Текст книги "Тор (ЛП)"
Автор книги: Алекс Ирвин
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 7 страниц)
Художественно-литературное издание
Кинематографическая вселенная Marvel:
Первая фаза
ТОР
Адаптация Элизабет Рудник, Александра Ирвина
Пролог
НА ПРОТЯЖЕНИИ всего своего существования человеческая раса не раз задавалась вопросами: что находится за облаками, какие силы управляют жизнью на Земле, существуют ли во Вселенной иные миры... И мало кто знает, что много тысяч лет тому назад существа из других измерений и впрямь посещали нашу планету, но люди принимали их за великих богов, поклонялись пришельцам и молились им.
А то, чему небожители научили землян, открытые ими истины о бескрайнем космосе и об обитаемых чужих мирах, а также подвиги и приключения инопланетных гостей – все это и многое другое отложилось в памяти человечества лишь в виде невероятных легенд…
Одна из них посвящена могучему Тору – повелителю грома и молний и лучшему из воинов волшебного царства Асгард.
И это история о нем…
Опасения Одина
КАЖДОЕ УТРО великий царь Один Всеотец вставал засветло, выходил из покоев и, улыбнувшись яркому солнцу, встречал рассвет. Ему было о чем вспомнить: в свое время Один сразил сотни монстров и остановил десятки иноземных вторжений, не забывая в то же время поддерживать мир и порядок внутри своей страны. Каждый новый день был очередным символом триумфа царя.
Лучи восходящего солнца озарили Асгард, и он засиял, словно все здания здесь были из чистого золота. Последние несколько недель жители волшебного царства находились в ожидании всеобщего праздника, и вот наконец настал тот день, которому суждено было войти в историю.
Всеотец многое повидал на своем веку. В бесчисленных войнах с вражескими захватчиками он потерял всех братьев и тысячи лет нес бремя правления в одиночку, пока не женился на Фригге. Когда рядом с Одином появилась мудрая и сильная царица, ему наконец нашлось с кем разделить тяжесть своих обязанностей. А со временем правитель Асгарда начал свыкаться с мыслью, что однажды передаст корону достойному наследнику и сможет уйти на заслуженный отдых.
И вот этот миг пришел. Сегодня должна была состояться коронация его сына – громовержца Тора. Но почему-то с каждой минутой Одину становилось все тревожнее. Сын давно успел проявить себя как могучий воин, одержавший во имя Асгарда немало побед, но Всеотца не покидало ощущение, что Тор еще не готов стать царем. Бог грома и молний был очень вспыльчив и часто выходил из себя из-за сущих мелочей. Разве такому правителю под силу сохранить мир между Асгардом и его соседями? С годами Тор, конечно, мог бы набраться мудрости и познать терпение, но, к сожалению, время работало против Одина. Царь заметно составился: он чувствовал безграничную усталость, а волосы Всеотца покрылись сединой. Скоро ему предстояло впасть в магический сон, восстанавливающий силы. Никто не знал, сколько времени это займет. И все те долгие месяцы или годы, пока Один будет заряжаться новой энергией, кому-то предстояло следить за порядком в Асгарде.
Войдя в свои покои, Всеотец встретился взглядом с женой. Со дня их знакомства прошли века, но Фригга ничуть не изменилась и была все так же прекрасна.
– Как ты думаешь, он готов? – спросил царь. Сейчас он как никогда нуждался в поддержке верной супруги.
Та уверенно кивнула.
– Тор унаследовал твою великую мудростью, – произнесла царица. Возможно, она говорила сейчас именно то, что Один хотел услышать. – К тому же наследнику Асгардского трона не придется править в одиночестве. Рядом всегда будет его брат Локи, который в случае необходимости поможет советом.
Локи был младшим сыном в царской семье и в отличие от Тора не имел прав на престол. Всеотец хотел видеть во главе своей страны могучего воина, каким и являлся громовержец, а вот не закаленному в боях Локи доставалось гораздо меньше отцовской любви. Он находил утешение лишь у матери. Фригга надеялась, что когда-нибудь супруг разглядит в младшем сыне его истинный потенциал. Локи и впрямь не был бесстрашным бойцом, но зато он обладал даром великого мыслителя и стратега. Такие качества пригодились бы любому справедливому приятелю.
Один протянул руку к Фригге, намереваясь погладить ее по щеке, но вдруг ладонь царя сильно задрожала.
– Мое время на исходе, – вздохнул он. – Но силы еще есть, я смогу потерпеть…
– Ты слишком долго откладывал целительный сон, – с тревогой ответила царица. – Я за тебя очень переживаю.
Всеотец улыбнулся.
– Я убил сотни демонов и других монстров, бесстрашно рушил целые миры… А ты до сих пор обо мне волнуешься?
– И никогда не перестану, – ласково ответила Фригга.
Этот разговор придал Одину уверенности. Он наконец смирился с происходящим и приготовился передать бразды правления в руки старшего сына.
Через пару минут могучий Тор сменит своего отца и станет новым царем Асгарда. Все внимание будет приковано к нему, как ему и хотелось. Никто не заметит младшего брата Тора. Никто не заметит ловкача Локи. И это именно то, что Локи нравилось больше всего.
Локи остановился за плотными шторами, направляясь к главному залу. Сейчас здесь было тихо, не было никаких признаков больших толп Асгардцев, которые скоро заполнят это место. Здесь находился только он, Локи. На голове у него был большой шлем, два рога которого поднимались вверх, а затем изгибались. Он был одет в свою лучшую одежду, поверх был накинут его фирменный зеленый плащ. Он погрузился в молчание и на мгновение представил, что это он идет по проходу, чтобы преклонить колени перед Одином и взойти на трон Асгарда. Он представил себе громкие аплодисменты и увидел, как его мать сияет от гордости, когда он встает, готовый править.
Услышав звук громких шагов, он стряхнул с себя наваждение и обернулся. Его брат шагал к нему по длинному коридору. Возвышаясь даже над самым высоким из Асгардцев, с широкой грудью и прямыми плечами Тор шел, держа Мьёльнир в руке, а его длинный красный плащ развевался позади него. Даже Шлем Тора казался более мощным, чем у Локи, его “крылья” ловили солнечные лучи и выглядели идеально поверх его золотых локонов.
– Нервничаешь, брат? – спросил Локи, когда Тор остановился перед ним. Его глаза дразнили.
– Ты когда-нибудь видел, чтобы я нервничал? – рассмеялся Тор. Локи прекрасно знал, что Тор никогда не нервничал.
– Однажды в Нордхейме, – продолжал дразнить он брата.
– Это были не нервы, брат. Тогда была боевая ярость. – Тор был в шикарном настроении. – А иначе как бы я пробился сквозь сотню воинов и вывел нас оттуда живыми?
– Насколько я помню, это я создал дымовую завесу, чтобы облегчить нам отход. – Напомнил Локи.
– Да. Кто-то сражается, а кто-то фокусничает.
Затем, к удивлению Тора, он повернулся к слуге, проходившему мимо с Кубком, полным вина. Вино превратилось в рой извивающихся угрей, которые поползли вверх по руке слуги. Слуга вскрикнул и выронил кубок, который со звоном упал на землю. Угри мгновенно исчезли, и их место заняло пролитое вино.
– Локи! Это была пустая трата хорошего вина. – рассмеялся Тор, успокоившись.
– Немного повеселились. Правда, мой друг? – Локи был обманщиком и фокусником. Он не хотел быть царем. Затем Локи заговорил, подтверждая мысли Тора.
– Я ждал этого дня так же долго, как и ты, – сказал он серьезно. – Ты – мой брат и мой друг. Иногда я завидую, но никогда не сомневайся в моей любви к тебе.
– Спасибо! А теперь серьезно, как я выгляжу? – спросил Тор. Он поправил свой красный плащ и провел рукой по доспехам. Может, он и не нервничал, но хотел убедиться, что выглядит идеально. Он ждал этого дня много лет. Теперь ничто не могло его испортить.
– Как царь, – ответил Локи, сверкая глазами.
Тор вопросительно посмотрел на него. Ответ Локи был честным, но в его тоне был намек на что-то, чего он не мог понять. Ревность? Гнев? Зависть? Младший брат всегда был для него загадкой. В то время как Тор стремился расправить крылья, сражаться в битвах и отправиться в великие приключения, Локи всегда был более нерешительным. Правда, он прикрывал спину Тора, но часто только по необходимости. Так с чего бы Локи ревновать сейчас? Он ведь не может желать трона для себя, не так ли?
Как будто почувствовав колебания Тора, Локи улыбнулся, стирая огонь в его глазах и заменяя его любовью.
Начало церемонии приближалось, Тор в нетерпении мерял шагами трапезный зал.
– Нервничать – это нормально, – пыталась успокоить его мать, появившаяся, казалось бы, ниоткуда.
– Почему все твердят одно и то же? – Тор был удивлен, что все видят его как облупленного. – Я не нервничаю.
– Ты можешь обмануть любого в Асгарде… – продолжала Фригга.
– Да, но только не тебя. Я знаю, мама.
– Тор, просто помни, что у тебя есть нечто такое, чего не было даже у великого Одина.
– И что же это?
– Меня. Не заставляй отца ждать!
Вскоре во дворце раздался звук горна. Настало время для начала церемонии. Все Асгардцы собрались в главном зале, чтобы воздать почести прежнему царю и поприветствовать нового. С высоких потолков развевались церемониальные знамена, а слуги раздавали красиво одетым гостям золотые кубки, наполненные сладкими напитками. В зале царила праздничная атмосфера, люди тихо переговаривались друг с другом и с нетерпением ожидали прибытия царской семьи.
По ковровой дорожке прошли Фригга и Локи. Длинные волосы Фригги прикрывали ее плечи, спину, пока не переходили в локоны, которые были под стать ее золотому платью. Лучшие друзья и соратники Тора – храбрейшие воины: Вольштагг, Фандрал, Огун и могучая леди Сиф – встали рядом с троном.
Плотный ряд стражников расступился, и глазам приглашенных предстал Всеотец, сидящий на золотом троне. На голове у него был большой шлем, а в руке он сжимал могучее копье Гунгнир. Его лицо выражало гордость и, возможно, намек на печаль, когда он окинул взглядом комнату. Локи почувствовал острую боль, задаваясь вопросом, смотрел ли когда-нибудь Один так на него. Отбросив эту ненавистную мысль, он снова сосредоточился на двери.
– Где же он? – Локи услышал бормотание Вольштагга. – Я умираю с голоду. И Один будет недоволен задержкой.
Повернувшись, Локи посмотрел на него. Огромный воин всегда был голоден.
– Я бы не беспокоился по этому поводу, – мягко сказал Локи. – Отец как всегда простит его. Он всегда его прощает.
Оглядев комнату, Один глубоко вздохнул. Даже несмотря на то, что он правил десятки тысяч лет, ему казалось, что всего лишь вчера его отец короновал его на церемонии, подобной этой. Теперь он задавался вопросом, испытывал ли его отец те же сомнения относительно него, что и он относительно Тора. Сожалел ли он о том, что ему пришлось отойти в сторону, чтобы молодое поколение взяло верх? Был ли он тогда таким же импульсивным, как Тор сейчас? Значит ли это, что со временем Тор тоже станет мудрым царем?
Мысли Одина были прерваны еще одним вздохом толпы, затем зал взорвался аплодисментами. В противоположном конце тронного зала, высоко подняв над головой молот, стоял брат Локи, будущий царь Асгарда, Могучий Тор.
Тор поднял Мьёльнир, молот, который мог поднять только достойный, высоко над головой и был встречен аплодисментами. Его тело было покрыто боевой броней с большими металлическими дисками на передней нагрудной пластине. Его крылатый шлем сидел на голове, а длинный красный плащ по-прежнему развевался позади него. И пусть несколько мгновений тому назад все считали Одина самым могущественным правителем, который когда-либо был у них, появление Тора заставило их усомниться в этом. Стоя тут, в центре зала, он выглядел настоящим царем.
Когда аплодисменты стихли, Тор, наконец, зашагал по ковровой дорожке с самодовольной улыбкой на лице. Очевидно, заботы отца не беспокоили его. Громовержец чувствовал себя более чем готовым править Асгардом. Он много лет наблюдал за тем, как это делает его отец, и решил, что теперь пришло его время. Он доказал, что является одним из лучших воинов, когда-либо живущих в Царстве. Теперь он докажет, что является одним из лучших ее царей.
Пока Один смотрел, как его сын идет к нему, серьезность ситуации не ускользнула из его внимания. Хоть Тор иногда и бывал дерзким и безответственным, он вырос прекрасным молодым человеком. А теперь он собирался занять трон в качестве нового правителя Асгарда. Один вспомнил все счастливые моменты: как Тор был еще совсем мальчишкой, когда он смог впервые овладеть мечом, или, когда он впервые смог поднять Мьёльнир. Как молот, который теперь казался маленьким в его больших руках, едва не свалил Тора!
Теперь Один улыбнулся, вспоминая тот день. Научиться быть царем – все равно, что научиться ездить верхом. Тор не хотел бы идти к этому медленно, и пусть он много раз упадет, но эти трудности послужат ему ценным уроком. По крайней мере, на это надеялся Один. Он мог только благодарить судьбу за то, что в царстве воцарился мир, и уже давно. Несомненно, Тор был хорошим воином – но был ли он воином-царем? Это уже другая история. Этому ему еще предстояло научиться.
Наконец Тор оказался перед своим отцом. Он кивнул матери, брату и друзьям, а затем опустился на колени, склонил голову и стал ждать. Локи наблюдал за Тором с непроницаемым выражением лица, когда тот опустился на колени перед Одином. Сегодня все изменится. К лучшему это или к худшему, он не мог сказать. Будет ли Тор хорошим царем? Мудрым царем? Или он будет опрометчивым и глупым? Были времена, когда Локи сомневался, что Тор был готов – он никого не слушал и скоропостижно принимал решения. Выиграет ли Асгард от такого лидера? Глядя на него сейчас, когда один произносил слова, которые его собственный отец говорил ему тысячи лет назад, Локи должен был признать, что Тор выглядел как царь.
В толпе воцарилась тишина, все ждали долгожданного момента.
– Новый день настал для нового царя, чтобы овладеть своим собственным оружием, – начал Один, его глубокий голос эхом разнесся по комнате. – Сегодня я доверяю тебе священный трон Асгарда. Ответственность, долг, честь. Они необходимы каждому солдату и каждому царю.
Когда Всеотец заговорил, Тор поднял глаза, чтобы посмотреть на него. Один хотел, чтобы эти слова подействовали на его сына, достучаться до него. Потому что, начиная с сегодняшнего дня, он будет предоставлен самому себе.
– Тор, сын Одина, мой наследник, мой первенец, тебе вверил я могучий молот Мьёльнир, выкованный предками из ядра звезды. По силе ему нет равных в разрушении или в созидании. Он верный спутник царя. – Один продолжал, повторяя слова, сказанные ему много лет назад его отцом. – Я защищал Асгард и жизни невинных в Девяти Мирах. Клянешься ли ты охранять Девять Миров? Клянешься ли ты оберегать в них мир? Клянешься ли ты откинуть в сторону корыстные амбиции и действовать во благо этих миров?
Он был уже в самом конце своей речи, когда почувствовал холод, пронизывающий комнату и заставивший людей неуверенно вздрогнуть. Сердце Одина бешено заколотилось. Он уже чувствовал этот холод раньше, на Йотунхейме. Асгард вел долгую и жестокую войну с ледяным царством. Но перемирие было заключено много лет назад. У Одина не было причин думать, что Йотуны будут в Асгарде. Снова…
Локи наслаждался этим моментом, он сидел и потирал руки. Стряхнув с себя чувство страха, Один продолжил.
– Тогда сегодня я, Один Всеотец, венчаю тебя…
Он как раз собирался произнести последние слова, которые сделают Тора царем, когда свисающие с потолка знамена внезапно покрылись льдом. Этого нельзя было отрицать.
– Ледяные великаны, – прошептал Один.
Холодные отношения
И ПОКА ОДИН и все остальные были потрясены происходящим, Тор вскочил и выбежал из зала. Трое воинов и леди Сиф последовали за ними. Вздохнув, Один последовал за ними. Локи повернулся и посмотрел на мать.
– Что происходит? – спросил он.
– Понятия не имею, – ответила Фригга. – Но полагаю тебе нужно пойти и все выяснить.
Один приказал стражникам быть настороже, а сам последовал за холодом, исходящим из комнаты. Тор был впереди него, направляясь вниз к подземелью, глубокому лабиринту, где хранились величайшие сокровища Асгарда и самые страшные угрозы... под охраной Разрушителя. Он хорошо понимал, что понадобилось ледяным великанам в Асгарде. Они пришли за ледяным ларцом. Ларец позволял любому, кто держал ее в руках, создать бесконечную зиму. Лафей, царь Йотунов, хотел использовать ларец, чтобы превратить все царства в замороженные ледяные земли, которыми он мог бы править. Много лет назад Один забрал ларец, чтобы быть уверенным, что им никогда не смогут воспользоваться. Для безопасности всех Девяти Миров он поместил его в своем хранилище. Несмотря на то, что оно находится под круглосуточной охраной, кто-то сумел подобраться к нему.
Когда Один прибыл в хранилище, его предположения подтвердились. Он нашел там Тора, леди Сиф и трех воинов, которые смотрели на остатки великой битвы. Два Асгардских часовых лежали на полу, застыв на месте. Над ними возвышался Разрушитель, самое смертоносное оружие Одина. Это были доспехи, в три раза больше человеческого роста, оживленные мистической силой Одина. Когда чувствовалась угроза Одину или Асгарду, Разрушитель просыпался и с силой Одина уничтожал все, что попадалось ему на пути. Йотуны, которые нашли вход в хранилище, не смогли из него выйти. Теперь Разрушитель держал в руках ледяной ларец.
Тор повернулся, и его глаза встретились с глазами его отца. В то время как глаза Одина были обеспокоенными и смиренными, глаза Тора пылали безудержной яростью. Это был акт войны! В то время как наверху, в зале, полном важных жителей Девяти Миров, праздновали, хранилище было взломано и двое часовых убиты. Весь Асгард может оказаться в опасности. Надо было что-то делать.
Один наблюдал, как на лице его сына играли различные эмоции. Он знал, что Тор был зол и хотел отомстить. Часть его тоже хотела этого. Если Лафей послал ледяных великанов, это означало, что он больше не дорожит перемирием. С другой стороны, если Лафей не посылал их, и Йотуны-негодяи действовали самостоятельно, тогда Один своей местью развязал бы ненужную войну. Для Одина более важным был вопрос, как Йотуны попали в Асгард. Со всевидящим Хеймдаллем, хранителем Радужного моста (Биврёста), соединяющим Девять Миров, никто не смог бы пройти незамеченным.
– Йотуны должны заплатить за содеянное! – крикнул Тор, прерывая мысли отца.
– Они заплатили, – тихо сказал Один. – Своими жизнями.
Тору было все равно. Он горел желанием отомстить за оскорбление, нанесенное Асгарду.
– Это объявление войны!
Царь печально покачал головой. Он надеялся, что Тор понимает последствия своего поспешного решения.
– Я заключил перемирие с Лафеем, – напомнил Один Тору.
– Он только что нарушил его первым, – сказал Тор. – Мы должны действовать!
Один повернулся к друзьям Тора.
– Оставьте нас, – приказал он. Оставшись наедине с сыном, он спросил: – И что бы ты предпринял?
Тор выпятил грудь. Он точно знал, что будет делать.
– Пошел бы на Йотунхейм, как ты когда-то сделал, и преподал бы им урок.
– Ледяной ларец принадлежал раньше Йотунам. Они верят, что это их право от рождения, – сказал тяжелым голосом Один.
– А если бы он у них был, они бы уже опустошили все Девять Миров!
– Это была военная акция. Это одиночки, обреченные на верную смерть, – сказал Один. – Мы найдем брешь в нашей обороне и закроем ее.
– Как царь Асгарда, – начал Тор, и Один потерял терпение.
– Ты еще не царь! – взревел он. Отец и сын долго смотрели друг на друга. Один знал, что Тор считает его слабым, но Один должен был заботиться о благополучии Асгарда. Тор думал только как воин. Ни при каких обстоятельствах Один не позволит Тору отправиться в Йотунхейм. Это ничего бы не решило и наверняка привело бы царства к войне. Тор не был готов к такой войне, и Один боялся, что он слишком стар, чтобы довести ее до конца. Тор выглядел так, словно собирался бросить вызов своему отцу. Его лицо было суровым, а глаза сверкали от гнева. Но ничего не сказав, он повернулся на каблуках и вышел из хранилища.
Оставшись наедине с мертвыми часовыми и телами воинов Йотунхейма, Один почувствовал, что его конечности начинают дрожать. Он был встревожен и не уверен в будущем Асгарда, как и в своем собственном здоровье, и это его пугало.
Тор вбежал в банкетном зале после спора со своим отцом. Нет, он еще не был царем, но это было его право от рождения. И он не собирался позволить нескольким словам на церемонии встать между ним и защитой Асгарда.
Тор расхаживал взад и вперед, его длинные шаги отдавались эхом от стен, как раскаты грома. Троица воинов и леди Сиф только что вошли в комнату, их лица были обеспокоены, когда внезапно Тор подошел к длинному столу, который был накрыт для его праздничного обеда, и перевернул его так, словно он весила не больше перышка. Еда и питье разлетелись в разные стороны, тарелки с грохотом упали на пол, а стаканы разбились вдребезги. В комнате воцарилась тишина.
– Сколько еды, – вздохнул Вольштагг, разглядывая остатки большого пирога. – Такой невинной. А теперь на полу. Мое сердце разбито.
Тор бросил на него такой холодный взгляд, что Вольштагг сделал шаг назад, как будто его ударили. Оглядев комнату, Вольштагг перевел взгляд на Локи. Он кивнул Локи, словно говоря: "Пожалуйста, сделай что-нибудь с гневом своего брата".
Локи сомневался, что он мог сказать или сделать что-то такое, что успокоило бы Тора. Его сила убеждения была известна всему Асгарду, но Тор знал его слишком хорошо, чтобы понять, когда Локи искренен, а когда нет. И все же он чувствовал, что должен попытаться. Он подошел и протянул руку, чтобы успокоить Тора.
– Находиться сейчас в моем обществе неразумно, брат, – огрызнулся Тор.
– А кто сказал, что я разумен? – пытался успокоить брата Локи.
– Этот день должен был стать моим триумфом, – продолжал Тор.
– Он придет, твой триумф.
Локи уже видел свет в глазах Тора. Он знал этот взгляд. Это означало, что Тор не будет удовлетворен без боя. Это было не хорошо. Совсем не хорошо. В то время как Тор, возможно, и был готов рискнуть навлечь на себя гнев царя, Локи не был столь нетерпелив.
– Если тебя это утешит, то я думаю, что ты прав, – произнес он. – Насчет ледяных великанов, Лафея, всего. Раз однажды смогли пробить оборону Асгарда, кто сказал, что они не попытаются сделать этого снова? Но только теперь с целой армией?
– Ну конечно, именно так! – воскликнул Тор. Он был рад, что брат согласился.
– Но ты ничего не сможешь сделать, не ослушавшись отца, – заметил Локи.
Тор обдумал это. Он посмотрел в окно банкетного зала на великолепие Асгарда. Затем он посмотрел на Мьёльнира. Локи увидел, как Тор сверкнул глазами. Такой блеск он получал, когда видел возможность для битвы.
– Нет, нет, нет! – ответил Локи. – Только не это! Я знаю этот взгляд!
– Это единственный способ защитить наши границы, – сказал Тор. – Мы идем в Йотунхейм.
– Это опасно, – воскликнул Локи, привлекая внимание остальных, которые стояли в стороне от братьев.
– Опасно? Что именно опасно? – спросил Вольштагг.
– Ничего, – ответил Локи, стрельнув в брата взглядом. – Тор просто пошутил.
– Безопасность нашего мира – это не шутка, – сказал Тор, подходя к своим товарищам-воинам и рассказывая им о своем плане. – Мы идем в Йотунхейм.
Фандрал обычно был готов ко всему, что предлагал Тор, но эта идея ошеломила его.
– Что?
Сиф была более серьезна.
– Тор, из всех законов Асгарда именно этот тебе нельзя нарушать.
– Если ледяные великаны не убьют тебя, то это сделает твой отец! – добавил Вольштагг.
Но Тору было все равно. Он знал, что поступает правильно.
– Мой отец пробился в Йотунхейм, разбил их армии и забрал их ларец! Мы просто поищем ответы.
– Но это запрещено! – предупредила Сиф.
Пока Тор пытался убедить остальных, Локи отошел в сторону и прислушался. Почему он всегда попадал в неприятности из-за своего старшего брата? Разве он не должен был быть мудрее его? Один категорически запретил им входить в Йотунхейм. И все же Тор не в первый раз совершал что-то безрассудное. И уже не в первый раз Локи был бессилен остановить его. Гнев пронзил его насквозь. Неужели Тор не понимает, что может случиться, если их поймают? Или еще хуже, если они действительно отправятся в Йотунхейм и будут разбиты ледяными великанами? Они будут далеко отсюда. Кто их спасет?
Локи уже привел в действие свой собственный план, чтобы спасти Асгард от угрозы Йотунов. Он не мог допустить, чтобы Тор разрушил его. Может быть, ему следует воспользоваться другим своим даром – силой иллюзий, чтобы заставить людей увидеть то, чего нет, и ослепить их?
– Пока рано, – подумал он. – Еще слишком рано.
Вздохнув, он снова включился в разговор и услышал, как Тор сказал:
– Друзья мои, поверьте мне. Мы должны это сделать.
Затем он повернулся к Локи и поднял бровь, как бы говоря: "ты же пойдешь со мной, брат?" Выбора не было.
– Я не позволю своему брату идти в Йотунхейм одному, – поддержал Локи Тора. – Я пойду вместе с ним.
– И я, – сказал Вольштагг.
– И я, – кивнул Фандрал.
Огун, немногословный воин, кивнул тоже.
– Троица воинов сражается вместе.
– Боюсь, что мы еще пожалеем об этом, – сказала Сиф.
Вольштагг закатил глаза.
– Если нам повезет.
Локи наблюдал за всем, что происходило в Асгарде. Возможно, у него и не было дара Хеймдалля, но он знал, что происходит в этом царстве. Он видел и слышал много такого, чего не видели другие, и строил собственные планы. Он мог наблюдать незамеченным, потому что был вторым сыном, забытым сыном. Все глаза в Асгарде следили за Тором. Локи также слышал и видел вещи немного иначе, чем другие Асгардцы, потому что это был его дар – изменять другим восприятие мира. Назовите это иллюзией, назовите это убеждением, в любом случае, Локи всегда был уверен, что обладает информацией, которой нет у других асгардцев. Это была его истинная сила, так же как истинная сила Тора заключалась в его безграничном мужестве и отваге.
Он обдумал все, что произошло с момента обнаружения попытки Йотунов захватить ледяной ларец. Один ясно дал понять: Тор не должен действовать против Йотунов. Но Локи знал, что его брат не послушается этого приказа. Тор был не из тех, кто терпеливо ждет, как он ясно дал понять, пронесшись через банкетный зал прежде, чем Локи и трое воинов смогли его успокоить.
Локи принял решение. Правда, он не мог диктовать брату свои действия, но это не означало, что он не мог продолжать строить собственные планы. Пока остальные проверяли и перепроверяли, есть ли у них все необходимое для путешествия в Йотунхейм, Локи ускользнул.
Когда Локи присоединился к остальным, они уже направлялись в обсерваторию. Огун бросил на него любопытный взгляд, но тот проигнорировал его. То, что он сделал, их не касалось.
– Сначала мы должны найти способ миновать Хеймдалля, – сказал Тор.
– Это будет непросто, – заметил Вольштагг, пытаясь поудобнее устроиться на лошади. – Говорят, что страж ворот может увидеть, как капля росы падает с травинки за тысячу миль отсюда.
Локи старался не закатывать глаза. Хеймдалль был далеко не так силен, как утверждал Вольштагг. Это невозможно, иначе как Йотунам удалось проскользнуть мимо него? Для этого нужен человек, обладающий истинной силой. Именно такого человека должен был бояться Вольштагг. Фандрал, казалось, согласился с мыслями Локи.
– Да, и как сверчок пускает газы в Нифльхейме, – сказал он, поддразнивая его.
– Не смейся, он все слышит, – зашептал Вольштагг испуганно.
– Брось, сейчас должно быть просто пройти мимо него, раз ледяные великаны прокрались у него под носом, – не сдавался Фандрал.
– Прости его! – воскликнул Вольштагг, поднимая глаза к небу. – Он не хотел тебя оскорбить!
Остальные все еще смеялись над суевериями большого человека... кроме Тора, который не обращал на них внимания. Брат Локи был целеустремлен. Все, о чем он мог думать, это как преподать Йотунам хороший урок. Через несколько мгновений они въехали в высокие ворота, окружавшие царский город. Перед ними маячила обсерватория. За ним расстилался открытый космос, черное море мерцающих огней, отчего куполообразное здание казалось парящим в небе.
Когда они прибыли, Хеймдалль уже ждал их. Как наблюдатель за Биврёстом, он поклялся быть верным Одину. Если Всеотец запретил путешествие в Йотунхейм, Хеймдалль помешает Тору и его друзьям совершить это путешествие.
Но Тор должен был попасть в Йотунхейм. Локи хотел взять инициативу в свои руки и убедить Хеймдалля разрешить их путешествие, но у Тора не было терпения ждать. Когда они подошли к воротам обсерватории, где Хеймдалль нес свою бесконечную службу, Тор шагнул первым.
– Предоставьте это мне, – сказал Локи, глядя на устрашающего мужчину, чье лицо было почти скрыто золотым шлемом. – Славный Хеймдалль, позволь нам пройти?
Хранитель Биврёстом поднял руку, заставляя его замолчать.
– Ты надеялся, что сможешь обмануть меня? – спросил он, и Локи невольно сделал шаг назад. Как много знает Хеймдалль? Он открыл было рот, чтобы возразить, но охранник продолжал: – Я тот, кто может почувствовать взмах крыльев бабочки в космосе!
Вольштагг окинул всех взглядом, как бы говоря "что я говорил…". Повернувшись к Локи, он поддразнил его: – Что молчишь? Язычок присох к нёбу?
Локи пристально посмотрел на него.
– Уберите меня с этого моста, пока он не треснул под вашей тяжестью, – возразил он.
Хеймдалль снова поднял руку, призывая их к молчанию.
– Ты недостаточно тепло одет, – сказал он, заставив Локи вздохнуть с облегчением. Так вот, что знал Хеймдалль, что они собираются напасть на ледяное царство Йотунхейм. Хеймдалль, должно быть, слышал о нападении в подземелье и хотел выяснить, как великаны проскользнули мимо них. – Веками я охранял Асгард и оберегал его от тех, кто мог причинить ему вред. Никогда ни одному врагу не удавалось проскользнуть мимо меня до сегодняшнего дня. Я хочу знать, как это произошло.
Тор кивнул. Это была хорошая новость. Хеймдалль пропустил бы их, даже если бы это было против правил Одина.
– Только никому не говори о том, куда мы ушли, пока мы не вернемся, – сказал Тор.
Тор прошел мимо Хеймдалля. Остальные последовали за ним. Локи выглядел расстроенным из-за того, что у него не было возможности заговорить. Вся группа рассматривали обсерваторию, как будто видели ее впервые. Ее потолок представлял собой большой купол, покрытый резьбой и сверкающий неестественным бронзовым светом. Пока все смотрели на него, Хеймдалль подошел к большой панели управления, стоявшей в центре комнаты. Он поднял свой меч и глубоко вонзил его в устройство. Комната внезапно наполнилась пульсирующей, вибрирующей энергией – Биврёстом. Повернувшись, Локи увидел большое отверстие в стене обсерватории. За ней простирался космос.
