355 500 произведений, 25 200 авторов.

Электронная библиотека книг » Виктор Федорчук » Голосами животных: Пьеса. Стихи » Текст книги (страница 2)
Голосами животных: Пьеса. Стихи
  • Текст добавлен: 9 апреля 2017, 22:30

Текст книги "Голосами животных: Пьеса. Стихи"


Автор книги: Виктор Федорчук



сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 3 страниц)

Лиса.  Не самцы и самки, а мужики и бабы.

Медведь.  Нет, мужи и жены  –  так правильнее.

Пёс.  Мужчины и женщины  –  вот как это у них.

Медведь.  Ты, Ворона, опять мешаешь, замолкни, наконец!

Ворона.  Не затыкай мне клюв! Мы все здесь на равных природных правах!

Медведь.  Я покажу тебе сейчас настоящее природное право! Отниму у тебя человечий голос, будешь только каркать, как вчера или как будешь завтра. Молчи! Кто готов? Ты, Олень?

Олень.  Да, я вспомнил ещё, что во время войны и охоты Человек использует какие-то отвратительные  предметы  –  стреляющие палки, самоползущие и самолетающие железные дома. Они изрыгают огонь и гром. Они все какие-то особенно…  Не могу подобрать слово.

Медведь.  Страшные?

Олень.  Да, но еще и другое.

Медведь.  Уродливые?

Олень.  Да, именно уродливые.

Пёс.  Я тоже боюсь техники, когда она грохочет, но к этому можно привыкнуть.

Орёл.  Слушайте! Иногда я вижу, как по полям и даже по городам ползут целые полчища таких самодвижущихся домов. Я уже привык к машинам на колесах. Но из этих всегда торчат какие-то палки. Что это такое?

Ворона.  А-а! Это Человек любуется своей военной техникой.

Волк.  То есть орудиями убийства.

Человек.  Чего вы удивляетесь? Вы тоже демонстрируете друг перед другом рога да клыки.

Лиса. Самцы это, самцы! Для них главное  –  похвастаться.

Ворона.  А некоторые люди, я слыхала, собирают оружие прямо в домах для того, чтобы любоваться им.

Медведь.  Остановись, Ворона! Дело не в оружии. В конце концов, мои когти, или клюв Орла, или клыки Волка тоже, наверное, не нравятся нашим жертвам?

Олень.  Но жертвы человечьей техники  –   сами люди и есть. Это кажется удивительным.

Медведь.  Ты прав. Дело, видимо, вот в чем: когда Человек стреляет из своих палок разного размера, он своим телом не касается тела жертвы. Он тогда не ощущает крови и смерти; может быть, даже не понимает, что произошла смерть.

Олень.  Но почему он убивает?

Медведь.  Человек пытался нам ответить, но я так и не понял. (После паузы.) Вот что, Кот. Выскажись об охоте, и сделаем перерыв. Я уже не могу больше: очень жарко.

Кот.  Что же ещё сказать? Если охота служит не для того, чтобы добывать пищу, одежду и другие совершенно необходимые средства для жизни, то охота  –  это развлечение. Лиса правильно говорила: Человек превратил в игру даже смерть. Мы, к счастью, не знаем заранее о своей смерти. А Человек знает. Поэтому совсем странно, что он играет с ней. Это ни к чему хорошему не приведёт.

Олень.  Игра со смертью  –  слишком жестокое развлечение. Пусть мы и не знаем о смерти, однако все животные испытывают ужас, когда их преследуют или ловят. Даже если это игра не смертельная. Человек убивает на охоте огромное количество животных и почти столько же зверей и птиц остаются ранеными. Они умирают долго и мучительно.

Бобр.  А ловушки, в которые мы попадаем? Знаете, как это больно?! Я вот с трудом вырвался из капкана. До сих пор хромаю.

Волк.  Ещё не забыть про отравленные приманки: от них звери умирают в мучениях. Я видел. Хорошо, что я только один раз обманулся, но быстро понял и выплюнул. И то с тех пор мой голос хрипит, как будто в горле кость застряла.

Кот.  Многие из нас охотники: мы охотимся за добычей. Но мы презираем человека-охотника, потому что он труслив: его жестокость направлена против жертвы, которая обычно не может защититься от своего мучителя. А если человек не труслив, то он часто глуп: он рискует жизнью без серьезной причины, только ради игры.

Человек.  Ты знаешь серьёзные причины? Может быть, даже знаешь смысл жизни?

Кот.  Что значит слово такое  – «смысл»  –  я не знаю; но я знаю, что для нас единственное серьёзное дело  –  это дети. А вы заняты слишком многим: богатством, войной, удобствами, властью, развлечением и другими прихотями.

Человек.  Мы этим самым и заботимся о детях и их будущем.

Кот.  Странно как-то вы заботитесь. Нам трудно понять.

Человек.  Где уж вам!?

Медведь (к Человеку).  Ты будешь возражать по-настоящему или нет? А иначе мы всё поймем по-своему и закончим прямо сейчас. Будешь говорить?

Человек.  Ну, хорошо, после перерыва. Что так душно?

Медведь.  Будет гроза. Перерыв! Все знают, где ручей?

Звери и птицы (хором).  Все!

Сцена четвертая

Берег ручья. Появляются Ворона и Дикий Кот.

Ворона (напившись из ручья).  По-моему, Кот, надо мягче вести дело. Важно выманить у Человека уступки, чтобы нам стало жить легче.

Дикий Кот.  Больших уступок от Человека не дождёшься, а маленькие нам не нужны, потому что они не помогут.

Ворона.  Как раз помогут, помогут!

Кот.  Тебе, Ворона, и так хорошо живётся. Чего ты волнуешься?

Ворона.  Это мне-то хорошо?  Кругом опасности с разных сторон. То от Человека, то от собак, то, прости уж, от кошек. Но я не о себе. Я хочу, чтобы все жили лучше, чем сейчас.

Кот.  Что значит «лучше»? Я подозреваю, что ты боишься нашего успеха в сегодняшнем деле. Тогда ты лишишься своей доли требухи в человечьих городах и поселках.

Ворона.  Да, конечно, это большое подспорье. Но я хочу также, чтобы лучше жилось и совсем диким, и не очень диким тварям.

Кот.  Диким этого не надо. Им нужно, чтобы Человек оставил их в покое.

Ворона.  Мне кажется, что не всем…  А вот и Человек. Всё-таки подумай. (Улетает.)

Появляется Человек.

Человек.  А-а-а! Противник здесь. (Достаёт из кармана складной стаканчик, зачерпывает воды из ручья и пьёт.)

Кот.  Да, я тоже здесь.

Человек (после паузы).  По-моему, ты очень уж резко ведешь дело: из-за этого твоим зверям будет только хуже.

Кот.  Вот и Ворона сейчас об этом же говорила.

Человек.  Ворона неглупая птица, к ней стоило бы прислушаться.

Кот.  Ага! Видишь: а ты в начале собрания, я помню, что-то про наши куриные мозги говорил.

Человек.  Ну, может быть, я тогда немного погорячился. И всё же мозги у вас не человеческие.

Кот.  Конечно, они звериные да птичьи.

Человек.  Мне кажется, нам выгоднее договориться и жить вместе, не особенно мешая друг другу.

Кот.  Как это  –  «не особенно мешая»? Дикой природе нельзя жить вместе с Человеком, иначе она уже перестанет быть дикой и свободной.

Человек. Ну, не все же вы такие уж дикие: посмотри на Ворону или Крыса.

Кот.  Ты хочешь, чтобы мы все были такими же?

Человек (после паузы).  Нет, пусть будут и другие. Только не очень вредные.

Молчание.

Кот.  Вот что я хотел спросить: у тебя есть дети?

Человек (удивленно).  Есть.

Кот.  Ты приводил кого-нибудь из детей в такие места, где совсем нет людей  –   в безлюдные горы, леса, пустыни?

Человек.  Нет. Но как-то раз мы были с сыном совсем рядом.

Кот.  И что сказал сын, узнав, что есть такие места?

Человек (после паузы).  Это ему понравилось.

Кот.  Почему?

Человек.  Наверное, потому что это было для него новым. А он любит всё новое. Вообще-то он не совсем нормальный: до сих пор ему не живётся, как всем, он всё время носится как раз по таким безлюдным местам.

Кот.  Ты им недоволен?

Человек.  Да. Но ты не радуйся: у меня ещё два сына. Они будут жить, как все нормальные люди.

Кот.  А ты сам-то любишь бывать среди природы?

Человек.  Иногда.

Кот.  Почему?

Человек.  Ну как же: охота, рыбалка, грибы-ягоды.

Кот.  А в глухие места заходишь?

Человек.  Редко, но бывает.

Кот.  Не боишься?

Человек.  Чего?

Кот.  Там кругом – дикие кровожадные звери и хищные птицы.

Человек (рассмеявшись).  Не думаю, что они очень интересуются человеком.

Кот.  Это правда. Если человек их не беспокоит. А тебе просто так, без добычи, приятно бывать в лесу, на реке или вообще в природе?

Человек (после паузы). Иногда, пожалуй.

Кот.  Почему?

Человек.  Кажется, я там чувствую себя проще.

Кот.  Потому что можно не исполнять человеческие законы?

Человек.  Нет…  Может быть…  У нас всё очень уж рассчитано, всё определено  –  что когда делать. На природе бывает спокойнее, что ли…

Кот.  По-моему, ты избегаешь слова «свободнее»?

Человек.  Нет, я свободный человек, живу в свободном обществе.

Кот.  Чего стоит свобода, допускающая рабство?

Человек.  У нас нет рабства.

Кот.  Ты знаешь, о чем я: о порабощении и разрушении человеком нашего мира, мира дикой природы.

Человек.  По-моему, к человеческому обществу это не имеет никакого отношения.

Кот.  Я не согласен: жестокость, как и многое другое, входит в привычку…  Ты любишь сыновей?

Человек.  Хватит.  Пошли: уже пора.

Кот.  Животные  –  это как дети. Разве вы все не знаете?.. Что ж, пойдём.

Уходят.

Сцена пятая

Там же, где первая и третья сцены.  Ветер. Волны.

Медведь.  Сейчас, как договаривались, будет говорить Человек. Давай.

Человек.  Вы все, которые тут собрались, не имеете права меня судить, потому что человек  –  это самое совершенное творение на Земле и мера всех вещей. Только он один наделён разумом и пониманием жизни. Пусть мы, люди, иногда совершаем ошибки, но мы способны их исправлять и делать жизнь всё лучше и лучше. Причём, не только свою жизнь, но и вашу. Вы этого не понимаете. Даже дикую природу, о которой Кот так хлопочет, мы давно охраняем в заповедниках. Мы вынуждены бороться с природой, чтобы выжить. Благодаря нашему разуму, мы теперь гораздо меньше зависим от прихотей природы, чем раньше. Человек стал могущественным и может справиться со злыми и вредными силами природы, а полезные использовать, охранять и совершенствовать. Ваши претензии ко мне неосновательные, мелкие, смешные, недостойные серьезного обсуждения. Человек не обязан заботится о каждом волке, змее или комаре. Наоборот, он должен защищаться от них и делать своё дело.

Дикий Кот.  Ты так и не опроверг наших обвинений. Пусть так. Какое же это дело, ради которого живет человек?

Человек. Создать такой мир, где человеку жилось бы всё лучше и лучше, свободнее и свободнее.

Кот.  Без природы?

Человек.  Нет, с улучшенной природой.

Кот.  Я понял. Теперь послушай мой взгляд на то, как мы с тобой должны жить. Не всё на Земле должно быть направлено только на благо человека. Не человек  –  мера всех вещей, а жизнь – вот всеобщая мера и самое ценное, что есть на Земле. Земля принадлежит всем, кто на ней родился. Человек, конечно, должен защищать себя и заботиться о себе. Но он не должен делать из обороны всемирную катастрофу. Ты нарушил старый договор между первобытным человеком и природой. Ты посчитал себя слишком сильным и безнаказанным, чтобы соблюдать законы природы.

Человек.  О каком договоре ты говоришь?

Кот.  Договор о равноправности жизни всех живых существ.

Человек (смеясь).  О равноправии человека и комара?

Кот. Скажи-ка, говорят, когда на Земле был большой потоп, древний человек спас на ковчеге всех тварей  –  и полезных, и других. Как ты думаешь, зачем он это сделал?

Человек.  Не помню…  не знаю. Может быть, чтобы они затем стали полезными.

Кот.  Возможно, что так.  Некоторые говорят, что бесполезные или вредные животные  –  это такие, достоинства которых ещё не открыты. Я же скажу иначе: дикая природа ценна не потому, что она полезна человеку, а потому, что она  –  это совершенно иное, чем природа человека, что она не похожа на царство людей и очеловеченную природу, потому, что в ней скрыты неизвестные возможности. Дикая природа ценна тем, что в ней есть тайна. Она важна сама по себе и имеет право на свободную жизнь.

Человек.  Повторяю, мы даём вам возможность жить так, как вы хотите, например, в заповедниках, и не только. Если вы не поверите людям, то окажетесь в дураках.

Крыс.  Где мы окажемся, Ворона?

Ворона.  Я не поняла.

Кот.  Если интересы людей всегда выше интересов природы, значит, и любые заповедники могут быть упразднены, если изменятся интересы людей.

Человек.  Конечно, это естественно.

Кот.  Но мы не хотим жить с вами. Вы менее совершенны, чем дикая природа. Вы сами себе готовите чудовищ, воюя друг с другом или разоряя ту землю, на которой живете. В результате у вас  появляются всё новые болезни, новые преступления. Свирепость ваша всё увеличивается и увеличивается.

Человек.  Ха! Как и кем это было сосчитано?

Кот.  Людьми, насколько я знаю. Не все люди такие, как ты.

Человек.  Точно это никому не известно. Может быть, это ошибка или злой умысел.

Лиса.  Какая ошибка?! Что ты? Ваши коровы, свиньи и куры стали болеть такими болезнями, о которых раньше и не слышали. Я-то знаю! А всё потому, что вы содержите домашних животных в неестественной тесноте и жутких условиях.

Кот.  Для людей эти болезни еще опаснее, чем для домашних животных.

Человек.  Такие случаи бывают редко.

Кот.  А чего ты всё ёжишься и чешешься, да и дышишь как-то тяжело?

Человек.  Я не переношу котов.

Кот.  Телесно или просто их вид не переносишь?

Человек.  Телесно, а с сегодняшнего дня и их вид не переношу.

Кот.  Раньше, кажется, у тебя кожа не чесалась, и дыхание не прерывалось от присутствия котов. А теперь я знаю, тебя раздражают и коты, и пыль, и запах…

Волк.  Все новые болезни  –  это знаете что такое? Это Человеку мстят за нас те существа, которых не видно и не слышно. Они уже начали своё дело. Человек сам призывает их, потому что нарушает природную жизнь и заполняет собой всю Землю.

Пёс.  Слушайте! Я стал  замечать, никогда этого не было: глаза слезятся, а по утрам так противно чешется кончик хвоста. На нём уже шерсть облезла. Это тоже новая болезнь?

Кот.  За шерстью надо лучше ухаживать.

Лиса.  Мне кто-то из водных зверей новость рассказал. По-моему это выдра была. Так вот, она сообщила, что в реке недавно появилась какая-то новая рыба  –  колючая и очень невкусная. Просто отвратительная! Она жрёт мальков и икру других рыб. Этой рыбы становится всё больше и больше. На реке люди что-то построили  –  и вот…

Ворона.  Нет, в этом не Человек виноват, а погода! Она в последние зимы так переменилась! Причём тут Человек?

Кот.  Человек всё-таки так и не ответил: почему у них столько нелепостей, которых нет у нас. Тогда я отвечу. Это всё из-за неестественной жизни. Человек пытается огнём и мечом завоевать какое-то счастливое будущее. Однако не только люди, но и природа не знает этого будущего. И всё же только природа знает, в какую сторону надо идти. Поэтому мы не надеемся на разум, которого у нас нет. Мы не надеемся ни на войны, ни на мятежи, ни на убийства. Мы надеемся только на одно  –  на великое самодвижение природы. В этом самодвижении даже смерть прислуживает жизни.

Человек.  Ты что же, считаешь, что нам не нужен разум, что мы должны жить так, как вы все?

Кот.  Нет. Я всего лишь пытаюсь убедить, что разумность Человека не очень и велика, что он должен учитывать законы природы и ее права.

Медведь.  Чего же ты требуешь?

Кот.  Мы не такие кровожадные, как люди. Мы не требуем мести. Мы даже не просим понимания. Мы хотим того, что нам принадлежит по праву  –  свободы. Пусть человек оставит нас в покое, хотя бы на части Земли.

Медведь.  Боюсь, это уже трудно сделать; или  –  пока трудно.

Ласточка.  А можно мне сказать?

Медведь (оглядываясь кругом).  Кто это? Где ты?

Ласточка.  Это я, Ласточка.

Медведь.  А-а-а. Говори, что ж…

Ласточка.  Человек, мне кажется, не всю правду нам сказал. Не такой уж он плохой…   не совсем такой.

Медведь.  Какой не такой? Откуда ты знаешь? Говори ещё.

Ласточка.  Я давно живу с ним рядом, чаще в деревне. Ничего плохого от него не видела. Я часто строю гнёзда на его домах и даже внутри домов.

Кот.  Не внутри домов, а внутри пристроек. А человечьи детеныши…   ну, вернее, дети, они тебе не мешают разве? Или  –  домашние коты, например?

Ласточка.  Бывает, конечно, всякое. Все знают, что с детьми хлопот много. Дикий Кот, наверное, всё правильно сегодня говорил, он такой знающий…

Медведь.  Ну что ты остановилась? Давай дальше.

Ласточка.  Это верно, что Человек своей силой притесняет многих из нас, у него избыток силы…

Волк.  И нехватка ума!

Медведь.  Не перебивай! Откуда тебе-то знать?

Ласточка.  Некоторые из нас, действительно, страдают от силы Человека, которой он пользуется не всегда…

Волк.  Не всегда умно! Только я бы выразился по-другому: почти всегда глупо!

Медведь (Волку, угрожающе).  Прекращай, Волк, преувеличивать и встревать в разговор. Всё! (Ласточке.) Продолжай.

Ласточка.  Если природа страдает от силы Человека или от его поступков, которые он считает полезными для себя, то спроси у Человека вот что: есть ли у него слабости? Или еще: что он считает в себе не очень полезным для себя же?

Медведь.  А зачем это?

Ласточка.  Может быть, это поможет нам понять его.

Медведь (после паузы).  Ну, хорошо. (Обращаясь к Человеку.) Скажи, сильный Человек, есть ли у тебя слабости или что-нибудь кроме твоей силы?

Человек.  У меня нет слабостей…   Почти нет. Не считать же ум  –  слабостью?! Правда, развлечения я очень люблю. Может быть, это и есть слабость. Пустячная, впрочем. Или вот еще: иногда я вроде бы сыт и здоров, но мне невесело или скучно.

Ворона.  Вот-вот! Он прав: радость жизни не происходит от большого ума.

Медведь.  А у других людей?

Человек.  А у других есть много разных странностей.

Медведь.  Перечисли, какие они? Хотя на наш взгляд и в тебе много странного.

Человек.   Есть любители делиться своим имуществом, деньгами или пищей: кормить, например, не только себя и свою семью, но и посторонних…

Ворона (радостно).  Я тоже однажды делала, как такие люди: помнишь, Лиса? Я поделилась с  тобой последним куском сыра.

Лиса (визгливо лая).  Хай! Хай! Уморила!

Пёс.  Брось врать, Ворона, все давно знают эту историю.

Медведь.  Умолкните вы или нет?! Всех лишу человеческой речи; будете только лаять да каркать! (К Человеку.) Продолжай. Какие, по-твоему, еще странности есть у людей?

Человек.  Есть такие люди, которые, не устроив как следует собственных дел, помогают разным увечным и другим неполноценным. Они ухаживают за больными и дряхлыми, за теми, кто не способен двигаться или даже соображать.

Медведь.  А тебе не приходилось так поступать?

Человек (усмехаясь).  Нет. Впрочем, когда-то, кажется, участвовал в одном таком недоразумении  –  в помощи кому-то; не помню, впрочем, кому именно. А ещё есть люди, которые готовы кормить и воспитывать чужих детей…

Ворона.  Как кукушкиных птенцов?

Человек.  Нет, добровольно, сами просят, чтобы им дали таких детей. Но это не всё. Есть и такие, которые прощают всех, причинивших им обиду или убыток. А некоторые даже почему-то готовы умереть вместо других.

Пауза.

Медведь (Коту).  Ну, что скажешь?

Кот.  Да-а…   У нас так почти не бывает. Разве только у самок с детенышами. Силу мы понимаем, хитрость тоже. Остальное же, о чем рассказал сейчас Человек...  Может быть, в этом и есть наша надежда?

Медведь.  В чем именно?

Кот.  Сейчас попробую объяснить. Только ещё один случай расскажу. Однажды я увидел дом, в котором никто не живёт. Да в нём и невозможно жить, как я понял. Но к этому дому всё время приходили люди и смотрели на него. Некоторые из пришедших радовались чему-то, другие плакали и даже становились на колени. А потом люди покидали это место. Мне показалось, что они уходили с тем же, с чем и пришли.

Медведь.  А зачем же они туда приходили?

Кот.  Мне это непонятно. Я также не знаю, зачем надо прощать кого-то или умирать вместо кого-то другого, например. Зато я, кажется, догадался вот о чём: бывает так, что никакой видимой пользы для некоторых людей нет, а они такое бесполезное дело всё-таки делают. Значит, не каждый из них живёт только ради своей или только сегодняшней пользы. Вот в этом и есть наша надежда.

Медведь.  Хорошо. Кажется, я понял. Нам пора заканчивать. Надо принять решение. Видите громадную чёрную тучу над водой? Это идёт гроза. Если наш вердикт будет утверждён Верховным судом, гроза пройдёт мимо, если нет, то она дойдёт до нас.

Слышен глухой раскат грома, солнце скрывается.

Медведь.  Давайте решать. Сначала отвечайте на такой вопрос: виновен ли Человек в том, что нарушил законы природы и ущемил наши права? Да или нет?

Звери и птицы (хором). Да! Нет! Да!

Медведь.  Значит, да.

Пёс.  Ты же не считал! А сколько голосов сказали «да» и сколько «нет»? Я сказал «нет», а также, кажется, Ворона и Крыс.

Медведь.  Мне не нужно считать. Ты слишком долго не жил среди нас. Нам не нужен счёт, наша жизнь устроена по-другому.

Ворона.  Это правда, Пёс, обмана нет.

Медведь.  Теперь отвечайте на другой вопрос: заслуживает ли Человек снисхождения, потому что он пока слишком дикий и недостаточно разумный? Да или нет?

Звери и птицы (хором).  Да! Нет! Да!

Медведь.  Значит, заслуживает снисхождения.

Раздается раскат грома и появляется солнце.

Медведь.  Гроза проходит мимо. Это значит, что наш вердикт принят Верховным судом. Но наказание людям мы не обсуждаем. При таком решении, как наше, предполагается, что человек накажет себя сам.

Волк.  Как это сам? Он не будет этого делать!

Медведь.  У человека нет других врагов, кроме него самого. Правда, люди привыкли ещё и выдумывать себе врагов, чтобы не улучшать самих себя. Но с этим уж ничего не поделаешь. И всё же, оставить человека наедине с самим собой   –  это сейчас самый верный приговор.

Волк.  А мы-то за что должны страдать? Я всё-таки считаю, что людей надо изолировать.

Медведь.  Человека уже нельзя отделить от нас. Но ты не переживай: Верховный суд посылает людям предупреждения. Эти предупреждения  люди не могут не заметить.

Волк.  А если не заметят или не захотят замечать?

Медведь.  Если всё же человеческий разум будет созревать слишком медленно, мы вновь соберёмся здесь и изменим наше сегодняшнее решение. Тогда и приговор будет иным.

Волк.   Тогда наказание людям будет более суровым, чем сейчас?

Медведь.  Конечно. Наказание будет таким суровым, что мы можем опять остаться на Земле одни, без человека.  Всё, звери и птицы: суд окончен! Нам пора возвращаться к себе. Мы уходим с надеждой, что победит всё-таки не человек или дикая природа. Мы надеемся, что победит жизнь –  – жизнь, которая преодолеет неестественные раздоры и неестественную смерть. Прощайте!

Конец

2009–2010

ПЕСНИ «СЕВЕРНОЙ ЧАЩОБЫ»

От составителя

В 2015 году я имел возможность познакомиться с некоторыми коренными жителями страны, которая у них называется «Северная Чащоба». Она находится в глухой тайге между Европой и Азией. Удивительной особенностью местных зверей и птиц является их способность понимать русский язык и разговаривать так, что их можно понять отчасти сразу, а отчасти – после подсказок других жителей. Здесь  очень развито народное творчество, в котором участвуют как люди, так и животные. Я составил чащобско-русский словарь, а задачу автоматического перевода текстов на русский язык попросил решить своего приятеля из компании «Самсунг» (программа «Самсунг-Фауна»).

Ниже приводятся тексты некоторых популярных песен. Чащобцы очень любят свою страну, поэтому у них много песен высокого патриотического звучания.

ПАТРИОТИЧЕСКИЕ ПЕСНИ

РАЗНЫХ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ

   Песня белки Мордокрыса

Урожай – это главное в шишках!

Шишкоёлки – вот родина-мать!

Без семян нам, конечно же, крышка,

Хоть мы любим грибы поедать.

Мы болеем за все шишкоёлки

И за сосны, что выручат нас.

Не нужны нам коробки и полки,

Чтоб хранить этот вечный запас.

Шишкоёлки – ответ Чемберлену

И другим, кто не любит наш лес.

Мы съедим наш запас непременно,

Ничего не оставив ЕС.

Шишкоёлки на газ непохожи,

Но они, как и нефть, хороши.

Так глазейте впустую – вы, рожи,

Из-за западной крайней межи!

Примечание составителя. При обратном переводе с русского на беличий (с помощью программы «Самсунг-Фауна») автор (Мордокрыс) выразил недоумение появлением в своей песне незнакомых слов («Чемберлен», «нефть» и др.); он также не понял, чем западная межа так уж хуже восточной или южной.  Я  намерен  обратиться в Арбитражный комитет Международного союза лингвистов с просьбой проверить программу «Самсунг-Фауна»  на соответствие принципам  Международной лингвистической хартии.

     Песня медведя Михи

Мне приятны в лесу буреломы.

Ветровалы я тоже люблю.

Здесь я дома, все эти хоромы

Тешат душу медвежью мою.

Я люблю здесь качнуть слабый стволик

Мелкой ёлки в суровом бору,

Я люблю жить  на праздничной воле

И сдирать с тонких ёлок кору.

Я люблю здесь начальной зимою

Рядом с вывалом сделать гнездо

И пугать тех, кто прёт не тропою,

Вытворяет чего-то не то.

Пусть же будет побольше тут леса

И побольше его валежа!

В мире нет краше этого места,

Где так вольно пугать и лежать.

Песня белого куропача Курки

Как прекрасно родное болото!

Есть ли что-то на свете милей?!

Тихо, ровно, безлесно… Его-то

Буду славить как можно бодрей.

Как здесь клюква сладка и ядрёна,

И развесиста, словно доклад,

Что глухарь в марте делает. Он-то

Переменам, возможно, и рад.

Ну, а я наслаждаюсь покоем,

Хохоча над ненужным трудом.

Я хочу есть и пить до отбоя,

И не делать усилий притом.

Надо мной реют птичьи авгуры,

Но их слушать совсем ни к чему:

Нашу глубь не измерить без бура,

Глубь известна лишь мне одному.

Только я знаю тайны болота

И большую его глубину.

Я тут клюкву клюю беззаботно,

Одобряя родную страну.

   Песня дятла Прямоноса

Очень много у нас насекомых,

Там особенно, где – сухостой.

Здесь я чувствую отчего дома

Непременный и сытый застой.

На деревьях – чудесная залежь

И личинок, и пищи иной.

Только клювом на корку надавишь,

Сразу чувствуешь запах родной.

Нам хранить надо сны вековые,

Под которыми жив короед

И личинки его даровые:

То – источники наших побед.

Слава гнилям и слабым деревьям!

Слава разным древесным врагам!

Слава нашим хвостам, клювам, перьям!

Слава всем насекомым и нам!

   Песня рябчика Пестряка

Есть ли что-то надёжнее ёлки?!

В этой гуще – чащобная суть.

Не страшны здесь ни лисы, ни волки,

Ни другая наземная жуть.

Есть, конечно, куницы да совы,

Что хотят нас всегда разодрать,

И мы, в общем, частично готовы

Дом родной на иной поменять.

Улететь бы в соседние дали,

На иные просторы взглянуть,

На места, где ещё не бывала

Наша слишком чащобная чудь.

Пусть от яств чужеземных – изжога,

Пусть там рябчики будут странны:

Мы не сильно уйдём от порога

Необъятной еловой страны.

Песня вороны Вроньки

Я – пава северных широт.

Послушайте:

Мой голос

Такие ж звуки издаёт,

Как и павлины (соло).

Зачем заморские харчи

Хвалить? – Свои не хуже.

К тому ж, умею я мочить

Сухие корки в луже.

Не ценят жизнь моей страны

Заморские павлины.

Им даже лужи не видны

И то, что мы обелены

Молитвою старинной.

Наверно, скучно им сидеть

И есть сухую пиццу.

Как можно лужи не иметь,

Чтоб на себя дивиться?!

У нас зимою – снег и хлад,

У них – всё время сухо.

Нам  в жизни нравится парад,

У них же всё – для брюха.

У нас ещё и лес тут есть –

Огромный, тёмный, близкий.

Да, нам смешна павлинья спесь,

Как их лесов огрызки.

Мы знаем то, что не понять

Чужим и посторонним.

За что же клюв нам вверх поднять?

За нашу жизнь воронью!

      Песня дуэта «Мышки»

Лес прекрасен, но есть и получше

Место, где можно вкусно поесть.

Там не заперты двери на ключик

И легко в эти двери пролезть.

Где ручей рядом с горкой безнорной,

Там стоит удивительный дом.

Он снаружи выглядит мёртвым,

Но мышам он давненько знаком.

Пусть всё убрано в доме закрытом,

Но  бывает такая пора,

Что открыто или не мыто

То, в чём едено было вчера.

И тогда можно очень удачно,

Подкрепиться какой-то крупой

И сидеть на столе, как на даче,

Славя лес наш чащобный, родной.

Песня квартета «Лесные петухи»

(глухарь Глушь, тетерев Тетёк,

рябчик Чико, куропач Ропа)

Ах, как жалко, что быстро проходит

Месяц март и, конечно, апрель –

Этот  праздник в курином народе,

Эта песенная карусель.

Мы весною всегда молодые.

Мы поём – и нам всё по плечу.

«Я – точу» (то – глухарь), а другие:

«Я – свищу… бормочу… хохочу»!

Мы хотим, чтоб на родине нашей

Каждый день был, как свадебный «ток»,

Чтоб о курах все помнили также,

Как молоденький петушок.

Как красны наши гребни сегодня!

Мы для праздников рождены.

Мы поём для себя и народа

Необъятной чащобной страны.

Слава листьям, серёжкам и почкам,

Слава песням и красным бровям!

Слава курам, цыплятам… и – точка!

Слава вечной Чащобе и нам!

            Песня о родине

(народная песня;

  записана в Пустозерском районе)

Широка и глубока Чащоба,

С каждым днём всё глубже и мощней.

Я люблю свою страну так, чтобы

Стало в ней просторней и сытней.

От моста до самых до окраин

Каждый житель с гордостью идёт,

Будто он действительно хозяин

Этих рек, озёр, лесов, болот.

Наши нивы глазом не обшаришь,

До границ Чащобы не дойдёшь.

Каждый волк здесь зайчикам товарищ,

Несмотря на вражескую ложь.

Широка и глубока Чащоба,

С каждым днём всё глубже и мощней.

Я люблю страну родную, что бы

Каждый год не делали мы с ней.

Всюду жизнь – в болотах и в озёрах,

И в лесах, и даже под землёй.

Хорошо, что мало тех, которым

Не угоден наш родной покой.

Но сурово мы на страже станем,

Если враг полезет напрямик.

Все мы будем биться, как Сусанин,

Чтобы враг в Чащобу не проник.

Широка и глубока Чащоба,

Много в ней лесов, болот, лугов.

Я люблю родные скрепы-скобы,

Ради них – на подвиги готов.

Над страной весенний ветер веет.

С каждым днём всё радостнее жить.

Будут рыбы, гады, птицы, звери

Больше есть, а также больше пить.

Для Чащобы  здесь никто не лишний,

По заслугам каждый награждён.

Пусть законов здесь никто не пишет:

Здесь чащобный царствует Закон!

Широка и глубока Чащоба,

С каждым днём всё глубже и мощней.

Я люблю свою страну так, чтобы

Стало в ней просторней и сытней.

ПОЛУПАТРИОТИЧЕСКИЕ  ПЕСНИ

От составителя

Продолжаю представлять песни разных групп населения Северной Чащобы (подробнее о стране «Северная Чащоба» –  см. «Патриотические песни»).

 Эти песни не столь явно прославляют родину. Некоторые из них (например, песни тетерева и лося) подвержены влиянию ложных ценностных ориентиров. «Песня о новостях» и  «Гордая песня» вообще похожи на подделку. Видимо, их сочиняли на границе Чащобы. Однако во всём этом пусть разбираются другие. Я – всего лишь любитель народного творчества.

    Песня тетерева Ревы

Не люблю я еловые гущи

И сосновых деревьев забор…

Мне бы – поле (с берёзами лучше)

Или вырубок диких простор.

Залетаю в леса, залетаю,

Потокую, потом поклюю

И умчусь – то один, то за стаей,

Бормоча смело песню свою.

Любо, братцы, летать по границе,

Буреломный оставив квартал.

Мне при этом чудесное снится,

Будто я за границу слетал.

Там так сладки серёжки да почки,

Там брусника и клюква – как мёд,

Там питьё, знаю, с запахом бочки…

Но меня только равный поймёт.

Песня лося Оси

Мне одной лишь Чащобы не хватит,

Чтоб набить свой желудок корой –

То смолистой, слегка сыроватой,

То колючей, как вереск сухой.

Только грохот из палки железной

Да волков ежезимняя прыть

Могут поиск мой ивы полезной

Или сосенок – остановить.

Я, конечно, боюсь смертомётов…

Но меня кормят ноги: я рад

Уходить далеко…  да чего там –

Убегать от границ и оград.

Опускаю носатую морду

В наше озеро чистой воды.


    Ваша оценка произведения:

Популярные книги за неделю