Текст книги "Золото (Сборник рассказов)"

Автор книги: Айзек Азимов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 9 страниц)

Ему стало жалко этот мир. Они никому не угрожали. Они не хотели вредить тем, кто сюда пришел, хотя могли это сделать.

На их горе поблизости оказалась нейтронная звезда. Они не виноваты в том, что встали на пути осваивающего космос человечества.

– Дай мне подумать, – сказал Сэм.

Он думал и чувствовал, как за ним наблюдает другой разум. Временами его сознание делало скачки, и он понимал, что ему подсказывают.

Зародилась слабая надежда. Сэм уловил новую мысль, но не был уверен, что правильно ее истолковал.

– Я постараюсь, – неуверенно произнес он.

Взглянув на часы, мальчик чуть не подпрыгнул. Прошло гораздо больше времени, чем он предполагал. Отпущенные ему три часа почти истекли.

– Мне пора возвращаться.

Сэм снова открыл корзинку, вытащил термос с водой и сделал несколько жадных глотков. Затем засунул термос под мышку, достал из корзинки обертки из-под бутербродов и запихал их в карман.

Другой Сэм задрожал и стал расплываться. Дым рассеивался, терял форму и наконец растворился.

Сэм застегнул корзинку, снова перебросил ремешок через плечо и повернулся к Куполу.

Сердце оглушительно колотилось в груди. Хватит ли ему мужества осуществить свой замысел? А если хватит, получится ли так, как он планировал?

Старший Коридора его уже ждал. Выразительно глядя на часы, он произнес:

– А ты у нас, оказывается, любишь точность.

Губы Сэма напряглись. Стараясь, чтобы его ответ не прозвучал вызывающе, мальчик произнес:

– У меня было три часа, сэр.

– Из которых ты использовал два часа и пятьдесят восемь минут.

– Это меньше чем три часа, сэр.

– Вот как? – Старший Коридора говорил холодным, недружелюбным тоном. – Доктор Джентри хочет тебя видеть.

– Да, сэр. Для чего?

– Он не сказал. Мне не нравится, что ты с первого дня начал рассчитывать время по секундам, Чейз. Мне вообще не нравится твое поведение. Мне не нравится, когда начальство вызывает к себе моих курсантов. Усвой на будущее: если ты собираешься мутить воду, в моем Коридоре тебе не место, понял?

– Да, сэр. Только в чем я провинился?

– А это мы скоро узнаем.

Сэм не видел Доналда Джентри с того самого дня, когда впервые пересек границу Купола. Доктор Джентри по-прежнему выглядел добродушным и приветливым. Ничто в его облике не указывало на перемену настроения. Он сидел за столом в своем кабинете, Сэм стоял перед ним, так и не успев снять с плеча корзинку.

– Как поживаешь, Сэм? Все в порядке?

– Да, сэр.

– Тебе здесь интересно, или по-прежнему хочешь заняться чем-нибудь другим? В ином месте?

– Нет, сэр, – честно ответил Сэм. – Меня здесь все устраивает.

– Не иначе как ты всерьез заинтересовался галлюцинациями?

– Да, сэр.

– Ты уже кое-кого здесь об этом расспрашивал, так?

– Для меня это интересная тема, сэр.

– Потому что ты хочешь изучать человеческий мозг?

– Любой мозг, сэр.

– Ты уже выходил за пределы Купола, не так ли?

– Мне сказали, что это не запрещено, сэр.

– Не запрещено. Хотя мало кто рвется туда с первого дня. Видел что-нибудь интересное?

Поколебавшись, Сэм сказал:

– Да, сэр.

– Галлюцинацию?

– Нет, сэр, – ответ прозвучал очень уверенно.

Джентри некоторое время пристально смотрел на Сэма. Глаза его стали жесткими и задумчивыми.

– Не хочешь ли рассказать мне о том, что увидел? Только честно.

Сэм вновь заколебался. Затем он произнес:

– Я беседовал с обитателем этой планеты, сэр.

– Ты хочешь сказать, что здесь живут мыслящие существа?

– Да, сэр.

– Послушай, Сэм, – произнес Джентри. – У нас с самого начала имелись в отношении тебя кое-какие сомнения. Характеристика Центрального Компьютера не вполне нас удовлетворяла, хотя кое-что меня заинтересовало, и я решил попробовать. С момента твоего прибытия мы держали тебя под коллективным наблюдением. Мы продолжали следить за тобой, когда ты отправился гулять по планете.

– Сэр, – с негодованием произнес Сэм, – я усматриваю в этом вмешательство в мою частную жизнь.

– Безусловно. Так оно и есть, но мы работаем над чрезвычайно ответственным проектом и вынуждены временами идти на подобные нарушения. Мы видели, как ты в течение долгого времени беседовал с висящей в воздухе картинкой.

– Я только что об этом доложил, сэр.

– Да, но ты говорил ни с чем. С пустотой, воздухом. Ты пережил галлюцинацию, Сэм!

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

Сэм Чейз лишился дара речи. Г аллюцинация? Не может быть, чтобы это была галлюцинация.

Не более получаса назад он беседовал с Другим Сэмом и воспринимал его мысли. Он четко ориентировался в происходящем, он был тем же самым Сэмом Чейзом, который вел беседу с неведомым собеседником.

Сэм прижал локтем корзинку для завтраков, словно она являлась связующим звеном между ним и сандвичами, которые он ел в тот момент, когда появился Другой Сэм. Запинаясь, он произнес:

– Сэр... Доктор Джентри... это не была галлюцинация. Это была реальность.

Джентри покачал головой:

– Послушай, мальчик. Я своими глазами видел, как ты оживленно беседовал с пустотой. Я не слышал слов, но ты разговаривал. С травой и кустами. И я был не один. Со мной находились двое свидетелей, которые зафиксировали все документально.

– Зафиксировали?

– На видеокассету. Мы бы не стали тебя обманывать, юноша. Подобное случалось и раньше – поначалу довольно часто, сейчас редко. Во-первых, мы стали предупреждать о галлюцинациях каждого курсанта. Если помнишь, я и с тобой провел соответствующую беседу. Как правило, после подобного предупреждения люди стараются не выходить за пределы Купола до тех пор, пока не привыкнут к жизни на планете. Поэтому и галлюцинации стали возникать гораздо реже.

– Другими словами, вы их запугиваете, – выпалил Сэм. – Внушаете им, что подобного не должно произойти, и они вам не признаются, даже если что и видели. А я не испугался.

– Жаль, что не испугался, – покачал головой Джентри, – если только страх мог удержать тебя от нежелательных видений.

– Не было у меня никаких видений. Все происходило на самом деле.

– Ты готов спорить с видеокассетой, на которой ты обращаешься в пустоту?

– То, что я наблюдал, сэр, было прозрачным. Туманным и светопроницаемым, если вы понимаете, о чем я говорю.

– Понимаю. Оно выглядело как галлюцинация, а не как реальность. Телекамера зафиксировала бы самый прозрачный туман.

– Боюсь, что нет, сэр. Мне пришлось сосредоточить все внимание, чтобы разглядеть то, что находилось передо мной. Возможно, у камеры не хватило разрешающей способности.

– Значит, потребовалось сосредоточить сознание, да? – неожиданно мрачно спросил Джентри и поднялся. – Это верный признак галлюцинации. Мне очень жаль, Сэм. Ты весьма смышленый парень, и Центральный Компьютер высоко оценил твои способности, но мы не можем тебя использовать.

– Вы решили отправить меня домой, сэр?

– Да. Надеюсь, ты не расстроишься. Ты ведь и сам хотел получить другое назначение, верно?

– Теперь я хочу остаться здесь.

– Боюсь, это исключено.

– Вы не можете просто так взять и отправить меня обратно. Я имею право опротестовать ваше решение?

– Да, конечно. Только в этом случае все будет сделано официально, в твое личное дело внесут соответствующие формулировки, после которых тебя не возьмут уже никуда. А так мы просто напишем, что тебе больше подходит стажировка по нейрофизиологии. В результате ты ничего не потеряешь, а может, даже и выиграешь.

– Не согласен. Я требую официального рассмотрения... в присутствии Командора.

– О нет. Мы предпочитаем не беспокоить Командора по всяким пустякам.

– Только в присутствии Командора, – с отчаянной решимостью повторил Сэм, – иначе проект потерпит неудачу.

– Проект потерпит неудачу, если Командор тебя не выслушает? С чего ты взял? У тебя с головой все в порядке?

– Сэр, – отчетливо произнес Сэм, – Командор болен, об этом известно даже на Земле. Если он приступит к работе не поправившись, проект потерпит неудачу. То, что я видел, не было галлюцинацией. В доказательство я могу определить причину болезни и вылечить Командора.

– Ты усложняешь свое положение, – проворчал Джентри.

– Еще раз повторяю: если вы меня отошлете, проект провалится. Неужели вы думаете, что, повидав Командора, я сделаю ему хуже? Я прошу всего пять минут.

– Пять минут? А если он откажет?

– Попросите его, сэр. Передайте мои слова: то, что вызвало болезнь, может ее излечить.

– Нет. Этого я не скажу. Но просьбу твою передам.

Командор оказался сухощавым, невысоким человеком. Темно-синие глаза выглядели очень устало.

У него был негромкий, низкий и утомленный голос.

– Это ты видел галлюцинацию?

– Не галлюцинацию, Командор. Я видел реальность. Такую же, как и вы. – «Если меня тут же не вышвырнут, – подумал Сэм, – есть шанс». Он почувствовал, как локоть непроизвольно напрягся и прижал к боку корзинку.

– Я видел? – опешил Командор.

– Да, сэр. Они сказали, что причинили вред одному человеку. Они попробовали на вас, поскольку вы Командор и. причинили вам вред.

Командор не обратил внимания на его слова и спросил:

– Были ли у тебя раньше проблемы с психикой?

– Нет, Командор. Вы можете проверить данные Центрального Компьютера.

А вот у него наверняка были проблемы, подумал Сэм, но, поскольку Командор – гений, на это решили не обращать внимания.

Потом он подумал: моя ли это мысль? Или ее вложили мне в голову?

Командор что-то говорил. Сэм едва не прослушал.

– То, что ты видел, было нереальным. На этой планете нет разумных форм жизни.

– Есть, сэр.

– Вот как? Почему же никто раньше их не замечал? А ты прилетел и за три дня во всем разобрался. – По губам Командора скользнула улыбка. – Боюсь, что у меня нет выбора, кроме как.

– Постойте, Командор, – сдавленным голосом произнес Сэм. – Все видели эту форму жизни. Речь идет о насекомых, крошечных летающих существах.

– Ты утверждаешь, что насекомые разумны?

– Каждое в отдельности – нет, но они могут соединяться наподобие фрагментов мозаики и образовывать любые комбинации. При этом их нервные системы тоже сливаются. Собираясь вместе, они становятся разумными.

Командор изумленно поднял брови:

– Любопытная версия. Достаточно безумная, чтобы оказаться правдой. Как ты пришел к своему заключению, юноша?

– Через наблюдение, сэр. Куда бы я ни шагнул, я повсюду тревожил сидящих в траве насекомых. Они разлетались от меня во все стороны. Но как только начала образовываться корова и я побежал в ее сторону, наступила тишина. Насекомые пропали. Они собрались передо мной в огромную тучу, в траве их больше не было. Так я и догадался.

– Ты говорил с коровой?

– Вначале появилась корова, потому что я про нее подумал. Но получилось плохо, и насекомые перегруппировались, образовав фигуру человека – меня.

– Тебя? – Понизив голос, Командор добавил: – Что ж, похоже.

– Вы тоже это видели, сэр?

Командор оставил его вопрос без внимания.

– Могла ли фигура говорить после того, как приняла твою форму?

– Нет, Командор. Разговор звучал в моем сознании.

– Телепатия?

– Что-то вроде.

– И что оно тебе сказало – или подумало?

– Оно хотело, чтобы мы воздержались от воздействия на планету. Чтобы мы ее не покоряли. – Сэм затаил дыхание. Собеседование длилось больше пяти минут, и Командор не собирался его прерывать.

– Исключено.

– Почему, Командор?

– Строительство другой базы удвоит, а то и утроит расходы. У нас и без того сложности с получением средств. Хорошо, что все это лишь галлюцинация, молодой человек. На самом деле проблемы не существует. – Он прикрыл глаза, потом открыл их и устало взглянул на Сэма. – Мне очень жаль, юноша, но я вынужден вас отправить домой. Официально.

– Мы не имеем права игнорировать насекомых. – Сэм пошел ва-банк. – Они многое могут нам дать, Командор.

Командор приподнял левую руку, словно готовясь завершить встречу. Услышав последние слова мальчика, он остановился и произнес:

– Вот как? Что же они могут нам дать?

– То, что гораздо важнее энергии, Командор. Понимание мозга.

– С чего ты взял?

– Я могу вам продемонстрировать. Насекомые у меня с собой. – Сэм сорвал с плеча корзинку и поставил ее на стол.

– Это еще что?

Вместо ответа Сэм открыл корзинку, из которой тут же появилось клубящееся дымчатое облако.

Командор с криком вскочил на ноги. Он резко взмахнул рукой, и загремел сигнал тревоги.

В дверях показались Джентри и остальные. Сэм почувствовал, как его схватили за руки, после чего в комнате повисла гнетущая тишина.

Облако сгущалось, обретая форму головы с тонкими чертами лица, высокими скулами, покатым лбом и скошенной линией волос. Голова походила на Командора.

– У меня видение! – хрипло воскликнул Командор.

– Мы все видим одно и то же, не так ли? – сказал Сэм. Он дернулся, и его отпустили.

– Массовая истерика, – пробормотал Джентри.

– Нет, – возразил Сэм. – Реальность.

Он вытянул руку в сторону головы, и на его пальце оказалось крошечное насекомое. Сэм стряхнул его, и едва различимая мошка полетела к своим собратьям.

Все замерли.

– Голова, знаешь ли ты, в чем проблема психики Командора? – спросил Сэм.

В мозгу у него промелькнул образ спутанного клубка, который, однако, тут же исчез, ничего после себя не оставив. Очевидно, подобное было не просто вложить в сознание человека. Он надеялся, что остальные почувствовали нечто подобное. Да, почувствовали. Он знал это.

– Никакой проблемы не существует, – заявил Командор.

– Можешь ли ты ее устранить, Голова? – спросил Сэм.

Конечно, нет. Нельзя вмешиваться в сознание.

– Командор, дайте разрешение, – сказал Сэм.

Командор прикрыл глаза руками и что-то пробормотал – слов Сэм не расслышал. Затем он отчетливо произнес:

– Это кошмар, но я пребываю в нем с момента. Я даю разрешение на все, что необходимо сделать.

Ничего не произошло. Или показалось, что не произошло.

Затем медленно-медленно лицо Командора осветилось улыбкой. Он прошептал:

– Потрясающе. Я вижу восход солнца. После долгой и холодной ночи я снова ощущаю тепло. – Голос его стал громче. – Я прекрасно себя чувствую!

В этот момент Голова распалась, вместо нее колыхалось прозрачное облако, которое затем превратилось в изогнутую стрелу, влетевшую в корзинку. Сэм захлопнул крышку.

– Командор, разрешаете ли вы мне вернуть насекомых на место?

– Да, конечно, – махнул рукой Командор. – Джентри, соберите людей. Нам необходимо пересмотреть все наши планы.

Суровый охранник сопроводил Сэма за пределы Купола, после чего мальчика до конца дня заперли в комнате.

Поздно вечером пришел Джентри, задумчиво на него посмотрел и сказал:

– Ты устроил замечательное представление. Мы все передали в Центральный Компьютер. Теперь у нас двойной проект – энергия нейтронной звезды и нейрофизиология. Не сомневаюсь, что вопрос с финансированием решится положительно. Вскоре сюда прибудет группа нейрофизиологов. До их прибытия работа с этими крошками поручается тебе. Не исключено, что ты станешь самым важным человеком на базе.

– Оставим ли мы им их планету?

– Придется, если мы надеемся получить от них какую-либо помощь. Командор считает, что мы должны создать вокруг планеты сложный орбитальный комплекс и передать им контроль над всеми операциями. На базе под Куполом останется лишь группа специалистов, которые будут поддерживать контакт с насекомыми – если мы так и условимся в дальнейшем их называть. Уйдет много времени, потребуются колоссальные затраты, но в конечном итоге все окупится. В этом никто не сомневается.

– Хорошо! – сказал Сэм.

Джентри снова посмотрел на юношу. На этот раз взгляд его был более долог и задумчив.

– Похоже, все, что произошло, случилось благодаря тому, что ты не испугался предполагаемой галлюцинации. В отличие от всех остальных ты сохранил ясный разум. Почему? Почему ты не испугался?

Сэм густо покраснел.

– Даже не знаю, сэр. Я и сам пытаюсь это осмыслить. С самого начала я был удивлен тем, что меня сюда прислали. Я прилежно учил нейрофизиологию, но мало соображал в астрофизике. В Центральном Компьютере хранятся все данные, вплоть до малейших подробностей обучения, и я ума не мог приложить, как я здесь очутился.

Потом, когда вы впервые упомянули о галлюцинациях, я подумал: вот оно. Меня послали исследовать галлюцинации. Так что я просто настроился на работу. У меня не было времени испугаться, доктор Джентри. Передо мной стояла проблема, которую я обязан был разрешить, и я. я верил в Центральный Компьютер. Он не послал бы меня сюда, если бы я был не в силах справиться с этой задачей.

Джентри покачал головой:

– Боюсь, сам я не настолько доверяю машинам. Но, как говорят, вера может горы свернуть. Похоже, так и произошло в данном случае.

Нестабильность

 
The Instability (1989)
Перевод: М. Гутов
 

Профессор Файербреннер объяснил все очень подробно:

– Восприятие времени зависит от структуры Вселенной. Когда Вселенная расширяется, нам кажется, что время идет вперед; когда она сжимается, нам кажется, что время идет назад. Если бы удалось каким-нибудь образом заставить Вселенную застыть на месте, не расширяться и не сжиматься, время бы остановилось.

– Разве можно остановить Вселенную? – потрясено пробормотал мистер Аткинс.

– Всю – нет, но небольшую ее часть я остановить смогу, – сказал профессор. – Как раз чтобы в ней поместился корабль. Время остановится, и мы сможем сдвинуться вперед или назад, в зависимости от нашего желания. Все путешествие продлится не более мгновения. Прикованные к материи мира, мы застынем на месте, а остальная Вселенная продолжит свое движение. Земля будет вращаться вокруг Солнца, Солнце – вокруг центра Галактики, Галактика – вокруг своего центра тяжести, и даже скопления галактик продолжат движение в прежнем направлении.

Я просчитал траекторию и пришел к выводу, что через двадцать семь с половиной миллионов лет на месте нашего Солнца окажется красный карлик. Если за это мгновение нам удастся продвинуться в будущее на двадцать семь с половиной миллионов лет, то красный карлик окажется в непосредственной близости от нашего корабля. Мы сможем провести необходимые наблюдения и вернуться назад.

– Это действительно возможно? – вытаращил глаза Аткинс.

– Я запускал во времени подопытных животных, но все они пропадали, поскольку не могли пользоваться приборами. Если мы сами отправимся в путешествие, то всегда сумеем вернуться.

– Вы хотите, чтобы я находился рядом с вами?

– Конечно. Нас должно быть двое. Одному могут просто не поверить. Соглашайтесь, я обещаю вам невероятное приключение!

Аткинс осмотрел корабль. «Глен-фьюжн» модели 2217 смотрелся великолепно.

– Предположим, – произнес он, – корабль приземлится внутри красного карлика.

– Не приземлится, – отмахнулся профессор. – А если приземлится, то в этом и заключается наш риск.

– Но когда мы решим вернуться, и Земля и Солнце пройдут определенное расстояние. Мы окажемся в пустоте.

– Естественно, мистер Аткинс. Но мы потратим на изучение звезды не более нескольких часов. Они не успеют уйти далеко. На таком корабле мы всегда догоним нашу любимую планету. Вы готовы?

– Готов, – тяжело вздохнул Аткинс.

Профессор Файербреннер подстроил приборы и пригвоздил корабль к материи Вселенной на двадцать семь с половиной миллионов лет, которые пролетели за одно мгновение, после чего время снова потекло в нормальном темпе и они присоединились к движению Вселенной.

Профессор Файербреннер и мистер Аткинс увидели в иллюминатор космического корабля маленький диск звезды красного карлика.

Профессор улыбнулся:

– Мы с вами, Аткинс, – первые в мире, кому довелось увидеть с такого близкого расстояния другую звезду.

В течение двух с половиной часов ученые фотографировали красного карлика и его спектр, а также соседние звезды, проводили исследования короны, определяли химический состав межзвездного газа, после чего профессор Файербреннер неохотно произнес:

– Думаю, нам пора возвращаться.

После необходимой подстройки приборов корабль вновь оказался прикован к материи Вселенной. Менее чем за мгновение они промчались на двадцать семь с половиной миллионов лет в прошлое и оказались там, откуда стартовали.

Вокруг простирался черный космос. Не было ничего.

– Что случилось? – встревожился Аткинс. – Куда подевались Земля и Солнце?

Профессор нахмурился:

– Наверное, возвращение во времени происходит по-другому. Очевидно, сдвинулась вся Вселенная.

– Куда она могла сдвинуться?

– Этого я не знаю. Все тела смещаются вместе со Вселенной, но сама Вселенная должна сохранять единое направление. Мы находимся в абсолютном вакууме, в первородном Хаосе.

– Но мы находимся здесь. Значит, это уже не первородный Хаос.

– Верно. Выходит, мы внесли нестабильность в точку, в которой находились, из чего следует...

Не успел профессор закончить свою мысль, как Большой Взрыв уничтожил и его, и мистера Аткинса. Родилась и начала расширяться новая Вселенная.