Текст книги "12 великих комедий"

Автор книги: Коллектив авторов

Дон Хуан. – Те же.

Дон Хуан (за сценой)

 
Эй, Исабель, дверь отопри мне!
 

Донья Анхела (в сторону)

 
О небо, что это за шум?
 

Исабель

 
Я умерла!
 

Донья Беатрис (в сторону)

 
Я леденею?
 

Дон Мануэль (в сторону)

 
О, Боже! Мукам нет конца?
 

Донья Анхела

 
Сеньор, отец мой там стучится.
 

Дон Мануэль

 
Что делать должен?
 

Донья Анхела

 
Нужно вам
Укрыться в комнате отдельной.
Сведи скорее, Исабель,
Его в ту комнату, что знаешь,
В отдельную. Ты поняла?
 

Исабель

 
Идем скорей!
 

Дон Хуан (за сценой)

 
Ну что же, скоро?
 

Дон Мануэль

 
О, боже, не покинь меня!
Здесь жизнь и честь стоят на карте.
 

(Дон Мануэль уходит за Исабель.)

Дон Хуан (за сценой)

 
Я дверь сорву!
 

Донья Анхела

 
Ты, Беатрис,
Вот в этой комнате побудешь,
Тебя здесь не должны найти.
 

(Донья Беатрис уходит, и входит Дон Хуан.)

Донья Анхела

 
Чего ты в этот час здесь хочешь.
И почему тревожишь нас!
 

Дон Хуан

 
Сперва, Анхела, объясни мне,
Что значит этот твой наряд?
 

Донья Анхела

 
Я оттого всегда печальна,
Что вечно в трауре хожу,
И я оделась, чтоб увидеть,
Не веселей ли будет так.
 

Дон Хуан

 
Не сомневаюсь. Грусть у женщин
Наряды могут прогонять,
И драгоценности – лекарства.
Но все же думаю, что ты
С такою мыслью неуместна.
 

Донья Анхела

 
Что в этом важного? Никто
Меня увидеть здесь не может.
 

Дон Хуан

 
К себе вернулась Беатрис?
 

Донья Анхела

 
Да, и отец ее разумным
Нашел беседу прекратить.
 

Дон Хуан

 
Лишь это знать сейчас хотел я,
Чтобы решить, могу ли я
Ее увидеть постараться.
Ну, оставайся с богом здесь,
И помни, твой наряд не к месту.
 

(Уходит, и Донья Беатрис возвращается.)

Донья Анхела

 
Дверь, Беатрис, скорей запри.
 

Донья Беатрис

 
Прекрасно вышли мы из страхов.
Твой брат идет меня искать.
 

Донья Анхела

 
Пока все в доме не затихнет,
Дон Мануэль к нам не придет,
В мой кабинет пойдем со мною.
 

Донья Беатрис

 
Коль это с рук тебе сойдет,
Ты будешь в доме невидимка.
 

Комната Дона Мануэля.

Дон Мануэль и Исабель, выходят впотьмах из шкафа.

Исабель

 
Вот здесь без шума ты побудь,
Чтобы тебя не услыхали.
 

Дон Мануэль

 
Как мраморный я буду тут.
 

Исабель

 
О только б дверь я закрепила!
Сумею ли? Я вся дрожу.
 

(Уходит.)

Дон Мануэль

 
Какое это дерзновенье
Решиться так войти туда,
Где человек не может видеть.
Какая тут грозит беда
И в чем опасности таятся.
Вот в доме я сейчас чужом,
Его хозяин, столь он знатный,
Что светлостью его зовут,
Тот дом исполнен изумлений,
И так далек от моего.
Но что такое? Дверь открылась,
И кто-то в комнату вошел.
 

Косме. – Дон Мануэль.

Косме

 
Создателя благодарю я,
Что нынче в дом вхожу свободно.
 

(Идет на ощупь.)

 
И в комнате не знаю страха,
Хотя вошел я без свечи.
То привиденье Невидимка
С моим резвится господином,
Так мной зачем бы заниматься?
 

(Наталкивается на Дона Мануэля.)

 
А вот, однако, началось!
Кто тут?
 

Дон Мануэль

 
Молчанье, кто б ты ни был,
А то убью тебя кинжалом.
 

Косме

 
Как бедный родственник я буду,
Что у богатого в дому.
 

Дон Мануэль (в сторону)

 
(Наверно тут слуга какой-то
Зашел случайно, – от него я
Узнаю, где я). Расскажи
Чей это дом и кто хозяин?
 

Косме

 
Сеньор, хозяин здесь есть Дьявол,
И дом здесь Дьявола, который
Отсюда да умчит меня.
Живет тут некая сеньора,
Чье имя Дама Привиденье,
Та Невидимка некий дьявол,
Что принимает женский лик.
 

Дон Мануэль

 
А ты кто?
 

Косме

 
Некий я наперсник,
Или слуга, и подчиненный,
Служитель я, и сам не знаю,
Зачем я в этих волшебствах.
 

Дон Мануэль

 
А кто твой господин?
 

Косме

 
Безумный,
Глупец, никчемный, юродивец,
Простак, из-за подобной дамы
Себя в убожестве блюдет.
 

Дон Мануэль

 
А как зовут?
 

Косме

 
Доном Мануэлем
Энрикесом.
 

Дон Мануэль

 
О, Иисусе!
 

Косме

 
И Косме я Катиборатос.
 

Дон Мануэль

 
Ты? Косме! Как сюда вошел?
Я твой сеньор. Скажи, за мною,
Как я отправился в дорогу,
Вошел ты следом? Ты за мною
Вошел, чтобы укрыться здесь?
 

Косме

 
Великолепная забава!
Как ты сюда попал, скажи мне?
Ведь ты отправился так смело
Один туда, где жданным был?
И вот вернулся. Как же это?
И как, скажи, здесь очутился?
Ведь я с ключом не расставался,
Его с собой ношу всегда.
 

Дон Мануэль

 
А это комната какая?
 

Косме

 
Твоя, иль Дьявола, быть может.
 

Дон Мануэль

 
Свидетель Бог, что лжешь ты нагло,
От дома был я далеко,
Вот только что в другом был доме,
Совсем на наш он не похож был.
 

Косме

 
Так это было привиденье,
Тебе я правду говорю.
 

Дон Мануэль

 
Меня с ума свести ты хочешь.
 

Косме

 
Еще разуверений нужно?
Иди вперед вот этой дверью.
И прямо выйдешь до ворот,
Тогда ты сможешь убедиться.
 

Дон Мануэль

 
Ты правду говоришь. Слежу я.
 

(Уходит.)

Косме

 
Когда же, господа честные,
Хитросплетениям конец?
 

(Через шкаф выходит Исабель.)

Исабель. – Косме; потом Дон Мануэль.

Исабель (в сторону)

 
(Уж Дон Хуан ушел из дома,
И нужно Дону Мануэлю
Не дать узнать, в каком он месте,
Его я проведу сейчас.)
Тсс, господин, меня ты слышишь?
 

Косме (в сторону)

 
Ну, это хуже: От шипенья
Я ломоту почуял в бедрах.
 

Исабель

 
Мой господин ушел к себе.
 

Косме (в сторону)

 
Речь о каком же господине?
 

(Дон Мануэль возвращается.)

Дон Мануэль

 
Я в комнате своей, конечно.
 

Исабель

 
Ты тут?
 

Косме

 
Я тут.
 

Исабель

 
Иди со мною.
 

Дон Мануэль

 
Прекрасно, я пойду с тобой.
 

Исабель

 
Не бойся, ничего не бойся.
 

Косме

 
Сеньор, я схвачен невидимкой!
 

Дон Мануэль

 
Откуда же обманы эти,
Я не узнаю наконец?
Не отвечаешь, что за глупость?
Ответь мне, Косме, Косме! – Небо!
Я лишь на стены натыкаюсь.
Ведь я же с ним здесь говорил?
Куда же он пропал так быстро?
Он разве тут не находился?
Поистине вполне разумно
Теперь лишиться мне ума.
Но кто-нибудь сюда войдет же.
Я посмотрю, как он прибудет.
В алькове я покуда спрячусь
И терпеливо подожду,
Пока я точно не узнаю,
Кто эта Дама Привиденье,
И не покажет невидимка
Свою мне в ней красоту.
 

(Уходит.)

Зала Доньи Анхелы.

Донья Анхела. Донья Беатрис. Служанки. – Потом Косме, Исабель.

Донья Анхела (К Донье Беатрис.)

 
Мой брат ушел, тебя он ищет,
А Исабель к Дон Мануэлю
Пошла, чтобы его к нам снова
Сюда ввести, скорее все
Как следует мы приготовим,
Все подождите здесь покуда,
Чтоб он нашел готовый ужин.
 

Донья Беатрис

 
Я не видала никогда
Истории такой забавной.
 

Донья Анхела

 
Идет?
 

Служанка

 
Идет, шаги я слышу.
 

(Выходит Исабель, ведя за руку Косме)

Косме

 
Несчастный я! Куда иду я?
Уж эти шутки чересчур.
Но нет, я вижу здесь красавиц.
Я Косме или я Амедис?
Космильо или Белианис?
 

Исабель

 
Идет. Но Боже, это что ж?
 

Косме (в сторону)

 
Теперь попался я в ловушку.
 

Донья Анхела

 
Что, Исабель, тут приключилось?
 

Исабель (в сторону, к своей госпоже)

 
Сеньора, я туда вернулась,
Где ждал меня Дон Мануэль,
Когда же в комнате была я,
Я встретилась там со слугою.
 

Донья Беатрис

 
Позолотить ошибку хочешь?
 

Исабель

 
Там света не было.
 

Донья Анхела

 
Увы!
Теперь уж все разоблачится.
 

Донья Беатрис (в сторону)

 
(Его нам нужно одурачить.
Начнем же.) Косме!
 

Косме

 
Дамиана!
 

Донья Беатрис

 
Поближе подойди сюда.
 

Косме

 
А мне и здесь так превосходно.
 

Донья Анхела

 
Приблизься, ничего не бойся.
 

Косме

 
Такой, как я, бояться будет?
 

Донья Анхела

 
Так почему не подойдешь?
 

Косме (в сторону)

 
(Отговориться невозможно,
Тут будет честь моя задета.)
А уваженье непонятно?
Зачем же непременно страх?
Я не испытываю страха
И перед самым Сатаною,
Когда пришел он в лике женском.
Ведь это с ним не в первый раз.
Когда свои кует он ковы,
Он облекается в нагрудник
И надевает также юбку.
Ведь их не дьявол изобрел.
Он в виде девушки красивой,
Богатой, стройной, разодетой,
Однажды пастуху явился,
И тот, едва лишь увидал,
В нее немедленно влюбился.
Он насладился дьяволицей,
Тогда он в страшном гнусном лике
Ему угрозно возопил:
«О, жалкий человек, не видишь,
Какой увлекся красотой?
Она такой пред тобой,
От головы до самых ног.
Отдайся же в грехе подобном!»
А он, раскаяние зная
Еще и менее, чем прежде,
За наслажденьем так сказал:
«Напрасный и обманный призрак,
Когда ты думаешь, что горько
Отчаялся в грехе несчастный,
Поутру завтра воротись
В том самом лике, как являлся.
И ты увидишь, что влюблен я
Не менее, чем был и раньше,
И, во свидетельство прими,
Что в лике женщины не страшен
Людской душе и самый Дьявол».
 

Донья Анхела

 
Теперь приди в себя немножко,
Вот сладость, вот воды испей,
От страха возникает жажда.
 

Косме

 
Я не испытываю жажды.
 

Донья Беатрис

 
Иди же и о том подумай,
Что возвратиться должен ты,
А это двести миль отсюда.
 

Косме

 
О, Боже Вышний! Что я слышу?
 

(Стучат.)

Донья Анхела

 
Стучат?
 

Донья Беатрис

 
Стучат.
 

Исабель (в сторону)

 
Ведь вот несчастье!
 

Донья Анхела (в сторону)

 
Судьба преследует меня!
 

Дон Луис. – Те же.

Дон Луис (за сценой)

 
Эй, Исабель!
 

Донья Беатрис (в сторону)

 
Спаси нас Боже!
 

Дон Луис (за сценой)

 
Дверь отопри.
 

Донья Анхела (в сторону)

 
На каждый страх я
Имею брата.
 

Исабель

 
Что нам делать!
 

Донья Беатрис

 
Я спрячусь от него скорей.
 

(Уходит.)

Косме (в сторону)

 
Она и есть та Невидимка.
 

Исабель (к Косме)

 
Иди со мной.
 

Косме

 
Пойду с тобою.
 

(Уходят.)

(Дверь открывается, и входит Дон Луис.)

Донья Анхела

 
Чего ты от меня желаешь?
 

Дон Луис

 
Я удовольствия других
Моей заботой нарушаю.
У дома паланкин увидел,
В нем верно Беатрис вернулась,
И видел, брат пришел домой.
 

Донья Анхела

 
Чего ж ты хочешь? Объясни мне.
 

Дон Луис

 
Как раз живешь ты надо мною,
И мне казалось, услыхал я,
Что гости у тебя сейчас,
Я захотел в том убедиться.
 

(Приподнимает один из занавесов и видит Донью Беатрис.)

 
Здесь Беатрис?
 

(Донья Беатрис выходит.)

Донья Беатрис

 
Пришлось вернуться,
Отец мой снова рассердился,
По-прежнему в досаде он.
 

Дон Луис

 
Я вижу, обе вы в смущеньи.
Что означают те приборы?
Тарелки, сладости, стаканы?
 

Донья Анхела

 
Зачем допрашиваешь ты
О том, в чем мы в уединеньи
Находим женскую забаву?
 

(Исабель и Косме производят шум в шкафу.)

Дон Луис

 
А этот шум что означает?
 

Донья Анхела (в сторону)

 
Я умираю!
 

Дон Луис

 
Видит Бог,
Какие-то здесь бродят люди.
Не может быть, чтоб это брат мой
Так осторожно пробирался.
 

(Берет свечу.)

 
Увы мне! Небо, состраданья!
По глупости я захотел
Любовную развеять ревность,
И ревность чести предо мною.
Я свет возьму, хоть и опасно, —
При свете объяснится все,
И честь теряется при свете.
 

(Уходит.)

Донья Анхела, Донья Беатрис, Слуги.

Донья Анхела

 
Ай, Беатрис, ведь мы погибли,
Коль только он их повстречает.
 

Донья Беатрис

 
Уже успела Исабель
Его в ту комнату спровадить,
Напрасно ты сейчас боишься,
Нас тайна шкафа охраняет.
 

Донья Анхела

 
А если хочет так беда,
Что Исабель в своем волненье
Его приладить не успела,
И он туда проникнуть сможет?
 

Донья Беатрис

 
Куда-нибудь тебе скорей
Укрыться нужно в безопасность.
 

Донья Анхела

 
Я к твоему отцу отправлюсь,
Как он тебя ко мне отправил:
Переменилась только роль,
Твоя беда теперь со мною.
 

(Уходят.)

Комната Дона Мануэля.

Исабель, Косме, Дон Мануэль. – Потом Дон Луис.

Исабель

 
Входи скорей.
 

(Уходит.)

Дон Мануэль

 
Опять я слышу,
Что в комнате сейчас есть кто-то.
 

(Входит Дон Луис со свечой.)

Дон Луис (в сторону)

 
Мужчину видел я, клянусь.
 

Косме

 
Дела неважны.
 

Дон Луис

 
Как случилось,
Что этот шкаф здесь передвинут?
 

Косме

 
Ну, свет пошел. А я наткнулся
На стол, – будь стол защитой мне.
 

(Прячется под стол.)

Дон Мануэль

 
А это вот таким манером.
 

(Кладет руку на свою шпагу.)

Дон Луис

 
Дон Мануэль!
 

Дон Мануэль

 
Что здесь такое?
Вы, Дон Луис! Что это значит?
 

Косме (в сторону)

 
Где Невидимка-то прошла,
Сто раз хотел бы им сказать я.
 

Дон Луис

 
Не рыцарь, низкий, и предатель,
Гость вероломный, втихомолку
Честь похищающий того,
Кто дал приют тебе, защиту
И окружил тебя почетом,
А ты в такие приключенья
 

(Обнажает шпагу.)

 
Без удержу направил путь
И без достоинства дерзаешь, —
Вынь из ножон клинок бесчестный!
 

Дон Мануэль

 
Я это сделаю затем лишь,
Чтоб защитить себя сейчас,
Твоими я смущен словами,
Тебя я вижу и смущаюсь,
Смущаюсь я самим собою,
И всем, что здесь, я изумлен.
И хоть меня убить ты хочешь,
Меня ты умертвить не сможешь,
Я жизнь испытывал в жестоком,
И смерть бессильна перед ней.
И оттого меня не сможешь
Убить, что не убит я скорбью,
А если ты и очень силен,
Поверь, что скорбь моя сильней.
 

Дон Луис

 
Здесь доводами не поможешь,
Лишь делом.
 

Дон Мануэль

 
Дон Луис, помедли,
Быть может, удовлетворенье
Смогу тебе я дать вполне.
 

Дон Луис

 
Какое удовлетворенье
Ты можешь дать мне, если словом
Ты будешь множить оскорбленья?
Когда ты в комнату вошел
Чрез эту дверь к той недостойной,
Какие для такой обиды
Придумать сможешь объясненья?
 

Дон Мануэль

 
Пусть эта шпага, Дон Луис,
Пронзит мне грудь тысячекратно,
Коль что я знал об этой двери
Или о комнате какой-то.
 

Дон Луис

 
Так что ж ты делал в этот час
Без света здесь?
 

Дон Мануэль (в сторону)

 
(Что мне ответить?)
Я жду, чтобы слуга вернулся.
 

Дон Луис

 
Ты прятался, я это видел.
Или солгали мне глаза?
 

Дон Мануэль

 
Обманчивы глаза нередко.
 

Дон Луис

 
И если зренье обмануло,
Быть может, также слух солгал мне?
 

Дон Мануэль

 
И слух.
 

Дон Луис

 
Солгали, словом, все.
Лишь ты здесь утверждаешь правду.
А ты один…
 

Дон Мануэль

 
Прошу сдержаться,
Затем что, прежде чем ты скажешь
И прежде чем вообразишь,
Тебя я умертвить успею.
И если так судьба желает,
На первом месте я. Законы
Священной дружбы – да простят!
И если биться суждено нам,
Так будем биться достойно нас:
Поставь тот свет, чтоб он обоим
Светил в дуэли нам равно.
Запри ту дверь, откуда вышел,
Сюда войдя неосторожно,
Я эту дверь запру в то время,
А ключ пусть будет на полу,
Кто жив останется, тот выйдет.
 

Дон Луис

 
Я шкаф припру столом отсюда,
И если б даже захотели
Открыть оттуда, нет пути.
 

(Приподнимает стол и видит Косме.)

Косме (в сторону)

 
Открылся прямо ход в кулисы.
 

Дон Луис

 
Кто тут?
 

Дон Мануэль

 
Судьба меня пытает.
 

Косме

 
Тут никого.
 

Дон Луис

 
Вот этот самый,
Кого ты ждал, Дон Мануэль?
 

Дон Мануэль

 
Не время говорить об этом,
Я прав, и это твердо знаю.
Что хочешь думать, то и думай,
Тот будет жить, кто победит.
 

Дон Луис

 
Чего ж вы ждете? Бейтесь двое.
 

Дон Мануэль

 
Меня ты очень оскорбляешь,
Коль это обо мне ты мыслишь.
О том я думаю сейчас,
Как поступить мне со слугою:
Коль отошлю его, конечно,
Он обо всем сейчас расскажет:
А коль останется он здесь,
В том преимущество мне будет,
Он за меня, конечно, встанет.
 

Косме

 
Тут неудобства не возникнет,
Такого я не совершу.
 

Дон Луис

 
В алькове дверь есть: там пусть будет
Он взаперти, мы будем равны.
 

Дон Мануэль

 
Да, это мысль.
 

Косме

 
Чтоб стал я биться,
Вам нужно будет хлопотать,
О том же, чтобы я не бился,
Заботиться пустое дело.
 

(Уходит.)

Дон Мануэль, Дон Луис.

Дон Мануэль

 
Вот мы остались только двое.
 

Дон Луис

 
И начат поединок наш.
 

(Бьются.)

Дон Мануэль

 
Не видел я руки столь меткой!
 

Дон Луис

 
Я не видал руки столь твердой!
 

(Рукоятка его шпаги ломается.)

 
Я безоружен; рукоятка
Сломалась, биться мне нельзя.
 

Дон Мануэль

 
Тут в храбрости нет недостатка,
А только случай, так пойди же
И шпагу принеси другую.
 

Дон Луис

 
Ты так же смел, как и учтив.
 

(Всторону.)

 
(Судьба, что должен предпринять я
В таком тяжелом затрудненьи?
Одновременно честь он отнял
И, победивши, дал мне жизнь.
Пойду придумаю я повод,
Действительный или наружный,
Чтобы узнать мне, как я должен
В таком сомненьи поступить.)
 

Дон Мануэль

 
Так что ж ты не идешь за шпагой?
 

Дон Луис

 
Пойду, и если подождешь ты,
Приду назад я с нею быстро.
 

Дон Мануэль

 
Там как бы ни было, но я
Здесь буду ждать тебя.
 

Дон Луис

 
Так с Богом.
Дон Мануэль, тебя храни Он!
 

Дон Мануэль

 
И да блюдет тебя Всевышний!
 

(Дон Луис уходит.)

Дон Мануэль, Косме взаперти.

Дон Мануэль

 
Ключ вынимаю я, а дверь
Закрою, чтоб не видно было,
Что кто-то есть здесь. Сколько мыслей
Толпится в голове смятенно
И мне покоя не дают.
Как справедливо угадал я,
Когда решил, что ход здесь тайный,
И Дон Луиса эта дама.
Все так и есть, как думал я.
Но где ж несчастия обманут?
 

Косме (за сценой)

 
Сеньор, сеньор, я заклинаю,
Раз ты один, позволь мне выйти,
Я привидения боюсь,
Оно тут примется немедля
Играть в вопросы и ответы,
И даст одно, возьмет другое,
А мне и стен тут не видать.
 

Дон Мануэль

 
Я отопру тебе, чтоб только
Твоих мне глупостей не слышать,
Чтоб не терзаться этим вздором
И жалких низостей не знать.
 

(Дон Мануэль входит туда, где Косме.)

Донья Анхела, в мантилье; Дон Хуан, задерживается у двери комнаты. – Дон Мануэль, Косме, за сценой.

Дон Хуан

 
Здесь ты останешься, покуда
Не расспрошу и не узнаю,
Какая в этот час причина
Тебя заставила уйти
Из дома; не хочу, чтоб прямо
В свое прошла ты помещенье,
Неблагодарная, там буду
Я до тебя и расспрошу,
Что тут с тобою происходит.
 

(Всторону.)

 
(Пусть в комнате Дон Мануэля
Она побудет это время,
А если он придет домой,
Поставлю я слугу у входа,
И скажет тот, чтоб не входил он.)
 

(Уходит.)

Донья Анхела

 
О, горе мне! Пришли несчастья,
Одна беда к другой беде.
Я мертвая.
 

(Выходит Дон Мануэль и Косме.)

Косме

 
Уйдем скорее.
 

Дон Мануэль

 
Чего боишься?
 

Косме

 
Это Дьявол,
Не женщина, меня ухватит,
И в этой комнате она.
 

Дон Мануэль

 
Ведь кто она, теперь мы знаем,
И стол стоит пред этой дверью,
И ключ в другой. Как ей проникнуть?
 

Косме

 
Как вздумает, так и войдет.
 

Дон Мануэль

 
Ты глуп.
 

(Косме замечает Донью Анхелу)

Косме

 
Спаси меня Всевышний!
 

Дон Мануэль

 
Что там?
 

Косме

 
Пример приходит кстати.
 

Дон Мануэль

 
Скажи мне, женщина, ты призрак,
Ты наваждение? Ответь.
Меня задумала убить ты?
Каким путем сюда проникла?
 

Донья Анхела

 
Дон Мануэль…
 

Дон Мануэль

 
Скажи.
 

Донья Анхела

 
Послушай.
Ко мне стучится Дон Луис,
Он входит, полный дерзновенья,
Себя сдержал, решил проверить,
Дом осмотрел, слепым остался,
Продлил осмотр, нашел тебя,
И тотчас звук мечей раздался,
Ведь шпага говорить умеет.
Я знаю, что замкнулись двое,
Обида в них и смелый дух,
И если сталь ведет беседу,
А речь молчит, исход какой же?
Один – живой, другой – убит,
Тут, ни жива и ни мертва,
Спешу из дома я скорее
И в тишине, во тьме холодной,
Иду, как бледный образ счастья,
Что только шутит надо мной:
Тут спотыкаюсь, там – упала.
Тут шаг неверный, чувства гаснут,
И в шелковой моей одежде
Я вижу тесную тюрьму.
Одна печальна и смятенна,
Неверною ведома мыслью,
К порогу прихожу темницы,
Где думала найти приют…
Но где несчастный знал отраду?
И вот стою я на пороге,
Но так несчастия созвенны,
Что брат пришел мой, Дон Хуан.
Я всячески ему стараюсь
Не дать узнать меня – усилья
Вредят мне только. Странный случай:
В молчаньи – женщине беда.
Молчаньем я себя убила!
Но, словом, он стоял у двери,
Когда я подошла к порогу:
Вулкан в снегах, утес в огне.
Луна светила еле-еле,
И при неверном этом свете
Он на груди моей увидел,
Как драгоценности блестят,
(Не в первый раз они так губят!)
И он услышал шелест платья.
(Не в первый раз нам в платье гибель!)
Он думал, милая его,
Он мотыльком летит на пламя,
Чтоб в нем, любя, воспламениться,
И не возлюбленную видит,
А тень звезды своей, меня.
Кто мог бы думать, что влюбленный
Стремится к той, кого ревнует,
И небо так к нему враждебно,
Что даже в ревность принял он.
Заговорить хотел, не в силах,
Волнение всегда безгласно.
И наконец, чуть внятно молвив,
Меня печально он спросил,
В чем смысл такого оскорбленья.
Ему ответить я хотела,
(Но, я сказала, чувство немо.)
И говорить я не могла.
Испугу ум помочь не может,
Приходит помощь слишком поздно,
И оправданьями своими
Лишь подтверждала я вину.
«Ступай, – сказал, – сестра лихая,
Пятно на нашей древней чести,
Тебя замкну в уединеньи,
Где в достоверном будешь ты,
Пока я зорко – осторожно
Не разъясню причину злого
И не сумею успокоить
Мою бессонную тоску».
Сюда вошла, тебя я вижу,
Небесная мне в этом радость,
В моем я доме привиденьем
Была из-за любви к тебе.
Тебя я чтила и скрывалась,
Была сама себе гробницей,
Когда б тебя не берегла я,
Какая б в том была любовь!
И где же было б уваженье
Лицом к лицу сказать о страсти!
Но я любить тебя хотела,
И цель моя – любовь к тебе.
Я потерять тебя боялась,
Завоевать тебя стремилась,
Чтоб быть всю жизнь тебе покорной
И душу всю отдать тебе.
Хочу служить тебе – и плачу.
И умоляю, заклиная,
Чтоб ты смягчил мое несчастье,
Чтоб ты помог, чтоб защитил.
 

Дон Мануэль (в сторону)

 
(Мои несчастия как гидра
Многоголовая: чуть только
Одно кончается, другое
Из праха тотчас восстает.
Как быть мне в этом лабиринте?
Я думал, дама Дон Луиса,
Она сестра его, и если
Была обида столь сильна,
Когда любви его касалась,
И лишь затрагивалась нежность.
Какая сила в оскорбленьи,
Когда затрагивает честь?
Несправедливое мученье!
Его сестра она. И если
Ее освободить хочу я
И кровью защитить моей,
Взывая к стали как к защите,
Ее тем больше обвиняю,
Я тем скажу, что я предатель.
Изменник очага его.
Свою доказывать невинность,
Ее тем самым обвиняя, —
С моей несогласимо честью,
Ее мне обвинять нельзя.
Так что ж мне предпринять возможно,
Коль совершаю я измену,
Вставая на ее защиту,
А если брошу, низкий я?
Я за нее – я гость нечестный,
Ее я брату предоставлю —
Бесчеловечный я, – где ж выход?
Освобожу – я низкий гость,
Оставлю – я в любви бесчестный.
Как ни взгляни, все будет худо,
Итак умру я, убивая.)
 

(К Донье Анжеле.)

 
Сеньора, страх свой прогони,
Я благороден, ты со мною.
 

(В дверь стучат.)

Косме

 
Сеньор, стучат.
 

Дон Мануэль

 
Наверно это
Со шпагой Дон Луис вернулся.
Открой.
 

Донья Анхела

 
О, горе мне! Мой брат!
 

Дон Мануэль

 
Не бойся ничего. Вся храбрость
Моя – тебе защитой будет.
Вот тут стань за моей спиною.
 

(Донья Анхела становится за Доном Мануэлем, Косме открывает дверь.)

Дон Луис. – Донья Анхела, Дон Мануэль, Косме.

Дон Луис

 
Вот я вернулся. – Это что ж?
Изменница!
 

(Идет к Донье Анхеле и обнажает шпагу.)

Дон Мануэль

 
Сдержите шпагу,
О, Дон Луис. Я в этой зале
Вас ожидал, когда ушли вы,
И я не знаю, как сюда
Пришла вот эта дама, – ваша
Сестра, согласно заявленью.
Даю вам рыцарское слово,
Что я не знаю, кто она,
И если только говорил с ней,
Так с кем я говорил, не знаю.
Ее я в месте безопасном
Хочу увидеть, – хоть бы мне
Пришлось за то расстаться с жизнью.
Дуэль меж четырьмя стенами
Должна была свершиться тайно,
Теперь ей нужно гласной быть.
Едва ее освобожу я,
Вернусь к предмету нашей ссоры,
И так, как между нами было,
Что честь и шпага стали нам
Два разных довода, и ценных,
Позвольте мне пойти за честью,
Как я позволил вам – за шпагой.
 

Дон Луис

 
Да, я за шпагою ходил,
Но лишь затем, чтобы немедля
Ее к ногам повергнуть вашим.
С тем обязательством покончив,
Которым с вами связан был,
Могу я биться с вами снова,
Коль возникает новый повод.
Она сестра мне. Предо мною
Ее не уведет никто,
Не будучи ее супругом,
И если взять ее хотите,
Так можете рукою мужа.
Такое слово давши мне,
Ее возьмите, уведите,
И возвратитесь, если нужно.
 

Дон Мануэль

 
Я возвращусь, но, увидавши,
Как осмотрительно ты тверд,
Хочу к ногам твоим припасть я.
 

Дон Луис

 
Встань, встань, прошу я.
 

Дон Мануэль

 
И чтоб лучше
Сдержать обещанное слово,
Моя рука твоей сестре.