Текст книги "Газета Завтра 262 (101 1998)"
Автор книги: "Завтра" Газета
Жанр:
Публицистика
сообщить о нарушении
Текущая страница: 7 (всего у книги 9 страниц)
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
4 декабря с. г. должен был состояться суд по иску корреспондентки НТВ Е. Масюк к газете “Завтра”. Истица пытается опровергнуть обвинения в ее адрес в том, что своими телерепортажами помогала боевиками в ходе чеченской войны. Желание Е. Масюк понятно – ведь большинством русских, воевавших в Чечне, она воспринималась именно так. Вызванные в суд представители “Завтра” и свидетели, в течение полутора часов ожидали истицу и ее адвоката. Но никто из них, к сожалению, так и не появился. Вот таким странным образом борются Е. Масюк и ее хозяева с НТВ за свои “честь и достоинство”...
Николай Тряпкин “а в душе моей свет...”
Николай Иванович Тряпкин – живой классик ХХ века. Его поэзия уже расположена во всех хрестоматиях рядом со стихами Александра Блока и Сергея Есенина, Николая Клюева и Ивана Бунина, Павла Васильева и Александра Твардовского. Еще студентом Литературного института я познакомился с Николаем Ивановичем, более того, он бывал у нас в общежитии, пел свои стихи. Он никогда не чурался молодых. Он и сам нередко писал и пишет веселые, песенные, плясовые стихи. “Эй, раскидывай скатерть, хозяин! Слышишь песни, походку и свист?..” У Николая Ивановича за плечами тяжелая жизнь, но он всегда брал ее тяжесть на себя, на свою поэтическую удаль и нес в себе открытую радость, любовь и сострадание. Поэтому его любили все поэты – от Рубцова до Межирова – и не замечали чиновники. Помню, как яростный и могучий Юрий Кузнецов еще в самое застойное время отказался от участия в работе Всесоюзного писательского съезда только потому, что в число делегатов не попал Николай Тряпкин. Кузнецов всегда понимал значение Тряпкина в русской поэзии – и тогда, и сейчас.
5 декабря Николаю Ивановичу Тряпкину исполняется 80 лет. Он – один из знаковых поэтов газеты “День”-”Завтра”. Подобно Борису Примерову. Подобно Станиславу Куняеву. Многие свои новые стихи он нес в последние годы прямо в газету. Это он писал, обращаясь к Александру Проханову: “Горит в веках твой бесподобный “День”... Как ценит он нас, так мы любим и бережем его. Дай Бог вам, Николай Иванович, и сегодня творческих сил, дай Бог – преодолеть все невзгоды и болезни. А мы – всегда вам поможем.
Владимир БОНДАРЕНКО
и вся редакция “ЗАВТРА”, все авторы и читатели газеты
* * *
А жизнь прошла. Закончены ристанья.
Исправим печь. И встретим холода.
И только смутный гул воспоминанья
Проходит вдруг по жилам иногда.
Он пронесется там, как в шахтах воды,
Промчится гул – и снова забытье.
И перед древним сумраком природы
Горит свеча – окошечко мое.
* * *
В.А.Архипову
За синие своды, за вешние воды
Зовут меня детские сказки природы,
На белую гору, к метельному бору,
Отвесить поклон старику Зимогору.
И северный дед, убеленный снегами,
Кудлатый, как бор, залопочет губами,
Читая берложьи священные Веды,
Усевшись на пень для высокой беседы.
Сосновые своды, глухие проходы...
Я слушаю тайную флейту природы,
Иду через дремы, очнуться не смея,
К прогалинам детства,
в страну Берендея,
На красные горы, в певучие боры,
Где тучи с громами ведут разговоры,
Где сосны и ели вздыхают о Леле
И ждут заревой ворожейной свирели.
И старый медведь, умудренный годами,
Там ходит с клюкой,
оснащенной суками,
Храня заповедники звука и Слова
От страшного зверя и глаза лихого.
Проносятся тучи, проносятся годы,
Меняются земли, меняются воды.
А я эти тропы, и вздохи, и стуки
Держу на примете, беру на поруки,
А я эти песни, рожки и свирели
Хотел бы оставить
в родной колыбели,
Где красные горы, где шумные боры,
Где я на дулейке искал переборы
И слушал земли заповедные Веды,
Садясь на пенек для высокой беседы...
СКРИП МОЕЙ КОЛЫБЕЛИ...
Скрип моей колыбели!
Скрип моей колыбели!
Смутная греза жизни,
Зимний покой в избе.
Слышу тебя издалека,
Скрип моей колыбели,
Помню тебя изглубока,
Песню пою тебе.
Сколько прошло морозов!
Сколько снегов промчалось.
Сколько в полях сменилось
Пахарей и гонцов!
Скрип моей колыбыли!
Жизни моей начало.
Скрип моей колыбели!
Думка моих отцов.
То ли гудок пастуший,
То ли поход вчерашний,
То ли моих кормилиц
Голос в ушах стоит...
Скрип моей колыбели!
Вымах отцовской шашки,
Скрип моей колыбели!
Звук боевых копыт.
Сколько снегов промчалось!
Сколько дождей пролилось!
Сколько опять – в коренья,
Сколько опять – в зерно!
Грозы прошли над миром,
Древо отцов свалилось –
И на сыновние плечи
Прямо упало оно.
Пусть же на тех погостах
Грустно поют свирели,
Пусть говорят на струнах
Ветры со всех сторон.
Пусть же послышится в песне
Скрип моей колыбели –
Жизни моей человечьей
Благословенный сон.
Скрип моей колыбели!
Скрип моей колыбели!
Древняя сказка прялки,
Зимний покой в избе.
Слышу тебя издалека,
Скрип моей колыбели,
Помню тебя изглубока,
Песню пою тебе.
ПРИТЧА О ВАНЬКЕ-ВСТАНЬКЕ
“Все сумею. Все смогу. Все найду...”
А тележка – на железном ходу.
А на привязи – конек-игрунок.
А домишко – золотой шеломок.
Ходит Ванька, на колеса глядит,
Ухмыльнется – да приплясывает:
Звери-курицы! Даешь Совнарком!
Погарцуем перед красным крыльцом!
Что за нэп! Что за хлеб? Что за ВЦИК!..
Ходит Ванька – сам себе большевик.
Что ни слово – то рублев на пятьсот,
А сынишка – погоди! – подрастет!..
Ходит Ванька да посвистывает,
Да делишки всем подыскивает,
Да все колышки постругивает,
Да жену свою поругивает...
То ли год, то ли век, то ли два...
Где ты, Ванька, удала голова?
Запропал ты где-то там... Ой-е-ей!
Душу грешную, Господь, упокой.
А домишко да под весь корешок
Подклевал золотой петушок.
Зашумела, зацвела трын-трава...
Ой ты, Ванька, удала голова!
А сынишка – вот с такой бордой!
Целый день сидит за кружкой пивной.
Дует пиво – ради притчи сия...
Святый Боже! Все мы люди твоя.
А НА УЛИЦЕ СНЕГ...
А на улице снег, а на улице снег,
А на улице снег, снег.
Сколько вижу там крыш,
сколько вижу там слег,
Запорошенных крыш, слег!
А в скиту моем глушь,
а в скиту моем тишь,
А в скиту моем глушь, тишь.
Только шорох страниц
да запечная мышь,
осторожная мышь, мышь.
А за окнами скрип, а за окнами бег,
А над срубами – снег, снег...
Сколько всяких там гор!
Сколько всяких там рек!
А над ними все – снег, снег...
Затопляется печь. Приближается ночь.
И смешаются – печь, ночь.
А в душе моей свет.
А врази мои – прочь.
И тоска моя – прочь, прочь.
Загорается дух. Занимается дых.
(А на улице – снег, снег.)
Только шорох страниц.
Да свечи этой вспых.
(А за окнами – снег,снег.)
А в кости моей – хруст.
А на жердочке – дрозд.
Ах, по жердочкам – дрозд, дрозд.
И слова мои – в рост.
И страна моя – в рост.
И цветы мои – в рост, в рост.
А за окнами – снег. А за окнами – снег.
А за окнами – снег, снег.
Из-за тысячи гор. Из-за тысячи рек.
Заколдованный снег, снег...
* * *
Суматошные скрипы ракит,
Снеговая метель-хлопотушка.
Не на курьих ли ножках стоит
У тебя твоя вдовья избушка?
Ни двора, ни крыльца, ни сеней.
Только снег, что бельмо, на окошке.
Да на крыше концы от жердей –
Как у ведьмы надбровные рожки.
Да сермягой обитая дверь,
Да за вьюгой – ни зги в переулке.
Уж не ты ли тут скачешь теперь
На какой-то подмазанной втулке?
Только ворон – кричи не кричи,
Да и ты не страшна мне, колдунья.
И всю ночь мы с тобой на печи
Да под шубкой твоей, да под куньей.
Пусть рыдает метель, как сова,
Пусть грохочут в лесах буреломы.
В нас пылают такие дрова,
Что сгорят все другие хоромы.
Только ночь, да крутель, да сверчок,
Только волчья грызня за избою,
Да заглохшая дверь – на крючок,
Да сиянье твое надо мною.
И всю ночь, как шальная, летит
Грозовая под нами подушка,
И с питьем недопитым спит
За трубою волшебная кружка.
* * *
Загостился я, земля, в твоих долинах,
Закружился на охотах соловьиных,
Засиделся у печорского сугора,
Загляделся в Соловецкие озера.
То ли в горе, то ли в ссоре,
то ли в славе
Изругались мы на каждой переправе.
То ли в Чуди, то ли там, на Верхотурье,
Протрубили мы все роги наши турьи.
Загостились мы, землица, заигрались,
То ли Богу, то ли стогу поклонялись.
То ли сыну, то ли батьке, то ли матке
Загадали мы заморские загадки.
А теперь бы нам к последям
в рукавичку –
Ту ль веселую проказницу-синичку.
Подержал бы я голубушку, погладил –
Да и песенку последнюю б изладил:
То ли в горе, то ли в хвори,
то ли в славе
положил бы я головушку в канаве.
То ли в Каме, то ли в храме,
то ли в клети,
То ли где-нибудь у мышки на повети.
ЖЕЛТЫЙ ТАЙФУН
Ах, ни горестных жалоб,
ни смертной тоски!
И не место раздорам и суетной злобе!
Это просто запрыгали злые пески –
И пошли танцевать
над просторами Гоби,
Из-под мертвых озер,
из-под каменных дюн,
Из-под горьких пластов
раскаленного света...
Это каменный смерч!
Это желтый тайфун!
Это злобные духи завыли с Тибета.
Где ты, ласковый свет
сунгурийской зари?
Где вы, красные маки
на рейдах Кантона?
Закружился песок над волной Уссури,
Над высокой звездой боевого кордона.
Закрывай же ладонями эту строфу
И не дрогни под гулом сыпучего шквала!
Это мудрый Конфуций
и скорбный Ду Фу
Голосят под прыжком Огневого Шакала.
Это ходят, кружат, завывают пески
Над Великой стеной
и по скверам Харбина...
Ах, ни горестных жалоб,
ни смертной тоски!
Да святится в руке твоей
щит паладина!
* * *
То ли это в космосе,
То ли это здесь...
Говорят, особые
городишки есть.
Все кругом бетонное –
Солнце и вода,
И в котлах реакторных
Варится еда.
И горит за городом
Атомный закат,
И стоит над городом
Атомный солдат...
То ли это в космосе,
То ли это здесь,
Только знаю, чувствую –
Непременно есть!
И что в этом городе
С мэром заводным
Даже делать нечего
Песенкам моим.
Полностью цикл публикуется в “Нашем современнике” № 11-12
Расул Гамзатов ЧЕТВЕРОСТИШИЯ
1
Кумуза две струны, как два начала:
Одна – любовь, другая – битву пела,
У моего ж – струна любви звенела,
Вторая, ей потворствуя, молчала.
2
Страсть возмущает сердце то и дело,
А разум протестует: “Брось, пустое!”
Кого же слушать? – вопрошает тело.
И не дает мне день и ночь покоя.
3
Да, молодость ушла, а старость подступила...
Когда б наоборот, со старости начать,
А после б время молодости было,
То зло на лик земли не ставило печаль.
4
Живые говорят: – Постой хотя б мгновенье!
Ушедшие твердят: – Не стой! Иди за нами!
Живу меж ними я в задумчивом сомненье,
А море за окном волнуется ночами.
5
О нашей о любви создать бы сериал.
Каким бы стало сказочным кино!
И “Санту Барбару” никто б смотреть не стал,
Шахерезады сказ забыли бы давно.
6
Я помню красивой ее, молодой пострел.
Сегодня увидел морщины старухи.
Как можно стареть – пусть я постарел –
Женщине, что землю спасет от разрухи.
7
Ночью проснулся
и строки в блокнот записал.
Некому их прочитать –
пусто в подлунном мире.
Богатых волнует всю жизнь капитал,
А бедные молятся в бедной квартире.
8
Птица присела ко мне на плечо:
– Здравствуй, старик!
– Спасибо на добром слове!
Ах, как обидно, когда горячо
Девушка спрашивает о здоровье.
9
Новый день, ты приходишь прекрасен,
здоров.
А меня так тревожат вчерашние хвори.
Все печальней удары настенных часов,
Все грустней эти песни погоды в миноре.
10
О прожитой жизни своей не вспоминаю,
Потому что боюсь правды горьких часов.
И старых изданий своих не читаю,
Потому что боюсь правды редких стихов.
11
На дорогу каменистую я упал с коня.
И дорогу и коня отругал тотчас.
А они в ответ спокойно, не коря меня:
– Всадник тоже виноват. И не меньше нас.
12
Под свистом пуль возрос имам Шамиль.
И дожил до седин святой наиб.
В огне любви возрос певец Махмуд,
Не поседел, а молодым погиб.
13
Старших боялся я в детстве долго.
Старшим стал – боюсь молодых парней.
Правду сказать – опасаюсь людей.
Неправду сказать – опасаюсь Бога.
14
Хитрости много в красивой и гордой.
Я прощаю ей эту вину.
Сколько раз обманула весною погода,
Все равно обожаю весну.
15
Отца могила. Камень – знак вопроса:
– Уйти от споров время не настало?
Могила матери. Знак восклицанья:
– Сын, в ножнах все же место для кинжала.
16
Шамиль так завещал: “Под звоны сабель
Я буду лучше видеть сны свои”.
Я завещаю так: “Мои потомки,
Мой сон тревожьте песнями любви”.
17
“Я”, “Я”, “Я”, – я твержу без конца.
“Я”, “Я”, “Я”, – ты твердишь без конца.
“Я”, “Я”, “Я”, – он твердит без конца.
Разве будут у нас друзья?
18
От общих бед, от личностной тоски
Нашел лекарство я с недавних пор:
По вечерам внимаю музыке реки,
А по утрам смотрю на цепи гор.
19
Бывает: в доме новая жена,
А ты о старой вспоминаешь с грустью.
Вот новые настали времена,
А я о старых вспоминаю с грустью.
20
– Зачем ты все реже
в родной приезжаешь аул?
– Столько близких по духу и крови
покинуло свет!
– Но там ты родился
и воздух свободы вдохнул.
– Без друзей и на родине радости нет.
21
Вот молодости и старости моих граница.
И старость перейти ее,
как нарушитель, тщится.
Любовь и сила, песня и кинжал
у юности в руках,
Но почему ж бежит она
от молящегося старика?
22
Белый платок тот в далекий вечер,
Наброшенный на белые плечи,
Кажется мне победным стягом,
Вознесшимся над Рейхстагом.
23
Поразительно, что, любя всех своих:
Женщин, детей – по собственной воле,
Мужчины любят и женщин чужих!
Так вороны любят чужое поле.
24
Белое и красное на лице твоем
Дружно уживаются – любо посмотреть.
Почему же вечно, как клинок с клинком,
Белые и красные бьются, сея смерть.
25
Если б он родился далеко-далеко.
Стал бы он для нас красивейшей птицей.
Но, развратник, рядом кричит: “Ко-ко-ко!”
И на петуха принято сердиться?
26
Я был доволен всем: очаг есть, есть жена
И дети... Нет нужды в вине и хлебе.
Но я решил, что мне поэзия нужна.
И тесно стало мне и на земле, и в небе.
27
Мальчишкой я залез на крышу.
Меня звала дорога: “Пора седлать коня!”
Сейчас – мой дом зовет, я слышу:
“Очаг твой затухает. Пора седлать коня!”
Перевод с аварского Анатолия Парпары
Егише Чаренц “СПАСАЙТЕ МИР, ЧТО СОЛНЕЧЕН И СВЕТЕЛ...”
В этом году – 100 лет со дня его рождения и 60 лет – со дня смерти. Поэзия ЧАРЕНЦА – великого поэта Армении – принадлежит всему миру, она обращена ко всем “дальним близким людям, солнцам и мирам”. Любящий сын своей земли, древней и прекрасной Наири, он через чуткое, трепетное сердце пропустил все ее горести и беды, трагедию геноцида 1915 года, поставившую армянский народ на грань физического уничтожения. Он был страстным поэтом борьбы за освобождение родины, он был дыханием своего времени, его провидцем. Единственный путь спасения Армении Чаренц пророчески видел в братском союзе с Россией. Поэтому был вдохновенным певцом дружбы армянского и русского народов.
Чаренц шел своим собственным, неповторимым путем. Он был велик и в революционной поэзии, и в тонкой лирике, и в прозе, и в философии искусства.
Сегодня мы предлагаем читателям новые переводы Игоря ЛЯПИНА лирических стихотворений Егише ЧАРЕНЦА – классика армянской литературы, человека тяжелой судьбы, полной личного драматизма.
* * *
Чудес немало в мире происходит.
Вдруг, не касаясь окон и дверей,
К нам тишина волшебная приводит
Безмолвных и невиданных гостей.
Ни образа, ни имени, ни слова.
К добру ли это? К радости, к беде?
Когда пришли? Куда исчезнут снова?
Нет объяснений этому нигде.
Но в час, когда печально вспоминаем
Вчерашний день, вот в этот самый час
Мы с грустью безысходной понимаем,
Что кто-то навсегда ушел от нас.
* * *
Печальнее бумажного цветка,
Как старого рояля звук иссохший,
Как пыльная картина с чердака,
Как зеркальце красавицы усопшей,
Глядит моя душа на этот мир,
И мучается, и не понимает:
Как свет его высокий ни на миг
Страдания ее не унимает?
* * *
Когда я вижу тени Ваших глаз,
Прозрачность пальцев, что стеклом застыла,
И отблеск света на щеках у Вас
Доселе неизвестного светила,
Я сердцем ощущаю гамму чувств,
Не высказанных Вашей легкой шалью,
И плавных складок платья слышу грусть,
И долгий вздох, разлитый по роялю,
И скуку, что впитал остывший чай,
В блистающем стакане задремавший,
И сердце изводящую печаль
От факельных огней в квартире Вашей.
ПРОЩАЛЬНЫЕ СЛОВА
В моих глазах сто раз погашен май,
Сто звезд в больной душе моей остыло.
Но в час прощальный да не проклинай
Ты жизнь мою. И не смотри уныло.
Внезапно оборвется эта нить.
И рухнет все, что свято, что не свято
В моей судьбе. А песня будет жить,
Как будто не моя она, а чья-то.
Как свет в тярсину, жизнь моя уйдет,
Природа долг с достоинством исполнит.
И тот, кто эту песню запоет,
Увидишь, обо мне-то и не вспомнит.
Я наполнял тобою каждый стих,
В них грусть твоя, твои улыбки пели.
В них горечь крыльев трепетных моих,
Что так тебя обнять и не сумели.
Мой мглистый вечер – здесь, хоть он не зван.
Как превозмочь предчувствие разлуки?
Как выпить предназначенный стакан,
Чтоб ни душа не дрогнула, ни руки?
Все гуще мрак, все тягостнее мгла,
Глаза в глаза прощально отразились.
Не прокляни же эти два крыла,
Они в тоске всю жизнь к тебе стремились.
* * *
Кто встретится на жизненном пути,
Таком нелегком и таком недолгом?
Кто скажет: – Здравствуй! – с радостью в груди
И озарится дружеским восторгом?
Кто поцелует, нежностью дыша?
Кто зарыдает горько надо мною?
Я чувствую, что в мире есть душа,
Живущая моей тоской и болью.
Мне чудится порой, что голос мой,
Мой каждый нерв и все мои страданья –
Лишь отголосок той души живой,
Блуждающей в просторах мирозданья.
Я будто растворен в ее мечте,
И все, что есть в ней, – только оглашаю,
А мнится мне в житейской суете,
Что я свои терзанья выражаю.
Привет тебе, далекий брат и друг,
Неведомый, но понятый заране!
Пусть сердца моего надрывный стук
Прорвется к вам, грядущие земляне.
Он вырвется из нашей кутерьмы
Свидетелем тревоги многоликой.
Я улыбаюсь вам – ушедшей тьмы
Сердечною и мудрою улыбкой.
ПОЭТ
Зло для меня – становится добром,
Обыденность приносит чудо-грезы.
В глазах все краски мира – как в ночном
Бездонном небе огненные звезды.
Бродяжьи песни, звонкий бег карет,
Круженье улиц – все на сердце ляжет
И превратится в дивный полубред,
Которого душа поэта жаждет.
Целую губы женщины. И что ж?
Пусть тысяча мужчин ей были любы,
Я чувствую ее святую дрожь
И девственно трепещущие губы.
Да, путь поэта неисповедим.
Вам кажется, что он бесцельно бродит,
А он душой летит к мирам другим,
Но и у звезд покоя не находит.
Его глаза печальны и чисты.
Целуя губы женщины случайной,
Он в то же время видит тень сестры
И молится на этот образ дальний.
Что миру песня грез его и мук,
Рожденная в томленье безрассудном?
Но в смертный час он улыбнется вдруг
И скажет: – Жизнь, каким была ты чудом!..
ВЕТЕР
Порыв,
Опять порыв.
Протяжный крик – бредов.
Мир безобразен, темен, беспросветен...
И табунами желтых скакунов
Несется по земле осенний ветер.
Порыв,
Опять порыв –
Осенняя беда.
Клубится пыль, взлетают к небу смерчи,
Как будто ошалевшие стада
От ужаса несутся прямо к смерти.
Порыв,
Опять порыв.
Осенний город – мертв.
На всем беды, не всем несчастья признак.
И если вдруг прохожий промелькнет,
Он в этой мгле и сам, как желтый призрак.
Как долгие осенние дожди,
Идут уныло улицы сквозь город.
И никакой надежды впереди.
Все безобразно. Всюду грязь и холод.
Порыв,
Опять порыв.
Осенний ветер – зол.
Он мечется, беснуется, лютует,
В агонии свершая произвол,
И для него преград не существует.
Там загрохочет, там задребезжит,
Там всякий хлам проносит меж домами
И сам зловеще птицею летит,
Рождая гром железными крылами.
Порыв,
Опять порыв.
Удар, еще удар.
Но, видя как дома слепы и серы,
Осенний ветер смотрит на бульвар
Зрачками крови жаждущей пантеры.
А там деревья с ужасом в глазах,
Как в рубища одетые старухи,
Рвут волосы на желтых головах
И горестно заламывают руки.
Они стары, беспомощны. И впредь
Уже им крон широких не раскинуть.
Их ветер мнет. И слышите, как смерть
Хрипит над ними:
“Сгинуть,
Сгинуть,
Сгинуть...”
Пускай же вам не затуманит взгляд
В осеннем ветре, злобном и коварном.
Примите боль деревьев, что стоят
Распятьями по горестным бульварам.
О, будье сердобольны! Час настал!
Спасайте мир, что солнечен и светел,
Пока и вас самих не растоптал,
Беспечных ваших душ не разметал
Ревущий над землей осенний ветер.
Незабываемые подарки к любому празднику Вы можете приобрести в интернет магазине PS-Box.
