Текст книги "Инверсия (СИ)"
Автор книги: Адерин Бран
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 15 страниц) [доступный отрывок для чтения: 6 страниц]
Глава 10
В день встречи Света проснулась пораньше. Кровь в её жилах просто кипела от какого-то злорадного предвкушения, а пальцы так и чесались приняться за работу. Света собиралась тщательно. Она небрежно уложила волосы, сделала лёгкий натуральный макияж, освеживший её лицо, надела прекрасное летящее голубое платье, очень выгодно подчёркивавшее её вновь истончившуюся фигурку.
Когда приготовления были завершены, Света вновь покрутилась перед зеркалом и задорно улыбнулась своему отражению. Чёрт побери! Приятно было посмотреть на себя в зеркало и приятно было осознавать, что всем будет приятно на неё посмотреть! Наверное, это ощущение и делает женщин женщинами.
Переговоры должны были пройти в старом Сашкином офисе. Света вдруг с удивлением поняла, что никого там не знает. Ей некому было написать с просьбой встретить её на проходной и проводить в здание, у неё не было ни одного знакомого среди бывших Сашкиных коллег. Весьма удивительно!
Впрочем, нет. Не удивительно. Сашка держал Свету на расстоянии, и с его коллегами она пусть и здоровалась, но в неформальной обстановке не встречалась никогда. К счастью, охраннику оставили информацию о переводчице, которую нужно пропустить в здание, и Свете не пришлось писать Сашке.
Только тут она вспомнила, что забыла прихватить конверт с теми бумажками с Сашкиным именем. Да и чёрт с ним! Не последние переговоры. В следующий раз захватит. Света предположила, что мероприятие пройдёт в самой помпезной комнате офиса. Она довольно быстро нашла переговорную, в которой бывала множество раз, и вошла. Она не ошиблась – комната уже наполовину была заполнена народом, и Света жизнерадостно поздоровалась со всеми сразу.
И тут же упёрлась взглядом в Сашку, сидевшего во главе стола. В Светиной голове раздался торжествующий демонический хохот, потому что Сашка отреагировал ровно так, как ей хотелось. Он едва не подавился воздухом и вытаращился на неё в глубочайшем изумлении. Впрочем, и другие мужчины, сидевшие в зале, не оставили Свету без внимания. Несколько Сашкиных коллег окинули её весьма заинтересованными взглядами, двое вскочили отодвигать Свете стул и объяснять, что вот ежели она желает присесть, то вот это, пожалуйте, вот ровно сюда.
– Света?.. – изумленно спросил Сашка.
– Ну да. Привет, Саш, – как можно небрежнее ответила она.
– Хорошо, эм… выглядишь, – пробормотал Сашка не совсем внятно и даже с каким-то удивлением.
– Спасибо, – бросила Света и лучезарно улыбнулась одному из её ретивых помощников.
– Начинаем скоро, – недовольно рыкнул Сашка.
– Да, ждем французскую делегацию ровно к часу, – встряла секретарша и почему-то тепло улыбнулась Свете.
Света благодарно кивнула и отправилась к входной двери, чтобы сопроводить прибывающих. Негоже гостям страны путаться в попытках найти переговорную. А кто справится с приёмом лучше, чем человек, говорящий на их языке? Один из Светиных помощников открыл было рот, чтобы предложить помощь, но сник под суровым Сашкиным взглядом.
Когда она выходила из переговорной, Сашка проводил её долгим задумчивым взглядом. Свете жутко хотелось показать ему язык. «То-то же! То-то же! Съел? Да, теперь я выгляжу вот так! – хотелось ей сказать. – И всегда могла так выглядеть! Всегда, Саш, если бы не тратила львиную долю своего свободного времени на обхаживание твоей привередливой персоны!»
Света вышла из здания и остановилась напротив главного входа, всем своим видом показывая, что кого-то ждёт. Обычно гости быстро узнавали таких вот ожидающих. Машина к зданию подкатилась без десяти минут час, как и договаривались, и припарковалась в неположенном месте, вопреки всем правилам и наплевав на угрозу эвакуации.
Первым из передней пассажирской двери вышел мужчина. Он тут же повернулся к Свете спиной, так что она не смогла оценить его лицо. Но он был худ, мускулист и высок. Отчего-то Свете вспомнился Хев Росс, муж Алисы. Хотя внешне у них не было ничего общего, двигались мужчины очень похоже.
Этот мужчина был одет в свободные тёмные брюки и чёрную толстовку с капюшоном, который он зачем-то накинул на голову в такой тёплый день. По тому, как он цепко осматривал всё вокруг и настороженно поводил головой, Света поняла, что он был своего рода охранником или кем-то вроде этого. «Ну ничего себе!» – подумала она. Света и не догадывалась, что гости из Франции будут настолько важными, чтобы иметь личных телохранителей?
Когда мужчина постучал по крыше машины, из неё выскочил водитель и услужливо открыл заднюю пассажирскую дверь. Света подумала: «Надо же, цаца. Сам себе дверь открыть не может». Из машины степенно вылез пожилой подтянутый мужчина довольно приятной наружности. Он с улыбкой кивнул водителю и так же приветливо посмотрел на Свету. Лишь его глаза были невероятно холодными и цепкими. Света бы могла назвать его привлекательным, если бы не этот холодный акулий взгляд, которым он уставился на неё в упор.
За, очевидно, главой французской делегации вылез так же дорого одетый мужчина с противными тоненькими усиками и несколько надменным взглядом. Он осмотрелся вокруг так, как будто находился посреди скотного двора и боялся ежеминутно вступить в навоз. Света лишь улыбнулась ещё шире.
Когда из машины выбрался последний пассажир, телохранитель развернулся лицом к Свете и посмотрел на неё исподлобья. У него было красивое лицо с точёными чертами, породистое, как говорила Светина мама. Оно показалось ей смутно знакомым, и Света неожиданно для себя, безо всякой причины разволновалась, глядя на него.
Только вот он направил на Свету настолько тяжелый взгляд, что она едва не споткнулась. Неужели у всех телохранителей такой взгляд? Он смотрел на неё с неприкрытой злостью так, будто ненавидел её яростно.
Телохранитель окинул Свету внимательным взглядом с головы до ног, будто оценивал ту на способность покуситься его подопечных. Света поёжилась, но постаралась нацепить на лицо беспечную улыбку и обратилась к ним:
– Bonjour, messieurs. Je m’appelle Claire.[1]
При этих словах лицо телохранителя исказило судорогой. Он даже оскалился на Свету, как дикарь. Девушка моргнула непонимающе, но продолжила заученную речь. Всем, кроме славян, произнести имя «Светлана» было невероятно трудно, поэтому Света всегда представлялась европейским вариантом своего имени.
– Господа, прошу за мной, вас уже ожидают.
Не говоря ни слова, французы последовали за ней. Света проводила их в переговорную и представила присутствующих там россиян, предоставив молчаливым иностранцам представляться самим.
Света приступила к своей работе. Она переводила какую-то белиберду о поставках и закупках, не особо вникая в содержание беседы. Все переводчики это умели – переводить, не особенно заостряя внимание на том, что конкретно они переводят. Содержание разговора – это не дело переводчика, он вообще должен забыть, о чем он разговаривал со своими клиентами во время своей работы.
Кое-что, конечно, застревало в памяти. Света могла сказать, что они говорили о каких-то закупках, поставках и изменении отлаженного и проработанного маршрута следования этих поставок, что не особенно нравилось их гостям. Словом, обычная рутинная работа.
Всё это время телохранитель французов не садился. Он стоял рядом с дверью, и Свете казалось, что он буравил взглядом именно её, хотя, скорее всего, он наблюдал за всеми. Тем не менее, Свете было отчаянно неуютно. Её вдруг захотелось сбежать с этих переговоров. Она сама себе не могла объяснить этого порыва.
Когда Сашка заверил французскую делегацию, что всенепременно, как можно скорее передаст им какие-то документы, секретарша объявила переговоры оконченными. Свете стало полегче. Ей хотелось избавиться от этого пристального взгляда телохранителя, который, казалось, был направлен точно и исключительно на неё.
Французская делегация удалилась, Света тоже засобиралась. Она оставила свой лёгкий тренч на вешалке входа в переговорную и теперь возилась, распутывая закрутившуюся вокруг крючка петельку. Она не заметила, как Сашка тихо подошел к ней со спины.
– Ну здравствуй, Света, – тихим бархатным голосом проговорил он.
– Мы уже поздоровались, Саша, – ответила Света, не оборачиваясь.
Почему-то в эту секунду ей расхотелось, чтобы Сашка что-то там понял, осознал и раскаялся. Прямо сейчас ей хотелось только от него избавиться.
– Как твои дела? – продолжил Сашка.
– Цветут и пахнут? – бросила Света, справившись, наконец, с тренчем и накидывая его на плечи.
– Да, я вижу, – задумчиво протянул Сашка. – Ещё раз скажу, что ты отлично выглядишь.
– Спасибо большое, – ответила Света и дежурно улыбнулась бывшему мужу.
– А как на личном фронте? – вдруг вкрадчиво спросил Сашка.
Света даже вскинула на него удивлённый взгляд. Она решительно не ожидала от него такой наглости.
– О! Боюсь, что тебя это теперь не очень касается, – отрезала Света.
– Но мне, видишь ли, интересно, – не унимался Саша и посмотрел на неё как-то по-особенному, исподлобья.
– Странно, Саша, что тебе это интересно стало только сейчас.
Ей вдруг стало обидно. Очень обидно. Да, она хотела именно этого – чтобы муж заметил, что она – женщина, и что она красива. Чтобы попытался укусить локоть от разочарования! Но когда он сделал именно то, что ей хотелось, Света вдруг разозлилось.
«Мерзавец! Я прожила с тобой рядом десять лет! Ты не хотел замечать, что я могу быть привлекательной! А сейчас, после того как сам дал мне пинка под зад, тебе вдруг стало интересно, как у меня на личном фронте⁈ Прекрасно, чтоб тебя! Замечательно на личном фронте у меня! Ты исчез, и резко проблем никаких не стало!»
Света изо всех сил держала гневную отповедь в себе, а Сашка не унимался:
– Может быть, как-нибудь сходим кофе попить? По старой памяти, так сказать. Ты свободна сейчас?
– О! Знаешь, Саш, я невероятно, просто чертовски занята. На ближайший год всё прямо до минуты расписано, – выпалила Света. – Именно сейчас мне пора на занятия бежать.
Выдав Сашке в лицо эту тираду, Света выскочила из переговорной, как будто за ней гнались черти.
– Свет, подожди! Подожди, пожалуйста! – выкрикнул Сашка, так же поспешно выйдя за ней в коридор.
– Извини, Саш. я не могу, – отмахнулась Света за спину, не глядя на бывшего мужа.
– Свет, ну подожди! – снова попытался Сашка её остановить, но Света только ускорилось.
– О черт! – послышалось из-за спины.
Света едва не взвизгнула, когда перед ней из ниоткуда вырос телохранитель. Он переводил хмурый взгляд с неё на Сашку.
– Ça va[2]? – напряжённо спросил он у Светы, не сводя тяжёлого взгляда с Сашки.
– Oui, merci beaucoup. Je m’en vais déjà[3], – с благодарностью проговорила Света.
Телохранитель чуть отступил, пропуская Свету, но лёгким движением обозначил, что Сашке идти дальше не следует. Света обернулась и, поймав взгляд карих глаз телохранителя, улыбнулась ему. И почему он кажется ей таким знакомым?
Убедившись, что тыл надёжно защищён, Света рванула к выходу, как заправский спринтер. Хватит с неё на сегодня этих всяких переговоров, встреч и распушённых павлиньих хвостов. Зря она хотела что-то доказать! Не надо было вообще соглашаться на эти переговоры. Бред полный! Кому она что хотела доказать? Себе, наверное.
«Ну что, доказала? Теперь, не дай бог, этот идиот решит снова за ней ухаживать! Проблем не оберёшься. И конверт теперь ему тот ни за что не отдам! Пошел он к черту! Ещё подумает, что это я его так приглашаю продолжить его поползновения», – думала Света.
[1] Здравствуйте, господа. Меня зовут Клер. (фр.)
[2] Всё нормально? (фр.)
[3] Да, большое спасибо! Я уже ухожу. (фр.)
Глава 11
Эта чертовка его не узнала! Ферос готов был зарычать. Она снова представилась этим мерзким ненастоящим именем! Это что, такой псевдоним для работы? Чтобы недовольные клиенты не нашли потом? Черт бы её побрал!
Но больше этого ненавистного имени Фероса взбесило то, что она не единожды смотрела прямо в его лицо и не узнала его! Они не единожды занимались любовью, они вытворяли невероятные вещи в постели! Неужели это не отложилось в её памяти⁈ А он, merde[1], узнал! За эти десять лет она совсем не изменилась, и от этого было просто больно. Может быть, она стала чуть женственнее и ещё нежнее.
Феросу хотелось рычать и выть. Ему пришлось признать, что она, как была, так и осталась невероятно прекрасной. Её бессердечность и безжалостность никоим образом не отражались на её лице. Она, как и десять лет назад, совершенно не походила на огрубевшую душой уличную девку, а ведь она была даже хуже них. Уличные девки хотя бы были честны! Они никогда не признавались в любви и не обещали ничего! А Клер… Это страшно злило.
Она говорила с тем же акцентом, какой он помнил с тех самых времен, когда они были вместе. Она употребляла те самые слова, которые он ей говорил. Она до сих пор использовала его собственные обороты речи! А недалеко от неё сидел её муж. Ферос физически ощущал, как трещит в груди его сердце.
И всё равно Ферос невольно любовался ей всё то время, пока мэтр вёл переговоры. Переговоры с её мужем. Феросу хотелось подойти к этому индюку и воткнуть ему палец в глаз. Впрочем, похоже не так уж всё радужно в их семейной жизни. Как только всем надоело болтать, Клер стартанула от своего папика так быстро, как будто стул под ней загорелся. Это было приятно!
Ферос чуть приотстал от делегации и с мстительным удовольствием смотрел, как муж Клер гонится за ней в надежде остановить и что-то кричит ей вслед. Вот вам обоим! Ферос злился на них обоих, и зрелище их разлада доставляло ему удовольствие. Правда, его злость поутихла, когда он увидел на лице Клер искреннее беспокойство. Она всерьёз опасалась своего мужа!
На кой-то чёрт он вмешался и пугнул не в меру ретивого русского. Клер посмотрела на него, как на спасителя, улыбнулась ему благодарно, и что-то кольнуло в груди Фероса. Но она не узнала его и сейчас. Смотрела прямо в его глаза, и на её лице не было и тени узнавания или сомнений. Поспешно обойдя его, она упорхнула дальше по коридору.
А он, Ферос, идиот несчастный, он смотрел на неё и не мог оторваться. Он смотрел, как она убегает от него, пританцовывая на высоких каблуках. Он любовался ей. Этими небрежно взъерошенными светлыми волосами. Он точно помнил, каковы они на ощупь. Она снова остригла их, и так ему нравилось больше, чем длинная коса. Она, кажется, стала чуть стройнее, чем на фотографии, которую он видел в приватном зале клуба.
Она спешно уходила и не смотрела на Фероса, и он злился всё больше и больше. Он надеялся, что она узнает его с первого взгляда, объяснится с ним. Он надеялся, что она всё-таки назовёт какую-то уважительную причину своего побега, и пусть ничего уже не вернуть, но Ферос попытается ей поверить, чтобы унять эту резь в груди. Но она почти не замечала его.
А он замечал все новые детальки, все мелочи её внешности: сетку едва заметных мелких морщинок около её глаз, эту привычку нежно улыбаться, которая ему так нравилась, лёгкое платье, что так облегало её стройное тело. О, это тело! Он помнил его очень хорошо! Он помнил его запах, его вкус, он помнил, как оно дрожит от возбуждения и оргазма.
Все его воспоминания вернулись к нему с новой силой, и Ферос, к своей ярости, почувствовал, что возбуждается. Он, чёрт побери, возбуждался, глядя Клер! Нет! На Светлану! Будь она проклята, почему она называется другим именем? Это имя, из-за которого он не мог её найти, он ненавидел его, хотя невольно называл им девушку.
Ферос накинул капюшон на голову чтобы мэтр не заметил, как ходят его желваки, Ферос не был уверен, что сможет держать лицо. Во время переговоров он чувствовал, что его верхняя губа сама по себе приподнимается, обнажая зубы в древнем жесте агрессии. Ферос старался держать себя в узде, но получалось у него откровенно плохо. Всё время, пока длились переговоры, он пялился на Клер.
Он слушал её голос и никак не мог отделаться от мысли, что даже после стольких лет, после того, что она с ним сделала, он всё равно хочет её трахнуть. А лучше – не один раз. Он всё так же хочет её, как тогда. И стоит ей только позвать его, он пойдёт с ней…
Но теперь даже думать об этом было невозможно. Ферос замарался – гаже некуда. Он погрузился в milieu так глубоко, как это было только возможно. Она же казалась светлой и чистой. Такой же, какой он её встретил тогда на улице в Париже. Миленькая, нежная мерзавка. Но чертовски сексуальная.
Ферос почувствовал облегчение, когда переговоры закончились. Ему было трудно выносить её общество.
– Переводчица у них ничего, – сказал Гобсек.
Ферос едва не зарычал, а мэтр кивнул, соглашаясь.
– Бывшая жена нашего уважаемого контрагента, – обронил он.
«Бывшая», – стрельнуло в мозгу у Фероса. Он даже споткнулся на ровном месте. «Бывшая жена.» В груди Фероса заклокотало странное, не очень понятное, но весьма навязчивое чувство. Он постарался подавить его, но оно лишь уползло куда-то вглубь его сознания, не исчезнув окончательно.
– Что он, с ума сошёл что ли, её звать? – спросил Гобсек.
– Она – хороший переводчик, – пожал плечами метр. – Этот Козлов – дурак, что лишился такого ценного кадра по собственной глупости. Если жена надоела, кто ему мешал завести любовницу и сделать это тихо?
– А какая жёнушка! Я бы не отказался!
Гобсек повертел головой, выискивая Клер на улице, но она уже ушла. Не найдя Клер, он многозначительно зыркнул на мэтра и сально хмыкнул. Ферос едва не врезал ему по лицу, но вовремя сдержался.
– А как она тебе? – мэтр обернулся к Феросу и выжидательно посмотрел на него.
– Ничего, – пожал плечами в Ферос. – Как и все женщины с хорошей фигуркой и симпатичным личиком.
– Нет в тебе любви, Ферос, – хмыкнул мэтр, но отстал от своего палача. – Всё. Возвращаемся в отель. Этот русский должен предоставить нам документы, которые до сих пор не выслал. Ждём три дня.
– В отель? – удивлённо произнёс Гобсек.
– А что не так? – чуть недовольно спросил мэтр.
– Может, Москву посмотрим?
– Что я не видел в этой Москве? – отмахнулся мэтр. – Это же – не Париж.
И машина покатила в сторону гостиницы. Ферос целый день мучился мыслями о Клер. Он вспоминал, как двигались её губы, когда она переводила, как двигались её руки, как вздымалась и опускалась грудь.
Он вспоминал и чувствовал противное шевеление в паху, которое он никак не мог остановить. Его злило то, что эта девчонка до сих пор так сильно влияет на него, что он до сих пор так сильно хочет её.
Надо просто прочистить мозги, подумал Ферос. Нужно вытолкнуть эти мысли из головы. За десять лет Ферос научился выталкивать мысли о Клер. Способ ему не очень нравился, но помогало только это, и он решился.
– Мэтр, я могу отлучиться на два часа?
Мэтр удивлённо посмотрел на своего палача, но вопросов задавать не стал, только коротко кивнул. Ферос спустился на цокольный этаж и подошёл к девушке за стойкой ресепшн. На её лацкане красовался флаг Франции, значит, она говорит по-французски.
– Подскажите мне хороший клуб, пожалуйста, – попросил Ферос.
Девушка, не моргнув глазом, произнесла несколько слов на русском, видимо, это было название клуба. Ферос сомневался, что сможет воспроизвести этот поток звуков. А потом девушка заговорила на французском с кошмарным жутким русским акцентом, которых Феросу совершенно не нравился. Она написала для него адрес на листочке, и Ферос вбил этот адрес в навигатор арендованной машины.
Ферос не любил клубов, но где ещё можно было подцепить тёлку, не прилагая к этому особых усилий и не тратя времени, он не знал. Клуб был проверенным вариантом. Навигатор привёл его к какому-то зданию, выделявшемуся, как бельмо на глазу, на фоне исторических зданий. По грохочущей музыке, что стала слышна, как только Ферос открыл дверь машины, он понял, что это и был клуб.
Он направился внутрь и осмотрелся. В общем-то заведение ничем не отличалось от тех, что были во Франции. Всё было привычно: орущая музыка, бьющая по нервам, танцующие вспотевшие тела. Ко всему этому Ферос привык. Казалось, люди везде одинаковы и совершенно одинаково предаются развлечениям.
Девчонки здесь были несколько посочнее, чем те, что зависали у мэтра. Впрочем, Феросу было совершенно всё равно. Он направился на танцпол, приглядываясь к бесновавшимися вокруг него девушкам.
Новоприбывшего заметили не сразу, но Ферос ввинтился в толпу танцующих и начал плавно передвигаться по танцполу, демонстрируя себя. Он откровенно задерживал взгляд на девчонках посимпатичнее, и желающая нашлась быстро. Иностранец с французским акцентом и дорогими часами – просто мечта для быстрого секса в клубном сортире.
Ферос не был слишком привередлив в выборе женщин на одну ночь. Единственным условием, которое он выставил для себя – никаких коротко стриженых блондинок! Ни за что! Нет! Он не был готов погрузиться в воспоминания настолько глубоко.
Девушка, которую он выбрал, была длинноволосой крашеной брюнеткой с явными следами косметологического вмешательства на лице. Абсолютно никакого сходства. Она сама повела его в сторону туалетных комнат, Ферос не сопротивлялся.
Он прошёл за ней в тесное вонючее помещение, наполненное характерными звуками. Он брёл за ней, как на привязи, не глядя на девушку, а она то и дело оглядывалась на него и игриво улыбалась.
Они закрылись в кабинке, и Ферос вдруг отчётливо понял, что ничего не получится. Степень омерзения, которую он чувствовал сейчас, была просто запредельной. Он был сам себе противен.
Девушка очень умело расстегнула его ширинку, встала на колени и начала обрабатывать его член, но тот, как будто в насмешку над Феросом, никак не желал сотрудничать. Девушка безрезультатно промучилась над ним добрых десять минут, после чего с удивлением подняла на Фероса взгляд. Она утёрла рот и несколько обиженно спросила:
– Are you even capable[2]?
– Keep on[3], – проговорил он, сжав зубы.
Девчонка продолжила, но так же безуспешно. Феросу пришлось прогнать её, когда он смирился с тем, что она ничего от него не добьется. Перед его мысленным взором стояла Клер, и Ферос ничего не мог с этим поделать. Когда девчонка с каким-то недовольным бормотанием ушла, Ферос от злости влепил кулак в плитку. Та треснула, на ней остались потеки крови. Ферос было плевать.
– Зараза! Сволочь! Ненавижу! – повторял Ферос снова и снова. – Ненавижу тебя.
* * *
Света не соврала Сашке насчёт плотного расписания, она и правда была занята почти каждый вечер. Сегодня её ждал бассейн. Сначала она со скепсисом относилась к этому спорту. Зачем? Куда ей плыть в Москве? «А почему нет? – подумала она потом. – Это полезно и приятно».
И она оказалась права. Её тело радовалось прикосновениям воды, а руки окрепли и стали красивее. Но сегодня тренировка не задалась. Все её мысли крутились вокруг этого французского телохранителя.
Света не позволяла себе рассматривать его слишком пристально, но всё же не смогла не взглянуть на него, когда он так выручил её в офисе. Он был красив. Не той смазливой красотой, что так в почёте сейчас. Нет. У него было какое-то аристократическое лицо, бледное, костистое, холодное. Нос с небольшой горбинкой и небольшой шрам на щеке. Света подумала, что ему бы гораздо больше пошёл костюм-тройка с полным набором запонок, платочков и часовых цепочек, а не эта бесформенная чёрная одежда.
Почему-то этот телохранитель притягивал её взгляд. Его образ не давал ей покоя, снова и снова оттягивая на себя внимание. Света поймала себя на мысли, что, если бы не опасалась, что её неправильно поймут, она бы хотела подойти к нему поближе и как следует рассмотреть. Она не могла объяснить, что хочет найти на его лице, но зудящее чувство прескевю[4] не отпускало.
Поплавав полтора часа, Света отправилась домой. В прихожей взгляд её снова упал на конверт с документами, который Сашка забыл в её обувной коробке. Света всё-таки с любопытством заглянула внутрь и вынула одну бумажку, чтобы пробежать её глазами.
Это было что-то вроде накладной на закупку нескольких тонн соли. Света в этом не разбиралась. Бумажка была подписана Александром Козловым с одной стороны, а с другой стороны – кем-то по имени Эмманюэль Арно.
– Хм… Очень интересно… Мы и во Францию соль продаём? – пробормотала Света, вертя в руках бумажку.
Возможно, это были те самые документы, которые Сашка пообещал французам. Света уже было потянулась к телефонной трубке, чтобы позвонить бывшему мужу и сказать о конверте, но в последний момент её рука дрогнула.
«Сам позвонит», – решила она. Если ему надо, то он позвонит. Если не надо – ну, значит, не так сильно ему и нужны были эти документы. Она всунула накладную в конверт и бросила на консоль. Это – больше не её проблема. С этой мыслью Света с лёгкой головой улеглась спать.
Её снился телохранитель и, почему-то, решётчатые окна.
[1] Дерьмо (фр.)
[2] А ты вообще можешь? (англ.)
[3] Продолжай (англ.)
[4] Déjà vu – «уже видел», ощущение, что вам знаком человек или ситуация, хотя вы точно встречаете её впервые. Jamais vu – «никогда не видел», ощущение, что знакомая или картина ситуация совершенно нова. Presque vu – «почти видел», примерно то же самое, что мы называет «вертится на языке». Что-то очень знакомое, что вы никак не можете вспомнить. Все три выражения взяты из французского.
