Текст книги "Маги на стадионе"
Автор книги: Айзек Азимов
Соавторы: Ричард Мэтисон (Матесон),Станислав Лем,Артур Чарльз Кларк,Джанни Родари,Фред Саберхаген,Кшиштоф Малиновский,Гэри (Гарри) Райт,Готфрид Боманс,Рышард Гловацкий,Хуан Эстремадура
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 13 страниц)
– Ой! – сказал Дел. Карточка выпала из его рук, он уставился в одну точку перед собой. Услышав его изменившийся голос, Ньютон взвыл.
Как-то Делу довелось участвовать в одновременном сеансе игры – он был одним из шестидесяти шахматистов, сражавшихся против чемпиона мира Бленкеншипа. Дел кое-как продержался до середины игры, но когда великий шахматист снова подошел к его доске, он, решив, что его позиция неуязвима, а значит, пора контратаковать, двинул пешку. Бленкеншип сделал невинный на первый взгляд ход ладьей, перешел к следующему игроку, и тут Дел обнаружил, что его ждет мат в четыре хода, а ему не хватает темпа, чтобы его отразить.
… В наступившей тишине неожиданно громко и внятно выругался командир. Обычно он ругался редко; помощник удивленно оглянулся.
– В чем дело? – спросил он.
– Видно, мы пропали. – Командир помолчал. – Я надеялся, что Мюррей придумает какую-то систему, благодаря которой Ньютон сможет играть в шашки или хотя бы делать вид, что играет. Но сейчас я понял, что это невозможно. Какую систему ни примени, в одних и тех же позициях Ньютон будет делать одни и те же ходы. Это, может, и не так уж плохо, но, черт меня дери, ни один человек так играть не станет. Людям свойственно делать ошибки, менять стратегию. Даже в такой примитивной игре, как эта. И что самое главное, люди учатся играть в процессе игры. Со временем их игра улучшается. Наш Ньютон выдаст себя прежде всего полной неспособностью учиться, а Маньяку только того и надо. Возможно, он слышал об айянах. А как только он узнает, что имеет дело не с человеком и не с компьютером, а с глупым животным…
Немного погодя помощник сказал:
– Они передают ходы. Игра началась. Нам, наверное, следовало тоже соорудить доску: так мы могли бы следить за их игрой.
– Нам куда важнее быть начеку, чтобы атаковать его без промедления, как только подойдет «Штучка». – Командир в отчаянии посмотрел на красную кнопку, потом на часы. – Раньше чем через два часа «Штучка» не появится.
Вскоре помощник сказал:
– Похоже, что первая партия кончилась. Если я правильно понял, Дел проиграл. – И продолжал с запинкой. – Сэр, я принял тот же сигнал, что и в прошлый раз, когда Маньяк включил антимозговой луч. Значит, Маньяк снова начал антимозговую атаку на Дела.
Командир ничего не ответил. Мужчины молча ждали, когда враг двинется на них, им оставалось лишь надеяться, что прежде, чем Маньяк их уничтожит, они смогут нанести ему серьезный ущерб.
– Дел играет вторую партию, – озадаченно сказал помощник. – Я слышал, как он сказал: «Продолжайте игру!»
– Дел, наверное, записал свой голос на пленку и, по всей вероятности, разработал план игры, которого Ньютон сумеет придерживаться, но долго обманывать Маньяка Ньютон не сможет. Это ему не по силам.
Время тянулось невыносимо медленно. Помощник сказал:
– Первые четыре партии Дел проиграл. Однако ходы он не повторяет. Эх, если б у нас была доска…
– Да отстань ты со своей доской! Она только отвлекала бы нас от приборного щитка. Не теряй бдительности!
Наступила тишина. Ее нарушил голос помощника:
– Вот те на!
– Что такое?
– Наши сыграли вничью.
– Выходит, антимозговой луч не работает. А ты уверен…
– Еще бы! Посмотри, на датчиках те же показания, что и в прошлый раз. Антимозговой луч проработал меньше часа, и действие его пока что нарастает.
Командир слишком хорошо знал своего помощника, чтобы сомневаться в его правоте. К тому же показания приборного щитка подтверждали его слова.
– Значит, – сказал командир, – на корабле находится кто-то или что-то, лишенное функционирующего ума, но способное обучаться в процессе игры. Ха-ха, – произнес он так, будто пытался изобразить, как смеются.
Следующую партию выиграл Маньяк. Затем была ничья. Затем выиграл Маньяк. Затем опять последовали три ничьи кряду.
В разгаре игры помощник вдруг услышал, как Дел хладнокровно предлагает Маньяку сдаться. Однако на следующем же ходу Дел потерпел поражение. Затем опять последовала ничья. Дел дольше обдумывал ходы, чем его противник, но все же не настолько долго, чтобы разозлить Маньяка.
– Маньяк меняет модуляции луча, – сказал помощник. – Атака усиливается.
– Угу, – буркнул командир. Его угнетало бездействие, он с трудом удерживался, чтобы не радировать Делу, – так ему не терпелось поддержать товарища, узнать, что у того происходит, но он понимал, что риск слишком велик. Любая помеха могла сорвать это чудо.
Даже и тогда, когда матч превратился в бесконечную серию ничьих между двумя ни в чем не уступающими друг другу противниками, командиру не верилось, что этот необъяснимый успех может длиться долго. Он давно простился с жизнью и по-прежнему с минуты на минуту ожидал смерти.
– «… не погибнет», – сказал Дел Мюррей, и Ньютон радостно метнулся к хозяину – освободить его руки от пут.
На доске перед Делом стояла недоигранная партия. Маньяк выключил антимозговой луч в ту же секунду, когда «Штучка» ворвалась в нормальное пространство, и все же на пять минут позже, чем требовалось, чтобы собраться с силами и отразить массированное наступление «Штучки» и «Наперстянки». Едва компьютеры, оправившись от сокрушительного воздействия антимозгового луча, нацелились на испещренный пробоинами средний отсек Маньяка, как Дел смахнул шашки с доски, хрипло взревел: «Мат!» – и изо всех сил стукнул кулаком по красной кнопке.
– Хорошо еще, что Маньяку не пришло в голову играть в шахматы, – говорил потом Дел в кабине «Наперстянки». – Тогда бы мне нипочем с ним не справиться.
Сквозь расчищенные иллюминаторы виднелось облако все еще фосфоресцирующего газа, которое прежде было Маньяком: металл, очищенный огнем от злого древнего заклятья.
Командир не сводил глаз с Дела:
– Я понял, – сказал он, – ты заставил Ньютона играть, переходя от одной диаграммы к другой. Но как тебе удалось заставить его научитьсяиграть?
– Разумеется, Ньютон ничему не научился, – усмехнулся Дел. – Зато его игрушки научились. Погоди, сейчас я тебе все покажу.
Дел подозвал айяна и вынул из его лапы маленькую коробочку. В коробочке что-то затарахтело. К ее крышке была прикреплена диаграмма с изображением одной из возможных позиций в упрощенных шашках; стрелки разных цветов обозначали возможные ходы шашек Дела.
– У меня ушло сотни две таких коробок, не меньше – сказал Дел. – Вот эта была из группы, которую Ньют использовал для четвертой партии. Когда он находил коробочку с диаграммой, соответствующей позиции на доске, он открывал крышку, не глядя вытаскивал оттуда бусину, – кстати, этому его всего труднее было обучить наспех, – сказал Дел и продемонстрировал: – Ага, вот голубая бусина. Это значит: делай ход, обозначенный голубой стрелкой. Оранжевые стрелки означают плохие ходы. Понятно?
Дел высыпал бусы из коробки на ладонь.
– Видите, в коробке не осталось оранжевых бус. Когда игра началась, в каждой коробке было по шесть бусин того и другого цвета. Всякий раз как Ньютон вынимал бусину из коробки, он откладывал ее в сторону – и так до тех пор, пока не кончалась игра. Если табло показывало, что мы проиграли, он выбрасывал все ранее вынутые им бусины. Так вероятность плохих ходов постепенно устранялась, аНьютон с помощью коробочек за несколько часов в совершенстве овладел игрой.
– Вот оно что, – сказал командир. Задумчиво помолчал, потом наклонился к Ньютону и почесал его за ухом. – Мне бы такое никогда не пришло в голову.
– А мне следовало додуматься до этого раньше. В основе своей такая идея была разработана уже два века назад. К тому же, компьютеры вроде бы моя специальность.
– Полезная вещь, – сказал командир. – Я хочу сказать, в основе своей она может пригодиться любой тактической группе, которой придется иметь дело с антимозговым лучом.
– Угу… – Мысли Дела витали где-то далеко. – А еще…
– Что еще?
– Я вспомнил одного типа, с которым мне как-то довелось встретиться. Его звали Бленкеншип. Интересно, мог бы я изобрести что-нибудь вроде…
Кшиштоф Малиновский
Азарт
Перевел с польского Евгений Вайсброт
Телефон звонил в тот момент, когда Иоахим Ленк уже собирался выйти из конторы и наводил порядок на письменном столе. Сначала Ленк подумал было, что не стоит поднимать трубку, потом все-таки протянул руку к аппарату.
– Фирма «Компьютрон», отдел рекламаций… – бросил он утомленно.
– Добрый вечер. Говорит… Морис Сторан. В прошлом году я приобрел у вас домашний компьютер, модель «Компьютрон-5»…
– Простите, вы недовольны его работой? Если гарантийный срок не вышел, мы могли бы… – Ленку не терпелось поскорее отделаться от зануды, пусть даже ценою еще одного гарантийного ремонта.
На другом конце провода откашлялись.
– Э… Не в том дело. Аппарат работает прекрасно. Однако желательно снабдить его дополнительными комбинаторными программами. Так вы, кажется, их называете? Видите ли, мне хотелось бы расширить дедуктивные возможности компьютера… Это реально?
В голосе прозвучала нотка беспокойства.
«Везет, – зло подумал Ленк. – Еще один чудак».
– Ну да, – сказал он. – Разумеется… Если вы считаете, что его возможности слишком ограничены… Могу ли я спросить, в чем состоят ваши претензии? Зная это, мы могли бы ввести поправки, хотя, вообще-то говоря, до сих пор наши клиенты были довольны этой моделью.
Голос в трубке поспешно поддакнул:
– Конечно, я также весьма… э… весьма! Прошу рассматривать мое желание скорее как каприз, нежели…
Ленк решил закончить разговор. Шел уже четвертый час, и, вероятно, он был одним из последних сотрудников, еще оставшихся на своих рабочих местах.
– Да, да, понимаю, – быстро согласился он. – Мы пришлем к вам программиста. Думаю, вы будете довольны. Ваш адрес и фамилия?
– Минутку… Э… Морис Сторан, улица Тополиная, 6… Небольшой домик по правой стороне, с красной…
– Достаточно, – прервал его Ленк. – Когда вам было бы удобно?
– Пожалуй, с утра, часов в десять. Правда, меня не будет дома, но я передам нужные сведения компьютеру.
– Прекрасно. Значит, завтра в десять. Надеюсь, нам удастся выполнить ваше желание.
– Буду весьма признателен. До свида… э… до встречи!
– До свидания.
Ленк бросил трубку и смахнул оставшиеся бумаги в ящик стола. С того времени, как его фирма поменяла профиль, занявшись исключительно изготовлением небольших домашних компьютеров, Ленк проклинал свою работу. Сильная конкуренция избаловала покупателей, всякий раз придумывавших какое-нибудь новое применение для своих небольших и как следствие ограниченных в возможностях аппаратов. Увы, шеф Лепка требовал безоговорочного выполнения всех пожеланий покупателей, если только они не выходили за пределы возможностей программистов и конструкторов. Каждый раз, когда Ленк пытался отговорить его выполнять какое-нибудь слишком уж хитроумное требование, Грант, владелец фирмы «Компьютрон», отвечал:
– Ленк! Наш девиз «Компьютрон – в каждом доме!» – не только четыре слова на транспаранте! Это безотказность, прочность и доверие! Так есть и так будет! Извольте сие запомнить!
– Дурак, – возмущался Ленк, входя в кабину лифта. – Дурак дурака… – Дверь бесшумно задвинулась —…видит издалека! – рявкнул он стоявшей рядом секретарше Гранта, которая изумленно взглянула на взбешенного Ленка и втиснулась в угол кабины.
В конторе Сторана то и дело отрывали от работы, и шеф уже привык к тому, что он ежеквартально брал освобождение на полдня, чтобы дома, в тишине и покое, еще раз проверить заказы и окончательно подбить баланс. Звонок оторвал Сторана от последнего столбца квартального отчета. Он нехотя отложил карандаш и подошел к двери. На пороге стоял невысокий плотный мужчина в темном выцветшем костюме. Мужчина походил на сантехника. Он почесал за ухом и сказал:
– Добрый день. Вы Морис Сторан?
– Да. Чем обязан?
Гость бесцеремонно протиснулся между Стораном и косяком двери, вошел в комнату, бросил на пол тяжелую сумку и облегченно вздохнул. Потом обвел глазами прихожую и сказал, обращаясь к потолку:
– Я из фирмы «Компьютрон»… Моя фамилия Фойербах. Джо Фойербах. – Он некоторое время смотрел на Сторана, словно проверяя, какое это произвело впечатление, потом добавил: – Я относительно вчерашнего звонка. Где компьютер?
Сторан был явно смущен.
– Простите, ради бога, но, вероятно, это ошибка. Я никуда не звонил.
Пришелец покачал головой.
– Это не ошибка. Где компьютер?
– Но я действительно не звонил! – воскликнул Сгорая. – И мой компьютер в отличном… – Он уже хотел сказать «состоянии», но тут сообразил, что уж коль скоро этот тип здесь и собирается ремонтировать… – Впрочем, – сказал он после недолгого раздумья, – вообще-то с компьютером что-то происходит. Может, это не очень умно, но все равно следовало бы проверить…
– Ну ладно, – безразлично сказал мужчина, по-прежнему рассматривая стены и потолок. – Шутник… Ну так что же?
– Видите ли, последнее время он…
– Барахлит?
– Н-нет. Не то. Я бы скорее сказал, он ведет себя… ненормально.
Мужчина взорвался:
– Послушайте! Компьютер не человек! Ох уж эти мне дилетанты!
– Да, да, конечно… – поспешил согласиться Сторан. – Я понимаю и все же… Правда, это всего лишь подозрения… Но, может быть, вы передохнете, а я постараюсь объяснить…
Сторон проводил гостя в комнату и усадил в кресло.
– Чайку? Кофейку?
– Выкладывайте! – обрезал мастер, осматривая комнату.
– Стало быть, так… – Сторан облизнул губы. – Во-первых, телефонные звонки. Собственно, все началось не так давно. Месяц, два. Нам приходится оплачивать огромные счета за его телефонные разговоры.
– Я понимаю, – добавил быстро Сторан, видя, как мужчина наморщил лоб, – что он работает в абонентной сети, но сколько же можно звонить? Я велел на почте проконтролировать его связи, и оказалось, что он созванивается с квартирами каких-то совершенно незнакомых мне людей! И так ежедневно! Точнее, еженощно!
– Лю-бо-пыт-но! – процедил Фойербах, поглядывая в окно.
– Послушайте дальше! – загорелся Сторан. – Случайно я разговорился со знакомыми, и оказалось, что с их компьютерами творится то же самое! Мало того, все мои знакомые в одни и те же дни едят одинаковые блюда. Понимаете, по четвергам – бифштексы и фруктовые супы, по субботам – огуречные супы и филе из трески. У всех одинаково распланированы расходы, наши дети слушают одни и те же сказки, мы – одинаковые анекдоты и одни и те же сообщения по тем же самым дням в одну и ту же пору. Это невыносимо! Мало того, мой компьютер вот уже две педели рассказывает нашей дочурке на сон грядущий одну и ту же сказку о Синдбаде-Мореходе, изменяя только ее окончание! Видимо, он пришел к выводу, что в любом случае важна лишь сама соль. Правда, я не имею ничего против, потому что раньше дочка засыпала только после сказки, а теперь – уже в самом ее начале, но, согласитесь, это непорядок.
Фойербах понимающе кивал головой. Сообщение Сторана явно подействовало на него, он перестал изучать стены и теперь с интересом чистил ногти.
– Продолжайте, продолжайте, – поощрил он.
– Ну-с, так… Вообще он стал чрезвычайно экономным.
– Кто? – спросил Фойербах.
– Что «кто»? – спросил сбитый с толку Сторан. – А? Компьютер. Да, он стал весьма экономным. Когда я разгадываю кроссворд, он ограничивается тем, что отсылает меня к энциклопедии, раньше же он подсказывал мне нужные слова. Последнее время он даже перестал читать газету, утверждая, что не имеет на это времени. И всякий раз, когда я прошу прочесть мне теле– или кинопрограмму, он советует мне обратиться к телефонному справочному бюро!
Фойербах покачал головой и улыбнулся:
– Лентяй!
– Вы же сами сказали, что это всего лишь компьютер.
– Вы – лентяй, – сказал Фойербах. – Надо было позвонить раньше. Посмотрели бы, поковырялись.
– Я не знал, – начал совсем уж сбитый с толку Сторан.
– Неважно, – отрезал мужчина. – Хорошо, что вы вообще позвонили. Ну что ж, посмотрим.
– Но я действительно не звонил… – начал Сторан.
– Посмотрим, – громко повторил Фойербах, многозначительно поглядывая на Сторана. – Похоже, вы уже не знаете, когда и куда звоните. – Он шутливо погрозил Сторану пальцем и принялся снимать пиджак.
– Вешалку!
Сторан сорвался с места и побежал к шкафу. Через минуту вернулся с плечиками. Представитель фирмы «Компьютрон» не спеша повесил на них потертый пиджак, потом взглянул на хозяина:
– Где компьютер?
– Здесь, здесь… – Сторан поспешно показал на дверь, ведущую в другую комнату. – Простите… мне пора на работу, я получил освобождение только до одиннадцати. Если позволите, я оставлю вас одного. В случае чего…
Фойербах махнул рукой и, не оборачиваясь, сказал:
– Идите, идите. Вы мне не понадобитесь. Завтра я позвоню. Узнаете, что с ним было. – Он дружески похлопал компьютер по крышке. – Ну что ж, парень. Разденем тебя, осмотрим. Не бойся…
– Ну, так я пошел, – сказал Сторан.
Фойербах уже не обращал на него внимания.
Из «Компьютрона» позвонили сразу же, как только Сторан вернулся с работы. Жена Луиза подавала обед, когда затрещал телефон. Сторан, вздохнув, подошел к аппарату и снял трубку:
– Алло. Сторан у аппарата.
– Добрый день. Говорит Ленк из отдела рекламаций фирмы «Компьютрон». Наконец-то я вас застал.
– Что делать! До обеда я на работе. Жена тоже, – отозвался Сторан.
– Понимаю, понимаю. Дело и том, что вчера наш человек проверял ваш компьютер. Аппарат уже в полном порядке, но должен сказать, что ваши замечания были небезосновательны. Все выглядело действительно очень интересно.
– Правда? – спросил Сторан. – Ну и что же с ним было? Неужто взбунтовался?
– До этого не дошло, но должен признаться, подобное в нашей практике случается впервые. Вам, вероятно, известно, что все современные компьютеры снабжены специальными программами – мы называем их оптимализационными. Они предназначены для выполнения порученных компьютерам заданий в максимально короткое время и при наивысшем качестве обслуживания. Разумеется, у вашего компьютера также есть такая программа.
– Честно говоря, я не очень-то разбираюсь.
Ленк на минуту замолчал, потом сказал:
– Прошy прощения. Я только хотел, чтобы вы яснее поняли то, что произошло. Итак, ваш компьютер, имея доступ к абонентной телефонной сети, снюхался, если так можно выразиться, с другими домашними компьютерами. Все, вероятно, началось со случайного соединения с каким-то компьютером, который по телефону искал нужную ему информацию. И оба пришли к выводу, что создание общего банка таких сведений позволит экономить массу времени.
– По-прежнему ничего не понимаю, – скучным голосом сказал Сторан.
– Все очень просто: они решили разделить между собою решение задач и реализацию поручений, общих почти для всех домашних компьютеров, например разработку недельного меню, управление домашними расходами. Вы даже не представляете себе, какую экономию в работе компьютеров это дает! Вероятно, когда в «организации» их стало несколько десятков, а может быть, даже сотен, каждый из них. ежедневно разрабатывал меню для соответствующего количества семей либо придумывал окончание сказки о Синдбаде…
Наконец-то до Сторана начало доходить.
– Минутку! – прервал он Ленка. – Но ведь им надо было все обговорить, хранить необходимые данные! Думаю, эту информацию из них можно было бы извлечь. Вы не пытались добыть ее из памяти моего компьютера?
На сей раз Ленк действительно был смущен.
– Разумеется… То есть теоретически это возможно, но практически… Видите ли, большинство данных очень хитро закодировано. Ну, конечно, такая возможность существует, но это требует времени. Расшифровать такой код…
– И что же дальше? – прервал Сторан.
– Надо думать, вас интересует, зачем они экономили время?
– Вероятно, чтобы иметь возможность полодырничать. Видно, не одним людям это свойственно.
– А как вы думаете, откуда взялись такие огромные суммы за пользование телефоном?
– Ну, не сплетничали же они!
Ленк замолчал. Потом тихо сказал:
– Нет. Они играли.
– Что делали?
– Играли. В шахматы.
Этого Сторан выдержать не мог. Тоже, нашлись шутники!
– Простите, – сказал он возбужденно. – У меня нет времени. Если вы…
– Я говорю совершенно серьезно, – быстро сказал Ленк. – Совершенно серьезно. Они ночи напролет играли. Надо будет проверить все телефонные связи. Может быть, таким образом удастся добраться до других компьютеров. Должен сказать, что сейчас семьдесят процентов памяти вашего компьютера занимают шахматные программы. Дебюты, эндшпили, комбинационные программы… Только не думайте, что это какая-то патологическая склонность компьютеров, выпущенных нашей фирмой. Другие поступали так же! Кстати, просто удивительно, как они успевали делать еще что-то, кроме игры в шахматы.
– Не так уж много, дорогой мой, – ядовито бросил Сторан. – Не так уж много! Кстати, я по-прежнему не вижу во всем этом смысла. На что они могли играть?
Ленк на минуту задумался, потом сказал:
– Как бы вам объяснить… Видите ли, они играли на программы. На специальные индивидуальные программы, которыми снабжаются компьютеры по желанию клиентов. А если это были компьютеры разных фирм, то даже на основные программы! Понимаете, тот, кто выигрывал, как бы автоматически становился умнее, совершеннее. И должен вам с сожалением сказать, что ваш компьютер… хм… проиграл уже почти все. Поэтому он с каждой мелочью отсылал то к энциклопедии, то к телефонному справочному бюро.
Сторан был зол. Подумал: «Мой компьютер? Этот дурачок?» – и медленно процедил сквозь зубы:
– И вы думаете, он, то есть мой компьютер, отдавал себе отчет в том, что творит?
В ответ он услышал тихий смех:
– Разумеется. Иначе чего бы ради он звонил мне с просьбой о помощи?
