Текст книги "Нетерпеливые истории"

Автор книги: Бернар Фрио

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 3 страниц)

Не встреча, а пытка

Ах, господин дантист, вы проведёте пренеприятнейшие пятнадцать минут, если попадётесь мне под руку.

Устраивайтесь, прошу вас. Оп… поднимаем сиденье, опускаем спинку. По-моему, в моей камере пыток вполне удобно, да? Так-так-так, откройте ротик пошире. Шире, я сказал. Ещё чуть-чуть, и вы сломаете себе челюсть. Сейчас посверлим. Приятно, правда? У вас нет ощущения, что старый поезд, дребезжа колёсами, наматывает круги по вашим зубам и дёснам?

А сейчас я немного поскребу разными острыми инструментами. Я щупаю, колю, пломбирую, протыкаю, проникаю внутрь, тяну, сжимаю, стучу, выдираю – всё, что только пожелаете, дорогой мой, всё, что пожелаете… Будет больно – говорите.

– Агр аррм арргммблеблебтч.

Что? Как вы сказали? Произносите чётче, пожалуйста.

Да нет, ну что вы, это совсем не больно. Большому мальчику, как вы, не пристало быть таким неженкой.

Попробуйте. Эта удивительная смесь пощиплет вам язык и объемлет десну огнём. Неповторимый вкус малины с горчицей. Здорово, да?

– Ладно, шутки в сторону. Выплёвывайте. Прополощите рот.

В следующий раз в понедельник в 16 часов.

А я вежливо ответил:

– Большое спасибо. До понедельника. До свидания, доктор.

Потому что в следующий раз…

Сцена

Действие разворачивается в маленькой квартирке, где живут два наших персонажа. Клеман, устроившись за столом в гостиной, пишет. Вокруг лежат книги и тетрадки. Его мама, в кресле, читает журнал.

Мама(положив журнал на колени). Ты ещё делаешь домашнее задание?

Клеман(продолжая писать). Нет-нет, я закончил.

Мама. Тогда чем ты там занимаешься?

Клеман(колеблясь). Пишу письмо.

Мама(выпрямив спину и навострив уши, словно зверь, почуявший опасность). Кому?

Клеман(почти стыдливо). Папе.

Мама(ледяным голосом). А-а…

Она шумно листает журнал, не читая его. Долго молчит. Затем направляется к буфету. Проходя мимо Клемана, наклонятся, чтобы посмотреть, что он пишет. Клеман закрывает письмо ладонью. Но слишком поздно – мама успевает прочесть несколько слов.

Мама(открывая буфет и не глядя на сына). Ты уверен в том, что в словах «дорогой папа» «дорогой» пишется через букву «а»?

Клеман(зачеркивая). A-а, нет…

Мама(медленно приближаясь к нему). Не хочешь, чтобы я исправила ошибки? Знаешь, папа не обрадуется, если получит письмо с кучей орфографических ошибок…

Не дав Клеману подумать, она отбирает листок. Клеман пытается вернуть письмо, но мама держит его высоко, так, что не дотянуться.

Мама. «Я ходил» пишется через «о», а не через «а»; «на барахолку» пишется с одной «л», это же не от слова «холл»! Да, ты с орфографией не дружишь…

Клеман. Но какая тебе разница, я же пишу не тебе, и к тому же ты не имеешь права читать то, что я пишу папе…

Мама (преувеличенно нежно кладя руку на плечо сына). Клеман, малыш, не сердись, это для твоего же блага… Ты знаешь, как папа внимателен к таким вещам… Он хочет, чтобы его сын был лучшим… Ему было бы неприятно узнать, что его сын не в ладах с орфографией…

Клеман(упрямо). Я сам поправлю, отдай мне письмо.

Мама(положив письмо и делая вид, что уступает). Как хочешь… Но тебе придётся сходить за учебником по орфографии и словарём.

Мама направляется в кухню. Клеман, удостоверившись в том, что она далеко, встаёт и уходит за словарём. Но как только он покидает гостиную, мама снова появляется. Она широко распахивает окно. Порыв ветра подхватывает листы, разложенные на столе. Письмо Клемана долетает до окна. На секунду оно задерживается на подоконнике. Одним взмахом руки мама помогает письму вылететь на улицу.

Письмо исчезает, а мама возвращается на кухню. Когда Клеман входит в гостиную, она кричит ему:

– Будь осторожен со сквозняками! Закрой дверь в свою комнату!

Теперь истории не те, что прежде

История была почти готова, и все сидели на местах. Король поглаживал белую бороду и до блеска начищал корону. Его дочка, принцесса, спешила нанести последний штрих макияжа и нисколько не сомневалась в том, что через пятнадцать минут её украдет дракон. Дракон, который тоже знал, к чему готовиться, настраивал свой электронный огнемёт. В паре шагов от него низенький и робкий молодой человек подпрыгивал на месте, размахивая руками: это был рыцарь без страха и упрёка, он вызвался спасти принцессу. Но сперва должен был услужить старушке, собиравшей хворост. На самом деле старушка была феей: ей оставалось только переодеться и повторить слова заклинания. В охапке веток и прутиков она спрятала волшебный меч, который намеревалась передать рыцарю, чтобы тот убил дракона.

После этого рыцарь мог жениться на принцессе и в случае, если все пойдёт хорошо, завести прорву детишек.

Короче, всё было готово, можно было начинать.

«Однажды…»

Но где же король? Никак его не найти. Бог с ним, скажем, что принцесса – сирота. Это не помешает ей попасть в лапы дракона. А потом она выйдет замуж за рыцаря, ни у кого не прося благословения.

Зовут принцессу. Она не отвечает. Зовут ещё раз, теперь по громкоговорителю. Ни ответа, ни привета. Вот незадача. Дракон должен кого-то украсть. Не может ведь он украсть старушку? Во-первых, потому что она фея, а во-вторых, у неё есть волшебный меч, запрятанный в хворосте. А если он украдет рыцаря, это вообще ерунда какая-то: тогда фее придётся вызволять молодого человека! Нападать на драконов – не женское дело. Не бывало такого в сказках!

Конечно, можно вообразить, что рыцарь укокошит дракона просто так, без причины, ради спортивного интереса. И когда победит, женится на старушке, то есть на фее. Ей наверняка нравятся спортсмены.

Да, но пока мы толкли воду в ступе, дракон куда-то запропастился. Что будут делать вдвоём фея с рыцарем? Остаётся только отправить их дальше собирать хворост. Хворост кому-нибудь обязательно пригодится.

Судя по всему, рыцаря всё достало, потому что он вдруг исчез, не сказав ни слова. А фея отказалась от фокусов со своей волшебной палочкой и прочим инвентарём. Жаль, можно было бы отвлечь публику.

В общем, из всей истории уцелел только меч. Кажется, волшебный.

Можно использовать его как нож для бумаги!

Утюг

Я встретил её у светофора на улице Ангела, когда возвращался с урока игры на трубе. У неё были очень узкая мини-юбка, чёрные чулки и зелёно-розовые волосы. Она ступала лениво и медленно в туфлях на высоченных каблуках, таких высоченных, что внезапно потеряла равновесие и растянулась прямо посреди пешеходного перехода.

Поскольку я очень галантен, я подбежал и помог ей встать. Она широко улыбнулась мне и сказала:

– Спасибо, приятель, это очень мило. В благодарность я для тебя кое-что сделаю. Знаю – я не выгляжу соответствующим образом, но я фея. То есть пока не совсем, у меня ещё нет диплома. Но я уже кучу всего умею. Хочешь, я тебя во что-нибудь превращу? В лук-порей, например?

– Что-о?

Я не понимал, что ей от меня надо.

– Лук-порей тебе не подходит? Жаль, это мой конёк. А как насчёт точилки? Точилка для карандашей, а?

– Послушайте, я не хочу ни во что превращаться…

Это правда, ведь я не так уж дурён собой: голубые глаза, светлые волосы, маленький носик… Бабушка вот называет меня прекрасным принцем…

– Хорошо-хорошо, – сказала фея, – не надо точилок. Могу превратить тебя в мятную конфету. Или в электрический столб. Или в мусорный контейнер. Нет? Точно?

Я пролепетал:

– С-спасибо б-большое, это б-большая честь, но…

– Нет-нет, я настаиваю, – сказала она. – Но ты должен определиться, потому что у меня не особо разнообразный репертуар. Ах да, я забыла! Ещё я могу превратить тебя в утюг. О, уверена, тебе понравится. Смотри…

Я не успел слова вымолвить, как фея достала волшебную палочку, похожую на телескоп, потрясла ею, пробормотала диковинное «з-з-зуп!», и я оказался на полке супермаркета, с этикеткой, ценником и гарантией.

Теперь я утюг. Паровой утюг с двойной программой и колёсиком для регулирования температуры. Я жду. Как лягушки в сказках, жду, когда меня поцелует красавица-принцесса. Тогда я вновь превращусь в прекрасного принца.

Так что, девушки, будьте внимательны, и как только увидите утюг, немедленно его целуйте!

Кто знает, вдруг это окажусь я? Постарайтесь, даже если вы не очень хороши собой. Обещаю, я женюсь на вас.

Если мама позволит.

Встреча

Вчера я встретил кое-кого немного странного. Сперва я не совсем понял, что он говорил. Может, я в тот момент ещё не проснулся или был рассеян. Мне показалось, что я услышал: «Джвиагстрошв кингуакиселз трипплкидау ииииюююх». А потом: «Sprechen Sie Deutsch?» А потом: «Do you speak english?» И наконец: «Вы говорите по-французски?» Не знаю, почему он у меня это спросил. Конечно, я говорю по-французски. Это единственный язык, на котором я говорю. Ещё меня немного удивило то, как он был одет. В какой-то зелёно-красный комбинезон, очень забавный: словно кожа с чешуйками.

Если хорошенько вдуматься, то его голова меня тоже немного удивила. У него была абсолютно круглая черепушка, которая беспрестанно вращалась, словно мигалка на крыше скорой помощи.

И всё-таки он казался милым. Он вежливо со мной поздоровался и протянул мне руку. Руку, покрытую пальцами. Штук сто пальцев на одной руке. Довольно странное ощущение от пожатия такой руки.

Он задавал мне разные вопросы. Иногда я не знал, что ответить. Например, когда он спросил, как учителя вкуснее – на вертеле или тушенные на сковороде? Пришлось сказать, что я никогда их не пробовал.

Меня смешило то, как он постоянно скакал на своих трёх ногах. Крак-крак-крак – скрипели его подошвы. А время от времени он языком чесал спину. Я бы тоже так хотел.

Потом я сказал ему, что должен возвращаться домой – мама ждала меня на ужин. Он не торопился со мной расставаться. Наверное, хотел ещё поиграть. Я пообещал прийти на следующий день.

В то утро я отправился в школу раньше, чем обычно. Он поджидал меня на углу и сразу же потащил смотреть на огромную машину, спрятанную в парке среди деревьев. Машина мне очень понравилась, потому что она вся в разноцветных фарах. Он пригласил меня вовнутрь и закрыл дверцу. Внутри было довольно красиво. Хотя повсюду виднелись кнопки и разные аппараты.

Он произнёс какие-то слова, которых я не понял, и машина заработала. Классно. В иллюминаторе поплыли облака. Хотелось бы всё же узнать, куда он меня везёт. Надеюсь, не слишком далеко. А то я боюсь в школу опоздать.

Кулинарный рецепт

Я записал захватывающую беседу между сливой и картофелиной из своего холодильника. Представляю этот удивительный документ.

– Ах, дорогая моя, – обратилась слива к картофелине, – я должна рассказать вам, что случилось с моей подругой детства, жёлтой сливой. Это просто не-при-ем-ле-мо! Мы знакомы с детского садика, а теперь – только вообразите! – из неё сделали повидло! На неё напали двое, мужчина весь в белом и молодая женщина в голубом переднике. Женщина взяла специальный нож и раздела мою подружку догола. Подумать только! Какое унижение: оказаться абсолютно голой на кухонном столе! Мужчина разрезал её на четыре части, просто так, крест-накрест, пару раз ударил ножом. А потом вырвал её сердце.

– Перестаньте, перестаньте, это ужасно! – вскричала картофелина, как дурочка, закрывая лицо руками.

– Но это еще не конец, – продолжила слива. – Они бросили бедняжку в кастрюлю вместе с компанией подружек. Добавили немного воды – и хоп! – включили газ. Уже через пару минут пошёл пар, и стало жарче, чем в сауне.

– А сауна вообще-то полезна для здоровья, – сказала картофелина.

– Ну конечно, – бросила ей слива. – Я бы на вас посмотрела! Примерно через двадцать минут девчонки растаяли, превратившись в кашу. Тогда мужчина взял деревянную ложку, добавил 50 граммов сахара, немного карамели и хорошенько всё размешал.

– Хм, хм, – хмыкнула картофелина, должно быть, вкусно пахло!

– Господи, у вас нет сердца! – возмутилась слива.

И зарыдала.

– Знаете, – ответила картофелина, – я могу рассказать вам историю и пострашнее. Из моего жениха, например, сделали пюре! Вот как это случилось: за ним явился человек…

К сожалению, на этом запись обрывается. Наверное, батарейка села.

Счёт

Я вошёл в гостиную. Мама читала журнал. Она не подняла головы, не взглянула на меня.

Я подумал: досчитаю до двадцати. Если на двадцатке она со мной не заговорит, я соберу чемоданчик и уйду навсегда. Клянусь.

Раз-два-три-четыре-пять…

Не любит собственная мать.

Шесть-семь-восемь-девять-десять…

Мир не будет больше тесен. Без меня она повеселеет, сможет развлекаться, красоваться, рисоваться и снова выйти замуж.

Одиннадцать-двенадцать-тринадцать… Как-то раз я услыхал её разговор с подругой Анни, она сказала: «Где мои пятнадцать лет? Скрывать не стану – с ребёнком хлопотно». И это ни для кого не секрет. Четырнадцать-пятнадцать-шестнадцать… Она уже давно меня не обнимала и не целовала.

Семнадцать-восемнадцать…

Вчера долго смотрела в окно, а потом рыдала. Девятнадцать-девятнадцать-девятнадцать… Мама… мама…

Девятнадцать… дввв…

– Что ты тут делаешь? Быстро спать! Сей же час, а то отшлёпаю!

Успела, как всегда…

Спасибо, ма!

Николя и святой Николай

Николя взял справочник «Жёлтые страницы», нашёл телефонный номер «Церковной кондитерской» – 99 00 66 00, набрал его и подождал.

– Святой Николай, алло, – раздался далёкий голос на другом конце провода.

– Здравствуйте, уважаемый святой Николай, – сказал Николя. – Я хотел бы узнать, что нужно для того, чтобы стать таким, как вы. Меня зовут Николя, так что начало неплохое, но вот насчет святого – как это делается? Есть специальная школа? Туда можно сдать экзамены?

– Я лично, – ответил святой Николай, – вылечил троих детей, которых один садист порезал на колбасу, посыпал солью и положил на хранение в бочку. Все решили, что я молодец, и назвали меня святым.

– И как мне быть? – возмутился Николя. – Во-первых, ваша история очень неаппетитная. А во-вторых, в наше время уже никто не хранит мясо с солью в бочках. Что, если я оживлю нескольких замороженных цыплят и кроликов из холодильника?

– Попробуйте, – важно сказал святой Николай, – я поговорю с начальством.

Николя поспешил на кухню, открыл холодильник, по всем правилам оживил цыплёнка, утку, двух кроликов и даже половину свиньи, которая до сих пор лежала в морозилке, хотя часть её уже пустили на котлеты.

Затем, не теряя времени даром, он снова набрал 99 00 66 00. Но на другом конце провода трубку больше не снимали.

Улитка и черепаха, черепаха и улитка

Юная улитка отправилась в путешествие и встретила по дороге старую черепаху. Черепаха любовалась пейзажем. Улитка впервые в жизни увидела черепаху и очень удивилась тому, что не только улитки носят свой домик с собой. Правда, черепаха показалась ей толстой и уродливой. О чём она ей и сообщила. Взбешённая черепаха вскочила на скалу, спрыгнула на улитку и раздавила её. Раздавила своим панцирем.

А далеко-далеко оттуда юная черепаха, которая отправилась в путешествие, встретила по дороге старую улитку. Улитка любовалась пейзажем. Первый раз в жизни черепаха увидела улитку и очень удивилась тому, что не только черепахи носят свой домик с собой. Правда, улитка показалась ей толстой и уродливой. О чём она ей и сообщила. Взбешённая улитка вскочила на скалу, спрыгнула на черепаху и раздавила её. Раздавила своим панцирем.

Кошмар

Времени 21:30. Я лежу в кровати, на трёх подушках и с книгой на коленях. Входит мама.

– Ты что? До сих пор читаешь?

Она выдирает у меня книгу, с отвращением смотрит на кровавую обложку. Называется «Убийство в столовой», выпуск № 356 из коллекции «Ночные кошмары».

– О нет! – вздыхает мама. – Опять ужастик! И после этого ещё удивляешься, что тебе снятся кошмары!

Я пытаюсь отобрать у неё книгу, но она сильнее меня. Я возражаю:

– Слушай, я имею право читать то, что мне нравится!

На самом деле всё это комедия. Меня совершенно не интересуют ужастики, правда, абсолютно. Да и не читаю я их, это я только делаю вид.

Мама уходит и уносит книгу с собой. Я жду, пока она закроет дверь, ставлю будильник на полночь и выключаю свет.

* * *

Полночь. Будильник звонит. Не слишком резкий звонок, приятный, даже успокаивающий.

Я тут же просыпаюсь, встаю и готовлюсь к опасности. Я учащаю дыхание, словно сейчас задохнусь. Я представляю, будто бы ночью потерялся в страшной-страшной лесной чаще. Это срабатывает: я дрожу всем телом и бьюсь в истерике без слёз. Я выскакиваю в коридор и открываю дверь соседней комнаты. Я скулю тоненьким пронзительным голоском, как задушенный пёс. Мне даже стараться не приходится, само всё выходит.

Просыпается мама.

– О нет, Дамьен, тебе опять приснился кошмар?

Она всё поняла, но, чтобы придать спектаклю последний штрих, я бормочу бессвязные слова:

– Нож… он вырезал глаза ножом… в спагетти кровь… кровь в спагетти…

Я падаю на мамину кровать. Она меня спасает и прячет в своих объятиях.

– Ну ладно, ладно, успокойся, всё прошло. Видишь, надо было меня слушать, из-за твоих гадких книжек…

Я прижимаюсь к ней, она меня не отпускает. Теперь отправить меня назад уже не получится. Ещё одна ночь выиграна.

Надо не забыть купить новую книжку из «Ночных кошмаров». А то мама заметит, что я всегда читаю одну и ту же историю. То есть делаю вид, что читаю! Потому что я же не дурак, я не хочу, чтобы мне снились кошмары.

Задача

У короля было три сына, 18 слуг, 15 служанок, две собаки, восемь лошадей и 34 пары брюк. Однажды он призвал сыновей и говорит:

– Я родился 18 октября 12447 года в 6:33 утра. Поскольку сейчас 26 июля 12518 года, 13:42, вы можете вплоть до минут высчитать мой возраст. Мне надоело править, и я хочу уйти на пенсию. Меня заменит тот, кто достанет калькулятор, украденный у меня давным-давно колдуном Чёрной горы. Удачи каждому из вас!

Старший сын покупает карту королевства и в 14:18 уезжает на своей спортивной машине. Он едет со скоростью примерно 182 км/ч. Через 52 км, на участке, где стоит ограничение скорости 50 км/ч, ему попадается дорожная полиция. Жандармы сразу отбирают у него права.

Второй королевский сын приезжает на вокзал. Девушка в кассе говорит, что ближайший поезд отходит в 15:02, что едет он со скоростью 115 км/ч и рано или поздно настигает предыдущий поезд, который тронулся в 13:33 и тащится со скоростью 56 км/ч. У девушки очень приятный голос. Чтобы послушать её подольше, королевский сын просит её повторить время отбытия поезда 271 раз. В итоге он опаздывает на поезд.

Младший сын решает пойти пешком. В девять присестов, а точнее пробегов, он преодолевает расстояние, равное 203 км. На Чёрной горе он встречает корову, плачущую посреди поля. Он спрашивает, в чём причина её грусти. Она объясняет, что она дочка богатого и могущественного короля, но учитель математики превратил её в корову, потому что она не решила задачу номер 34 на странице 176. Младший принц берёт учебник по математике принцессы-коровы и решает задачу в два счёта. Бадабуф! Корова снова становится прекрасной принцессой. Чтобы отблагодарить своего спасителя, принцесса дарит ему двойной волшебный дециметр и великолепный поцелуй в щёку. Принц запрыгивает на вершину Чёрной горы и при входе в пещеру встречает колдуна. Колдун наступает на принца, вооружившись угольником и циркулем, но принц бьёт его по голове двойным дециметром и превращает в прямоугольный параллелепипед.

Принц возвращается домой с папиным электронным калькулятором. Принцесса решает последовать за ним. Они идут со средней скоростью 4,032 км/ч. Принцесса 1462 раза в день говорит: «Ах, как у меня болят ноги!» В замке принца коронуют, и он женится на принцессе.

Вопрос: сколько лет они будут жить-поживать и добра наживать и сколько у них родится детей?

Любопытный влюбленный

Юный влюблённый сорвал в саду многолетнюю астру. И тут же начал – это был не очень оригинальный влюблённый – отрывать лепестки, один за другим.

– Любит, не любит, плюнет…

– Да перестань же ты! Мне больно! – закричала астра.

– …поцелует, к сердцу прижмёт, к чёрту пошлёт.. – продолжал молодой человек.

– Палач, убийца, кровавый монстр, садовник-маньяк! – стонала астра, претерпевая страшные муки.

Думаю, на её месте каждый стал бы ругаться.

Но бесчувственный влюблённый невозмутимо продолжал:

– …любит, не любит…

До последнего лепестка.

– …плюнет!

– Так тебе и надо! – крикнула астра.

И умерла, глубоко вздохнув.

Спряжение

Учитель написал на доске:

Упражнение: проспрягайте в настоящем времени глагол «существовать».

Бенуа поднимает руку. Сначала робко. Учитель не замечает. Он отвечает Сесиль, попросившей свою тетрадку.

Бенуа выше поднимает руку. Учитель ищет тетрадку в ящике стола.

Бенуа поднимает обе руки и начинает щелкать пальцами. Учитель встаёт и подходит к шкафу, ищет в шкафу. «Он видел меня, – думает Бенуа. – Я уверен, что он меня видел». Учитель достаёт из шкафа стопку тетрадей.

Бенуа встаёт и, подпрыгивая на месте, зовёт: «Господин учитель! Господин учитель!» Учитель кладёт тетради на стол и просит Софи принести обложки. Ну конечно, ведь Софи его любимица!

Бенуа забирается на парту и, поскуливая, размахивает руками. Словно кораблик во время шторма. Учитель пишет на каждой тетрадке красными чернилами имя и фамилию. Не поднимая глаз, он говорит:

– Да, Бенуа, что такое?

Бенуа не отвечает.

Учитель вздыхает, смотрит на Бенуа и говорит:

– Ладно, Бенуа, я тебя видел, можешь сесть.

Бенуа садится и берёт ручку. Он смотрит на доску, на секунду задумывается, затем пишет:

Спряжение

Я существую…