спросил Питчер.

– Да, мистер Питчер. И гоните что есть духу. Прямой курс на «Искатель» – у нас нет времени любоваться пейзажем.

Пока штурман возился с картами и приборами, Биллард, как всегда мастерски, стартовал, и катер помчался, словно управляемый снаряд.

Времени было в обрез. Они летели над морем, над сушей, на большой высоте. Майя сидела молча и выглядела несколько напуганной. Питчер и Биллард перебрасывались короткими фразами. Граймс не отходил от передатчика, принимая доклады Тимминса, старшего офицера связи.

– Кажется, «Северный Буян» готов стартовать в любую минуту, – сказала Тимминс. – Все шлюзы задраены, включая воздушный.

Прошло немного времени.

– Два офицера покинули корабль и направились в Оксфорд. За ними последовали мистер Саул, капитан Филби и шестеро десантников…

– Мистер Саул докладывает: им преградила путь группа из двенадцати копьеносцев и двенадцати лучниц. Мистер Саул, офицеры и десантники возвращаются на корабль. Как только они вернутся, я свяжусь с вами.

…Граймс всматривался в лицо Саула на крошечном экране. Казалось, первый помощник едва сдерживал ярость.

– Капитан, эти идиоты не желают, чтобы им помогали. Они скопились на берегу реки со своими копьями и луками, а какая-то дикая кошка – представительница королевы – велела нам убираться и передала ее слова: «Мы не хотим видеть ни вас, ни вам подобных. Капитан Кейн предостерегал Сабрину, чтобы она не имела с вами никаких дел».

– Итак…

– Итак, какие будут указания, капитан?

– Покинуть корабль, наблюдать за городом и докладывать обстановку. Привести «Искатель» в состояние предстартовой готовности…

– Я уже отдал приказания, сэр. Но как насчет применения силы?

– Я же говорил вам, что оружие недопустимо применять без крайней надобности. Но… Гхм. Раздайте обоймы шестимиллиметровых патронов со снотворным газом. И если вам придется их применить – помните, это должно быть оправдано в моих глазах! – Вы должны быть уверены на сто, на двести процентов, что ни в кого не попадете. Приказ понятен?

– Так точно, капитан.

– Отлично. Держите меня в курсе. Граймс повернулся к Майе.

– Может, хоть вы объясните, что здесь творится?

– Не знаю. Мы с Сабриной всегда старались держаться друг от друга подальше. Мы никогда не были близкими друзьями. Но капитан Кейн привез много подарков ее народу. Книги с красивыми картинками и рассказами о других планетах. О разных замечательных вещах, которые можно оттуда привезти…

Саул снова вышел на связь.

– Первый помощник – капитану. Катер номер три над Оксфордом. Попробую передать изображение.

На экране появился вид города с воздуха. Катер завис почти над центральной площадью. Потом изображение увеличилось.

Двое одетых мужчин с «Северного Буяна» выделялись среди колонны поселенцев. Около двухсот человек – и только женщины, это было видно даже невооруженным глазом. Неподалеку стояли шесть легких тачек, груженных пожитками: диванными подушками, гончарными инструментами, длинными луками с колчанами стрел. Офицер с «Буяна» подошел к тачке с луками и внимательно ее осмотрел, потом подозвал одну из женщин и что-то сказал, сопроводив слова весьма недвусмысленным жестом. В этот момент на катере наконец-то настроили микрофон дальнего действия.

– Простите, Пегги, но это придется оставить.

– Билл, но девушкам без этого не обойтись. С чем они выйдут на спортивную площадку на Кариббеи, если у них не будет при себе луков?

Кариббея? Вероятно, из всех миров, которые рекламировались в брошюрах Кейна, этот был самым привлекательным. Но рабынь, скорее всего, повезут на Эссен.

– Вы не можете пользоваться луками под водой, – терпеливо объяснил Билл. – В морях на Кариббеи применяют подводные ружья.

– Но нам не нравиться вода. Никому из нас не нравиться вода. Никто не заставит нас лезть в воду, не так ли?

«Разумеется. На Эссене воды хватает только для того, чтобы не умереть от жажды и не зарасти грязью. На копях Вальдегрена шахтерам даже не приходит в голову разбавлять водой шнапс…»

– Никто не заставит вас делать то, что вам неприятно, – усмехнулся Билл.

– К черту этот хлам! – крикнул его напарник. – Строимся и начинаем парад.

– Каково расчетное время прибытия, мистер Питчер? – спросил Граймс.

– Мы делаем все возможное, сэр… но все, что возможно – это девятнадцать-сто по местному времени… то есть пять с половиной часов.

– Мистер Саул, как слышите?

– Сэр?

– Как только колонна выйдет из Оксфорда, обстреляйте берег снарядами со снотворным газом.

– Есть, сэр, – с нескрываемым отвращением ответил Саул.

– Оповестите меня, как только начнете обстрел. Если будет возможно, продолжайте трансляцию.

– Слушаюсь, сэр. – Граймсу показалось, что он читает мысли первого помощника: «Когда вы слезете с моей шеи, белые!»

«Не только черные ненавидят рабство, – думал Граймс. – Но разве только черная раса познала участь рабов? Что за игру ведет Кейн? Очертя голову „ловит дроздов“ под самым носом корабля ФИКС… Он же всегда гордился тем, что следовал букве закона!»

– Соедините меня с мистером Хаякавой, – произнес он.

– Да, капитан? – послышался голос псионика. Экран передатчика оставался темным – очевидно, в целях безопасности. – Да, капитан?

– Мистер, Хаякава, я знаю, что Ваш антагонист на «Буяне» по-прежнему держит блок. Но, может быть, Вам удалось хоть что-нибудь поймать?

– Да, капитан. Несколько минут назад я поймал внятную мысль первого помощника «Северного Буяна»: «Вся прелесть в том, что эти тупые космические скауты пальцем нас не тронут!»

– Посмотрим, мистер Хаякава, – сказал Граймс, – посмотрим.