Текст книги "Тупик"

Автор книги: Айрис Джоансен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 17 страниц)

– Отстань от меня, Цира, – прошептала она. – У меня и так забот хватает. Не приходи больше.

ГЛАВА 11

У ее ног зияла огненная пропасть.

– Прыгай! – Антоний протягивал к ней руки. – Сейчас же, Цира. Я поймаю тебя.

Прыгнуть? Трещина была слишком широкой и с каждой секундой становилась все шире.

Времени не было. И выбора тоже. Она перепрыгнула трещину. Жар обжигал ее голени даже тогда, когда ступни коснулись твердой почвы.

И тут же она почувствовала, как земля осыпается под ее ногами.

Антоний одним движением дернул ее на себя.

– Поймал. – Руки Антония стиснули ее предплечья и оттащили от края.

Снова грохот.

– Нужно поскорее убраться отсюда. – Цира обернулась.

Трещина расширялась на глазах.

– Ты говорил, что знаешь дорогу, – выдохнула Цира. – Докажи это. Выведи нас отсюда.

– Ты была такой упрямой, что сказала мне это только тогда, когда увидела врата ада. – Антоний схватил ее за руку и побежал изо всех сил. – Похоже, трещина разрезает тоннель поперек. Мы не сможем вернуться, но и она не догонит нас.

– Если только свод пещеры не рухнет, когда огонь начнет пожирать другую стену.

Жар.

Лава, разливавшаяся позади, выжигала остатки воздуха, еще сохранявшиеся в тоннеле.

– Тогда лучше выбраться из этого ответвления тоннеля, пока крыша еще цела. Впереди есть ход, который выведет нас к морю.

– Или к Юлию.

– Замолчи! – Он так стиснул ее руку, что она вскрикнула. – Я веду тебя не к Юлию. Если бы я хотел твоей смерти, то взял бы деньги, которые он предлагал мне за твое лицо две недели назад.

– За мое лицо?

– Когда ты сказала ему, что уйдешь, а золото не вернешь, он попросил, чтобы я убил тебя.

– А лицо ? При чем тут мое лицо ?

– Он говорил, что заказал несколько слепков твоего прекрасного лица и не хочет, чтобы им владел кто-нибудь другой. Даже ты сама. Хотел, чтобы я убил тебя, взял нож и лишил тебя лица. Им должен был владеть он.

Ей стало дурно.

– Это безумие!

– Согласен. Поскольку мне тоже нравилось твое лицо, то я отклонил его предложение. Но это означало, что мне нужно на несколько дней покинуть Геркуланум. Было вполне возможно, что он назначит награду и за мою голову. Он знал, что я был твоим любовником. Именно поэтому он решил, что у меня будет возможность убить тебя.

– Только если бы тебе удалось прошмыгнуть мимо Доминика, – гневно сказала она. – Доминик отрезал бы тебе голову и принес ее мне на серебряном подносе!

– Именно поэтому Юлий решил прибегнуть к подкупу. Все знают, как хорошо тебя охраняют. Кстати, где Доминик ? Ему следовало быть рядом с тобой.

– Я отослала его домой, в деревню.

– Потому что не хотела, чтобы Юлий нашпиговал его стрелами. Но для того и существуют телохранители.

– Он хорошо служил мне. Я не хотела, чтобы… Я сама могу позаботиться о себе. Кажется, мы уже должны были достичь конца тоннеля.

– Он извилист. Юлий не хотел, чтобы из виллы можно было легко выбраться.

– А ты откуда знаешь, как из нее выбраться?

– Это моя работа. Я провел в этих тоннелях много ночей, когда мы были вместе. Какой смысл красть золото, не имея запасного выхода.

– Мерзавец!

– Я хотел поделиться.

– Золото мое!

– Там хватило бы для нас обоих. Я бы заслужил его. Обеспечивал бы твою безопасность и дорожил бы тобой не меньше, чем золотом.

– И я должна этому верить? О боги, что за бред…

Грохот.

Вокруг рушились скалы.

Острый камень рассек кожу Циры. Она почувствовала, что по предплечью побежала теплая струйка крови.

– Скорее! – Антоний тащил ее дальше. – Опоры тоннеля слабеют. И могут обрушиться в любой момент.

– Я и так тороплюсь. Это глупо… – Еще один камень ударил ее в щеку.

Снова боль. Кровь. Снова боль. Боль…

– Просыпайтесь. Прекратите стонать, черт побери!

Кровь…

Джейн открыла глаза.

– Кровь, – выдохнула она.

– Просыпайтесь.

– Антоний…

Нет. Она сидела на ступеньках, а над ней стоял Тревор.

Никакого Антония не было…

– Я проснулась. – Она попыталась выровнять дыхание. – Все в порядке. – Джейн выпрямилась и начала тереть глаза. – Кажется, я задремала. Сколько времени?

– Начало первого. Я увидел, что вы сидите здесь, съежившись, еще час назад, когда сменил Бартлета. Но вы так крепко спали, что жалко было будить. – Он сжал губы. – А потом вы начали хныкать. Это было чертовски странно. Такие, как вы, не хнычут. Что вам снилось?

Падающие камни, кровь, боль.

– Не помню. – Джейн выгнула затекшую спину. Наверное, она просидела в позе эмбриона несколько часов. Или нет? Сколько времени длится сон? – Все в порядке?

– Нет проблем. Охрана не дремлет. Ей только приходится напоминать, что дремать нельзя. Наш главный враг – это скука. – Он нахмурился. – Вы не должны бояться.

– Еще как должна. Я была бы идиоткой, если бы не боялась.

– Именно поэтому вам снятся кошмары?

– У каждого бывают дурные сны.

– Но не кровавые. – Он помолчал. – И не о Цире.

Джейн замерла:

– Похоже, я не только хныкала. Что я говорила?

– Я мало что разобрал. Помню, что вы сказали: «Осторожнее, Цира. Камни. Слишком поздно». А когда проснулись, то говорили с кем-то по имени Антоний. – Тревор пристально посмотрел ей в глаза. – Если вы знаете, о чем я говорю, то вспомните этот кошмар.

– Вы должны были сразу разбудить меня, а не подслушивать.

– Признайтесь, что любопытство, которое вызвало у меня упоминание имени Циры, вполне естественно.

– Мне все равно, естественно оно или нет. Вы не должны были подслушивать.

– Ладно, проехали. – Он помолчал. – Так что вы видели во сне?

Джейн ответила не сразу:

– Что и следовало ожидать после вашего рассказа о ней. Тоннели. Извержение вулкана. Женщину, спасающуюся бегством.

– Вы видели ее во сне впервые?

– Нет.

– Когда это началось?

– Не ваше дело. – Она встала и подняла ноутбук. – Тревор, мы позволили вам вторгнуться в нашу жизнь, но держитесь подальше от моих снов.

– Если бы я мог…

– Черт возьми, и что это должно значить?

Он пожал плечами:

– Можете мне поверить, я пытался не вмешиваться в вашу жизнь и держаться на расстоянии, но не получается.

– Значит, плохо пытаетесь. – Джейн шагнула к двери. – Я не собираюсь секретничать с вами. У меня есть Ева и Джо. Если я захочу рассказать о Цире или о ком-нибудь другом, то расскажу только им.

Он поднял руку в знак того, что сдается.

– Ладно, ладно. Я вас слышал. – Тревор стоял и смотрел, как она открывает дверь в дом. – Если вы передумаете…

– Не передумаю. С какой стати?

– Из любопытства. – Он слегка улыбнулся. – Вам никогда не приходило в голову, что вы не единственная, кому снится Цира?

Джейн широко раскрыла глаза:

– Что?

– Чему вы так удивляетесь? Похоже, она достала нас всех. Я начал видеть ее во сне несколько лет назад, когда прочитал те свитки.

Она облизала губы:

– Какие именно сны?

Тревор покачал головой и негромко сказал:

– Вы расскажете мне свои сны, а я вам – свои.

– А вдруг вы свои просто выдумаете?

Тревор хмыкнул:

– Фома неверующий… – Он начал спускаться по ступенькам. – Если захотите поговорить, вам известно, где меня искать.

– Не захочу. Мне нет дела до ваших снов! – Она захлопнула за собой дверь.

И все же ей было до них дело. Тревор знал, что эта маленькая головоломка заинтригует ее. Неужели Цира снилась кому-то еще?

Если только это правда.

Она не хотела выставлять себя на посмешище ради того, чтобы удовлетворить его любопытство.

И свое собственное тоже, будь он проклят.

Далонега , Джорджия три дня спустя

Ева Дункан.

Джо Куинн.

Марк Тревор.

Альдо закрыл крышку ноутбука, откинулся на спинку стула, посмотрел на распечатку и довольно вздохнул. Теперь он знал достаточно, чтобы приступить к выполнению плана. Как жаль, что враги Циры не имели доступа к Интернету. Информация была бы грозным оружием, способным уничтожить ее. У нее были свои слабости. Особенно тот телохранитель, которого она спасла от казни. И беспризорный ребенок, который жил у нее в доме. От Юлия требовалось только одно: найти ее уязвимые места и воспользоваться ими, чтобы убить суку. А информация всегда была ключом, позволявшим открыть нужную дверь.

Может быть, Юлий действительно убил ее? Но если он это и сделал, то не сумел полностью оградить мир от ее присутствия. Ему бы следовало стереть эту тварь с лица земли.

Как сделает он, Альдо.

Он расчистил путь к Джейн Макгуайр как мог. Теперь нужно провести разведку на местности, обнаружить препятствия, а потом он будет готов приступить к торжественному ритуалу.

Альдо с улыбкой посмотрел на чемодан, стоявший у стены его номера мотеля.

Зеленый огонь. Красивый и смертельный.

Цира, ты ждешь меня?

– Почта, – объявил Тревор, поднявшись на крыльцо. – Счета, почтовая открытка от матери Евы из Йеллоустоуна. Две посылки. Одна для Евы, другая для вас.

– Надеюсь, открытка доставила вам удовольствие. – Джейн отложила ноутбук. – Вы знаете о нас, пожалуй, чересчур много.

– Лишнего в таких делах не бывает. – Он улыбнулся. – И я не читал открытку, только посмотрел обратный адрес. Евина посылка – из университета штата Мичиган. А ваша – из Кармела, штат Калифорния. У вас есть знакомые в Кармеле?

Джейн кивнула:

– Сара Логан. Они с Джоном живут на Семнадцатой миле. Она подарила мне Тоби.

– Если так, то она и в самом деле очень хорошая подруга. Давайте войдем в дом и вскроем посылки.

– Свою я могу вскрыть сама.

– Нет, не можете. Ничего вскрывать вы не будете. Я проверил коробку. Кажется, все в порядке, но мало ли что…

– Что именно? – Она подняла брови. – Бомба? Сибирская язва?

– Не смейтесь. Честно говоря, я попросил Куинна достать портативный сканер, который позволяет определить присутствие бомбы.

– Почему? Бомба – современное орудие уничтожения. В Геркулануме их не было.

– Верно. Но вулканы взрываются, и бомбы тоже. Связь зыбкая, однако я учитываю все возможности. Что касается сибирской язвы, то едва ли. Но он может найти какой-нибудь другой порошок, связанный с вулканами, поэтому я вскрою посылку сам. – Он открыл дверь. – Ну что, идете?

Джейн поднялась.

– В том, что Сара прислала мне подарок, нет ничего необычного. Ей приходится ездить по всему миру, она часто присылает Тоби игрушки, а нам с Евой – какие-нибудь сувениры.

– Славная женщина! Посмотрим, что она прислала на этот раз.

Тревор придержал для нее дверь; было ясно, что отдавать посылку он не собирается. Джейн пожала плечами и прошла в дом.

– Не буду спорить. Но вы сами говорили, что Альдо предпочтет сделать дело своими руками.

– Если я ошибусь, то с последствиями придется столкнуться не мне. – Тревор улыбнулся Еве, которая делала слепок за столом у окна. – Почта, Ева. Вашей матушке нравится в Йеллоустоуне.

– Вы же сказали, что не читали открытку, – насмешливо напомнила Джейн.

– Не читал. Насколько я знаю, Йеллоустоун нравится всем, прекрасный природный заповедник. Нужно будет как-нибудь и самому туда съездить. Ева, куда положить почту?

– На кофейный столик. – Ева подняла руки, испачканные глиной. – Если я возьму ее сейчас, то испачкаю так, что прочитать будет невозможно.

– Как идет работа?

– Отлично. Уже проделала все измерения и взялась за лепку. Но до самого конца не знаешь, что получится.

– Так вы мне и говорили. – Он начал выкладывать почту Евы на кофейный столик. – Есть кое-что интересное.

Джейн смотрела на них во все глаза. До этого момента девушка не понимала, насколько все они сблизились за последние дни. Она видела, что Тревор время от времени разговаривал с Евой и даже пил с ней кофе, когда она угощала Бартлета, но теперь было похоже, что Ева совершенно привыкла к этому человеку.

Ева повернулась к Тревору:

– А для Джейн есть что-нибудь?

– Посылка. Она думает, что от Сары Логан.

– Опять? Несколько недель назад она прислала ей поводок из Марокко… – Руки Евы быстро двигались, тон был отсутствующим. Через секунду Джейн поняла, что она с головой погрузилась в работу и забыла об их существовании.

– Где Куинн? – спросил Тревор, закончив складывать счета.

– На участке. Кристи устроила заочную конференцию со Скотланд-Ярдом и римской полицией по поводу Альдо. – Джейн смерила его ледяным взглядом и села на диван. – Итальянская полиция не нашла в окрестностях Геркуланума никаких следов тоннеля. И никакой виллы, принадлежавшей Юлию Пресепию.

– Я же говорил, что они ничего не найдут.

– Потому что вы постарались все спрятать. Когда все закончится, вам зададут множество вопросов.

– Угу… – Тревор начал вскрывать ящик. – Я очень испугался.

Она насупилась.

– Неправда!

– Конечно, но мне не хотелось вас разочаровывать. – Открыв крышку, он перестал улыбаться. – Внутри другая коробка. – Тревор отошел к двери, подальше от дивана, на котором сидела Джейн. – Маленькая, бархатная и явно не с игрушкой для Тоби. Наверное, стоит открыть ее на улице. Джейн невольно напряглась.

– Бросьте! Вы преувеличиваете опасность.

– Возможно. – Он заглянул в ящик. – Записки нет.

– Может быть, она в коробочке?

– Может быть. – Тревор поставил ящик и медленно открыл синюю бархатную коробочку.

– Что там?

– Кольцо.

– Украшение? – Ощутив облегчение, Джейн вскочила и подошла к Тревору. – Дайте посмотреть.

– Минутку. – Он поднес кольцо к свету.

– Нет, сейчас. – Кольцо представляло собой широкую золотую полоску, покрытую замысловатой резьбой. В него был вправлен блестящий светло-зеленый камень, слишком бледный для изумруда – возможно, перидот. – Думаете, Сара прислала мне отравленный перстень Борджиа или что-нибудь в этом роде?

– Нет. – Он отвел кольцо в сторону. – Но я сомневаюсь, что это от Сары. Позвоните ей, а я тем временем осмотрю кольцо.

Джейн перевела взгляд на Тревора, и выражение его лица изумило девушку.

–Что?

– Позвоните ей, – повторил он. – Если кольцо действительно от Сары, то у вас будет возможность сказать ей спасибо. Я останусь здесь и буду ждать вас.

Джейн застыла на месте. Искушение заспорить было велико. Затем она пожала плечами, взяла свой сотовый телефон и начала набирать номер Сары в Кармеле.

Когда пять минут спустя Джейн вышла из дома, Тревор все еще стоял на веранде.

– Она его не посылала, – негромко сказала Джейн. – И ничего об этом не знает. Альдо?

Он кивнул:

– Во всяком случае, я так думаю.

– Почему он прислал мне кольцо? Это ведь перидот, верно?

– Не думаю. Хотя, скорее всего, его можно принять за перидот.

– Тогда что же это?

– Везувианит.

– Это еще что за фигня?

– Когда вулкан извергается, тефра иногда превращается в стекловидное вещество, которое можно очистить и огранить так, что оно начинает напоминать драгоценный камень. Вы могли видеть эленит, темно-зеленый камень, который вошел в моду после извержения вулкана Сент-Элен.

– А этот камень из Везувия? – Джейн смотрела на кольцо как зачарованная. – Я шутила, но вдруг оно действительно отравленное?

Тревор покачал головой:

– Я проверил его. Никаких следов яда. Он явно не собирался убивать вас.

– Какое красивое… Как вы думаете, почему он прислал мне такую красивую вещь?

– Что вы сейчас чувствуете?

– Гнев и недоумение.

– А вам не страшно?

Страшно? Джейн знала только одно: ее вдруг зазнобило.

– Это всего-навсего украшение.

– Но это выбило вас из колеи, так ведь?

– Именно этого он и хотел. Хотел, чтобы я ударилась в панику. – Джейн протянула руку и прикоснулась к кольцу. Оно было теплым от рук Тревора, но Джейн продолжало трясти. – И знала, что он обо мне не забыл.

Тревор кивнул:

– Психологическая обработка.

– Садист!

– Он знает, что еще не может добраться до вас, бесится и получает удовлетворение от маленькой пытки на расстоянии.

– Вы думаете, он следит за мной?

Тревор пожал плечами:

– Если и следит, то издалека. Это я могу гарантировать.

– А я могу гарантировать, что ему хотелось собственными глазами увидеть, как на меня подействует эта… вещь. Разве можно ощутить удовлетворение, только представляя себе реакцию другого человека? – Ее гнев нарастал с каждой минутой. – О нет, он хотел убедиться, что напугал меня!

– Возможно.

– Не возможно, а наверняка. – Она схватила кольцо, лежавшее на ладони Тревора, и надела его на указательный палец. – Раз так, пусть видит, что я плевать на него хотела!

Тревор откинул голову и рассмеялся.

– Этого следовало ожидать. Наверное, Альдо таскал с собой перстень несколько лет. Вы не думаете, что Куинн захочет выяснить, откуда он взялся?

– У него будет фотография. – Перстень был тяжелым и сжимал палец, как питон, душащий свою жертву. Но она не жертва и докажет ему это. Гнев еще не прошел, однако теперь к нему добавилось веселое возбуждение. – Я буду его носить.

Тревор перестал улыбаться:

– По-моему, ваш оптимизм неуместен. Что вы задумали? Подразнить тигра?

– Он не тигр, а слизняк. Почему бы мне его и не подразнить? Тогда он может выползти наружу.

Какое-то мгновение Тревор молчал:

– Вы правы. Он может выползти, а потом прыгнуть и разорвать вас на куски. И мне есть дело до этого.

– Однако вы даже не пытаетесь отговорить меня.

– Нет, но я всегда был сукиным сыном. Делайте что хотите. Я просто буду рядом.

Когда Джейн вошла в гостиную, Ева встретила ее вопросом.

– В чем дело, Джейн? Только что звонила Сара. Она встревожилась. Сказала, что ты звонила ей и была сама не своя. Джейн, что это за история с кольцом?

Джейн хвастливо вытянула руку:

– Подарок от Альдо. Везувианит. Красивое, правда?

Ева напряглась:

– Не морочь мне голову. Что случилось?

– Он не забыл обо мне и больше не собирается продолжать убивать других.

– Сара сказала, что на посылке был штамп отделения связи в Кармеле.

– Альдо не в Калифорнии. Он хотел видеть, произведет ли кольцо нужное действие. – Она поджала губы. – Наверное, надеялся, что я от страха залезу под кровать.

– Ты так в этом уверена? – Ева подошла и взяла ее за руку. – Напоминает византийское.

– А должно напоминать древнеримское. Но чего от него ждать? Берет что есть. Везувианит на каждом углу не достанешь.

– Тогда его можно будет вычислить. Сними кольцо.

– Нет.

– Джейн…

– Нет. – Она убрала руку. – Я его уже надела. Пусть не думает, что напугал меня. Буду носить это кольцо открыто и хвастаться им, как подарком любовника.

– Любовника?

– Так на моем месте поступила бы Цира. – Джейн улыбнулась. – Он думает, что я – Цира? Ладно, тогда я буду вести себя, как Цира. Никакой убийца не заставил бы ее моргнуть глазом. Она смотрела бы ему в лицо, дразнила и унижала.

– Да? – Ева прищурилась. – А откуда ты это знаешь?

– Так ее описывает Тревор. – Джейн покачала головой. – Нет, я не стану лгать тебе. Я чувствую это.

Ева немного помолчала:

– А может, ты видела это во сне? Ты никогда не говорила, как зовут женщину, которая тебе снилась. Это была Цира?

Ева несомненно была умна и сообразительна. Джейн надо было помнить об этом. Связь между ними была такой тесной, что Ева без труда читала ее мысли.

– Да. – Она заторопилась. – Но это не… Насколько я понимаю, мне как-то передались мысли Альдо. Или Тревора. Может быть, я когда-то что-то прочитала, но забыла. А может быть, у меня было озарение. Все это сомнительно, но я предпочитаю думать так. Иначе придется признать, что я чокнутая, и поверить, что Цира действительно явилась мне во сне.

– Ты слишком горячишься, – сказала Ева. – Мне такие вещи объяснять не надо. По-моему, мы обо всем договорились. – Она снова посмотрела на кольцо. – Сними его.

– Я сказала, что…

– Уже слышала, – оборвала ее Ева. – Но это то же, что махать красной тряпкой перед быком. Сними.

– Он подумает, что я испугалась.

– Меня не интересует, что подумает он.

– А меня интересует. – Джейн едва сдерживала слезы. Боже, как это трудно… – Ева, я люблю тебя. Я бы никогда не сделала то, что может огорчить тебя.

– Тогда сними его.

Она покачала головой:

– Ты не права. Мы не можем идти у него на поводу. Если я выведу его из себя, он может выползти на солнечный свет и сделать ошибку. Если же я отступлю, он сделает шаг вперед. А я не хочу, чтобы меня загнали в угол и лишили лица. – Увидев, что Ева побледнела, Джейн заключила: – Пойми, именно этого он и добивается. Хочет напугать меня и заставить встать на колени. Не дождется!

– Я тоже не собираюсь ему уступать. Почему бы… – Ева закрыла глаза и сделала глубокий вдох. – Я даром трачу время. – Она открыла глаза и устало добавила: – Может быть, ты и права. Не знаю. Зато знаю одно: если ты собираешься размахивать этим кольцом перед носом Альдо, то мы должны быть полностью уверены в твоей безопасности. – Она пошла к телефону. – Я звоню Джо. Сними кольцо, возьми цифровую камеру и сфотографируй, чтобы он мог выяснить, кто продал его Альдо.

– Ева…

– Я не сержусь на тебя. – Ева сняла трубку. – Просто устала, расстроилась и хочу, чтобы этого маньяка поймали еще до того, как он сведет с ума всех нас. – Она улыбнулась. – Нет, я не говорю, что ты сумасшедшая. Просто упрямая и своевольная. А теперь иди фотографировать.