Текст книги "Плакучая ива (ЛП)"

Автор книги: Анна Тодд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 5 страниц)

Плакучая ива (ЛП) Анна Тодд Редактор: Настасья Ромашкина Переведено для группы:  https://vk.com/afterannatodd1d Анна Тодд Плакучая Ива Редакторы:Настасья Ромашкина Переведено для группы: https://vk.com/afterannatodd1d Любое копирование без ссылки на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд. ГЛАВА 1 Бывали ли у тебя такие странные моменты в жизни, когда ты бы хотел иметь портал, чтобы перенестись через него в менее неловкое, травмирующее тебя место? Например, когда ты в доме друга и слишком проголодался. Ты не хочешь совершать набег на его кухню, но ты слишком голодный. Ты делаешь это, и мама друга появляется в темной кухне, а ты пугаешь её с «Нуттелой» во рту, чёрными от неё зубами и т. д. Когда твой друг покидает тебя в окрестностях Нового Орлеана на неделю, что бы навестить отца в Нью-Йорке, и ты вынуждена болтаться с двумя девчонками, которые уже являются лучшими подругами, чувствуя себя совершенно неуютно, сидя напротив них. К счастью, сейчас у меня противоположное состояние. Сейчас лучшее время в моей жизни, и моя подруга визжит возле меня, празднуя то, что сейчас самый прекрасный период. Мы будем жить в одной комнате в колледже. Я не против старшей школы, но я считаю, что в колледже всё будет намного лучше. Не из-за того, что у меня есть безумная идея посетить вечеринку в переполненном доме братства, или потому что я планирую встретить какого-то таинственного парня, который ненавидит колледж, чтобы быть крутым. Причиной моего восхищения является то, что я буду жить в нескольких минутах от Французского квартала и делить свою комнату с лучшей подругой в моей жизни. Я променяю эти вечеринки и парня на подругу и походы в кафетерий кампуса. Скоро я покину это место. Идёт дождь, попадая на мою одежду, и я натыкаюсь на парня, с которым мы делим парту на Биологии. В «River Ridge High» самые переполненные коридоры и нет порядка вообще, но Крейн не мешают мусорные баки, летящие в неё, и мальчишки, сбивающие её с пути. Крейн похожа на лебедя. Она блондинка с высокими скулами и идеальными бровями. Никто не удивляется тому, как она подпрыгнула и приземлилась прямо возле меня, размахивая около моего лица телефоном, все обходят её стороной. Слово «Общежитие» мелькнуло перед моими глазами прежде, чем Крейн снова завопила. — Я знаю, что ты под впечатлением! — я схватила её за ворот джинсового жилета, что бы попытаться удержать. Длинные ноги поднимали её выше, а из-за её смеха не было слышно вопли. — Как думаешь, что это значит? — Крейн хлопнула руками и подняла их над своим конским хвостом на голове. Я помахала головой, находясь в том же состоянии, что и она. Мой телефон завибрировал в кармане. Сообщение от мамы, где она просит захватить крекеры по пути домой. Мама и папа решили сделать «Смор» (традиционный американский десерт, который состоит из поджаренного маршмэллоу и куска шоколада, прослоенных в два куска крекера «грама») сегодня вечером. Все говорят мне, что этот год пролетит очень быстро, но я не представляю этого. Я поворачиваюсь к лучшей подруге. — Я должна идти, потому что мои родители решили сделать «смор» и просят, чтобы я заехала за крекерами — я начала пихать книги в портфель. У меня два теста на этой неделе, поэтому моя сумка забита книгами и тетрадками. Я бы могла пользоваться планшетом матери, но она использует его для работы. Крейн нахмурилась и драматично надула губки. — Ладно, но наш разговор ещё не окончен, — она приставила ко мне свой голубой ноготь, — мы можем завершить это за утренним кофе перед школой. Крейн обняла меня и полезла в карман за телефоном. — Я напишу тебе позже. Я должна забрать сестру с футбольного матча. Через некоторое время я села в машину и поехала в продуктовый магазин. Дома я оказалась около пяти. Мама была на кухне. Её волосы оформлены в милый пучок на голове. Я не знаю, как ей удается делать это, но когда я пытаюсь сотворить что-то подобное со своими волосами, то остается только надеяться на лучшее. — Как дела в школе? — спрашивает мама, когда я бросаю портфель и сажусь за стол. Она разрывает пакетик с маршмэлоу и бросает один в рот. Мой отец зашел на кухню и тоже захватил одну зефирку. Он сел напротив меня и положил локти на мой портфель. — Всё хорошо, все по-старому — я поймала маршмэллоу, который мама бросила мне, и откусила кусочек. Он растаял во рту, и я мысленно поблагодарила маму за такое внезапное решение сделать «смор». Большинство её внезапных экспериментов не проходят так же хорошо, как зефирки в топленом шоколаде. Я люблю мамин свободный дух, это вдохновляет, а Мелисса Тот всегда была кем-то вдохновляющим. Она была музой для всех успешных картин моего отца, которые были увлечением всей его жизни и иногда приносили доход. Отец для матери — спокойствие, которое сдерживает бурю, якорь, который сдерживает её безумный характер. Он любит её нежно. — Крекеры, пожалуйста, — моя мама протягиваетт руку, и отец даёт ей целую пачку крекеров. Он дергает её за рукав, а она подмигивает ему. Я отвожу взгляд. Я люблю их и хочу, чтобы когда-либо и у меня была такая жизнь — простая и полная радости, но сейчас мне 17, и у меня нет желания смотреть, как они флиртуют на кухне. Я говорю им, что поднимаюсь к себе в комнату. Мой папа улыбается, и видно морщинки вокруг его глаз и ямочки на щеках. Мои родители были совсем молоды, когда я появилась у них. Отец был на втором курсе, а мать выбыла из колледжа. Она не хотела становиться статистикой, но она просто не могла больше находиться там. Мама получила место в магазине розничной торговли и работала там всю беременность. Родители утверждали, что готовы к появлению ребенка в столь юном возрасте, даже если их родители были против. Через несколько месяцев после моего появления отцу удалось получить маленький кредит, чтобы арендовать маме площадь для её магазина драгоценностей в деловой части города. Они всегда были так дружны и креативны, и я люблю их. — Хорошо, детка, — сказала мама, вытирая руки полотенцем, заправленном в задний карман её джинс, — я принесу тебе поднос, когда закончу. Она сказала это так, будто делает какую-то изысканную пищу. Я смеюсь, потому что радуюсь, что это не так. Я говорю им, что спущусь позже и заберу свой портфель со стола. — Мы всё ещё отправляемся в «Иву» сегодня вечером, правда? Мы получили билеты! — крикнула мама, когда я уже была на лестнице. «Плакучая Ива» — наша любимая кофейня во Французском квартале. Она очень старая, но проделана большая работа, что бы переделать её по современным тенденциям. Кофейня напоминает мне об улучшенной версии дома моей бабушки. Древесина, мужчины с модными бородами и металлическая мебель заполняют всё пространство. Каждый субботний вечер у них проходи вечера поэзии, в которой они действительно знают толк. Я водила нас сюда, когда мама пела Джони Митчелла через динамики моей старенькой «Миаты», а папа говорил, что у неё лучший голос на свете, что далеко от правды. Он утверждал, что такая безвредная ложь помогла продержаться их браку так долго. «Да»! — крикнула я и закрыла дверь. В моей комнате беспорядок. Мою одежду я запихнула туда, где она не должна быть, а мои тетрадки формируют большую, но удивительно аккуратную кучку на столе. У меня так много тетрадок. Одни сильно заполнены, а другие лишь с одним использованным листком. Я люблю черкать на бумаге свои мысли, которые как-то в конечном итоге соединяются в линии и, если их прочитать вслух, то они напоминаю поэзию. Они не выглядят или звучат мило на бумаге, линии ставят пределы эмоций моих слов, и я чувствую себя ограниченной, когда записываю мысли на этих клочках бумаги. Я поднимаю мою новенькую записную книжку и провожу пальцем по моему имени, напечатанном на ней. Края книги украшены горизонтами Нью-Йорка. Я поворачиваю её в своих руках и улыбаюсь. Это подарок от Крейн, который она привезла мне после её визита к отцу прошлым летом. Она любит Нью-Йорк так сильно, что я боюсь, что она покинет наш город ради огней там. Указательным пальцем я переворачиваю страницы и ищу строки, которые не закончила прошлой ночью. Когда я нахожу его, то начинаю. Мне нравится то, как ручка рисует мои слова. Я чувствую, что жажду свободы в форме текста. Я никогда не думала, что люблю поэзию, и никогда не любила, когда моя учительница просила меня писать четверостишья по назначению, поэтому я всегда писала рандомные мысли, которые рифмуются. Этого не было со мной, пока мистер Гейзер, мой преподаватель по Искусству Языка, не попросил нас написать эссе про нашу любимую эмоцию. Когда я читала моё перед классом, он сказал, что оно похоже на поэму и спросил о том, не писала ли я когда-либо что-то подобное. Я ответила, что нет и не интересуюсь этим. Несколько дней спустя я откопала старую тетрадку в мамином барахле и написала другое «эссе». Я осознавала, что проговариваю слова, придавая им такого значения, какого не могла придать ручка. У меня был блокнот полный мыслей, которые были настолько случайны и смешаны, что вряд ли могли считаться поэзией, но я любила их. Наконец-то я нашла хобби, что счастливо заметили мои родители. Один месяц спустя, когда я заставила себя дать прочитать Крейн мысли, записанные в блокноте, она вернула мне его со слезами на глазах и просьбами показать другим людям. Отказавшись, я сказала, какая она драматичная и поблагодарила её. Она — друг, который всегда говорит всё, что бы я чувствовала себя хорошо. Мои родители тоже любили мою работу, но даже если и нет, я бы всё равно заполняла свои блокноты черными и синим чернилами. ГЛАВА 2 Следующий школьный день длится слишком долго. Я сижу в маленьком классе и пишу четверостишья на полях какого-то листка. Я совсем не слушаю, что говорит мисс Граммер. Я пытаюсь сфокусироваться, правда, пытаюсь. Это тяжело сделать, когда мой мозг и листок, лежащий перед моим лицом, пытают меня. Дожди, ураганы, потери и приверженности. Я честно не понимаю, откуда берутся эти слова, учитывая то, что у меня нет парня. У меня было несколько парней в старшей школе, но они не были вдохновляющими. Тейт Сандерс — один из них. Наши короткие встречи были типичными для двух стеснительных подростков. Мы мало говорили; мы держались за руки только один раз, а целовались всего дважды. Моя мама любила язвить о знакомстве с ним, которое травмировало мое будущее. Мы оба просто расстались после двух недель отношений, не имея никаких официальных отношений. Второй был мальчик по имени Джулио. Он продержался на посте моего бойфренда целых шесть месяцев. Моим родителям он нравился. Я была расстроена, когда он порвал со мной, потому что отела сделать это первой. Мы знали друг друга не очень хорошо, как и большинство подростков моего возраста, которые начинают встречаться только из-за того, что это делать их друзья или, потому что это, кажется, весело, когда актеры из сериалов проходят через все сумасшествия подростковых пар. Это не стоит тех проблем, которые появляются с бойфрендом. Риз, его бывшая девушка и самая подлая особа на моём потоке, пришла в мою жизнь вместе с Джулио. Я не так сильно любила его, что бы мириться со всеми проблемами, которые они тянут за собой. Большинство времени меня мало интересуют отношения; я выбираю писать, чем бороться с девушками, которые сражаются за внимание мальчиков. Я продолжила думать об этом, когда прозвенел звонок, и я пошла к шкафчику Крейн, что бы встретиться с ней. Когда у Крейн появился первый парень, она продолжала рассказывать мне о том, как забавно это. Она — человек, который проводит со мной много своего времени и делится толстовкой, которая достаёт мне до колен. Звучит неплохо. Крейн говорит, что у моих волос фантастический оттенок, но я красила их только один раз, и цвет превратился потом в грязный коричневый. Опять неплохо. Это неловкие первые этапы, которые я бы хотела избегать любой ценой. Отношения не терпят таких моментов. Крейн не страдает от таких неловких моментов. Она всегда авторитет для её парней. Я поражаюсь её уверенности. Она одета в футболку, чёрную толстовку и джинсы. Он идёт возле неё, глядя так, словно мы в каком-то банальном телевизионном шоу. Я не обращаю на это внимание, потому что она счастлива и является моей лучшей подругой. — Джесс сказал, что знает кого-то, кто поведёт нас в Квартал сегодня ночью! — сказала Крейн с волнением в голосе, открывая свой шкафчик. Джесс улыбается мне и вежливо кивает. Он хороший парень, который не сторонится смотреть людям в глаза при разговоре, что я люблю. — Кто? — спрашиваю я и прислоняюсь к её шкафчику, проверяя свой телефон, в ожидании ответа. Я люблю посещать Французский Квартал, но мои родители не позволяют мне ездить туда. — Мой брат. Он идёт там на концерт. Он не может провести нас на концерт, но может подвести нас туда, — поясняет Джесс. Он вытянул свою руку с руки Крейн и забрал её портфель. — Когда? — спрашиваю я, забывая, что уже делала это. Подруга игриво закатывает глаза и повторяет слова «сегодня». Она открывает шкафчик и складывает свои книги в стопку. Книга по Биологии, коричневая папка и скомканные бумажки выпадают из шкафчика, и Крейн запихивает их обратно, поспешно закрывая шкафчик. Она поклоняется, ожидая аплодисментов. Её парень хвалит её, и они дают друг другу «пять». Люди смотрят на нас, проходя мимо, но мы не замечаем их, находясь в своем мире. — Просто подумай, следующий год пройдёт так близко к деловой части города, — напомнила мне Крейн. Наш кампус в колледже намного ближе к деловой части города. Только пять миль к нашим с Крейн любимым местам в Новом Орлеане. Мы любим ходить по старым кирпичным улочкам в Квартале и представлять то, какой была жизнь в 20 веке. Невероятно, мы согласились. Крейн сказал, что будет владельцем магазина, а я сказала, что у меня будет своя кофейня на площади Джексона. Я не могу дождаться, что бы жить так близко к яркому городу. Колледж будет замечательным. — О, я не могу сегодня, — вспоминаю я. — Мои родители купили билеты в «Иву» на вечер поэзии. Там будет девушка Майя Клэуфорд. Она замечательная. Я читала её произведения в интернете и правда не могу пропустить этот вечер, — говорю им. — Сколько билетов у них есть? — спрашивает подруга, заинтригованная идеей. Мои родители любят, когда Крейн рядом, а Крейн нравится находиться возле них. Мои родители дали Крейн то, что её не могут дать её из-за расписания. Мама и папа всегда принимают подругу в наш дом без колебаний. Её родители так много работают. Наблюдение того, как мало времени Крейн проводит со своими родителями, делает приятным то, что мои мама и папа работают близко к дому, а ювелирный вообще их. Когда я прихожу домой после школы, мои родители всегда там, а если нет, то я еду в магазин и делаю домашние задания там. К тому же, в местном книжном магазине делают самый лучший чай, который я когда-либо пробовала. — Я дума, что они ухватили четыре, — говорю я ей. Они всегда так делают. — Прости Джесс, — говорит она и выдаёт свою самую лучную улыбку. Он кивает, улыбаясь. — Всё отлично. Я понимаю, — он поднимает руки вверх, и подруга обнимает меня. Я прощаюсь с парой и говорю Крейн, что ей нужно быть около моего дома в пять, что бы мы могли выйти вовремя. Если бы я не сказала ей время, которое не было бы на половину часа раньше, она бы опоздала. Когда я прихожу домой, мои родители что-то делают на кухне. Мама сидит за столом, что-то делая с браслетом. Она так умело привязывает шарм в форме книжки. Мама так сфокусирована, что не замечает, когда пряди вылезают из-за уха. Я осторожно поправляю их, а она смеётся и благодарит меня. — Как день прошел? — папа спрашивает с другой стороны комнаты. Он поднимает пачку с соком вверх, предлагая мне стаканчик. Я киваю и отвечаю ему: — Хорошо. Длинный, как всегда, но не плохой. — Я беру свою тетрадку по математике. — Крейн хочет пойти с нами сегодня. Хорошо? — спрашиваю я. Они дружно отвечают «да», и в этот момент я вспоминаю, что нахожусь в кругу самых милых пар. ГЛАВА 3 Дом Крейн во много раз больше, чем мой, и это сразу бросается в глаза. Мой дом полон семейных воспоминаний и смеха, а дом Крейн состоит — из безупречных линий и стали. Её родители купили дом, построенный в этом году, все воспоминания старого дома были стерты; на земельном участке были качели ручной работы из сплюснутых шин сломанного грузовика, на которых мы так любили качаться. Крейн любит свою гардеробную с её блестящей люстрой, но она бы предпочла проводить хотя бы на два часа в неделю больше с мамой и папой, чем этот небольшой кусок мраморного гранита. Они привозят ей подарки после каждой поездки, обещая, что это была их последняя настолько продолжительное путешествие.