Текст книги "Білінгва українсько-російська. Похідні історії ведмедика Юджина і його сім'ї. В Криму. Частина 1"
Автор книги: Та
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 4 страниц)
Та
Білінгва українсько-російська. Похідні історії ведмедика Юджина і його сім'ї. В Криму. Частина 1
Прохання і обіцянки. Просьбы и обещания
Мій дорогий читачу, вітаю!
Хочу побажати тобі читати мою ведмежу книгу в колі сім'ї, з братиками і сестричками. А якщо тобі не так пощастило мати багато рідних, і ти один в родині з малюків, можливо, ти попросиш Батьків читати цю книгу тобі і твоїм друзям. Але, навіть, якщо ти сам будеш слухати наші історії перед сном, або самостійно читати наші книги, дай мені обіцянку: завжди питати значення незнайомих тобі слів! Виписуй нове або обводь кольоровими олівцями у книзі, а потім розпитуй близьких. Відкривай світ і отримуй нові знання разом з нами.
Мой дорогой читатель, приветствую!
Хочу пожелать тебе читать мою медвежью книгу в кругу семьи, с братишками и сестрёнками. А если тебе не так повезло иметь много родных, и ты один в семье из малышей, возможно, ты выспросишь Родителей читать эту книгу тебе и твоим друзьям. Но, даже, если ты один будешь слушать наши истории перед сном, или самостоятельно читать наши книги, дай мне обещание: всегда спрашивать значение незнакомых тебе слов! Выписывай новое или обводи цветными карандашами в книге, а после расспрашивай близких. Открывай мир и получай новые знания вместе с нами.
А ще я хочу, щоб ти обов'язково виконував завдання з рідними. У кожній книзі про нас є багато питань про тебе, і мені буде дуже приємно, якщо у тебе виникне натхнення відповідати на них. Я з ведмежатами буду переглядати все, що ти надішлеш!
А ещё я хочу, чтоб ты обязательно выполнял задания с родными. В каждой книге о нас есть много вопросов о тебе, и мне будет очень приятно, если у тебя возникнет вдохновение отвечать на них. Я с медвежатами буду просматривать всё, что ты пришлёшь!
Попроси Батьків подарувати тобі зошит або блокнот, де ти все будеш замальовувати і записувати. Надсилай мені електронні листи, фотографії малюнків і знімай свої відео за допомогою Батьків! Загальний тег по ведмежим книгам: tapolyfamilystories
Запам'ятай, будуть проводитися конкурси і самим достойним або цікавим роботам читачів обіцяю ведмежі призи!
Наша електронна адреса:
Всі інші контакти для Батьків є на сайті Tapolyfamily.com
Попроси Родителей подарить тебе тетрадь или блокнот, где ты всё будешь зарисовывать и записывать. Присылай мне электронные письма, фотографии рисунков и снимай свои видео с помощью Родителей! Общий тег по медвежным книгам: tapolyfamilystories
Запомни, будут проводиться конкурсы и самым достойным или интересным работам читателей обещаю медвежьи призы!
Наш электронный адрес:
Все остальные контакты для Родителей есть на сайте Tapolyfamily.com.
Про ведмедів. Про медведей
Наша сім'я насправді людського роду, але ми заплуталися і забули, чому народжені людьми. Адже в душі ми ведмеді, хоч і ведемо майже людський спосіб життя. Напевно колись дуже давно все було навпаки: народжені ми були ведмедями, а потім стали змінюватися. І перетворилися для чогось у людей. З еволюцією ніхто не сперечається, і ми просто приймаємо себе такими, які є.
Наша семья на самом деле человеческого рода, но мы запутались и забыли, почему рождены людьми. Ведь в душе мы медведи, хоть и ведём почти человеческий образ жизни. Наверняка когда-то очень давно всё было наоборот: рождены мы были медведями, а потом стали меняться. И превратились зачем-то в людей. С эволюцией никто не спорит, и мы просто принимаем себя такими, какие есть.
Сім'я наша, або, можна сказати, зграя, ні велика, ні мала. Старший в родині у нас зветься Хрещений Татусь Ведмідь Юджин-старший. Мами звуть його Юджин-старший, а ведмежата – просто Хрещений Татусь. Він величезний і сильний. І найдобріший з усіх ведмедів на світі!
Перша Ведмедиця – Матуся трьох ведмежат і Королева нашої зграї. Красива і строга, якою і належить бути усім Мамам і Королевам.
Я – Друга Матуся Ведмедиця і Та, хто розповість тобі історію про нашу сім'ю.
Старший з ведмежат – Сенічка; середній – Джордж і найменший – Юджин Джуніор. Історіями пригод цих ведмежат я і буду ділитися.
Семья наша, или, можно сказать, стая, ни велика, ни мала. Старшим в семье у нас зовётся Крёстный Папочка Медведь Юджин-старший. Мамы зовут его Юджин-старший, а медвежата – просто Крёстный Папочка. Он огромный и сильный. И самый добрый из всех медведей на свете!
Первая Медведица – Мамочка трёх медвежат и Королева нашей стаи. Красива и строга, какой и положено быть всем Мамам и Королевам.
Я – Вторая Мамочка Медведица и Та, кто расскажет тебе историю про нашу семью.
Старший из медвежат – Сенечка; средний – Джордж и самый маленький – Юджин Джуниор. Историями приключений этих медвежат я и буду делиться.
А ти, мій юний читачу, сам складеш свої знання про них і розкажеш мені, який у них характер та звички. Тільки давай домовимося, що ти обов'язково поясниш, чому вважаєш їх саме такими? Перекажи або намалюй мені історії, в яких ведмежата подобаються тобі найбільше. Добре?
А ты, мой юный читатель, сам сложишь свои знания о них и расскажешь мне, какой у них характер и привычки. Только давай договоримся, что ты обязательно объяснишь, почему посчитал их именно такими? Перескажи или нарисуй мне истории, в которых медвежата нравятся тебе больше всего. Хорошо?
Черешня-спортсменка. Черешня-спортсменка
Три ведмедика їли на сніданок разом з геркулесовой кашою черешню. Відбувалося це в поході. Намет стояв на березі, біля самого моря. Мама намила черешню в солоній морській воді і поставила на великому блюді посередині намету. А ведмежата сіли на килимки навколо страви, хапаючи ягоди двома лапами і говорячи навперебій про те, як це смачно.
Три медвежонка ели на завтрак вместе с геркулесовой кашей черешню. Дело было в походе. Палатка стояла на берегу, у самого моря. Мама намыла черешню в солёной морской воде и поставила в общем блюде посередине палатки. А медвежата уселись на пенки вокруг блюда, хватая ягоды двумя лапами и болтая наперебой о том, как это вкусно.
– Скільки ти міг би з'їсти черешні? – запитав Сенічка Джорджа.
– Ням-ням-ням, – жуючи, відповів Джордж, маючи на увазі, що брат його все одно зрозумів.
– А я, а я бі! – сказав Юджин Джуніор, маючи на увазі: «І я, і я більше б з'їв черешні». Юджин завжди слухав всі розмови дуже уважно і брав участь в них, навіть коли вони його не стосувалися. Сенічка запитав тільки Джорджа, тому що думав, що Юджин не зможе пояснити свою відповідь. Юджин ще не навчився розмовляти людською мовою, але всіх прекрасно розумів і говорив на своїй. Точніше, на ведмежій. Ніколи не знаєш, які слова він підбере, щоб пояснити свою думку. Але, якщо уважно слухати його, то напевно зрозумієш те, що він намагається сказати.
– Сколько ты мог бы съесть черешни? – спросил Сенечка Джорджа.
– Ням-ням-ням, – жуя, ответил Джордж, подразумевая, что брат его всё равно понял.
– А я, а я бо! – сказал Юджин Джуниор, имея в виду: «И я, и я много бы съел черешни». Юджин всегда слушал все разговоры очень внимательно и участвовал в них, даже когда они его не касались. Сенечка спросил только Джорджа, потому что думал, что Юджин не сможет объяснить свой ответ. Юджин ещё не научился разговаривать на человеческом языке, но всех прекрасно понимал и говорил на своём. Точнее, на медвежном. Никогда не знаешь, какие слова он подберет, чтоб объяснить свою мысль. Но, если внимательно слушать его, то наверняка поймёшь то, что он пытается сказать.
Несподівано під час їх розмови одна ягідка вислизнула з лап у самого маленького ведмежати і покотилася по тенту, який служив в наметі підлогою. Як забавно все в поході: підлога може бути стелею, а стеля – підлогою. Адже в потрібні дні і в потрібному місці тент діставався з намету і кріпився, як дах, даючи тінь.
Я, Друга Матуся, сказала, що черешня ця – спортсменка, раз бігає від рота. І запропонувала ведмежатам влаштувати змагання на швидкість, щоб дізнатися, хто швидше: ягідка чи вони. І ведмежата почали голосно наздоганяти втікачку лапами, змітаючи все на своєму шляху всередині намету.
Неожиданно во время их разговора одна ягодка выскользнула из лап у самого маленького медвежонка и покатилась по тенту, который служил в палатке полом. Как забавно всё в походе: пол может быть потолком, а потолок – полом. Ведь в нужные дни и в подходящем месте тент доставался из палатки и крепился, как крыша, давая тень.
Я, Вторая Мамочка, сказала, что черешня эта – спортсменка, раз бегает ото рта. И предложила медвежатам устроить соревнование на скорость, чтоб узнать, кто быстрее: ягодка или они. И медвежата принялись шумно догонять беглянку лапами, сметая всё на своем пути внутри палатки.
Весь день потім вони говорили, що ягоди бувають швидше ведмедів. І про те, що, якщо влаштувати офіційні змагання, невідомо ще, хто отримає кубок з медом.
А що тоді говорити про ціле дерево, на якому росте черешня? Воно, напевно, таке ж реактивно-швидке, як літак! Ти зустрічав бігаючі або літаючі вишневі дерева? Ми ще ні. Адже тільки в цьому році посадили свої вишні та черешні за Будинком. Зараз в цьому майбутньому саду тільки молоді деревця, і складно судити про їх характер. А ось через кілька років ми подивимося, чи буде наш сад кожен день на своєму місці. Можливо, він буде займатися спортом та вирушати в подорожі, як і ми?
Весь день после медвежата говорили, что ягоды бывают быстрее медведей. И о том, что, если устроить официальные соревнования, неизвестно ещё, кто получит Кубок с мёдом.
А что тогда говорить о целом дереве, на котором растёт черешня? Оно, наверное, такое же реактивно-быстрое, как самолёт! Ты встречал бегающие или летающие вишнёвые деревья? Мы ещё нет. Ведь только в этом году посадили свои вишни и черешни за Домом. Сейчас в этом будущем саду только молодые деревца, и сложно судить про их характер. А вот через несколько лет мы посмотрим, будет ли наш сад каждый день на своём месте. Или будет заниматься спортом да отправляться в путешествия, как и мы?
Якщо ти вже зустрічав або зустрінеш бігаючі, плаваючі або літаючі дерева, напиши або намалюй мені про них. Розкажи, які це були дерева, і чи вдалося тобі поговорити з ними. І якщо ви подружилися, або ти просто взяв інтерв'ю, напиши кожне слово! Чи було у них гарне листя або квіти? А можливо, смачні плоди, якими вони пригощали всіх зустрічних? Ще немає жодної книги про дерев'яних спортсменів! Я буду першою збирати енциклопедію про них. Допоможеш мені в цьому?
Если ты уже встречал или встретишь бегающие, плавающие или летающие деревья, напиши или нарисуй мне об этом. Расскажи, какие это были деревья, и удалось ли тебе поговорить с ними. И если вы подружились, или ты просто взял интервью, напиши каждое слово! Были ли у них красивые листья или цветы? А может быть, вкусные плоды, которыми они угощали всех встречных? Ещё нет ни одной книги про деревянных спортсменов! Я буду первой собирать энциклопедию про них. Поможешь мне в этом?
Ловець снів. Ловушка снов
Сьогодні на пляжі панувала спека, і ведмежата разом з Батьками ховалися від сонця у наметі. Татусь Ведмідь заснув посередині спільної кімнати, підклавши під голову пластикову пляшку з водою. Ведмедик Джордж, середній з братів, захотів збирати Кубик Рубіка. Він любив збирати, тому що це у нього виходило краще, ніж у старшого братика. І навіть краще, ніж у Хрещеного Татуся! Тому він постійно відточував свою майстерність – щоб ніхто не міг його випередити.
Сегодня на пляже был зной, и медвежата вместе с Родителями прятались от солнца в палатке. Папочка Медведь заснул посередине общей комнаты, подложив под голову пластиковую бутылку с водой. Медвежонок Джордж, средний из братьев, захотел собирать Кубик Рубика. Он любил собирать, потому что это у него получалось лучше, чем у старшего братца. И даже лучше, чем у Крёстного Папочки! Потому он постоянно оттачивал своё мастерство – чтобы никто не мог его опередить.
Мами Ведмедиці взялися плести ловця снів. Сенічка теж вперше зважився плести з ними. А маленький Юджин не вмів плести павутину ловців, але він дуже любив брати з коробки кольорові нитки і намотувати їх на коло. А ще більше йому подобалося діставати з іншої коробочки кольорове пір'я і гратися ним.
Мамы Медведицы взялись плести ловушки снов. Сенечка тоже впервые решился плести с ними. А маленький Юджин не умел ещё плести паутинку в ловцах, но он очень любил брать из коробки с цветными нитями одну и наматывать её на кольцо. А ещё больше ему нравилось доставать из другой коробочки цветные перья и играть ими.
Я не завжди дозволяла гратися кольоровим пір'ям, яке потрібне було мені для лаподілля. Але іноді я все ж давала по одній яскравій пір'їнці всім братам. І тоді вони брали кольорові нитки і прив'язували пір'ячко до їх краю. З цими ниточками можна було бігати, щоб пір'їнка майоріла на вітрі, як маленький повітряний змій. Або, сховавшись тихо, дочекатися, коли хто-небудь відвернеться, щоб полоскотати йому лапу. Наприклад, Матусі від пір'їнок сміялися легко і завзято. Завжди хотілося полоскотати їх, навіть якщо вони вже починали супитися. Адже лоскотати когось – це завжди весело!
Я не всегда разрешала играть цветными перьями, которые нужны были мне для лаподелия. Но иногда я всё же давала по одному яркому пёрышку всем братьям. И тогда они брали цветные нити и привязывали пёрышки к их краю. С этими ниточками можно было бегать, чтоб пёрышко развевалось на ветру, как маленький воздушный змей. Или, спрятавшись тихо, дождаться, когда кто-нибудь отвлечётся, чтоб пощекотать ему лапу. Например, Мамочки от пёрышек смеялись легко и задорно. Всегда хотелось пощекотать их, даже если они уже начинали хмуриться. Ведь щекотать кого-то – это всегда весело!
Давай ти зараз теж повеселишся і полоскочешь когось із родини! Можна зачаїтися, як ведмежа з пір'їнкою. Чи напасти, як кішка, із засідки і лоскотати вусами. Або атакувати, як мавпа, і лоскотати довгим хвостом.
Давай ты сейчас тоже повеселишься и пощекочешь кого-то из семьи? Можно затаиться, как медвежонок с пёрышком. А можно напасть, как кошка, из засады и щекотать усами. Или атаковать, как мартышка, и щекотать длинным хвостом.
Коли ми Вдома, то іноді навіть проводимо лоскотальні бої. Призначаємо час зустрічі всією сім'єю перед сном на дивані. Або вранці – спросоння і ще в піжамах – на ліжку. А іноді – після зарядки, на спортивних матах! Під час таких боїв всі лоскочуть один одного без зупинки до першого синяка або удару. І коли розходимося, ще деякий час ніхто не може зупинитися і полоскочує один одного поміж справ.
Когда мы Дома, то мы иногда даже проводим щекоточные бои. Назначаем время встречи всей семьёй перед сном на диване. Или утром – спросонья и ещё в пижамах – на кровати. А иногда – после зарядки, на спортивных матах! Во время таких боёв все щекочут друг друга без остановки до первого синяка или ушиба. И когда расходимся, ещё некоторое время никто не может остановиться и подщекочевает друг друга между дел.
Розкажи, який варіант вибрав ти: зробив засідку і полоскотав несподівано або влаштував сімейний бій лоскоту?
Запам'ятай тільки, щоб ніхто не сердився, золоте ведмеже правило, яке допомагає в будь-який ситуаціі. Навіть коли ведеш себе дуже погано, або просто не слухаєшся, що іноді буває з кожною дитиною, спроможні допомогти одні лише Чари. Як тільки ти зрозумів, що хтось хмуриться, або навіть починає лаятися, – всього-навсього потрібно обійняти та поцілувати, щоб виправити ситуацію. Якщо просити пробачення і не пригорнутися, це може не спрацювати! Але якщо щиро проявити ніжність, Батьки обов'язково заусміхаються.
Расскажи, какой вариант выбрал ты: устроил засаду и пощекотал неожиданно или устроил семейный бой щекоткой?
Запомни только, чтоб никто не серчал, золотое медвежное правило, которое помогает в любой ситуации. Даже когда ведёшь себя очень плохо, или просто не слушаешься, что иногда бывает с каждым ребенком, способно помочь лишь одно Волшебство. Как только ты понял, что кто-то хмурится, или даже начинает ругаться, – всего-то и нужно обнять да поцеловать, чтоб исправить ситуацию. Если просить прощения и не приласкаться, это может не сработать! Но если искренне проявить нежность, Родители обязательно разулыбаются.
Ведмеді-лінивці. Медведи-ленивцы
Якось ведмежата малювали замість тихої години. І як тільки захопленість їх майже вичерпалася, вони вирішили підбадьорити себе смаколиками. Попросили у Батьків чорного хліба з родзинками, щоб помалювати ще трохи. І коли почали їсти цей хліб, якого їм дали цілу буханку, почалися несподівані веселощі! Видно, родзинки в ньому були незвичайні.
Как-то медвежата рисовали вместо тихого часа. И как только увлечённость их почти иссякла, они решили подбодрить себя вкуснятиной. Спросили у Родителей чёрного хлеба с изюмом, чтоб порисовать ещё немного. И когда начали кушать этот хлеб, которого им дали целую буханку, началось неожиданное веселье! Видно, изюм в нём был необычный.
Так часто буває з сухофруктами. Вони лежать собі на сонечку, висихають і вбирають в себе розвеселий настрій від сонячних променів. Налаштування таке буває в деякі дні. Зазвичай тоді, коли під сонцем одночасно пустує багато людей або звірів, – тут же промінчики підхоплюють їх веселощі і розносять в своєму теплі. Так отримують заряд сухофрукти, що найближче до центру подій. А коли ці сухофрукти застосовують у готуванні, вони починають пустувати і бешкетувати теж.
Так часто бывает с сухофруктами. Они лежат себе на солнышке, сушатся и впитывают в себя развесёлый настрой от солнечных лучей. Настрой этот бывает в некоторые дни. Обычно, когда разом под солнцем нашалит много людей или зверей, – так тут же лучики подхватывают их веселье и разносят в своём тепле. Так получают заряд сухофрукты, что ближе всего к центру событий. А когда эти сухофрукты применяют в готовке, они начинают шалить и безобразничать тоже.
Ми вже зустрічали такий пустотливий сушений інжир, який їли в Бабусиному невареному варенні. Він відразу змушував усіх морщити носик і щулити очі, розмовляючи чужим голосом.
А одного разу ми їли таку курагу і чорнослив, які Королева Ведмедиця готувала з рисом. Так вони просто вийшли з-під контролю і весь вечір не давали заснути, примушуючи перевертати все в ліжку догори дриґа! Літали смішинки, подушки і ковдри. Ще трохи більше з'їли б на вечерю – літало б і пір'я, я впевнена.
Мы уже встречали такой озорной сушёный инжир, который кушали в Бабушкином неварёном варенье. Он сразу вынуждал всех морщить носик и щурить глазки, разговаривая чужим голосом.
А однажды мы ели такую курагу и чернослив, которые Королева Медведица готовила с рисом. Так они просто вышли из-под контроля и весь вечер не давали заснуть, заставляя переворачивать всё в кровати кувырком! Летали смешинки, подушки и одеяла. Ещё чуть больше съели бы на ужин – летали бы и перья, я уверена.
Прабабуся Хоуп якось надсилала нам сушену грушу, і це було незабутньо! Ми з неї варили компот і потім хіхікали до упаду. Юджин Джуніор навіть упісявся, так сильно сміявся!
З'ївши родзинки у смачному хлібі, Сенічка почав показувати мені, що він вміє їсти так повільно, як їдять лінивці. А потім за ним підхопили і брати! Виходило, що малювати вже не виходило. Зате всі навколо реготали, коли дивилися, як три ведмедики ду-у-уже по-вi-i-iльнo-o-о їдять хлібчик.
Прабабушка Хоуп как-то присылала нам сушёную грушу, и это было незабываемо! Мы из неё варили компот и после хихикали до упаду. Юджин Джуниор даже описался, так сильно смеялся!
Съев изюм во вкусном хлебе, Сенечка начал показывать мне, что он умеет кушать так медленно, как кушают ленивцы. А потом за ним подхватили и братья! Получилось, что рисовать уже не получалось. Зато все вокруг хохотали, когда смотрели, как три медвежонка о-о-очень ме-дле-е-енно-о-о едят хлебушек.
Юджин Джуніор ще малий і тому іноді забував, що треба повільно. Йому повинно виповнитися три роки тільки через місяць. І завдяки його забудькуватості, глядачі цієї імпровізованої вистави немов дивилися то сповільнену зйомку, то багато разів збільшену в швидкості.
Матуся Королева бурчала, що не можна сміятися з набитим ротом. Друга Матуся хмурилася на крихти, які невідомо звідки взялися. Хрещеного, як і всіх Татусів на світі, такі дрібниці не турбували.
Юджин Джуниор в силу своего возраста иногда забывал, что есть надо медленно. Ему должно было исполниться три года только через месяц. И благодаря его забывчивости созерцатели этого импровизированного представления словно смотрели то замедленную съёмку, то многократно увеличенную в скорости.
Мамочка Королева ворчала, что нельзя смеяться с набитым ртом. Вторая Мамочка хмурилась на крошки, которые сами взялись неизвестно откуда. Крёстного, как и всех Папочек на свете, такие мелочи не заботили.
А ведмежата один за одним зображували з себе справжніх лінивців. І не бажали вгамуватися, поки не розсмішили всіх Батьків. Отож ми з'їли хліб з ледачими родзинками і теж стали зображати лінивців: за трапезою, як лазимо по деревах, як прокидаємося, радіємо чи сумуємо, граємося чи навіть танцюємо. Вся сім'я тепер любить зображати лінивців. І тільки уяви собі на хвилину, як сім'я ведмедів зображує лінивців! Те ще видовище!
А медвежата друг за дружкой изображали из себя настоящих ленивцев. И не желали угомониться, пока не рассмешили всех Родителей. В итоге мы съели хлеба с ленивым изюмом и тоже стали изображать ленивцев: за трапезой, как лазаем по деревьям, как просыпаемся, радуемся или грустим, играем и даже танцуем. Вся семья теперь любит изображать ленивцев. И только представь себе на минуту, как семья медведей изображает ленивцев! То ещё зрелище!
Давай і ти зараз разом зі своєю сім'єю або зграєю покажеш лінивця, ким би ти не був. Звичайно, буде особливо цікаво, якщо ти і є лінивець, і тобі потрібно створити самого себе. Тоді, щоб не було каламбуру, прискорься і покажи когось із ведмежат або кого тобі захочеться. Наприклад: пантеру, лань або страуса.
Давай и ты сейчас вместе со своей семьёй или стаей изобразишь ленивца, кем бы ты ни был. Конечно, будет особенно забавно, если ты и есть ленивец, и тебе нужно изобразить самого себя. Тогда, чтобы не было каламбура, ускорься и изобрази кого-то из медвежат – или любого, кого тебе захочется. Например: пантеру, лань или страуса.
