Текст книги "Анатомия Джейн (ЛП)"
Автор книги: Амелия Лефей
сообщить о нарушении
Текущая страница: 16 (всего у книги 16 страниц)
Notes
[
←1
]
Шестидесятиэтажное здание высотой 241 м, самое высокое здание Бостона и Новой Англии, входящее в одноименный комплекс зданий – Хэнкок-Плейс, в просторечии «Хэнкок».
[
←2
]
С исп. «Я не говорю по-английски».
[
←3
]
С исп. «Ты испанка?»
[
←4
]
С исп. «Мой сын».
[
←5
]
С исп. «Чудесно».
[
←6
]
Вымышленный персонаж из комикса «Маленькая сирота Энни», ставший военным промышленником и разбогатевший во время Первой мировой войны. Приемная дочь Энни растопила его сердце, после чего Уорбакс стал настоящим филантропом.
[
←7
]
С франц. «Вы прекрасны. Просто изумительны».
[
←8
]
С франц. «Спасибо, ты тоже».
[
←9
]
Fish Chef, Poissonier – рыбный повар, пуассоннэ́, пуассонье́ – в его обязанности входит приготовление рыбных блюд, а также специфические соусы/подливки.
[
←10
]
С франц. «Это великолепно».
[
←11
]
R.I.P. (requiescatinpace, riposainpace, restinpeace – «покойся с миром») – эпитафия, традиционная надпись на надгробиях
[
←12
]
Сумеречная зона – американская медиафраншиза, основанная на телесериале-антологии, созданном Родом Серлингом. Под сумеречной зоной подразумевался некий параллельный мир. С виду это копия нашего мира, но там все ненастоящее, то есть это своеобразный индивидуальный ад, в котором вместо реальности происходят разные мистические истории, являющиеся чаще всего расплатой за грехи попадающего туда человека. Либо это наш мир, но в котором начинают происходить странные, роковые стечения обстоятельств. Если начинается что-то странное, значит, человек попал в сумеречную зону.
[
←13
]
John Doe (Джон Доу) или Jane Doe (Джейн Доу) – стандартные имена, упоминающиеся по отношению к личностям, чьи настоящие имена либо неизвестны, либо специально скрываются от публики по каким-то причинам, например, в некоторых судебных случаях. В США эти имена также употребляются по отношению к неопознанным телам. Еще один способ употребления – когда имеется в виду среднестатистический человек, как у нас обычно говорят Иван Иванович Иванов, или Вася Пупкин, так у американцев и англичан John и Jane Doe.
[
←14
]
«Mile High Club» («Клуб на высоте в милю») – это сленговое название несуществующего официально клуба, который объединяет людей, занимавшихся сексом на высоте больше, чем одна миля (1,6 км).
