Текст книги "Тупик"

Автор книги: Айрис Джоансен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 17 страниц)

ГЛАВА 18

20 октября 10.40

– Он нашел вомиторий. – Тревор пересек гостиную и вставил кассету в плеер. – В четыре семнадцать ночи. Обожаю камеры, оснащенные по последнему слову техники.

– Вы уверены? – спросила Джейн.

– Да, конечно. – Он нажал на кнопку. – Темно, как в могиле, но эта камера рассчитана на слабое освещение. Его можно рассмотреть.

«Да, можно, – думала Джейн, следя за тем, как Альдо нагибается и трогает красный бархат. – О боже, какое лицо…»

– Зло, – прошептала она. – Неужели злость может так исказить черты лица?!

Изображение исчезло с экрана телевизора.

– Достаточно, – коротко сказал Тревор. – Я просто хотел показать, что наш план сработал. Он взял наживку, и теперь мы должны заставить Альдо проглотить ее.

– Нет, это я должна заставить его проглотить наживку. – Она боролась с комком в горле. – Это будет нетрудно. Ему так нужны Цира и я, что он проглотит все. Он… голоден. Когда Альдо наклонился и потрогал тот кусок ткани, он напомнил мне людоеда.

– Значит, тогда мы должны сделать так, чтоб у него заболел живот. – Тревор пошел к двери. – Я покажу это Джо и Еве. Она будут рады знать, что мы у цели.

– Это единственный эпизод с участием Альдо?

– Да, в вомитории больше камер нет, но можете не сомневаться: он обнаружил эти тоннели и изучил их.

Тревор ушел, но Джейн еще долго сидела и тупо смотрела на пустой экран. Короткое появление Альдо не должно было вызвать у нее такой шок. Она прекрасно знала, что он собой представляет. И в напоминаниях не нуждалась.

Но какое же у него лицо… О господи…

Телефон зазвонил на следующий день, в два тридцать пополудни, когда Джейн сидела в гостиной. Она оцепенела.

– Ответьте, – сказал Тревор с другого конца комнаты. – Вы знаете, что ему сказать.

Да, она знала. И после того как отвергла все другие варианты, несколько раз прорепетировала в уме. Джейн нажала на кнопку.

– Алло?

– Ты ждала моего звонка? Отлично. Так и должно быть. Я тоже ждал тебя. Долго. Много лет.

– Ты можешь ждать хоть целую вечность. Это бесполезно. Я слишком близко. Осталось всего два дня. Ты можешь убить всех женщин с моим лицом, а я все равно буду жить. Мое лицо будет повсюду.

Наступило молчание.

– Два дня? Это неправда. Всего два дня назад ты сказала, что твоя Дункан только начала работу над реконструкцией и что тебе понадобится…

– Если Ева увлечена работой, то для нее два дня – это целая вечность. А можешь быть уверен, я ее подхлестывала. Я надеялась, что ты поверишь мне и решишь, что времени у тебя навалом. А мы пока завершили наш план. Тревор соберет репортеров всех крупнейших газет. Ева замечательно поработала. Лицо получилось юным, сильным, и когда я смотрю на него, то вижу себя.

– Ты видишь дьявола.

– Нет, это ты видишь дьявола. А я вижу жизнь. Мне хватит сил, чтобы избавиться от таких врагов, как ты.

– Ты никогда не избавишься от меня. Я – твое возмездие.

– Ты – бедный и жалкий извращенец с манией величия.

– Не советую тебе снова злить меня. – Он немного помолчал. – Где будет проходить эта фотосъемка?

Джейн ответила не сразу.

– Здесь, в библиотеке виллы. Послезавтра, в девять вечера. – Она пыталась говорить вызывающе. – Приходи и ты. Неужели тебе не. хочется увидеть, какой бум вызовет реконструкция?

– Ты лжешь. Это будет не на вилле.

– Нет? А где же тогда?

– Неужели ты думаешь, что я не видел оборудование, расставленное в вомитории?

– Ай-яй-яй, значит, ты шпионил за нами? Что ж, ты не ошибся. Мы решили, что съемка в тоннелях будет куда более эффектной. Что ж, если ты решишь присоединиться к нам там, у тебя будет преимущество.

– По-твоему, я не догадываюсь, что вы все будете охотиться на меня?

– Все? Мне не нужен никто, чтобы избавиться от такой твари, как ты. Я буду ждать. Я хочу уничтожить тебя до того, как ты уничтожишь меня.

– Меня там не будет. Я не дурак.

– Но трус. – Она сделала паузу. – О'кей, тебя там не будет… Встретимся в вомитории завтра, в девять вечера. Я попрошу Тревора спустить туда гроб с реконструкцией, а потом уйти. Ты получишь нас обеих, если у тебя хватит смелости прийти.

– Завтра вечером.

– Что, согласен? Тогда на следующий день пресс-конференция не состоится, потому что скелета не будет. А заодно ты избавишься и от меня.

– Это обман.

– Даже если и так, ты достаточно умен, чтобы обернуть его против меня, правда? Но тебя там не будет. Ты испугаешься. Сам знаешь, что я всегда побеждала тебя. Я увела твоего отца. Отобрала у тебя детство, а теперь заставлю тебя убедиться в том, что ты не мужчина, а…

– Замолчи.

– С какой стати? Ты ничто. Слабак. Мне не нужна помощь. Я сама справлюсь с тобой.

– Ты так гордишься собой? – Он насмешливо рассмеялся. – Считаешь, что готова ко всему? Надеешься на «смит-вессон» тридцать второго калибра, который дал тебе Куинн?

Потрясенная Джейн замолчала.

– Удивлена? Я знаю о тебе все. Знаю, что ты умеешь стрелять из пистолета и в шестнадцать лет получила охотничью лицензию. Компьютер – прекрасный источник информации. Я знаю даже название стрельбища, на котором Джо Куинн учил тебя стрелять.

– Если ты так уверен, что фортуна на твоей стороне, тогда это не должно тебя заботить. Если бы ты и в самом деле был таким умным, как кажешься себе самому, то сумел бы убедиться, что там никого не будет, кроме меня.

– Конечно, я сумею.

– Что, съел? Так тебе и надо. Ты это заслужил. Несчастный ублюдок, испугавшийся семнадцатилетней девушки.

– Я не испугался.

– Альдо, признайся, что это тебе не по зубам. Я буду там завтра вечером. Мне все равно, придешь ты или нет. Я могу убить тебя и в другой день. Но это твой последний шанс. Если ты уничтожишь реконструкцию после пресс-конференции, это уже не будет иметь никакого значения. Я буду жить вечно.

– Нет! Этого не будет! Ты больше не сможешь дразнить меня.

– Тогда не приходи. Прочтешь об этом в газетах. – Она дала отбой, сделала глубокий вдох и посмотрела на Тревора. – Ну, как?

– Меня бы вы одурачили, – серьезно сказал Тревор.

Джейн покачала головой:

– Альдо был очень осторожен. – Она сделала паузу. – Я не могу забыть ту кассету из вомитория. Он ликовал и чувствовал себя в тоннеле как дома. – Девушка вздрогнула. – Мне там было нечем дышать. А вы говорили, что они представляют собой настоящий лабиринт.

– Но вам и не нужно знать их. Помните, вы с Альдо в одной лодке. Он тоже незнаком с тоннелями под Виа Спаньола. Даже если он проведет кое-какие исследования, без карты на это уйдет несколько месяцев.

– Вы думаете, он придет?

– Если решит, что преимущество на его стороне. И если поймет, что ему удастся убить вас, а самому выжить.

– Это будет нелегко. У него возникнут подозрения. Он знает, что вы с Джо хотите заманить его в ловушку.

– Но вы бросили ему смертельный вызов, а он настолько одержим, что примет его. Разве не на это мы и рассчитывали? Безумие и навязчивое желание убивать.

–Да.

– Он спустится туда и все проверит. Но найдет лишь то, что нужно нам. Наше главное преимущество – бешенство, в которое его привели ваши насмешки, и намек на то, что скоро имя Циры будет у всех на устах.

Она попыталась слово в слово вспомнить свою беседу с Альдо.

– Я должна выглядеть беззащитной. Если я буду вооружена до зубов, он и близко не подойдет.

Тревор поджал губы:

– Вы ни за что не пойдете туда без оружия.

– Вы думаете, я рехнулась? Но на мне не будет ни жакета, ни одежды с карманами, в которых может что-то лежать. – Она повторила: – Я должна выглядеть беззащитной. Вам придется спрятать пистолет в таком месте, чтобы я могла быстро достать его.

Но Тревор уже все обдумал:

– Под куском красного бархата. В правом нижнем углу, если стоять спиной к тоннелю. Вам понадобится всего несколько секунд. Второй пистолет будет лежать в гробу. На всякий случай.

На случай, если что-то пойдет не так. Она не хотела допускать эту возможность.

– Завтра вечером. – Она пыталась говорить спокойно. – После стольких месяцев невозможно себе представить, что все…

– Прекратите думать об этом, – резко сказал он. – Хотите выйти из игры? Тогда скажите это сейчас. Я сделал все, что мог, но мне это не нравится. Если останетесь в живых, то считайте, что вам крупно повезло.

– А вам и не должно это нравиться. От вас требуется только одно: защитить Еву и Джо. – Она помолчала. – Вы все время пытаетесь отговорить меня. Похоже, вас… бросает из стороны в сторону. Может быть, тут дело не только в деньгах. Может быть, этот Пьетро действительно что-то для вас значил.

– Спасибо. Вы все-таки поняли, что я могу испытывать человеческие чувства.

– Как я могла это понять, если вы все время их прятали? Так что это? Золото или Пьетро Татлиньо?

– Конечно, золото.

– Говорите, черт побери!

– Что вы от меня хотите? – Он скривил губы. – Чтобы я сказал, что в Колумбии Пьетро спас мою задницу? Что он был единственным человеком на свете, которому я мог доверять? Что он был мне больше, чем братом?

– Так оно и было? – прошептала Джейн.

– Проклятие, нет! Все это ложь. Конечно, меня интересует только золото. – Он встал и пошел к двери. – Скажите Еве и Куинну, что разговор состоялся.

21 октября 19.37

Темнело.

– Пора! – негромко сказал появившийся в дверях Тревор. – Вы просили предупредить, когда Куинн начнет спускаться в тоннель. Он пошел на кухню.

Джейн отвернулась от окна гостиной и шагнула к коридору.

– Вы проверили отвод?

– Только что вернулся оттуда. – Тревор устало улыбнулся. – Разве не видно? Я выгляжу так, словно меня пропустили через мясорубку. Все в порядке. Сначала мы с Бартлетом спустили гроб и поставили его на место, а потом я все проверил. И оставил Бартлета охранять вход до тех пор, пока Куинн не заберется на свой карниз.

Она остановилась.

– Бартлета?

– Не волнуйтесь. Я дал ему дробовик и велел стрелять в каждого, кроме меня или Куинна. Чтобы обращаться с дробовиком, особого искусства не требуется. А когда мы туда спустимся, Бартлет будет стоять у лестницы и охранять вход на виллу. Нужно будет предупредить людей, охраняющих выходы из тоннелей. На случай, если что-то пойдет не так.

Если что-то пойдет не так. Еще одна оговорка, от которой ее бросило в дрожь.

– Я думала, что Бартлет останется здесь и будет охранять Еву.

– Я тоже. Но он отказался. На вилле Бартлета заменят четверо. Одному богу известно, сколько людей нанял Куинн для наружной охраны.

– Вы дали слово.

– И сдержу его. Я не позволю Альдо прошмыгнуть мимо меня и забраться на виллу по лестнице. – Тревор подтолкнул ее к кухне. – Если хотите увидеть Куинна до того, как он спустится в тоннель, то поторапливайтесь. Когда я уходил, он поднимал люк.

– Мы дадим Джо пятнадцать минут, а потом пойдем за ним?

Тревор кивнул:

– За это время он успеет забраться на карниз и занять там позицию. А я подстрахую его на случай…

– Ева! – Джейн побежала к люку. – Что ты делаешь?

Ева стояла на третьей ступеньке лестницы.

– Потолок белю. – Она спустилась еще на одну ступеньку. – Брось, Джейн! А ты чего ждала? Я не дам вам с Джо спуститься туда без меня.

– Ты должна была… – Джейн круто повернулась к Джо. – Скажи ей! Пусть она не лезет в это дело!

– Думаешь, я не пытался? Отбивался руками и ногами. Но ты же ее знаешь. Одна надежда на то, что все под контролем.

– Почему ты не сказала мне? – У нее дрогнул голос. – Почему?

– Потому что знала, что ты расстроишься. Так и вышло. Ничего, переживешь. Все, Джо. Пошли.

– Ева, не делай этого, – взмолилась Джейн. – Пожалуйста!

Ева покачала головой:

– Джейн, мы – семья. И все делаем вместе. – Она спустилась еще на две ступеньки и исчезла.

–Нет!

Джо тоже начал спуск.

– Бесполезно. Джейн, я буду рядом.

– Береги себя, Джо, – прошептала она, предчувствуя катастрофу. Операция только началась, а уже все пошло не так.

Джо тоже исчез. Пропал в темном тоннеле.

– Я не знал, – сказал Тревор. – Бог свидетель, я думал, что Ева останется здесь, на вилле.

– Верю, – дрожащим голосом ответила Джейн. – Ну как после такого не поверить в судьбу? – Джейн тряхнула головой. – Но только не в версии Альдо. Мы не позволим этому случиться.

– Она будет с нами. Я сдержу слово.

– Только попробуйте не сдержать. – Хотелось броситься к лестнице и побежать следом за Евой и Джо. Но она понимала, что это невозможно. Нужно дождаться, пока они займут позицию на том карнизе.

Пятнадцать минут.

21 октября 20.02

– Я вас оставляю, – вполголоса сказал Тревор, опустившись на колени у входа в отвод, который вел на карниз. – Проберусь туда, где ждут Джо и Ева. Вомиторий прямо перед вами. – Он протянул ей фонарь. – Запомните, «смит-вессон» тридцать второго калибра – под куском бархата, второй пистолет – в гробу. Джо сказал, что вы умеете с ними обращаться, но воспользоваться ими можно только в самом крайнем случае. Если Альдо увидит вас с пистолетом, то решит, что сойдет и убийство на расстоянии. Когда вы сделаете шаг вперед, зажгутся факелы. Но будет лучше, если вы попытаетесь держаться в тени.

Она облизала губы.

– А как же он увидит меня?

– Увидит. Только не облегчайте ему задачу.

Джейн возмущенно фыркнула:

– Не волнуйтесь, этого я делать не собираюсь. Но прятаться в темноте тоже не буду. Вы сказали, что стрелять он в меня не станет и задача заключается в том, чтобы подманить его поближе ко мне и дать возможность Джо выстрелить.

Тревор пробормотал ругательство и осветил фонарем ее лицо.

– Вы боитесь. Мы можем дать отбой. Еще не поздно.

– Нет, не можем. – Она прикрыла глаза рукой от света. – Конечно, боюсь. Я же нормальный человек. Школьница, как вы правильно сказали. Идите. Прикройте Еву и Джо.

Тревор секунду помешкал, а потом полез в отверстие.

И исчез.

Тишина.

Темнота.

Одна.

Или не одна? Вдруг Альдо стоит в темноте у нее за спиной?

Нет, Тревор поставил Бартлета присматривать за входом. Если Альдо уже в тоннеле, то он впереди. Ждет ее в вомиторий.

Сердце стучало так сильно, что от стенок отдавалось громкое эхо.

Все в порядке. Если бы Альдо ждал в вомиторий, Джо предупредил бы ее. Или застрелил бы его, или сделал бы предупредительный выстрел, дав сигнал, что это невозможно.

Она сделала глубокий вдох и пошла вперед. Тревор сказал, что вомиторий перед ней. «Смотри вперед, двигайся быстро, и скоро все кончится».

О боже, как она ненавидит эту темноту!

Цира, ты чувствовала себя так же?

– Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо, – твердил Тревор, пробираясь по тоннелю и светя фонарем то вправо, то влево.

«Джейн боялась. Конечно, боялась. Она еще ребенок. Но Альдо так не думал. Он считал ее порождением дьявола. Видел только преступное тело. Будь он проклят. Будь он проклят! Проклят!

За что ты проклинаешь Альдо? Ты сам позволил ей идти одной по этому тоннелю.

Это неопасно. Я принял все мыслимые и немыслимые меры предосторожности.

Нет, не все. Нужно было найти другой способ. Не использовать Джейн как живца. Нужно было забыть о Пьетро и помнить, что она должна жить, а…»

Красное.

Он остановился как вкопанный.

Луч фонаря уперся во что-то красное у валуна, стоявшего впереди. Это был всего лишь след, узкая полоска, и Тревор едва не пропустил ее.

Кровь?

Он поднял фонарь и тщательно осмотрел тоннель.

Никого.

Потом Тревор медленно подобрался к валуну и увидел, что красное вещество вытекает из-за него. Он наклонился и потрогал струйку пальцем.

Да, кровь.

Он достал из куртки пистолет и полез на валун. Когда до верха оставалось совсем чуть-чуть, Тревор увидел спрятанный за камнем мужской труп.

Кровь повсюду. На лице. На рубашке. Горло перерезано от уха до уха.

Куинн?

«О господи, это похоже на сцену из фильма ужасов», – думала Джейн. Она как зачарованная воззрилась на гроб, стоявший на красном бархате, а потом покосилась на отверстие, у которого лежал Джо с винтовкой.

«Нет, не смотри туда. А вдруг Альдо следит за тобой? – Джейн отвела взгляд и снова уставилась на гроб. – Почему Альдо позволяет ей стоять здесь? Почему не приближается?

Позови его сама. Будь сильной. Будь дерзкой». Она вышла из тени.

– Альдо, я здесь! – Ее тон звучал вызывающе громко. По крайней мере, она надеялась на это. – Где ты? Ты набрался храбрости, чтобы встретиться со мной?

Ответа не последовало.

– Я чувствую твой взгляд. Трус! – Она сделала еще один шаг вперед. – Так я и думала. Ты боишься меня. Твой отец тоже боялся. Но он любил меня. Больше всего на свете. Куда больше, чем тебя. Ты ничего для него не значил.

Ответа не последовало.

– Но я его не осуждаю. Ему нужен был сын, которым он мог бы гордиться, а не такое ничтожество, как ты. – Джейн сделала несколько шагов к гробу. – Что ж, если ты боишься выйти, я сама посмотрю на нее и удостоверюсь, что она не пострадала после спуска по лестнице. Ева восстановила все ее черты вплоть до…

– Отойди от гроба! Теперь она моя. И скоро перестанет существовать.

Джейн резко повернулась к правому тоннелю, из которого доносился голос. Но не увидела ничего, кроме темноты.

– Альдо? Ты здесь?

– Отойди от гроба. Я приказываю тебе!

– С какой стати? – Ее голос срывался от волнения. – Выползай из-под камня и останови меня, если сможешь.

Он рассмеялся в ответ:

– Из-под камня? Очень кстати. Совсем недавно я оставил под камнем одного назойливого типа. Это он под камнем, а не я. Правда, весь он под камнем не поместился. Ничего не поделаешь, пришлось по одежке протягивать ножки. В этих тоннелях трудно найти большие камни. Выкопавшие их воры постарались сделать так, чтобы им ничто не мешало.

Джейн напряглась:

– Ты сказал – он под камнем?

– Это не твоя Ева. Пока еще нет. Ей придется подождать своей очереди. Но очень недолго. Всего несколько минут. Сама увидишь.

Это блеф! Он дразнит ее, он пугает…

– Я тебе не верю!

– И напрасно. Тебя ждет печальное известие…

Господи! Господи!

Тревор бежал по тоннелю к карнизу.

Он обещал ей, что Ева будет в безопасности.

Кровь.

Горло перерезано от уха до уха.

Скорее!

Еще один поворот.

Скорее, черт побери!

ГЛАВА 19

– Осталась одна минута, – сказал Альдо. – Надеюсь, ты успела вовремя попрощаться с ней?

Джейн пронзил страх. Конечно, Альдо блефовал, но ей стало жутко. Нужно было заставить его выйти на свет. Она шагнула к гробу.

– Не двигайся! Я сказал!

Джейн сделала еще один шаг.

– Стой на месте! Я ведь могу и не ждать больше. Сделаю это сейчас.

Одна минута. Осталась одна минута.

Сделаю сейчас.

Что он может сделать?

И тут ее осенило.

О боже!..

– Ева! Джо! – крикнула она. – Уходите от… Земля задрожала, завыла, взорвалась!

Она упала наземь.

Летящие камни.

Кровь на щеке.

Темнота.

Взрыв сбросил со стены факелы.

Боже милостивый, стены и карниза, за которым прятались Джо и Ева, больше не было. Осталась только куча камней и щебня.

Вставай.

Сейчас он придет.

Он уже шел. Джейн увидела темный силуэт, показавшийся в боковом тоннеле, – там, где прятался Альдо.

Пистолеты!

Один под бархатом. Второй в гробу.

О господи! И гроб, и кусок бархата засыпаны булыжниками и галькой. Ни до того ни до другого ей не добраться.

Она слышала приближающиеся шаги.

– Ну, Цира, вот мы и одни. Я заложил динамит слишком близко к отверстию. У них не было шансов.

Джейн поднялась на ноги и устремилась к основному тоннелю.

Боль.

Забудь о ней! Двигайся! Быстрее, быстрее – к главному тоннелю. К лестнице на виллу.

Джо. Ева.

Не думай о них. Сейчас не думай! Эти мысли лишают последних сил…

Тревор.

Тревор был там вместе с ними…

Смерть.

Беги быстрее. Спасайся, а потом убей, уничтожь его!

– Где же твоя храбрость? – донесся до нее издевательский голос. – Беги, кролик, беги!

Отверстие отвода, в которое заполз Тревор, было где-то рядом. До тоннеля, ведущего к вилле, оставалось четыре поворота.

Да, вот оно, отверстие. Беги быстрее. До него рукой подать. Сейчас оно останется позади, и…

Грохот.

Рушащиеся скалы.

Земля, уходящая из-под ног.

Еще один взрыв!

– А ведь это был главный вход, – донесся до нее насмешливый голос Альдо. – Думала, я позволю тебе вернуться на виллу? Я был уверен, что ты попытаешься устроить мне ловушку. Но я оказался предусмотрительнее. Теперь ты убедилась, что я умнее тебя?!

Альдо был еще далеко, он шагал не спеша. Джейн поняла, что таким образом он демонстрирует свое презрение к ней, и ощутила лютый гнев.

Отвод. Она опустилась на колени и вползла в отверстие, обнаруженное Тревором. Альдо сказал, что он заложил заряд у самого края карниза. Только бы этот проход уцелел, взмолилась она. Только бы ей удалось…

Джейн продвигалась вперед, пока наконец не сумела выпрямиться и встать. Можно было бежать дальше.

– И как ты собираешься отсюда выбраться? – услышала она снова его голос совсем близко. – Другой конец завален камнем и трупами. Проползешь между ними?

– А как выберешься отсюда ты? – крикнула она в ответ. – Этот взрыв замуровал и тебя! Тревор сказал, что это настоящий лабиринт. Ты заблудишься в нем и погибнешь сам.

– Есть и другие выходы. Не беспокойся обо мне. Я знаю про эти тоннели все. Я здесь как дома.

– Ты лжешь. Тебе понадобились бы недели, чтобы изучить все ходы.

– Это тебе Тревор сказал? – Он приближался. Нужно было двигаться скорее. – Он ошибся. Почему? Сейчас увидишь.

Она споткнулась обо что-то… Труп!

Кровь. Перерезанное горло.

Ее судорожный вскрик повис в воздухе.

– Ага. Я вижу, ты нашла, – услышала она. – Вообще-то я сам хотел показать его тебе. Спрятал его за тем камнем. Должно быть, кто-то его передвинул. Наверное, мне следовало заняться им раньше.

Джейн заставила себя переступить вызывавшее ужас тело.

– Кто это?

– Куинн, конечно.

– Это не Джо.

Джо выше. И Тревор тоже.

Альдо хихикнул:

– Ты права. Я пошутил.

– Садист! Ублюдок!

– Имею право получить удовольствие. Я слишком долго этого ждал.

– Кто это?

– Зонтаг. Я проник в сайт городского архива и обнаружил регистрационные документы на виллу. Там значилось, что она принадлежит Зонтагу. Если Зонтаг действительно был хозяином виллы, то он должен был знать про тоннели. Отец называл его авантюристом; было ясно, что этот тип пользовался тоннелями для своих темных делишек. Но когда я узнал, что вы выбрали вомиторий для своих дурацких съемок, то понял, что моя главная задача заключается в ознакомлении с этим тоннелем. И что придется обратиться к первоисточнику.

Его голос звучал все ближе. «Найди оружие. Любое».

Альдо не умолкал:

– Я нанес ему визит, убедил спуститься сюда и устроить мне экскурсию. Он согласился и даже продемонстрировал мне тайный проход и карниз, которые показал Тревору. Когда я получил от него копии карт, то решил, что этот человек мне больше не нужен.

– И поэтому убил его.

– Я не мог рисковать. Он тут же помчался бы к Тревору. Тот вконец запутал беднягу.

Еще один поворот.

– Ты все равно бы убил его.

– Ты права. Признаюсь, это стало для меня облегчением. В последнее время я был очень расстроен. Но теперь все позади.

– Даже если ты и убьешь меня, гроб засыпан камнями. Ты не сможешь уничтожить ее.

– Мне торопиться некуда. На разборку завала уйдет много времени. Я этим воспользуюсь. Я слышу, как ты дышишь. Тяжело. Очень тяжело. Ты хвасталась своей силой. Где она теперь, Цира?

– Всегда при мне. – Проход стал шире. Повсюду валялись осколки камней. Нужно подойти ближе к месту взрыва.

«Сейчас ты окажешься в ловушке. Найди оружие. Поторопись.

Но так, чтобы он этого не увидел».

Джейн опрометью бросилась вперед, свернула за очередной поворот и начала лихорадочно осматриваться.

Есть!

Она подняла с земли острый осколок камня длиной сантиметров в двадцать и сунула его за пояс.

Беги.

Жарко. Дымно.

Ночь без воздуха.

– Ты почти пришла, – сказал Альдо. – У меня в руке нож. Это хирургический ланцет. Красивый. Острый. Ему осталось удалить только одно лицо. Последнее. Ты знаешь, как это больно?

– Это будет недолго. Ты считаешь, что выполняешь свою миссию, но на самом деле ты просто убийца. Тебе нравится убивать.

– Да. Уничтожая твое лицо, я не только исполняю свой долг, но и получаю удовольствие.

– Теперь понял? Но если ты убьешь меня, это ничего тебе не даст. В том гробу лежит вовсе не Цира. Ту женщину зовут Джулия.

В ответ не раздалось ни звука.

– Ты лжешь, – наконец донесся до нее голос Альдо.

– Тебя надули.

– Сука! – прорычал он. – Ты лжешь! Настало мое время. Это моя судьба.

– Ты неудачник. Тревор взял этот скелет в музее Неаполя. Убедишься сам.

Обступавшие ее стены сомкнулись. Нет воздуха. Антоний…

Слой щебня становился все глубже. Альдо приближался. «Господи, впереди каменная стена! Не подходи к ней вплотную. Оставь себе место для маневра».

– Ты глупец! Обмануть тебя – не такая уж сложная задача. Ты ничего не вы… – Джейн споткнулась, упала на землю и вскрикнула.

Он довольно рассмеялся.

– Кто же из нас глупец? – Альдо был рядом. Он схватил ее за руку и резко дернул вверх. – Даже если я поверю твоим словам, тебя это не спасет…

Джейн изо всех сил всадила осколок камня ему в грудь.

Альдо издал вопль и рухнул!

Джейн попыталась высвободиться и откатилась в сторону. О боже, какой он тяжелый. Словно мертвый.

Но он был жив. Альдо зашевелился, и нож, по-прежнему зажатый в его руке, отразил свет оброненного Джейн фонарика.

Она отпрянула и начала отчаянно искать другой осколок, который можно было бы использовать как оружие.

– Я не умру, – прошептал он. – Не могу умереть. Это… нечестно. Умереть должна ты.

– Черта с два!

Тяжелый камень. Надо только дотянуться. Джейн поползла к нему.

Боль.

Нож Альдо вонзился ей в щиколотку.

«Не обращай внимания».

Она схватила камень и резко развернулась.

«Ударь его. Ударь. Ударь».

Но он был близко. Совсем рядом. Джейн прицелилась ему в голову, но камень едва коснулся лба Альдо.

Нож поднялся.

Она ударила Альдо камнем по руке. Слишком слабо. Рука дернулась, но не разжалась. Еще раз!

– Ты слабеешь, – пробормотал он. – Где теперь твоя сила? – Альдо снова занес нож. – Гори в аду, Цира. Я побе…

Выстрел.

Пуля вошла Альдо точно между глаз. Он дернулся и ничком упал на Джейн.

«Выстрел?» – с изумлением подумала она. Грудь Джейн ощущала прикосновение холодного металла. Нож. Сейчас Альдо зашевелится и снова попытается ударить ее.

Но Альдо не было. Кто-то убрал его тело.

– Вы ранены?

Тревор. Это Тревор, не сразу сообразила она.

– Ответьте мне, Джейн. Вы ранены? – Его рубашка была разорвана, потное лицо покрывала пыль.

– Тревор… Вы живы…

– Пока что да. Но если с вами что-то случилось, Куинн задушит меня. Где больно? Отвечайте.

– Плечо.

Он осветил фонарем ее плечо.

– Ссадины, кровь. Похоже, переломов нет. Еще где?

– Правая нога. Альдо… – Она тряхнула головой, пытаясь прийти в себя. – Откуда вы взялись?

– Пробрался через тот завал впереди. Разбрасывал камни и вдруг услышал ваш голос. – Он разорвал штанину ее брюк. – Я чуть с ума, не сошел. Слышал вас, но не мог добраться. Не надеялся успеть. – Тревор осмотрел рану. – Ничего страшного. Крови немного. Но понадобится наложить швы. – Он рванул с себя рубашку, скрутил ее жгутом и перехватил ногу. – Может быть, это спасет меня от гнева Евы.

– Евы? – Джейн затаила дыхание. – Она жива?

Он кивнул:

– Мы не смогли ее вытащить, но она сказала, что не ранена.

– А Джо?

– Похоже, отделался ссадинами. У меня не было времени проверять.

– Почему?

– Вход в вомиторий был завален взрывом. Мне пришлось сделать большой крюк, чтобы добраться до вас. Джо начал откапывать Еву, а я сказал ему, что отправляюсь за вами.

– Альдо сказал… Вы не должны были остаться в живых. Никто из вас. Альдо сказал, что установил заряды у самого края карниза.

– Да. Но когда заряды взорвались, нас уже там не было. Я успел добраться до Евы и Джо и увести их из опасной зоны. Проклятие, я же проверил этот карниз сегодня вечером! И Джо тоже. Должно быть, Альдо засунул пластид в трещину и замаскировал ее. Там так темно, что без инструментов…

– Черт с ним, с пластидом! Значит, Ева и Джо выбрались оттуда? С ними все в порядке?

– Не совсем. – Тревор закончил накладывать бандаж и присел на корточки. – Мы выбрались из эпицентра взрыва, но не сумели избежать ударной волны. Ева шла впереди, и ее накрыло оползнем.

– Значит, она ранена. Нам нужно идти.

– Никуда вы не пойдете. Ее откапывает Джо.

– Мы должны ему помочь.

– Она в порядке. Я пройду по главному тоннелю, позову людей и…

– Альдо взорвал и вход со стороны Виа Спаньола.

– Надеюсь, Бартлет уже вызвал спасателей. Если же он не сумел пробраться через завал, то мне придется отправиться в лабиринт и найти выход.

– Именно это и собирался сделать Альдо. Он говорил, что знает дорогу. Ему сказал Зонтаг. – Джейн вздрогнула. – Зонтаг мертв. У него горло…

– Знаю. Я увидел его труп и до смерти испугался. Понял, что если Альдо добрался до Зонтага, то вытряс из него все. А поскольку Зонтаг лежал в отводе, мне стало ясно, что Джо и Еве грозит беда.

Я не знал, что он надумал, но понял, что их нужно немедленно увести оттуда. – Тревор поднялся на ноги. – Оставайтесь здесь и лежите спокойно. Если не хотите, чтобы кровотечение началось снова. – Он двинулся по тоннелю. – Я вызову помощь и вернусь.

Тревор исчез за поворотом.

Оставаться здесь?

Она посмотрела на труп Альдо, лежавший всего в нескольких метрах, и почувствовала приступ тошноты.

Ева и Джо.

Внезапно ее фонарик замигал и погас.

Это решило все.

Джейн осторожно поползла к завалу, сквозь который пробрался Тревор. Если он сумел сделать это ради нее, она сумеет сделать то же самое ради Евы и Джо.

Завал остался позади. Не успела Джейн проползти и двадцати метров, как услышала стук разбрасываемых камней и голос Джо, разговаривавшего с Евой.

– Джо! – крикнула она. – У меня фонарик погас. Ответь мне.

Наступила тишина. А потом прозвучало:

– Джейн? Слава богу!

– Тревор сказал, что Еву засыпало камнями, но она в порядке. Это верно?

– Вполне, – откликнулась Ева. – Ты ранена?

– Легко. – У Джейн сразу отлегло от сердца. Голос Евы звучал бодро.

– Что это должно значить, черт побери?

– Что под оползень я не попала.

– А Альдо?

– Альдо мертв. – Она уже видела свет фонаря Джо. – Тревор пошел за помощью.

– А почему ты не пошла с ним?

– Меня не пригласили. А если бы пригласили, я бы отказалась. Разве я могла бросить вас здесь? – Она наконец добралась до Джо. – Джо, нам еще долго придется ее откапывать?

– Недолго. – Куинн улыбнулся. – Во всяком случае, теперь мы сделаем это гораздо быстрее.

Джейн согласно кивнула, подняла камень и отбросила его в сторону.

– Ты прав. Одному паршиво. Вдвоем всегда лучше.

По ее лицу текли и текли слезы.

* * *

– Как там Джейн? – спросил Джо, когда Ева вышла из приемного покоя.

– Ворчит. – Ева покачала головой. – На щиколотку наложили швы, но обнаружили еще одну рану и хотят продержать ее до утра, чтобы сделать обследование. Больше всего ее разозлило, что меня отпустили.

– А не мешало бы оставить.

– С какой стороны?! У меня ничего нет, кроме нескольких синяков.

– Раз так, я отвезу тебя на виллу и уложу в постель. Тебе нужно прийти в себя и…

– Нет.

– Нет? – Джо обернулся. – Ты хочешь остаться с Джейн?