Текст книги "Возвращение в Эрин Ласгален (ЛП)"

Автор книги: Jedi Sapphire

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)

Элрохир и Элладан поспешили последовать примеру приёмного брата.

– Милорд, если вы намекаете на то, что эльфёнок отправился в этот сомнительный поход с нашей подачи, то, уверяем вас, мы были категорически против! – хором проскандировали братья-близнецы.

– Насколько я припоминаю, вы были очень даже не против, когда мне удалось уломать Элронда! – проворчал Леголас.

– Это было до того, как наш дражайший папаша отказался брать на себя вину за твоё участие в этом грёбаном походе и скинул всю ответственность на наши хрупкие плечи! Знали бы мы тогда, что он бросит нас на растерзание взбешённому королю эльфов, мы бы никогда не подписались на это безумие! – взвились близнецы. Встретившись взглядом с пугающе спокойными холодными глазами, которые не моргая следили за каждым их движением, братья судорожно сглотнули и в ужасе отпрянули назад. Элрохир снова укрылся за спиной старшего брата и, зажмурившись, как эльфёнок, что испугался грома молнии, пролепетал:

 – Ваше Величество, ваш гнев, что обрушился на наши безрассудные головы, был справедлив и заслужен. М-мы же вернули вам вашего эльфёнка в целости и сохранности, без е-единой царапинки, п-правда, с небольшой з-заминкой, но дитё-то у вас неуправляемое и упёртое, с-сами уже поди знаете…

– Дитё! Да я старше всех участников этого проклятого похода, чем все они вместе взятые!

– Хм, видишь ли, Леголас, это очень спорный вопрос. Всё зависит от того, как именно трактовать понятие «возраст» в твоём случае, – глубокомысленно заключил Арагорн. – Вот, к примеру, я старше, чем большинство обычных людей. И даже по меркам Нуменорцев, я уже давно перешагнул тот рубеж, когда меня можно было бы назвать молодым человеком. То же, кстати, можно сказать и о Гимли. А вот, что касается тебя и близнецов, то здесь всё несколько сложнее… Видишь ли, по эльфийским меркам, мои братья уже вышли из фазы совсем зелёных эльфов и могут считаться юными эльфами, хотя по ним этого и не скажешь. А вот тебя вряд ли можно назвать даже зелёным эльфом. Ты – скорее эдакий перевалочный вариант между горьким эльфёнком и совсем зелёным эльфом. Ну, чтобы тебе было понятнее, объясню на пальцах – ты сейчас по возрастной категории где-то на уровне Перегрина Тука.

Близнецы отвесили Арагорну по тумаку, а Леголас уже открыл было рот, чтобы разразиться гневной тирадой, но в этот момент король эльфов многозначительно прочистил горло, и перепалка тут же сошла на нет. Четверо друзей робко взглянули на кресло у камина, в котором восседал его Величество Трандуил.

– Значит так, давайте-ка проясним следующее, я – не Элронд, и со мной эти ваши штучки не прокатят, – невозмутимо заявил Трандуил. – Есть только два варианта развития событий. Первый – вы будете стоять здесь всю ночь, если потребуется, пока не расскажете мне то, что я хочу услышать, а затем каждому из вас достанется от меня на орехи. После чего я отправлюсь в свою тёплую мягкую кровать, а вы четверо – на жёсткие холодные нары в моих гостеприимных одиночных камерах, что в мрачном и сыром подземелье. И второй – вы выкладываете всё, что пытаетесь от меня скрыть, получаете коллективный нагоняй за непроходимую глупость, и мы все расходимся по своим комнатам.

– Просто расскажите ему то, что он хочет услышать, – подал голос из-за спины брата Элрохир. – Чем дольше вы двое ходите вокруг да около, тем сильнее нам всем влетит в итоге.

Леголас и Арагорн обменялись содержательными взглядами прежде, чем человек осмелился открыть рот:

– Я бы хотел, чтобы Леголас и другие эльфы, которые пожелают последовать за ним, отправились со мной в Итилиэн, милорд. Если, конечно, вы позволите. Древни Фангорна попросили принца о помощи, так как древний лес сильно пострадал вследствие последних событий, и ему потребуется несколько сотен лет, чтобы восстановиться.

– Что ж, я не стану притворяться, что очень доволен этой новостью, но в глубине души я ожидал услышать нечто подобное, – нахмурился Трандуил. – Леголас, я разрешаю тебе и всем лесным эльфам, кто захочет последовать за тобой, отправиться в Итилиэн. Но, Эстель, если с головы моего сына хоть волосок упадёт, то я тебя собственноручно освежую и повешу на этом твоём Белом Дереве, предварительно позаботившись о том, чтобы ты не смог размножаться. Тебе всё ясно?

Арагорн открыл было рот, чтобы заверить короля эльфов, что он прочувствовал и осознал весомость и скрытый подтекст его угрозы, но вместо этого у него вырвалось:

– Но, мой король, вы же сами не далее, как полчаса назад, разрешили мне скинуть это недоразумение с утёса!

– Да, но это лимитированное предложение действует только в пределах Эрин Ласгален.

– Он согласен, – радостно выпалил Элладан, прежде чем Арагорн успел снова открыть рот и сморозить очередную глупость. – Леголас, подскажи, в вашем лесу есть какая-нибудь скала, возвышенность, или скажем, водопад устрашающего вида, ну или на крайняк холмик какой-нибудь?..

– Ну, раз мы всё выяснили, то можно и расходиться, да? А то нам ещё эльфёнка с горы сбрасывать… – уверенной походкой направился в сторону спасительной двери Элрохир.

Трандуил откинулся на спинку кресла, смерив четвёрку мрачным взглядом.

– Ты покинешь этот кабинет только тогда, Элрохир, когда я услышу всё, что вы пытаетесь от меня скрыть! – раздражённо повторил король. – Я жду!

Леголас неуверенно шагнул вперёд, а следом за ним Арагорн. Не обменявшись ни словом, ни жестом, принц грациозно приземлился по левую руку от короля эльфов, а Арагорн, соответственно, – по правую. Леголас сжал руку отца в дрожавших от волнения ладонях, а Арагорн предусмотрительно наполнил опустевший кубок любимым вином Трандуила и осторожно вложил его в правую руку короля.

– Так… Что ты натворил, Леголас? Это должно быть что-то действительно из ряда вон выходящее, раз вы так заискиваете передо мной, – сухо озвучил свои опасения вслух король эльфов и угрожающе сощурился. – Лайквалассе. Что. Ты. Сделал?

Леголас лишь опустил голубые огромные очи, чёрные длинные реснички затрепетали на белоснежном личике, как крылья ласточки на ветру, а ладони сына прижали руку отца к самому сердцу, которое билось так сильно, что, казалось, сейчас выпрыгнет из груди.

– Арагорн, что он натворил? – не дождавшись от сына ответа, прорычал Трандуил. Арагорн кинул на Леголаса призывный взгляд и принялся дёргать его за рукав туники.

– Элрохир, Элладан, что этот малолетний недоумок натворил?! – прошипел король. Молчание четвёрки уже порядком вывело его из себя.

Близнецы переглянулись и синхронно отпрянули назад.

Первым подал голос Леголас.

– Ada, я… – начал было сын, но тут же осёкся и бросил преисполненный отчаяния взгляд на друга. Арагорн положил руку Леголасу на плечо, и, казалось, этот жест придал принцу сил завершить фразу. Леголас посмотрел в глаза отцу и робко продолжил:

– Пап, когда мы были в Пеларгире, я услышал крики чаек.

– Чайки, стало быть… Зов моря, – задумчиво протянул Трандуил, потрясённый внезапным признанием. Леголас лишь молча кивнул и отвёл взгляд. Рука отца дрогнула, тонкие пальцы выпустили кубок с благородным напитком, что несомненно упал бы на пол, не успей Арагорн его подхватить. В ту же секунду отец притянул сына к себе за подбородок, принуждая того посмотреть ему в глаза. Спустя, казалось бы, вечность, отец выпустил сына из мёртвой хватки:

– Кажется, ты довольно неплохо справляешься с этим… Пока.

 – Я в порядке, аda.

– Леголас… Мы уже говорили с тобой – и не раз! – о том, что лгать отцу и своему королю совершенно неприемлемо и к тому же бесполезно.

– Мне всё ещё можно отправиться в Гондор с Арагорном, пожа-а-алуйста? – тихо спросил принц, синие огромные глаза уставились на отца, не моргая. Эта печальная умилительная мордашка способна была разжалобить даже камень.

Трандуил оторвал глаза от разрывавшего его сердце на части, жалостливого личика сына, посмотрел на идентичные вопрошающие лица близнецов, которые теперь переминались с ноги на ногу за спиной его сына, скользнул взглядом по Арагорну, чьи серые глаза с умилением смотрели на очаровательно печальную мордашку Леголаса, – это зрелище всегда его завораживало – и неохотно проворчал:

– А у меня разве есть выбор, Лайквалассе? Запрети я тебе, ты ведь будешь сидеть на дереве целыми сутками и пялиться на эльфийскую тропу в ожидании, когда на ней появятся твои закадычные друзья, или станешь использовать любую возможность, чтобы сбежать от меня в Гондор, так ведь, дитя? – принц печально вздохнул, синие глаза опустились долу, а на губах расцвела озорная улыбка. Трандуил сокрушённо покачал головой и тяжело вздохнул. – Да, Леголас. Я разрешаю тебе отправиться с Арагорном в Гондор. По крайней мере, я хоть буду знать, где тебя носит.

Выпустив руки сына из своих ладоней, Трандуил поцеловал его в лоб и поднялся на ноги.

– Ступай в кровать, penneth. Увидимся утром.

Скользнув взглядом по побледневшим лицам близнецов, король небрежным жестом руки позволил им удалиться. Те вздохнули с облегчением и, прихватив младшего брата под руки, потащили его за собой по направлению к выходу.

– Эстель, с тобой я ещё не закончил.

– Что ж… Арвен всегда был к лицу чёрный цвет, – участливо потрепав брата по плечу, близнецы бросили перепуганного насмерть короля Гондора у выхода из кабинета.

Леголас, проплывая мимо, соболезнующе улыбнулся другу и скрылся за дверью.

Арагорн же робко оглянулся на тёмную сгорбившуюся фигуру, возвышавшуюся у камина и задумчиво разглядывавшую угрожающе потрескивавшие в полумраке языки пламени.

Комментарий к Глава 9. Разбор полётов penneth – дитя

====== Глава 10. Два короля ======

– Можешь расслабиться, Эстель, – проворковал король и налил себе ещё вина. – Я не собираюсь тебя убивать.

– Вы уверены, что не собираетесь убивать меня? – с долей подозрения спросил Арагорн.

– Уверен. По крайней мере, пока, – уточнил Трандуил.

– Мой король, клянусь вам, я…

Трандуил лишь поднял руку вверх, призывая мужчину к молчанию.

– Во-первых, позволь поздравить тебя с вступлением на престол, король Гондора.

– Благодарю вас, Ваше Величество, – отозвался Арагорн, всё ещё несколько напряжённый.

Трандуил радушно улыбнулся ему, от чего мужчина напрягся ещё больше.

– Знаешь, сперва я хотел отрубить тебе голову, когда узнал, что ты позволил Леголасу подружиться с этим гномом, но пообщавшись с камнеедом наедине, я решил тебя помиловать. Гном оказался вполне себе… В общем и целом, он не представляет опасности для моего сына.

– Угу. Понятно. А позвольте поинтересоваться, в каком ключе протекала ваша… беседа с Гимли?

– Как говорят смертные, мы с ним обменялись любезностями.

– Обменялись любезностями, значит? – выдохнул Арагорн. Его мозг отказывался поверить в то, что гордый и надменный король эльфов, который на дух не переносил гномов, мило беседовал с одним из ярких представителей низкорослого народа о пустяках. Король эльфов не вёл светских бесед.

– Да, а что тебя, собственно, так удивляет, Эстель? Ты что же думаешь, что король эльфов не способен вести галантную беседу с камнеедом? – насмешливо заявил Трандуил и вздёрнул бровь. – Между прочим, завтра я собираюсь пригласить низкорослого друга Леголаса на тренировочное поле. Гнома очень заинтересовал мой меч. Покажу ему, пожалуй, пару-тройку основных фехтовальных позиций.

– Пару-тройку позиций!.. – бесцветным голосом повторил Арагорн. Трандуил смерил его испепеляющим взглядом. – Ох, да Гимли просто счастливчик, Ваше Величество.

– Я тоже так думаю, – гордо заявил Трандуил и расплылся в опасной улыбке – в предвкушении развлечения, что уготовил ему завтрашний насыщенный на события день. – Мой меч – само совершенство. Филигранная работа эльфийских мастеров Дориата, отличающаяся смертоносной красотой и разящей изящностью. Рукоять из митрила, украшенная прорезной резьбой, выполнена в том же стиле, что и узор на клинке. Несмотря на солидный вес этого оружия, оно имеет идеальный баланс, и как следствие, обладает фантастической управляемостью, что в сумме даёт сокрушающей силы удар, помноженный на непередаваемое удовольствие от ощущения максимального контроля над клинком. Ты будешь моим спарринг-партнёром!

– Я?! – в ужасе выдохнул Арагорн. Король Гондора видел Леголаса и сыновей Элронда в действии – изящные, грациозные, молниеносные и очень опасные. Трандуил по праву считался одним из лучших мечников Средиземья. Если стиль боя Леголаса на поле брани был подобен ураганному ветру – выпендрёжник, одним словом, – то отца можно было охарактеризовать, как машину для убийства. Смертоносная грация и отточенное изящество движений этого древнего эльфа вселяли благоговейный ужас в его противников. В искусстве нагнетания ужаса на жертву ему просто не было равных. – М-милорд, я же всего лишь смертный. Разве может моё мастерство владения мечом сравниться с мастерством того же Леголаса, или Элладана, ну или Элрохира… Может быть, вам лучше остановить свой выбор на другой, более подходящей кандидатуре, скажем, на ком-то вроде… Торонтура, а?

– Я уже сделал выбор, – царственно изрёк Трандуил и смерил мужчину строгим взглядом. Арагорн обречённо вздохнул и молча кивнул. Король эльфов удовлетворённо улыбнулся и невозмутимо продолжил светскую беседу, коих он отродясь не вёл:

– Но я не о гноме с тобой хотел поболтать. Ты хоть представляешь какую боль мой мальчик испытывает, оставаясь в Средиземье рядом с тобой?

– Милорд, я правда планировал поговорить с ним об этом и убедить его уплыть в Валинор, но… я… я просто не представляю себе, как буду жить в Средиземье без него. Знаю, это очень эгоистично…

– Я не виню тебя, Эстель. Леголас всё равно никуда не уплывёт, что бы ты ему не пытался втемяшить в его упрямую голову, – покачал головой Трандуил. – По крайней мере, пока ты будешь сидеть на престоле Белого Города. Ты стал для него кем-то большим, нежели просто другом. Ты стал для него братом, которого у него никогда не было. Если мой сын желает остаться в Средиземье рядом с тобой, то я не стану отговаривать его и отнесусь к его решению с уважением. Видишь ли, меня беспокоит кое-что другое…

– Мой король…

– Арагорн, я не покину Средиземье до тех пор, пока мой сын здесь… Но пойми, я буду в Эрин Ласгален, ты и Арвен – в Минас Тирите, близнецы – в Имладрисе, а гном зароется в пещерах Агларонда. Да, конечно, все друзья моего сына последуют за ним из Эрин Ласгален в Итилиэн, и он не будет одинок, но… Леголас никогда и никому не покажет, что ему больно. Даже я не всегда могу достучаться до него…

Стальной голос короля эльфов дал осечку.

– Мой король, – тепло улыбнулся ему Арагорн. – Ну неужели вы думаете, что я убедил Леголаса перебраться в Итилиэн для того, чтобы позволить ему зачахнуть от тоски. Я понимаю, что теперь, когда я взошёл на престол Гондора, я не смогу проводить с ним столько времени, как раньше, но и сидеть на дереве целыми днями, мурлыкая деревьям нудные песенки, я ему не позволю. Уверяю вас, я найду способ проводить в Итилиэне как можно больше времени, и, не сомневаюсь, Арвен тоже с радостью будет навещать Леголаса. Думаю, я даже смогу придумать, как затащить этого упрямца погостить в «совершенно не впечатляющий и мрачный белый город, высеченный в скале». Милорд, не беспокойтесь, я пригляжу за ним одним глазком.

– Двумя, – угрожающе сощурился король эльфов.

– Двумя, – тяжело вздохнул Арагорн и почтительно склонил голову перед отцом, который любил своего эльфёнка больше жизни.

– Спасибо, – улыбнулся Трандуил и озорно кивнул в сторону двери. – А теперь ступай и выспись хорошенько. Увидимся завтра на тренировочном поле после завтрака и захвати с собой гнома… Ах да, и близнецов, пожалуй, тоже!

====== Глава 11. Нянька для принца ======

Подойдя к двери в покои принца Эрин Ласгален, Арагорн замер в нерешительности. Сделав глубокий вдох, он пробрался в просторную гостиную, на цыпочках подкрался к запертой двери на противоположной стороне комнаты, бесшумно проскользнул в до боли знакомую спальню, но Леголаса там не оказалось.

Не долго думая, мужчина направился прямиком на балкон. Как он и ожидал, его остроухий друг, сидел на парапете, аки воробышек, с той лишь разницей, что, в отличии от оного, принц не умел летать.

– Эстель, я прекрасно знаю, что ты там.

– Эльфёнок, я вовсе не пытался застать тебя врасплох, потому как уже давно уяснил себе, что это совершенно бесполезное занятие, – отозвался Арагорн, вышел из тени на утопавший в лунном свете балкон и приобнял друга за плечи. – На что ты смотришь?

– На деревья. Они счастливы, – с нескрываемым восторгом прошептал юный принц. – Лес чувствует, что зло, которое угнетало его столько веков, ушло безвозвратно. Теперь деревья свободны и поют, не переставая. Это очень красиво. Жаль, что ты их не слышишь. От их песен у меня на сердце становится так легко, что даже хочется пуститься в пляс… А почему бы и нет?!

С грацией кошки вывернувшись из объятий друга, Леголас сделал пируэт и принялся балансировать на одной ноге на самом краешке парапета, совершенно проигнорировав испуганный крик, невольно сорвавшийся с губ Арагорна.

– Слезай оттуда сейчас же, чокнутый лесной эльф! – с замиранием сердца прошипел король Гондора.

– А что ada от тебя хотел? – невозмутимо поинтересовался Леголас, в процессе выполнения тройного акселя, и благополучно приземлился на парапет. У Арагорна от увиденного сердце ушло в пятки.

Сделав глубокий вдох, король Гондора не терпящим возражений тоном приказал:

– А ну живо слезай с этого грёбаного парапета, пока не свалился с него к едрени фене! Ещё раз так сделаешь, и я самолично тебя с него сброшу! Ты что, – смерти моей хочешь, Леголас! Трандуил же мне голову отрубит, если ты убьешься!

– Ой, ну ладно тебе! Я уже падал с этого балкона, и не разбился, как видишь! Жив-здоров!

– Это скорее счастливая случайность, нежели закономерность! Леголас, слезай, кому говорю! Живо!

Недовольно вздохнув, Леголас приземлился на пол.

– Доволен?! Брюзжишь, прямо как мой отец, – обиженно проворчал Леголас и вопрошающе уставился на Арагорна. – А теперь ты расскажешь мне, что он от тебя хотел?

– Чтобы я присмотрел за его оболтусом-сыном. Тебя ведь и на пять минут одного оставить нельзя. Пришлось пообещать ему, что я буду нянчиться с тобой в Итилиэне, аки с малым дитём, коим ты, собственно, и являешься, – насмешливо проворчал Арагорн и театрально закатил глаза, чем спровоцировал очередную вспышку возмущения особы голубых кровей.

– ТЫ присмотришь за МНОЙ?! Это ты-то?! – взвился Леголас. – Да ты о себе не в состоянии позаботиться! Если бы не я, тебя бы уже сто раз подстрелили или проткнули мечом! Я с тебя глаз не спускал во время похода! Один раз отвлёкся, и ты тут же решил искупаться в реке с варгом! Неблагодарный смертный!

– Sîdh, tithen pen, – расхохотался Арагорн и поднял руки вверх в примирительном жесте. – У меня тупо не было выхода. Мне пришлось пообещать твоему отцу приглядывать за тобой, потому как иначе бы он мне мозги компостировал целую ночь. Можно подумать, что я прям горю желанием с тобой нянчиться!

– Я в няньке не нуждаюсь! – фыркнул принц, гордо вздёрнул подбородок и царственно скрестил руки на груди.

– Нет. Конечно, нет, – заверил его ухмыляющийся Арагорн.

– То-то же! Я взрослый и самостоятельный эльф. Пора бы вам всем это уже уяснить, – смерил яростным взглядом улыбавшегося во все тридцать два мужчину эльф.

– Да нет. Я не в этом смысле, – невозмутимо парировал Арагорн. – Разве может с таким шальным эльфёнком справиться один человек? К тебе целую армию нянек нужно приставить!

Арагорн заливисто и совершенно неподобающе для короля расхохотался и стремглав вылетел вон из покоев Леголаса. Ещё одна особа голубых кровей наседала ему на пятки, грозя освежевать живьём и повесить на парапете террасы с видом на Дол Гулдур.

Будущий король эльфов Итилиэна и царствующий король Гондора чуть было не сбили с ног его Величество Трандуила, неспешно направлявшегося в свои покои с отчётами капитанов под мышкой.

– Мальчишки, – проворчал король эльфов, вжался в стену, дабы два оболтуса не снесли его, ностальгически улыбнулся и продолжил свой путь.

Надеюсь, история вам понравилась. Если вы хотите поблагодарить автора и переводчика, то сделать это очень просто, нажав на кнопку «лайк» или оставив отзыв. Мне действительно интересно узнать ваше мнение.

Комментарий к Глава 11. Нянька для принца Sîdh, tithen pen – мир, малыш