Текст книги "Пять лет (СИ)"

Автор книги: Sapphire Smoke

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 5 страниц)

Когда дверь за ним закрылась, Реджина выпустила глубокий побежденный вздох.

Эмма с извиняющимся видом наморщила нос, понимая, что это совсем не тот способ, которым Реджина собиралась сообщить о них сыну.

– Извини… – впрочем, если уж на то пошло, их сын уже давно не ребенок, а Реджина в её одежде? Это выдавало их с потрохами, учитывая, что в обычных обстоятельствах Реджина скорее бы умерла, чем предстала в таком виде.

– Это не твоя вина, дорогая, – заверила её Реджина, и от одной только этой фразы брови Эммы поползли на лоб, ведь Реджина всегда охотно винила ее во всех бедах. Но затем Реджина, поколебавшись мгновение, поправила себя, искоса глядя на Эмму: – Хотя причина, побудившая тебя бежать с одеждой наверх, когда ты могла бы просто спрятать её в шкаф внизу, находится за пределами моего понимания.

Ох. Точно. В этом, определенно, гораздо больше смысла; по крайней мере, была бы возможность избежать столь масштабных и катастрофических последствий.

– Я не знаю; Я успела поспать всего полчаса, Реджина; я вообще ничего не соображаю.

– Да, это совершенно очевидно, – сухо ответила Реджина, и хотя это была явная насмешка, в её голосе всё же невозможно было не услышать нежности. Эмма усмехнулась, и Реджина ответила ей тем же. – Иди сюда, – позвала она, изображая нетерпение, и привлекла Эмму ближе к себе, чтобы осмотреть небольшой порез на лбу. – Поскольку ты, очевидно, неспособна о себе позаботиться, полагаю, эта обязанность ложится именно на мои плечи.

Эмма попыталась сдержать улыбку и потерпела поражение.

Но взглянув на застывшие фигуры отца и матери, она была вынуждена осведомиться:

– Эээ, Реджина? Ты собираешься «оживлять» моих родителей?

– В конечном итоге, собираюсь, – отрезала Реджина, очевидно не заботясь о состоянии Чармингов, поскольку сейчас именно Эмма требовала её пристального внимания. Быстро изучив ушиб, она сообщила. – Рана неглубокая. Ты не против, если я вылечу её с помощью магии?

– Ты не… В смысле, тебе не обязательно это делать. Я могу и сама.

Реджина одарила её скептическим взглядом.

– Когда ты в последний раз использовала магию? Уже некоторое время город обходится без разрушительных катастроф, а я знаю, что обычно у тебя проблемы с обучением.

Эмма наморщила нос, и, очевидно, именно такого ответа Реджина и ждала.

– Тогда я сама. Я тебя знаю, ты вполне можешь случайно остаться без головы, и тогда какая в тебе для меня будет польза? – ответила Реджина, удовлетворенно ухмыляясь, когда Эмма пронзила её раздраженным взглядом.

Однако упоминание магии заставило Эмму кое-что осознать, и, схватив Реджину за руку, она воскликнула:

– Подожди-ка, какого чёрта мы вообще пытались одеться, когда проснулись, если ты просто могла наколдовать нам одежду?

Реджина замерла, когда на неё свалилось осознание этой глупой оплошности. Эмма усмехнулась; похоже, не одна она не могла ясно соображать сегодняшним утром.

– Потому что магия не предназначена для решения обыденных проблем, Мисс Свон; это проявление лени и это совсем не тот урок, который я бы хотела преподать своему сыну, – парировала Реджина, очевидно, пытаясь выдать лучшее оправдание, какое только смогла придумать. Эмма заулыбалась во все тридцать два зуба.

– Тебе просто не пришло это в голову.

– Что ж, как ты уже говорила, сегодня ночью нам едва ли удалось заснуть даже на час, да ещё и твоя сумасшедшая беготня по всей комнате ужасно сбивала с толку, – высокомерно ответила Реджина. – А теперь замолчи; меня вполне устраивает мысль о том, что этим утром ты одна была источником смехотворных поступков.

Эмма усмехнулась в ответ на косой взгляд Реджины, а затем та велела ей стоять смирно и наклонилась, чтобы вылечить рану Эммы.

Теплота начала разливаться по лбу Эммы, когда Реджина поднесла руку к ране, магически исцеляя её и очищая лоб от крови.

– Ну вот, – мягко сказала она, и её раздражение, казалось, исчезло без следа, когда она улыбнулась Эмме и убрала с её лица волосы, – Как новенькая.

Эмма потрогала лоб, ощущая под пальцами только гладкую кожу.

– Спасибо, – ответила она. Её щеки пылали от нежного голоса Реджины и выражения лица, с которым та посмотрела на неё. Слегка прикусив нижнюю губу, Эмма взглянула на Реджину и предложила, – Э-э-э, слушай, я знаю, что я самая ужасная ученица на свете, но если вдруг ты… захочешь снова учить меня магии, я была бы очень благодарна тебе. Потому что ты права, я уже давно не практиковалась.

Реджина удивленно изогнула бровь.

– Знаешь, если ты хочешь проводить время со мной, Эмма, то тебе не нужно придумывать поводы для встреч.

– Я не придумываю поводы; вообще-то я прощупываю почву.

– Для чего?

Эмма многозначительно облизнула нижнюю губу, и в ее голове пронеслись всевозможные коварные сценарии, когда она наконец улыбнулась и произнесла:

– Для моего к тебе предложения проводить уроки в образе шаловливой училки. – Её рука, игравшая с краем Реджининой футболки, вдруг схватила ткань, притягивая мэра ближе. И тогда она прошептала, обжигая дыханием губы Реджины: – Подумай об этом; каждый раз, когда я буду делать что-то не так, ты сможешь нагнуть меня над столом и отшлепать линейкой… Мисс Миллс.

Реджина подняла бровь, очевидно заинтересованная в этом предложении. Однако произнесенный ею ответ был не особенно похож на «да», которого ожидала Эмма.

– Как бы я ни была согласна с тем, что ты остро нуждаешься в дисциплине, дорогая, ты забываешь о двух очень важных вещах.

Эмма нахмурила брови.

– Первая: ты, совершенно точно, ничего не запомнишь, если я предстану перед тобой в подобном образе; особенно, если ты будешь намеренно искать наказания, а похоже, что именно так и будет. И второе, – продолжила она, пронзая Эмму язвительным взглядом, отчетливо говорящим о том, что Эмма облажалась, – твои родители хоть и не способны двигаться или говорить, но это совсем не значит, что они ничего не слышат.

Ужас исказил лицо Эммы.

– О, Боже, – выдохнула Эмма, пребывая в абсолютном шоке, когда волна стыда накатила на нее с такой силой, что она была готова провалиться сквозь землю. – Нет-нет-нет, – простонала Эмма, наклонившись и утыкаясь лицом в шею Реджины в надежде, что так она сможет спрятаться. – Пожалуйста, просто… ты ведь шутишь, да? Скажи, что шутишь.

Реджина поджала губы и несколько раз погладила Эмму по голове.

– К сожалению, нет. И предлагаю тебе разобраться с этим маленьким саморазоблачением побыстрее, чтобы мы успели насладиться Рождеством все вместе; так что повеселись тут, – и после взмаха руки заклятие было снято, а Реджина закончила. – Я пока посмотрю как там наш сын. Найди меня, когда закончишь.

Она тут же исчезла в облаке дыма, и Эмма почувствовала, что вот-вот снова рухнет на пол.

– Реджина? – растерянно выкрикнула она, не сразу поняв, что Реджина на полном серьёзе оставила её одну разбираться с этим беспорядком. Тогда она крикнула снова, но уже гневно: – Реджина!

Только взглянув на родителей, которые, будучи «размороженными», были совершенно неспособны пошевелиться или вымолвить хоть слово после увиденного, Эмма снова застонала и осела на пол, сворачиваясь в клубок.

Сейчас ей очень хотелось убить Реджину.

========== Глава 8 ==========

Комментарий к Глава 8

И снова всем, кто читал, оценивал и комментировал (или кому еще только предстоит это сделать) данный перевод, хочу выразить свою огромную благодарность. Для меня это была очень непростая работа как в техническом, так и в эмоциональном плане… особенно в эмоциональном. Но, слегка перефразируя строки из песни “Unbreakable” Кончиты Вюрст, скажу: The story’s over there once upon I turn the page now I’m moving on. Так что двигаемся дальше, друзья! Всем огромное спасибо и лучи добра! =)

Рождественское утро выдалось славным, несмотря на напряженность и неловкость, с которых оно, казалось, началось. Впрочем, через некоторое время, подарки и изобилие семейной близости, похоже, победили, и каждый получал удовольствие от происходящего, не пытаясь совать свой нос в отношения, которые по новой зарождались между Эммой и Реджиной. И, честно говоря, Реджина была благодарна за это; она весьма ревностно защищала от окружающих свою личную жизнь и, тем более, не собиралась обсуждать ее прилюдно. В конце концов, именно по этой причине она поручила Эмме самой разбираться со своими родителями.

Реджина была уверена, что она поплатится за своё решение, как только все уйдут.

Она и поплатилась.

– Не могу поверить, что ты свалила все на меня! – воскликнула Эмма, раздражённо схватив Реджину за руку, как только родители и младший брат ушли. – Ты хоть представляешь, как это было унизительно?!

– Да, именно поэтому я и предпочла не участвовать, – просто ответила Реджина, чем заслужила полный бешенства взгляд. – Прости, дорогая, но мне казалось, что я и не обязана участвовать. Это все-таки твои родители.

– И что? Они твои… твои…

Реджина вскинула брови, ожидая окончания предложения.

– …люди! – вдруг выдала Эмма с таким выражением, будто высказала важную мысль, но затем нахмурилась, переоценивая сказанное, и сделала новую попытку. – Друзья или типа того… ладно, может быть, и нет. Но это не важно, вы часто видитесь, и, чёрт тебя дери, было нечестно оставлять меня с ними одну! Ты часть этого… всего этого дела, знаешь ли.

– Этого… дела? – спросила Реджина тоном, в котором слышалось требование развить тему. Щеки Эммы вспыхнули.

– Слушай, я не знаю, как это назвать, мы ведь ещё не… ну, ты понимаешь, – ответила Эмма, неловко заламывая сомкнутые руки. Её внезапная нервозность выглядела невероятно мило. – В смысле, ты бы… хотела сходить со мной куда-нибудь?

Реджина поджала губы. Она понимала, что ведет себя неправильно, но просто не могла не поддразнить Эмму. Ей очень нравилось наблюдать, как та нервничает.

– Извини, дорогая, ты говоришь о свидании или об отношениях? Ты недостаточно ясно выразилась.

– Я… – Эмма снова вспыхнула, и это было просто невероятно мило. Расчесывая пальцами копну светлых волос, она пожала плечами и попыталась объяснить: – В смысле, я не знаю? Любой вариант, какой бы ты хотела? Я не привередлива.

В ответ на это Реджина изогнула бровь.

– «Не привередлива»? Что ж, это чертовски романтично. Как же тут отказать?

Эмма застонала, опускаясь на корточки, уткнулась лицом в колени и запустила руки в волосы.

– О Боже, ты это специально, да? – мгновение Реджина молчала, безуспешно пытаясь скрыть усмешку. К счастью, Эмма была слишком занята своей «игрой в прятки», чтобы что-либо заметить.

– Я просто говорю, дорогая, что если ты чего-то хочешь, то гораздо проще сразу сказать об этом, чем неуверенно и боязливо ходить вокруг да около.

– Чёрт, – с досадой выдохнула Эмма и, привалившись к стене и слегка стукнув о неё головой, взглянула на Реджину. – Чтоб тебя. Пожалуйста, будь моей девушкой, Реджина. Вот. Довольна?

– Теперь ты умоляешь?

Эмма схватила ближайшее, что попалось под руку – что, по счастью, оказалось одной из случайно забытых Нилом игрушек, – и швырнула Реджине в голову. Реджина пригнулась, едва уклонилась от снаряда и рассмеялась, опускаясь на колени перед рассвирепевшей Эммой.

– Прости, я ничего не могла с собой поделать, – извинилась Реджина, надеясь, что не слишком разозлила Эмму. – Просто я нахожу, что ты невероятно привлекательна в смущении.

Эмма прищурилась, но казалось, что она скорее симулирует раздражение, чем действительно испытывает его.

– Я тебя просто ненавижу.

Реджина надула губы, изображая уязвленность.

– Вот как? Что ж, это очень печально. Я-то собралась принять твое предложение, но раз ты меня ненавидишь…

Она уже собиралась отстраниться, когда Эмма схватила её за руку, притягивая к себе так стремительно, что Реджина буквально рухнула к ней на колени.

– Иди к чёрту, – повторила Эмма и, задержавшись взглядом на губах Реджины, посмотрела ей в глаза. – Будь моей девушкой.

Реджина слегка прикусила нижнюю губу, едва заметно улыбаясь.

– Полагаю, я смогу выкроить время для отношений в своем плотном графике, – ответила она дразнящим тоном, затем, проведя языком по нижней губе, перекинула ногу через Эмму и оседлала её. Реджина изогнула брови, глядя на Эмму, и продолжила знойным голосом: – Я могу даже сделать остановку по дороге домой и купить длинную линейку, раз уж у тебя такое живое воображение. Тебе бы это понравилось?

Дыхание Эммы заметно затруднилось.

– О Боже, да, – взмолилась она безо всякого стыда. Казалось, она уже готова в любую секунду наброситься на Реджину, и той пришлось положить руку на грудь Эммы, чтобы остановить ее хотя бы на мгновение.

– Но прежде ты должна знать две вещи, – сказала она. – Первая: эта маленькая ролевая игра не должна мешать урокам магии, которые мы будем проводить два раза в неделю; твое невнимание к практической стороне вопроса становится очень опасным, и я не намерена с этим мириться. И вторая… – Реджина взглянула в направлении лестницы, чувствуя как волнение начинает закипать где-то в области желудка. – Прежде всего, мы должны сообщить нашему сыну об изменениях в наших отношениях.

Эмма одарила её скептическим взглядом.

– Я более чем уверена, что он все понял, Реджина.

– Он понял, что у нас был секс, а это другое дело.

В ответ Эмма закатила глаза, очевидно, не находя особой разницы, но все же смирилась с желаниями своей девушки. Она развернулась лицом к лестнице и прокричала:

– Эй, парень!

– Чего? – послышался недовольный голос из гостиной. Очевидно, Генри играл на портативной приставке, подаренной ему на Рождество.

Реджина, подразумевавшая под разговором с сыном совсем не это, послала Эмме взгляд, полный неодобрения, однако та предпочла не обращать на него внимания и крикнула:

– Мы с твоей мамой встречаемся. Все круто?

Реджина тяжело вздохнула, вконец разозленная происходившим. Тем не менее, она понимала, что для их сына именно такой способ общения на эту тему был, вероятно, наиболее подходящим; ведь он ясно дал понять, что не желает знать абсолютно никаких подробностей.

– Ага, – прокричал Генри в ответ. – Только не занимайтесь всякими мерзостями, пока я дома, и постарайтесь не расстаться до следующих праздников, потому что мы больше не будем играть в «разведенных» родителей, всем от этого неловко.

– Договорились.

– Окей.

Эмма победоносно вскинула руки, на что Реджина закатила глаза.

– Иногда вы оба абсолютно невыносимы. По-твоему, это разговор?

– Да, – ответила Эмма, очевидно, не понимая, чем Реджина так недовольна. – Я спросила, не против ли он, он выдал нам свои условия, и мы пришли к согласию: как по мне, это очень даже разговор, – она слегка улыбнулась, и, приблизившись, обняла Реджину за плечи. – Серьезно, он будет в порядке, если мы не облажаемся и не потратим следующие пять лет, ненавидя друг друга. Как по-твоему, это реально?

Эмма произнесла это непринуждённо, однако Реджина смогла разглядеть в её глазах тень страха. Откровенно говоря, Реджина чувствовала то же самое; однажды они обе уже доказали, что имеют пристрастие разрушать свои отношения безо всякой на то причины. Кто сказал, что они не вытворят подобного снова? И все же страх, замеченный в глазах Эммы, всколыхнул в Реджине желание защитить ее, и, обхватив руками щеки Эммы, она пылко и уверенно произнесла, не чувствуя в данный момент уверенности, но желая убедить Эмму в своей правоте:

– Не просто реально, Эмма – все именно так и будет. Мы не разрушим наши отношения, не в этот раз. Я этого не допущу.

Уязвимый, но полный надежды взгляд озарил лицо Эммы, и еле слышно она спросила:

– Да?

Реджина кивнула, проводя большим пальцем по ее нижней губе:

– Да.

Затем она улыбнулась, и Эмма, ободренная, широко улыбнулась в ответ, запустила пальцы в волосы Реджины и притянула её к себе для страстного поцелуя.

И да, несмотря на то, что Реджина ничего не могла гарантировать и сама жутко боялась неудачи, но когда-то давно она дала себе клятву больше никогда не нарушать обещаний, даваемых любимым людям, и поэтому она заставила себя пообещать, что все будет хорошо, не только ради Эммы, но и ради самой себя.

Потому что пять лет – слишком долгий срок, и когда они снова пройдут, она хочет смотреть в будущее вместе с Эммой, а не оглядываться на прошлое.