Текст книги "Hey, Princess (ЛП)"

Автор книги: JustMe52

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 6 страниц)

– Нет, – качаю головой, закрывая журнал. – Я не оставлю тебя. Ты знаешь, что я не передумаю. Вдруг что-то случится с тобой, а я в другой стране? Нет. Я никуда не поеду.

– Тебе нравится этот мальчик? – она спрашивает, смягчаясь.

– Да, – опускаю голову, боясь встретиться с ней взглядом, – но ты намного важнее.

– Тогда поговорим с ним по Скайпу, – Таннер предлагает.

– Что? – смотрю на друга в шоке.

– Мы поговорим с ним по видеочату. Очевидно, что твоя мама хочет познакомиться с ним, – он повторяет снова.

– Хорошая идея, Таннер, – мама хвалит его. – Твой отец, Ария, оставил мне свой ноутбук, уехав пораньше. Я хочу поговорить с этим мальчиком.

Таннер берёт ноутбук на другом конце комнаты, кладя его мне на колени. Я сердито смотрю на друга, всё сильнее раздражаясь. Зачем он предложил это? Я не хочу, чтобы моя мама познакомилась с Луи так стремительно. Он даже не знает о наших целях. Что, если мы даже больше не увидимся с ним, а здесь моя мама? Что, если он понравится ей? А если нет? Это только добавит нам проблем.

– Хей, любовь, – Луи счастливо улыбается мне на экране ноутбука. Все мои грустные мысли исчезают, когда я только вижу его. Если я буду продолжать думать, что мы с Луи никогда не будем вместе, то окончательно разобьюсь.

– Хей, – улыбаюсь ему, не думая о том, что выгляжу как влюблённая идиотка перед мамой и Таннером. – Как Великобритания?

– Вся в ледяном холоде. Я определённо скучаю по тёплой погоде Флориды, – Луи посмеивается. – Ты позвонила как раз вовремя. Мы только что закончили фотосессию и вернулись в наш отель только несколько минут назад.

– Когда ты поедешь домой? – я подпираю ладонью подбородок. Луи ухмыляется мне.

– Завтра утром. Все так рады наконец-то вернуться домой. Мы не видели наши семьи уже около года.

– Это прекрасно, – поднимаю голову, замечая, как моя мама наблюдает за мной с улыбкой на лице. – Говоря о семье, я хочу, чтобы ты познакомился кое с кем, – я встаю, держа ноутбук в руках. Моя мама слегка пододвигается в кровати, чтобы я села на край. – Это моя мама, – снова устанавливаю ноутбук на колени.

– Теперь я понимаю, почему он так тебе нравится, Ария. Он очень красив, – мама потирает руки, улыбаясь Луи. Луи смеётся в ответ, пока я сильно краснею.

– Приятно наконец-то познакомиться с Вами, миссис Грейс.

– Таннер, – мама смотрит на парня счастливо, – вы бы могли сходить вместе с Арией в кафетерий за йогуртом для меня?

– Ты выгоняешь нас, чтобы поговорить с Луи? – я хмурюсь. Это не лучшая идея. О чём она хочет поговорить с ним?

Мама кивает, ухмыляясь. Таннер знает, что я против, поэтому закидывает меня к себе на плечо, также зная, что я не могу закричать, иначе меня выгонят из больницы. Таннер выносит меня, закрывая дверь палаты, пока я слышу громкий смех Луи на заднем плане. Несколько медсестёр косо смотрят на нас и то, как я продолжаю висеть на плече друга.

– Ты уже можешь отпустить меня, – слегка толкаю его локтём.

– Нет, – Таннер держит меня крепче, когда мы заходим в лифт. Я только вздыхаю.

– Тогда достань мне хотя бы телефон из кармана, – прошу, смотря на коричневые плитки на полу, на котором стоит Таннер. Он аккуратно достаёт мой телефон из заднего кармана джинсов, не касаясь меня, отдавая его мне в руки. Пролистываю контакты в поиске номера Зейна. Надеюсь, на международные звонки уйдёт не слишком много денег. Таннер поудобнее поправляет моё тело на своём плече, и я прижимаю телефон к уху.

– Ты же знаешь, насколько дорого звонить мне сейчас? – Зейн отвечает мне через несколько секунд, даже не поприветствовав.

– Зейн! Мне нужно, что ты сделал мне огромное одолжение прямо сейчас, – быстро поговариваю.

– Ты что, позвонила в Великобританию? – Таннер пытается понять.

– Что случилось? – Зейн зевает на другом конце.

– Ты ведь сейчас в гостинице вместе с Луи? Иди к нему в комнату и скажи мне, о чём он сейчас разговаривает с моей мамой. Они общаются по Спайпу, а моя мама выгнала меня из своей палаты, – спешу как можно быстрее.

– Хорошо. Одну секунду, – слышу, как на фоне закрывается или открывается дверь, а также шум включённого телевизора и Найла, кричащего что-то про футбол.

Двери нашего лифта открываются, и Таннер выходит, продолжая нести меня на плече. Интересно, сколько уже людей косо посмотрело на нас?

– Они говорят о тебе, – Зейн шепчет. – Судя по всему, твоя мама попросила Луи вернуться, потому что они обсуждают рождественские каникулы… О Боже. Мне нужно идти, прости, – он сбрасывает вызов.

Комментарий к nineteen

О чём же таком могли говорить Луи и мама Арии, что Зейн мгновенно сбросил вызов? Есть предположения? Драма приближается, готовьте платочки.

Хорошего утра/дня/вечера.х

Т.

========== twenty ==========

Один месяц спустя

Словно вечность прошла с тех пор, как парни и Луи уехали. Я изо всех сил пыталась хвататься за то, чем мы оба с Луи дорожим – нашим общением, но Луи постоянно занят, находясь в известном бойсбенде, пока я помогаю ухаживать за мамой во Флориде. Мы оба заняты своей собственной жизнью. Если уже так тяжело в самом начале пути, то что было бы дальше? Ничего.

Я чувствую себя слабой маленькой девочкой, которую заставляют подниматься в гору, будучи подвешенной на канате. Я уже поднялась на вершину, но каждый день чувствую, что соскальзываю вниз, ускользая от Луи. Если бы я никогда не встретила в тот день Луи, то никогда бы не нашла себе друзей и не влюбилась бы; они все не стали бы для меня настолько важными. Почему я не могла влюбиться в самого простого обыкновенного парня, которому никуда не нужно спешить ежедневно?

Мои менеджеры дали мне несколько недель отпуска, заметив, что мне становится не лучше из-за состояния моей мамы. За последний месяц её состояние всё сильнее ухудшается. Она так сильно похудела, всё, чем она занята все эти дни – сон. Мама постоянно жалуется на боли в животе и спине, и мы все прекрасно знаем, к чему это ведёт. Доктора говорят, что мы приближаемся к концу.

Те дни, что я не провожу в больнице, я просиживаю в своей жалкой пародии квартиры, стараясь убежать от всего. Я сижу в пижаме весь день, смотря фильмы ужасов, в которых никогда не бывает романтики или счастья. Луи по-прежнему пытается созвониться со мной ежедневно, но я игнорирую его. Пытаюсь забыть его. Так будет лучше.

– Что ты сделала с собой? – британский акцент слышится возле, исходя не из фильма, если, конечно, один из героев вдруг не решил поменять направленность.

Периферийным зрением я замечаю мужскую фигуру и поворачиваю голову в нужном направлении. С сожалением понимаю, что передо мной стоит знакомый тёмноволосый парень. Мне пора научиться запирать на ключ свои двери. Зейн идёт ближе ко мне, смотря в телевизор. Он внимательно рассматривает меня, сидящей на кровати, встав надо мной.

– Ты можешь подвинуться? Не нужно стоять здесь и глазеть, – прошу холодно, не желая, чтобы он услышал в моём голосе интонации удивления от его приезда.

– Почему ты не отвечаешь на наши звонки? – Зейн не обращает внимания на мою просьбу.

– Я была занята, – пожимаю плечами, взяв в руки пульт, чтобы остановить фильм.

– Да, ты выглядишь очень занятой, – Малик усмехается. – Что с тобой происходит?

– Ничего, со мной всё хорошо.

– Ты шутишь, да? – он качает головой, убирая руки в карманы. – Ты смотрелась в зеркало? Ты выглядишь ужасно.

– Спасибо, ведь это именно то, что я хотела услышать, – я слезаю с кровати, чувствуя себя сильно раздражённой после его слов. – Тебе лучше уйти прежде, чем я вызову полицию из-за незаконного проникновения в чужой дом, – беру свой телефон с кровати в полной готовности набрать три цифры.

– Почему ты так себя ведёшь? – Зейн хватает меня за плечи, чтобы развернуть к себе лицом. – Это не ты.

– Всё может измениться за месяц, – вырываюсь из его хватки, но он притягивает меня к себе вновь.

– Перестань быть такой холодной и поговори со мной, – он просит, хватая меня за плечи. – Почему ты игнорируешь всех нас? Мы постоянно звоним тебе, но в ответ лишь голосовая почта. Таннер звонил нам и сказал, что ты в депрессии с тех пор, как мы уехали, а твоей маме лишь становится хуже. Мы можем помочь тебе.

– Никто не может мне помочь, это касается только меня, – рычу я, сильно толкая парня в грудь, но тот даже не шелохнулся. Через ещё несколько ударов я сдаюсь.

– Это из-за рака твоей матери? – Зейн хмурится в замешательстве, явно не понимая мои слова Я качаю головой, смотря в пол.

– Я только забочусь о вас, – мне больно говорить об этом, но я мужественно поднимаю взгляд, смотря прямо в карие глаза Зейна. Вспышки боли появляются в его взгляде, и я снова опускаю взгляд, чувствуя себя виноватой.

– Ты можешь лгать себе, но не мне, Ария. Я слишком хорошо знаю тебя. Я прекрасно знаю, что ты всегда говоришь, что это мы оставили тебя одну, но самое интересное в том, что мы никуда не уходили. Это ты оставила нас. Я пожертвовал совместным временем со своей семьёй, чтобы прилететь сюда и проверить тебя только потому, что ты не отвечаешь на звонки.

– Я не просила тебя это делать и…

– Я сделал это, потому что забочусь о тебе. Ты одна из моих лучших друзей, – Зейн перебивает меня, не дав закончить. – Мы все заботимся о тебе, и как только ты поймёшь это, то сможешь вернуться домой.

– Но я дома, – отхожу от него, стараясь отключить все эмоции. Я не позволю словам этого парня добраться до меня.

– Нет, не дома, – он вздыхает. – Я понимаю, что твои родители и Таннер здесь, но мы оба знаем, что единственная настоящая причина, почему ты здесь – твоя мама. Ты чувствуешь здесь себя как дома? Дом там, где есть люди, о которых заботишься ты, которые заботятся и волнуются о тебе в первую очередь. Настоящий дом не обязательно должен быть зданием. Когда соберёшься домой, позвони мне. Я буду ждать.

– Ты бы не мог уйти? – стараюсь не смотреть на него слезящимися глазами.

– Хорошо, – он кивает, сглатывая. – Просто знай, что Луи сильно беспокоится о тебе. Ты не знаешь его состояния, продолжая игнорировать его, – Зейн подходит к двери, касаясь дверной ручки. – Ты так помешана на том, чтобы защитить себя от боли, что забываешь о ком-то другом, кто также замешан в этом. Ты даже не заботишься о том, как Луи чувствует себя? Как я уже сказал ранее, если захочешь вернуться домой, то только позвони, – он договаривает, исчезая за моей входной дверь, плотно закрыв её.

Он приехал из Великобритании, чтобы проверить меня. Зачем он сделал это? Одинокая слеза скатывается по моей щеке, пока я обдумываю всё, что он только сказал. Ненавижу то, насколько хорошо он знает меня.

Сотовый телефон в моей руке начинает вибрировать. Луи снова звонит мне? Я бросаю мобильный на кровать, даже не посмотрев на экран. Я уже итак на грани срыва, разговор с ним ничего не решит. Прохожу через комнату, вставая возле кона, отодвинув шторы. Внизу, на лице возле набережной, Зейн выходит из моего отеля, убрав руки в карманы.

Мой телефон вибрирует снова, будучи на кровати. Луи никогда не звонит дважды. В последний раз смотрю на Зейна, подходя обратно к кровати, где валяется телефон. На экране высвечивается номер больницы. Я замираю от этого, ведь они никогда не звонят мне сами.

Я боюсь отвечать.

Пересилив себя, провожу по экрану, преподнося телефон к уху.

– А-алло? – отвечаю через несколько секунд, тяжело дыша.

– Ария, это Мелисса, – медсестра моей мамы отвечает. – Милая, мне очень жаль.

Комментарий к twenty

Речи Зейна в этой истории – именно то, что я обожаю, но, опять же, спустимся с небес на землю.

Следующая глава последняя. Если хотите перевод сиквела к этой истории, то просто дайте знать.

Хорошего утра/дня/вечера.х

Т.

========== twenty one ==========

Мой папа крепко держит меня за руку, когда церемония заканчивается. Все приглашённые на похороны гости разъезжаются по домам, оставляя меня вместе с папой, смотрящих на коричневый деревянный гроб перед нами. Не в состоянии больше контролировать свои эмоции, слёзы текут из моих глаз, даже не собираясь останавливаться. Моей мамы больше нет. Никогда не будет. Когда Мелисса позвонила мне, я буквально чувствовала, что реальность обрушилась на меня. Я не успела даже попрощаться с ней. Я должна была быть с ней в тот день, должна была быть только с ней, а не ругаться с Зейном и бороться со своей глупостью.

Отец отпускает мою руку, вставая и разворачиваясь, выходя из похоронного бюро, даже не оборачиваясь. Его плечи поникли, потому что причина выпрямиться исчезла. Он потерял любовь всей своей жизни, и я не виню его.

Поднимаюсь на ноги, смотря на мамин гроб. Одна моя рука поправляет чёрное платье, а другая касается губ. Я целую гроб мамы, боясь сказать что-либо. Снаружи похоронного бюро, на улице, множество друзей мамы и медсестёр из больницы. Все, кто знал её, пришли в последний раз попрощаться.

Несколько человек высказали мне свои соболезнования, но я не хочу этого. Не хочу, чтобы они жалели меня. Они говорят, что понимают моё состояние, но это не так. Никто из них не понимает меня. Все постепенно уходят, садясь в свои автомобили, продолжая жить собственной жизнью. Собственной счастливой жизнью, пока я скорблю по матери.

Папа возвращается, смотря на меня своими помутневшими от слёз глазами, с белым конвертом в руках.

– Это от мамы, – он протягивает мне конверт. – Иди и открой его.

Нахмурившись, я забираю конверт и открываю его. Внутри нахожу две бумаги, похожие на письма, две банковские карты и мамино ожерелье. В первой бумаге нахожу письмо, разворачивая его. Она написала мне письмо. Прочитав строчку за строчкой, к концу письма моя челюсть отвисает в шоке. Я быстро достаю вторую бумагу, понимая, что это чек на двадцать пять тысяч долларов (*1).

Качаю головой, потому что мой мозг отказывается обрабатывать это.

– Нет, я не могу это принять, – смотрю на папу, протягивая конверт со всем содержимым обратно.

– Но так хотела мама. Она копила эти деньги в течение многих лет. Изначально они предназначались для твоего поступления в колледж, но она также знала, насколько сильно ты хотела побывать в Англии, – он пихает этот конверт обратно мне. – Это было её желанием.

– Я не могу просто взять и уехать, – смотрю на папу.

– Нет, можешь, – он также смотрит на меня. – Это поможет тебе. Мы с твоей мамой приняли это решение, когда ей только поставили диагноз. Тем более, ты пообещала ей, – он напоминает мне. – Она говорили с Луи и твоими друзьями в Лондоне по Скайпу. Она попросила их разрешить тебе жить с ними, потому что прекрасно понимала, что ей осталось совсем немного.

– П-папа, – я начинаю плакать только сильнее. Как он может говорить мне, что я должна просто взять деньги и уехать в другую стану? Знаю, что пообещала маме, но не думаю, что смогу выполнить это обещание. Даже после смерти она продолжает заботиться обо мне.

– Увидимся на Рождество, – папа целует меня в лоб и обнимает. – Банковские карты и паспорт в конверте. Я так сильно люблю тебя. Сделай это для мамы. Сделай её счастливой небесах.

***

Я думала о том, что сказал мой папа весь день. Я сама дала обещание маме, что буду двигаться дальше. Я не могу нарушить его, не сейчас. Бросаю взгляд на мобильный телефон, лежащий на тумбочке. Я просто обязана сделать это.

Взяв телефон у руки, я сажусь в кровати, ища нужный телефонный контакт. Несколько секунд просто смотрю на номер, собираясь, а затем нажимая «вызов». Преподношу телефон к уху, слушая гудки.

– Алло? – голос отвечает после двух гудков. Я снова задыхаюсь от слёз.

– Зейн, ещё не поздно вернуться домой? – мне удаётся спросить ровным голосом.

– Я буду через десять минут, – Зейн проговаривает и вешает трубку. Как он может быть здесь через десять минут? Разве он не вернулся домой ещё неделю назад?

Ровно через десять минут Зейн спокойно появляется в моей квартире, садясь в мою кровать и крепко меня обнимая. Я автоматически обнимаю его в ответ за шею, пока слёзы скатываются по опухшему лицу, падая на его одежду, но он продолжает обнимать меня, стараясь утешить. Я так скучала по своему лучшему другу и была так глупа, что хотела позволить себе забыть про них. Смерть моей мамы заставила меня понять, что как бы я не возненавидела себя, я всё равно буду скучать по этим парням.

– О-она у-ушла, – я реву на его плече. – Когда ты уехал в тот день, то мне п-позвонили из больницы и ссказала, что о-она умерла. Они сказали, что её время п-пришло, а меня даже не было рядом. Я не успела попрощаться.

Зейн обнимает меня, крепко прижав к своей груди, позволяя мне выплеснуть все эмоции наружу. Поэтому он остался? Моя мама, наверное, сказала ему, что ей осталось совсем немного, что я буду нуждаться в своём лучшем друге. Прямо сейчас я больше всего сожалею, что обидела его и остальных. Зейн всегда заботился обо мне, пока я пыталась возненавидеть его.

– Прости за всё, – шепчу ему в грудь. – Я ужасный человек. И ты был прав, это не дом. Мне только казалось, – отстраняюсь от него, пересаживаясь с его коленей на кровать. – Мой папа сказал, что вернётся на работу через несколько недель. Единственная причина, почему я работала, была оплата счетов. Я правда люблю свою работу в Диснейленде, но чувствую, что если снова вернусь туда, то это будет уже не то же самое, что раньше.

– Тебе нужно обновление, – Зейн усаживается поудобнее рядом со мной. Я киваю несколько раз, соглашаясь с ним. Смотрю на руки, собираясь с мыслями, затем приподнимая голову, чтобы снова посмотреть на него.

– Папа сказал, что это моя мама попросила вас позаботиться обо мне. Вот почему ты сбросил в тот раз трубку, пока она разговаривала с Луи?

– Да.

– Хорошо, – отвечаю, думаю о том, как всё стремительно меняется. – Я не должна жить у тебя только потому, что это желание моей мамы. Родители дали мне немного денег, так что я собираюсь поехать в Лондон, поселиться там в отеле и заниматься какой-нибудь ерундой. Затем найду нормальную квартиру и арендую её, – я улыбаюсь, указывая на свою пародию квартиру.

– Нет, ты переезжаешь ко мне, – Зейн встаёт на ноги. – Это уже решено.

– Что? Нет, – тоже встаю возле него. – У меня достаточно денег, чтобы жить самостоятельно. Я не хочу, чтобы ты…

– Был плохим другом, – Зейн скрещивает руки на груди, пытаясь запугать меня. – Ты переезжаешь ко мне.

– У тебя есть девушка, – также скрещиваю руки на груди. – Не будет ли это слишком странно? – спрашиваю, но он лишь ухмыляется, словно знает что-то, чего не знаю я.

– Перри не против, – он отвечает, и я в замешательстве приподнимаю бровь. Какой девушке понравится то, что её парень будет жить со своей лучшей подругой? – Перри знает, насколько сильно Луи любит тебя, и мы говорили об этом с ней достаточно много, чтобы понять, что ты тоже дорожишь им.

Это правда происходит. Я действительно собираюсь переезжать в Лондон. Диснейленд и больница уже стали настолько повседневными для меня, что это даже странно прощаться с ними. Я работала только чтобы оплатить лечение мамы. Каждый день я посещала больницу только ради неё. Если я останусь здесь и дальше, то не знаю, что буду делать с собой. Я нуждалась в этих вещах раньше, а теперь ни одна из них не нужна мне больше.

– Хорошо, но я оплачиваю билеты на самолёт, – говорю, и Зейн уже открывает рот, чтобы спорить, что я начинаю сама. – Я не хочу ждать неделю или даже три дня, чтобы уехать. Я хочу улететь сегодня или завтра. Знаю, что будет дороговато так быстро найти билеты, но меня это не волнует. Мне нужно обновление собственной жизни.

– Ты же знаешь, что мне придётся сильно постараться, чтобы найти билеты? – он вздыхает, потирая затылок. Я только улыбаюсь ему. – Это только потому, что я люблю тебя.

– Спасибо, – хлопаю в ладоши взволнованно, потому что он согласился, чмокая его в щёку за это. – Мне нужно начать паковать вещи, – я быстро приседаю, доставая два чемодана из-под кровати. – Подожди, у меня вопрос, – останавливаю его прежде, чем он начнёт искать нам билеты.

– Какой?

– Ты был здесь всю неделю? – кладу чемоданы на кровать.

– Я знал, что ты нуждаешься во мне. Я поселился в отеле недалеко отсюда. Я хотел присутствовать на похоронах, но твой папа запретил мне, – Зейн говорит мне, доставая телефон из кармана. Он подходит к окну, начиная звонить кому-то, пока я надеюсь, что он достанет нам билеты.

***

– Расскажи мне о Лондоне, – я сажусь в самолётное кресло, пытаясь утроиться поудобнее. Мне и Зейну пришлось проснуться рано утром, чтобы попасть на этот рейс. Этот парень буквально способен творить чудеса, найдя для нас два билета до Лондона так быстро. Мне пришлось много за них заплатить, но это того стоило. Зейн делает очень многое для меня.

– Там обычно холодно, но бывают солнечные и тёплые дни. Дождливые дни бывают довольно часто. Мне придётся свозить тебя в самые туристические места, если Луи сам не сделает это, – Зейн откидывает голову на спинку сидения. – Я уверен, тебе понравится там.

– Ты сказал парням, что я приеду? – я упираюсь подбородком о ладони, смотря в иллюминатор.

– Нет. Я подумал, что это будет хороший сюрприз, – он ухмыляется мне. – Ты волнуешься?

– Да, – отвечаю быстро, не задумываясь. – Мне нужен этот переезд. Моя папа и… мама хотели этого для меня, – мой голос меняется, когда я говорю о маме. – Ничто не удержит меня во Флориде. Я обещала маме.