Текст книги "Білінгва українсько-російська. Похідні історії ведмедика Юджина і його сім'ї. В Криму. Частина 1"

Автор книги: Та

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 4 страниц)

Пиріжки з юджинятиною. Пирожки с юджинятиной

Того вечора дув холодний вітер. Старші ведмежата пішли гратися з сусідами по пляжу. Перша Матуся Ведмедиця прибирала біля намету, складаючи камінці навколо всього входу. Так можна буде підтримувати чистоту всередині, змиваючи пісок з лап на вході. Під водою піщинки будуть зливатися з каменів, залишаючи лапи чистими. Наметовий Будинок блищить!

В цей час я, Друга Матуся Ведмедиця, писала цю книгу і милувалася Татусем Ведмедем, який грався з Юджином. Так їм було весело, що стало весело навколо! А грали вони в найцікавіші ігри на світі.

Тем вечером дул холодный ветер. Старшие медвежата ушли играть с соседями по пляжу. Первая Мамочка Медведица убиралась у палатки, складывая камушки вокруг всего входа. Так можно будет поддерживать чистоту внутри, смывая песок с лап на входе. Под водой песчинки будут сливаться с камней, оставляя лапы чистыми. Палаточный Дом блестит!

В это время я, Вторая Мамочка Медведица, писала эту книгу и любовалась Папой Медведем, играющим с Юджином. Так им было весело, что было весело вокруг! А играли они в самые интересные игры на свете.

Спочатку Юджин Джуніор дістав з кишеньки в наметі всі браслети, фенічки і годинники, які ведмеді зняли сьогодні. Весь день було холодно, і, щоб не мерзнути на вітрі в мокрих фенічках після купання, було вирішено їх сьогодні не носити. Зате гратися ними сухими в Будинку – одне задоволення! І Татусь Ведмідь допомагав ведмедику надіти браслети всюди, де той хотів. В кінці їхньої гри Юджин був в браслетах майже до колін ноголап і ліктів руколап.

Сначала Юджин Джуниор достал из кармашка в палатке все браслеты, фенечки и часы, которые медведи сняли сегодня. Весь день был холодный, и, чтобы не мёрзнуть на ветру в мокрых фенечках после купания, было решено их сегодня не носить. Зато играть ими сухими в Доме – одно удовольствие! И Папочка Медведь помогал медвежонку надеть браслеты всюду, куда он хотел. В конце их игры Юджин был в браслетах почти до колен ноголап и локтей руколап.

Потім була гра в «Волаючі вишеньки». У неї грають так: надягають одну шапку-трубу на дві голови, з'єднуючись тунелем, як вишеньки гілочками. В тунель обов'язково треба вигукувати кричалки і ричалки. Інакше гра не занадиться або буде називатися інакше. Наприклад, «Німа риба» або «Кубик льоду». Але тоді потрібно буде беззвучно роззявляти рота або танути на сонці.

Затем была игра в «Вопиющие вишенки». В неё играют так: надевают одну общую шапку-трубу на две головы, соединяясь тоннелем, как вишенки веточками. В тоннель обязательно надо выкрикивать кричалки и рычалки. Иначе игра не заладится или будет называться иначе. Например, «Немая рыба» или «Кубик льда». Но тогда нужно будет беззвучно разевать рот или таять на солнце.

Потім Хрещений Татусь з сином грали в «Чаклунку і Дитя». Для цього Чаклунка брала Дитя до себе на коліна і питала:

– З чим ти хочеш пиріжки, Дитя?

Дитя мовчки розводить лапами і знизує плечима. Адже маленькі дітки не вміють розмовляти і ще не знають, з чим бувають пиріжки. Тоді Чаклунка, перевертаючи Дитя до себе іншим боком і придивляючись до малюка, знову питала:

– Смачненькі ти хочеш пиріжки, Дитятко?

– Так, – відповідало Дитя, посміхаючись. Адже відповідати «так» і посміхатися навіть найменші дітки вміють. Тоді Чаклунка перевертала Дитя до себе спиною:

– Отже, будемо їсти пиріжки з Дитям. Вони самі смачненькі! – говорила Чаклунка і починала робити вигляд, що їсть Дитя, як пиріжок, голосно плямкаючи та цілуючи регочуще Дитя.

После Крёстный Папочка с сыном играли в «Колдунью и Дитя». Для этого Колдунья брала Дитя к себе на колени и спрашивала:

– С чем ты хочешь пирожки, Дитя?

Дитя молча разводило лапы и пожимало плечами. Ведь маленькие детки не умеют разговаривать и ещё не знают, с чем бывают пирожки. Тогда Колдунья, переворачивая Дитя к себе другим бочком и присматриваясь к малышу, снова спрашивала:

– Вкусненькие ты хочешь пирожки, Дитятко?

– Да, – отвечало Дитя, улыбаясь. Ведь отвечать «да» и улыбаться даже самые маленькие детки умеют. Тогда Колдунья переворачивала Дитя к себе спиной:

– Значит, будем есть пирожки с Дитём. Они самые вкусненькие! – говорила Колдунья и начинала делать вид, что ест Дитя, как пирожок, громко причмокивая да целуя хохочущее Дитя.

Поділися твоїми найулюбленішими сімейними іграми. Розкажи, у що тобі найбільше подобається гратися з рідними без іграшок і з ними? Може, чогось ти навчився у інших, а щось придумав сам? Якщо ще не придумував ігри, то почни придумувати просто зараз!

Поделись твоими самыми любимыми семейными играми. Расскажи, во что тебе больше всего нравится играть с родными без игрушек и с ними? Может, чему-то ты научился у других, а что-то придумал сам? Если ещё не придумывал игры, начни придумывать прямо сейчас!

Дощ для хоробрих. Дождь для храбрых

Тільки ведмежата повечеряли кашою «Дружба» з пшеничної і кукурудзяної крупи, як несподівано вибухнув дощ. Вони збиралися йти на пляж грати в м'яч, але тепер Матуся Перша Ведмедиця їх не пустила. Ведмежата не стали сумувати, а придумали грати з калюжами води, яка накопичувалася зверху намету. Старший ведмедик взяв Юджина в лапи, і той ганяв калюжу по даху-стелі, сміючись і викрикуючи разом з братом проганялки для калюжі:

– Бууу! – говорив Джордж.

– Бууу-ррр! – кричав Юджин.

– Ррр-ав-ррр-ав-ав! – загортаючи язик на бік, гарчав Сенічка.

Це він придумав загортати язик трубочкою набік і, оскільки був старшим, навчив цьому всіх братів. У Джорджа виходило краще за всіх! І ми не зустрічали ще жодного ведмедя, який умів би так користуватися язиком. А для ведмедів язик – найважливіший інструмент для видобування меду.

Только медвежата поужинали кашей «Дружба» из пшеничной и кукурузной крупы, как неожиданно разразился дождь. Они собирались идти на пляж играть в мяч, но теперь Мамочка Первая Медведица их не пустила. Медвежата не стали унывать, а придумали играть с лужами воды, которая скапливалась на палатке. Старший медвежонок взял Юджина в руколапы, и тот гонял лужу по крыше-потолку, смеясь и крича вместе с братом прогонялки для лужи:

– Бууу! – говорил Джордж.

– Бууу-ррр! – кричал Юджин.

– Ррр-ав-ррр-ав-ав! – заворачивая язык набок, рычал Сенечка.

Это он придумал заворачивать язык трубочкой набок и, поскольку был старшим, научил этому всех братьев. У Джорджа получалось лучше всех! И мы не встречали ещё ни одного медведя, который умел бы так пользоваться языком. А для медведей язык – самый важный инструмент для добычи мёда.

Покажи зараз своїм близьким, як ти вмієш загортати язик різними способами: робити ложечку, трубочку або голку. Вмієш дотягнутися ним до щоки, підборіддя або носа? А можливо, ти навіть зможеш перевершити ведмежат і зробити щось неймовірне і неповторне?

Покажи сейчас своим близким, как ты умеешь заворачивать язык разными способами: делать ложечку, трубочку или иглу. Умеешь дотянуться им до щеки, подбородка или носа? А может быть, ты даже сможешь перещеголять медвежат и сделать что-то невообразимое и неповторимое?

Ведмежата дуже люблять дощ, але в холодну погоду їх не завжди пускають на пляж. Сьогодні другий день, і, хоча не було сонця, все ж ведмежата купалися з ранку. Вони пірнали і бігали один за одним, не звертаючи уваги на холодний вітер. Юджин в такий час купається в своєму чорно-блакитному гідрокостюмі, а старші брати – і зовсім загартовані, костюми їм не потрібні. Коли довго бігаєш з мокрим хутром, а погода стає все холоднішою й холоднішою, рано чи пізно тебе заженуть в Намет-Будинок.

Медвежата очень любят дождь, но в холодную погоду их не всегда пускают на пляж. Сегодня другой день, и, хотя не было солнца, всё же медвежата купались с утра. Они ныряли и бегали друг за другом, не обращая внимания на холодный ветер. Юджин в такое время купается в своём чёрно-голубом гидрокостюме, а старшие братья – и вовсе закалённые, костюмы им не нужны. Когда долго бегаешь с мокрой шерстью, а погода становится всё холоднее и холоднее, рано или поздно тебя загонят в Палатку-Дом.

Тоді і приходять до братів різні ідеї, як розважити себе, щоб не сумувати за тим, що не можна гратися самим на цілому пляжі. Адже це так дивно – бути зовсім самим на великій території. Відчуваєш себе особливим, якщо робиш щось не як всі, правда?

Наші малюки не вміють довго сумувати – є стільки занять поцікавіше! Вони придумують нові імена дощу і калюжам. Складають пісеньки про холодний вітер і борються, коли стає зовсім холодно, щоб не тремтіти. Знаєш, як борються ведмежата? Вони катаються стрімголов по підлозі, і неможливо розрізнити, де чия лапа. Навколо стоїть такий шум і рев, що нічого, крім них, не чути.

Тогда и приходят к братьям различные идеи, как развлечь себя, чтоб не грустить о том, что нельзя одним играть на целом пляже. Ведь это всегда так удивительно – быть совсем одним на большой территории. Чувствуешь себя особенным, если делаешь что-то не как все, правда?

Наши малыши не умеют долго грустить – есть столько занятий поинтереснее! Они придумывают новые имена дождю и лужам. Сочиняют песенки про холодный ветер и борются, когда становится совсем холодно, чтоб не дрожать. Знаешь, как борются медвежата? Они катаются кубарем по полу, и невозможно различить, где чья лапа. Вокруг стоит такой шум и рёв, что ничего, кроме них, не слышно.

Так було до самого вечора, до відбою. Ведмедиця Королева, щоб вгамувати малюків, взялася читати їм розповіді про різних лісових тварин. І було дуже приємно лежати в теплих спальниках, слухати Мамине читання під завивання вітру там, зовні намету. Ведмежата чекали бурю, але так і пішли в сни, не дочекавшись.

Зате, коли ми вирішили теж укладатися, дощ з вітром розбушувалися настільки, що наш намет почало то хилити до землі, то виривати з неї. Всім Батькам довелося тримати намет зсередини, допомагаючи кріпленню, яке утримувало його прив'язаним і приколотим до землі. Це була одна з тих ночей, коли спали тільки ведмежата. А ми до самого світанку берегли їхні сни.

Так было до самого вечера, до отбоя. Медведица Королева, чтоб угомонить малышей, взялась читать им рассказы про разных лесных животных. И было очень славно лежать в теплых спальниках, слушать Мамино чтение и завывания ветра там, снаружи палатки. Медвежата ждали бурю, но так и ушли в сны, не дождавшись.

Зато, когда мы решили тоже укладываться, дождь с ветром разбушевались настолько, что нашу палатку начало то клонить к земле, то вырывать из неё. Всем Родителям пришлось держать палатку изнутри, помогая креплению, которое удерживало её привязанной и приколотой к земле. Эта была одна из тех ночей, когда спали только медвежата. А мы до самого рассвета берегли их сны.

Нещодавно такий ураган приходив і вдень. Дивне це було місце. Стояв кінець червня, і була аномальна спека, яка змінювалася моторошним вітром, дощем з грозою і ураганом. Пил крутився стовпами по пляжу, вітер шалено завивав і все намагався вкрасти наш наметовий Будинок.

Але нам все дарма! Ведмежата лише в перший раз злякалися. Їх очі були величезними, і вони не знали, що робити, коли намет почав танцювати над ними. Але Хрещений Татусь і Королева Матуся показали старшим ведмежатам як допомагати тримати намет зсередини. А я взяла Юджина в лапи і пояснила йому, що це всього лише вітер буянить, і боятися негоди не варто. Що це маленька пригода, щоб нам було веселіше згадувати наш похід, коли ми повернемося Додому.

Недавно такой ураган приходил и днём. Странное это было место. Стоял конец июня, и была аномальная жара, которая сменялась жутким ветром, дождем с грозой и ураганом. Пыль крутилась столбами по пляжу, ветер в неистовстве завывал и всё пытался украсть наш палаточный Дом.

Но нам всё нипочём! Медвежата лишь в первый раз испугались. Их глаза были огромными, и они не знали, что делать, когда палатка начала плясать над ними. Но Крёстный Папочка и Королева Мамочка показали старшим медвежатам, как помогать держать палатку изнутри. А я взяла Юджина в лапы и объяснила ему, что это всего лишь ветер буянит, и бояться непогоды не стоит. Что это маленькое приключение, чтоб нам было веселее вспоминать наш поход, когда мы вернёмся Домой.

І тоді Юджин побачив, що ніхто не хвилюється, не нервує, що всі Батьки спокійні і посміхаються. Ведмедик теж встав на лапи і вирішив сміливо допомагати всім тримати намет, щоб він не полетів, як будиночок Еллі з Канзасу в країну Оз.

Ведмеді повинні і вміють бути сміливими, навіть коли їм мало років. І якщо Батьки-ведмеді можуть подати своїм малюкам належний приклад або правильно все пояснити, то з ведмедика потім виростає сміливець і воїн, господар лісів і гідний Батько своєму потомству.

И тогда Юджин увидел, что никто не волнуется, не нервничает, что все Родители спокойны и улыбаются. Он тоже встал на лапы и решил смело помогать всем держать палатку, чтоб она не улетела, как домик Элли из Канзаса в страну Оз.

Медведи должны и умеют быть смелыми, даже когда им мало лет. И если Родители-медведи могут подать своим малышам должный пример или правильно всё объяснить, то из медвежонка потом вырастает храбрец и воин, хозяин лесов и достойный Родитель своему потомству.

Ті ведмежата, які не навчаться бути хоробрими в дитинстві, вже ніколи не стануть такими, навіть коли виростуть. Для того ми і ходимо в походи, щоб загартувати дух малюків. Щоб і вони самі виросли в гідних Татусів і теж вчили своїх малюків кращому: силі волі, витривалості, впевненості в своїх силах, хоробрості, роботі в команді і цікавості. Адже всі ці якості роблять життя яскравішим і цікавішим, прищеплюють смак не тільки до меду, але і до самого життя.

Те медвежата, которые не научатся быть храбрыми в детстве, уже никогда не станут смелыми, даже когда вырастут. Для того мы и ходим в походы, чтоб закалить дух малышей. Чтоб и они сами выросли в достойных Папочек и тоже учили своих малышей лучшему: силе воли, выносливости, уверенности в своих силах, храбрости, работе в команде и любопытству. Ведь все эти качества делают жизнь ярче и интереснее, прививают вкус не только к мёду, но и к самой жизни.

Зроби і ти зі своєю зграєю сьогодні щось таке, що допоможе тобі стати хоробрішим. Якщо ти боїшся темряви, то, може, сьогодні пора спробувати спати без світла? Або, якщо ти боїшся висоти, то попроси свого Татка посадити тебе на плечі. Скажи, що ти будеш протирати пил із шафи, але тобі обов'язково потрібна його допомога. А може, ти боїшся комах? Тоді клич Матусю, щоб вона разом з тобою зловила коника або потримала в руках дощового черв'яка.

Якщо ти соромишся виступати, то клич Бабусю або Дідуся і ставай швидше в центр кімнати. Виступи з вигаданим танцем або розкажи імпровізовану історію. Словом, придумай разом з близькими щось, що допоможе тобі подолати твої страхи. Але зроби це обов'язково сьогодні! І якщо тобі буде чим поділитися, знай – я завжди радію листам!

Сделай и ты со своей стаей сегодня что-то такое, что поможет тебе стать храбрее. Если ты боишься темноты, то, может, сегодня пора попробовать спать без света? Или, если ты боишься высоты, то попроси своего Папочку посадить тебя на плечи. Скажи, что ты будешь протирать пыль со шкафов, но тебе обязательно нужна его помощь. А может, ты боишься насекомых? Тогда зови Мамочку, чтоб она вместе с тобой поймала кузнечика или подержала в руках дождевого червя.

Если ты стесняешься выступать, то зови Бабушку или Дедушку и становись скорее в центр комнаты. Выступи с выдуманным танцем или расскажи импровизированную историю. Словом, придумай вместе с близкими что-то, что поможет тебе преодолеть твои страхи. Но сделай это обязательно сегодня! И если тебе будет чем поделиться, знай – я всегда рада письмам!

Прання та велетень. Стирка и великан

Коли буває сонячний ранок, але ще не жарко, Юджин Джуніор ходить з Ведмедицями прати одяг і мити посуд. Будинок-Намет стоїть поміж двох гір, на одній з яких був зсув. Весь берег під горою засипало камінням, і тепер, щоб там пройти, потрібно підійматися вгору, а потім спускатися вниз. Потім знову вгору і знову вниз. Пробиратися між каменями дуже цікаво, але і небезпечно. Зате там ходить мало людей і звірів, і ніхто не купається. Там можна знайти чистоту своїм речам.

Когда бывает солнечное утро, но ещё не жарко, Юджин Джуниор ходит с Медведицами стирать одежду и мыть посуду. Дом-Палатка стоит между двух гор, с одной из которых сошёл оползень. Весь берег под горой засыпало камнями, и теперь, чтоб там пройти, нужно взбираться наверх, а потом спускаться вниз. Потом снова вверх и снова вниз. Пробираться между камнями очень интересно, но и опасно. Зато там ходит мало людей и зверей, и никто не купается. Там можно найти чистоту своим вещам.

Коли Ведмедиці перуть білизну, Ведмедик подає їм мило або тримає сумку, в яку Матусі складають вже випрані речі. А якщо Матусі миють посуд, то Ведмедик обов'язково тримає чисті чашки і ложки.

Юджин Джуніор сам дуже любить все мити, але іноді хвилі такі високі і сильні, що він просто стоїть на каменях і тільки допомагає. А коли море спокійне і привітне, він заходить у воду по коліна і пере свої штанці або сорочку в клітинку. Ось такий помічник Юджин, незважаючи на те, що він зовсім малий.

Когда Медведицы стирают бельё, медвежонок подает им мыло или держит сумку, в которую Мамы складывают уже постиранные вещи. А если Мамы моют посуду, то медвежонок обязательно держит чистые чашки и ложки.

Юджин Джуниор сам очень любит всё мыть, но иногда волны такие высокие и сильные, что он просто стоит на камнях и только помогает. А когда море спокойно и приветливо, он заходит в воду по колено и стирает свои штанишки или рубашку в клеточку. Вот такой помощник Юджин, несмотря на то, что он так мал.

А ти завжди допомагаєш Батькам робити домашні справи? Чи вмієш робити щось доросле? Давай сьогодні ти запитаєш у рідних, чим можна допомогти вдома. Я не знаю, скільки тобі років і які в тебе звички та звичаї в родині. Але твої близькі точно знайдуть для тебе роботу вдома, якщо ти запитаєш. Завжди цікався у старших, чи можеш ти чомусь навчитися, щоб допомагати їм. Може, складати білизну в шафі після прання? Або готувати їсти, протирати пил чи мити посуд. У кожній зграї – свої правила, але істино те, що діти вчаться бути самостійними, коли допомагають Батькам у домашніх справах. Будь ласка, розкажи мені про твою самостійність: чому вже навчився ти?

А ты всегда помогаешь Родителям делать домашние дела? Умеешь ли делать что-то взрослое? Давай сегодня ты спросишь у родных, чем можно помочь по дому. Я не знаю, сколько тебе лет и какие у тебя привычки да обычаи в семье. Но твои близкие точно найдут для тебя работу по дому, если ты спросишь. Всегда интересуйся у старших, чему ещё ты можешь научиться, чтоб помогать им. Может быть, складывать белье в шкаф после стирки? Или готовить кушать, протирать пыль или мыть посуду. В каждой стае – свои правила, но неизменно то, что дети учатся быть самостоятельными, когда помогают Родителям в домашних делах. Пожалуйста, расскажи мне о твоей самостоятельности: чему уже научился ты?

Одного разу Юджин прав з братами свої шкарпетки, і дитяче мило вислизнуло з його лап. Мило тоне в морі відразу, і, якщо камінчики на дні в колір мила, то його дуже складно знайти. Воно легке в воді, підстрибує на будь-якій, навіть самій слабкій хвилі. Спробуй його відразу не підняти – воно втече на волю напевно!

Тому всі ведмежата кинулися допомагати Юджину шукати шматочок мила. І підняли такий переполох, що по морю навіть мильна піна пішла, поки вони метушилися і борсалися лапами у воді.

Однажды Юджин стирал с братьями свои носочки, и детское мыло выскользнуло из его лап. Мыло тонет в море сразу, и, если камешки на дне в цвет мыла, то его очень сложно найти. Оно легкое в воде, подпрыгивает на любой, даже самой слабой волне. Попробуй его сразу не поднять – наверняка оно сбежит на волю!

Потому все медвежата бросились помогать Юджину искать кусочек мыла. И подняли такой переполох, что по морю даже мыльная пена пошла, пока они суетились и барахтали лапами в воде.

– От би зараз соломинку, – мрійливо сказав Джордж.

Соломинкою ми Вдома надували пінку в чашках з рідким милом. Так повелося ще з мого дитинства – коли ми з братиком сумували, то наша Матуся Ідея піднімала нам настрій, розважаючи цим. Тепер ми з ведмежатами влаштовуємо змагання на маленькі і величезні мильні бульбашки за столом або коли вони приймають ванну.

Ось чому Джордж згадав про соломинку. Він у нас ще той майстер пожартувати в потрібний момент! Ми підхопили його ідею і почали уявляти, що море могло б бути величезною ванною для якого-небудь ведмедя-велетня. І що потрібно багато мила, маленьких ведмежих лап і соломинок, щоб зробити йому ванну з пінкою.

– Вот бы сейчас соломинку, – мечтательно сказал Джордж.

Соломинкой мы Дома надували пенку в чашках с жидким мылом. Так повелось ещё с моего детства – когда мы с братишкой грустили, и наша Мамочка Идея поднимала нам настроение, развлекая этим. Теперь мы с медвежатами устраиваем соревнования на маленькие и огромные мыльные пузыри за столом или когда они принимают ванну.

Вот почему Джордж вспомнил про соломинку. Он у нас был мастер пошутить в нужный момент. Мы подхватили его идею и начали воображать, что море могло бы быть огромной ванной для какого-нибудь медведя-великана. И что нужно много мыла, маленьких медвежных лап и соломинок, чтоб сделать ему ванну с пенкой.

А ти вмієш надувати бульбашки соломинкою? Зробивши сьогодні щось корисне для Батьків, попроси у них чашку з водою і рідким милом та соломинкуІ надми найвищу мильну вежу! Тільки роби це або у ванні, або на вулиці, або за столом – щоб нічого не зіпсувати піною, і легко було все прибрати потім.

А ты умеешь надувать пузыри соломинкой? Сделав сегодня что-то полезное для Родителей, попроси у них чашку с водой и жидким мылом да соломинку. И надуй самую высокую мыльную башню! Только делай это либо в ванной, либо на улице, либо за столом – чтобы ничего не испортить пеной, и легко было всё убрать после.