Текст книги "Времена года. Ich will (Однажды в Гейдельберге) (СИ)"

Автор книги: Under Queer Sky

Жанр:

Слеш

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 5 страниц)

Назад к карточке книги

В настоящее время фразу используют, чтобы подчеркнуть негативный результат необдуманных действий.

Источник: https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Сон_разума_рождает_чудовищ

***

«Нэнька» – русская транскрипция выражения «ненька Україна» (укр.), то есть мать (архаичное слово, скорее «матушка») Украина в переводе на русский.

***

Willst du mich heiraten? (нем.) – предложение создать семью. В русском языке нет гендерно нейтрального аналога. Есть только предложение выйти замуж, которое делает мужчина женщине.

Ich will (нем.) – я хочу. Положительный ответ на сделанное предложение руки и сердца.

***

Лицо и сердце. (Ин) ихтли ин йоллотл – лицо, сердце, личность. Ихтли (лицо) указывает на основной аспект «я», символом которого является лицо. Йоллотл (сердце) выражает динамизм человеческого существа, которое ищет и страстно желает. Этот часто упоминающийся для человека дифразизм мы находим также при рассмотрении идеала воспитания нагуа: мудрые лица и сердца, твердые как камень (ихтламати йоллотетл). Высшая степень человеческого совершенства достигается тогда, когда бог, войдя в сердце человека (йолтеутл), делает человека художником, с «сердцем, обожествляющим вещи» (тлайолтеувиани).

(http://mesoamerica.narod.ru/nahua_philosophy11.html)

***

Сконать (укр.) сконати – сдохнуть.

========== Иллюстрации в стихах ==========

***

Много лет я летать учился

для охоты на перья радуги.

Я ищу их в долинах вспаханных,

подбираю средь гор ненастных.

Я забросил старые песни,

чтоб услышать ручей в тумане,

за змеей наблюдать неузнанным,