Текст книги "Кама Сутра"

Автор книги: Ватсьяяна Малланага

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 16 страниц)

64.34. гопалика (gopâlika) – вид навозного насекомого или червя. бахупадика (bahupâdika)... – возможно – bahupâda, индийское фиговое дерево. KB, с. 191: Ficus Bengalensis; KSch, с. 477 (то же – с. 478): Salvinia Cucullata. муравьев... – возможно, jihvikâ здесь – upajihvikâ (ср. § 33); KB, с. 191: jihvika plants.

64.35. чипа (nïpa) – Mauclea Cadarnba, тик; также – Ixora Bandhucca или вид ашоки (ср. примеч. 4.42). Ср. Law, с. 136. амратаки... – см. примеч. 32.29. джамбу... – см. § 33. венок... – т.е. надевание соответствующего венка (Яшд).

64.36. кокилакша (kokilaksa)... – «подобный глазам кокилы» (kokila – черная индийская кукушка) – название нескольких растений с темными цветами: Asteracantha Longifolia, Barleria Longifolia, Capparis Spinosa; KB, c. 191: Hygrophila Spinosa. «слонихи»... – ср. 6.1 и сл. и примеч.

64.37. белый лотос (padraa)... – ср. примеч. к 59.8. голубой лотос (utpala)... – ср. примеч. к 10.4; 59.6. кадамба... – см. примеч. 4.42. сарджака (sarjaka) – Terminalia Tomentosa, также – Vatica Robusta. KB, с. 192, объединяя это слово с последующим Sugandha, переводит: the aromatic resin of the yellow sal plant. сугандха (sugandha) – Andropogon Scheenanihus. Возможны и иные толкования – ср. KB, с. 192 (см. предыдущее примеч.); Яшд. расширяет... – согласно Яшд – также на одну ночь. «газели»... – ср. 6.1 и сл. и соответствующее примеч.

64.38. миробалана... – ср. 32.7 и др. молочая (snuhï)... – ср. 60.28; 64.32. сома (soma)... – см. примеч. к § 33. арка (arka) – Calotropis Giganthea. KB, с. 192: Swallow wort (трава ласточник). авалгуджи... – см. § 33.

64.39. мадаянтика (madayantikâ) – арабский жасмин. кутаджака (kutajaka)... – ср. выше, 62.19 (кутаджа). анджаника (anjanikâ) – согласно Яшд, растение с черными цветами (ср. Law, с. 123). KB, с. 192: Memecylon Edule. гирикарника (girikarnikâ) – Clitoria Ternatea, также – разновидность растения Achyranthes с белыми цветами. шлакшнапарни (slaksnaparnf – «с мягкими листьями») – согласно Яшд – то же, что и kasmïrï (см. примеч. к 61.47).

64.41. От красного лака (alaktakena)... – ср. 4.16; 26.14 и соответствующие примеч. семикратно смешанного... – ср. KB, с. 192, примеч. 3.

64.42. от мадаянтики... – т.е. от состава, указанного выше (§ 39—40).

64.43. натертой... – возможно, погруженной (Яшд). бахупадики... – см. § 34. коста, тагары, талисы... – см. примеч. к 59.4. девадару (devadâru) – Finns Devadaru или Deodora, род сосны; также – Avaria Longifolia, Erythrosylon Sideroxyloides. Ср. Law, с. 127. ваджракандака (vajrakandaka, vajrakanta) – возможно, Asteracantha Longifolia (ср. KSch, с. 478; т.е. то же, что и vajra – см. 60.28). Vajra-kanda также – род определенного луковичного растения. KB, с. 192: Synantherias Sylveticus.

64.44. дхаттури... – см. примеч. к 60.25.

64.46. съевшего... – согласно Яшд, надо морить его голодом и через месяц дать это в пищу. желтый мышьяк и красный мышьяк... – см. примеч. к 26.14.

64.48. харитака (harïtaka) – Terminalia Chebula, разновидность миро-баланового дерева, плоды которого употреблялись для окраски в желтый цвет. Ср. Law, с. 128; Viennot, с. 65, 183 и сл. амратака... – см. примеч. к 32.29. шраванаприянгука (siavanapriyangukâ) – согласно Яшд – jyotisma-tï, Cardiospermum Halicacabum, вьющееся однолетнее растение. KB, с. 193: Aglaia Roxburghiana. Возможно и раздельное чтение (KSch, с. 478; КВА, с. 194): sravana (?) + priyangukâ (Panicum Italicum) – ср. примеч. к 60.33; см. следующий параграф.

64.49. шраванаприянгуки... – см. примеч. к § 48. из дукулы (dukula... vartyâ)... – ср. примеч. к 59.5.

64.49. кажутся змеями... – как поясняет Яшд, цель этого средства – привести в изумление (vismàpanam).

64.52. в сокращенном виде... – см. 1.5 и сл.

64.55. Ибо применение... – то же, с незначительными изменениями, – в 19.37 по поводу аупариштаки.

64.56. узнав... – см. 1.19. составил (cakâra)... – KSch, с. 479 переводит в первом лице, что оправданно при чтении: cakara.

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

А – «Артхашастра».

К – «Камасутра».

КСИНА – Краткие сообщения Института народов Азии.М.

M – «Законы Ману».

сэ – Советская этнография. М..

УЗ ТГУ – Ученые записки Тартусского Гос. университета. Тарту.

Яшд – Яшодхара.

«Джаямангала».

JA – Journal Asiatique. P.

JAOS – Journal of American Oriental Society. New Haven.

PEW – Philosophy East and West. Honolulu.

ZDMG – Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. Lpz.; Wiesbaden; Stuttgart.

СПИСОК ЦИТИРУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

а) Тексты и переводы источников*

А К – А6н Али ибн Сына (Авиценна). Канон врачебной науки. Т. 1. Кн. 3. Таш., 1958.

АНН – Атрхашзстра, или Наука политики. Пер. с санскрита. Изд. подготовил В.И. Кальянов. М.—Л., 1959.

БС – Брихадараньяка упанишада. Пер., предисл, и комментарий А.Я. Сыр» кина. М., 1964.

ДЩ – Дандин. Приключения, десяти принцев. Пер. с санскрита акад. Ф. Щербатского. М., 1964.

ЗМЭ – Законы Ману. Пер. С.Д. Эльмановича. М., I960.

КабК – Кабус-намз. Пер., статья и примеч. Е.Э. Бертельса. М., 1953.

ПС – Пакчатантра. Пер. с санскрита и примеч. А.Я. Сыркина. М., 1958.

ПШ – Панчатантра. Избранные рассказы. Пер. с древнеиндийского, предисл. и примеч. P.O. Шор. М., 1930.

ЧВ – Читралакшана (характерные черты живописи). Предисл., перевод и примеч. М. Воробьевой-Десятовской. – Мастера искусства об искусстве. Т. 1. М., 1965.

ШШ – Шукасаптати. Семьдесят рассказов попугая. Пер. с санскрита М.А. Ширяева. М., 1960.

KB – Kama-sutra of Vatsyayana. The Hindu Art of Love, Transl. and Ed. by B.N. Bas. 12th. ed. Calcutta, 1955.

KB A – The Kama Sutra of Vatsyayana, tr. by Sir Richard Burton and F.F. Ar– buthnot, Ed. by J. Muirhead-Gould, Introd. by Dom Moraes. L., 1963.

KG – Kamasutra by Sri Vatsyayana Muni with a Commentary of Jayaman– gala, Ed. by Sri Damodar Lai Goswami. Benares, 1912 (Kashi-sanskrit– series, 29).

KS – The Kämasütram of Sri Vatsyayana muni, with the Jayamangala Sanskrit Commentary of Sri Yasodhara, Ed. with Hindi Commentary by Sri Devadutta SästrI. Varanasi, 1964 (The Kashi Sanskrit series, 29).

KSch – Das' Kämasütram des Vatsyayana. Die indische Ars amatoria nebst dem vollständigen Kommentare (Jayamangalä) des Yasodhra aus dem sanskrit übers, u. hrsg. v. R. Schmidt. 7. Aufl., В., 1922.

KU – Kama. Sutra of Vatsyayana. Complete transl. from the original Sanskrit by S.C. Upadhyaya. Bombay, 1965.

RU – Rati Rahasya of Pandit Kokkoka. Transl. from the original Sanskrit by S.C. Upadhyaya. Bombay, 1965.

VI – An Anthology of Sanskrit Court Poetry. Vidyakara's Subhasitaratna– kosa, transl. by D. Ingalls. Cambridge (Mass.), 1963.

* Настоящий список отнюдь не претендует на полноту – как в отношении собственно К, так и связанной с ней проблематики. Перед названиями приведены их сокращенные обозначения в Предисловии и комментариях.

б) Исследования и очерки

Бор. – Бор И. Атомная физика и человеческое познание. М., 1961.

Гринцер. – Гринцер П. А. Древнеиндийская проза (обрамленная повесть). М.5 1963.

Калинович. – Калинович М.Я. Природа и быт в древнеиндийской драме. – Избранные труды русских индологов-филологов. М., 1962.

Миклухо-Маклай. – Миклухо-Маклай Н.Н. Искусственное прободение мужского полового члена у даяков на Борнео. – Собрание сочинений. Т. 3. Ч. 1. Статьи по антропологии и этнографии. М.—Л., 1951.

Пал. – Пал П. Индусский свадебный обряд. – СЭ, № 4. М., 1958, с. 53—61.

Сыркин, 1967. – Сыркин А. Я. К систематизации некоторых понятий в санскрите. – Семиотика и восточные языки. М., 1967.

Сыркин, 1967а. – Сыркин А.Я. Заметки о «Камасутре». – УЗ ТГУ. Вып. 198 (Труды по знаковым системам, 111). 1967.

Сыркин, 1968. – Сыркин А.Я. К оценке «Камасутры» как источника. – УЗ ТГУ. Вып. 201 (Труды по востоковедению, I). 1968.

Сыркин, 1971. – Сыркин A.M. Некоторые проблемы изучения упанишад. М, 1971.

Сыркин, Соколова. – Сыркин А.Я., Соколова И.И. Об одной дидактической традиции в Индии и Китае. – Роль традиции в истории и культуре Китая. М., 1972.

Топоров. – Топоров В.Н. О некоторых аналогиях к проблемам и методам современного языкознания в трудах древнеиндийских грамматиков. – КСИНА, LVII. 1961.

Форель. – Форель А. Половой вопрос. Пер. с немецкого М.А. Энгель-гардта. СПб., 1907.

Чаттерджи, Датта. – Чаттерджи С, Датта Д. Введение в индийскую философию. Пер. с английского. М., 1955. Чаттопадхьяя. —

Чаттопадхьяя Д. Локаята даршана. Пер. с английского. М., 1961.

Шишмарев. – Шишмарев В.Ф. К истории любовных теорий романского средневековья. – Избранные статьи. Французская литература. М.—Л.., 1965.

Эрман. – Эрман В.Г. Теория драмы в древнеиндийской классической литературе. – Драматургия и театр Индии. М., 1961.

Altekar. – Altekar A.S. The Position of Women in Hindu Civilization from Prehistoric Times to the Present Day. 3 ed. Delhi, Patna, Varanasi, 1962.

Anand. – Anand M.R. Of Kamakala. Some Notes on the Philosophical Basis of Hindu Erotic Sculpture. – Marg. Vol. 10, 1957, № 3.

Auboyer. – Auboyer J. La vie quotidienne dans FInde ancienne. P., 1961.

Bhattacharyya, 1968. – Bhattacharyya NN. Indian Puberty Rites. Calcutta, 1968.

Bhattacharyya, 1975. – Bhattacharyya NN. History of Indian Erotic Literature. New Delhi, 1975.

Bohr. – Bohr N. Physical Science and the Study of Religions. – Studia orientalia loanni Pedersen. Hauniac, 1953.

Bose. – Bose D.M. A Concise History of Science in India. New Delhi, 1971.

Brill. – Brill A.A. Lectures on Psychoanalytic Psychiatry. N.Y., 1955.

ChakSadar. – Chakladar U.C. Social Life in Ancient India. A Study in Vatsyayana5s Kamasutra. 2 ed., Calcutta, 1954.

Comfort. – Comfort A. Lessons of the Kama Sûtra. – Twentieth Century. Vol. 172, 1963.

Daniéîou. – Daniel ou A. Les quatre sens de la vie et la structure sociale de l'Inde traditionelle. P., 1963.

De, 1959. – De S.K. Ancient Indian Erotics and Erotic Literature. Calcutta, 1959.

De, I960. – De S.K. Indian Erotic (kama-sastra) in lis Origin and Development. – P.K. Gode commemoration volume. Poona, I960.

Eliade. – Eliade M. Yoga, Immortality and Freedom. N.Y., 1958.

Ellis. – Ellis H. Studies in the Psychology of Sex. Vol. 1—6. Philadelphia, 1923—1930.

Fabri. – Fabri Ch. The Sculpture of the Sun Temple. A Study in Styles. – Marg. Vol. 12, 1958, № 1.

Fane. – Fane H. The Female Element in Indian Culture. – Asian Folclore Studies. Vol. 34, № 1, 1975.

Filliozat, 1955. – Filliozat J. Les sciences dans l'Inde ancienne. P., 1955.

Filliozat, 1974. – Filliozat J. Continence et sexualité dans îe bouddhisme et les disciplines de yoga. – Laghu-prabandhäh. Leiden, 1974.

Fiser. – FiXer I. Indian Erotics of the Oldest Period. Praha, 1966.

Heimann. – Heimann B. Facets of Indian Thought. N.Y., 1964.

Hirschfeld. – Hirschfeld M. Geschlechtskunde. Bd. 1—5. Stuttgart, 1926—1930.

Indradeva. – lndradeva Sh. Correspondence between Woman and Nature in Indian Thought. – PEW. Vol. 16, № 3 -4, 1966.

Jaggi. – Jaggi D.P. History of Science and Technology in India.Vol. 2. Dawn of Indian Science. Delhi, 1969.

Jolly. – Jolly J. Indian Medicine. Transi, from– German and supplied with notes by CG. Kashikar. Poona, 1951.

Joshi. – Joshi M.C. Tantrism and Womanhood. – Indian Horizons. Vol. 34, 1985, № 1—2.

Kane. – Kane P.V. History of Dharmasastra. Vol. 2. Pt. 1. Poona, 1941.

Kinsey. – Kinsey A.C., Pomeroy W.B., Martin C.E., Gebhard P.H. The Sexual Behaviour of the Human Female. N.Y., 1965.

Krafft-Ebing. – Krafft-Ebing R. von. Psychopatia Sexualis. Transi, by F.S. Klaf. N.Y., 1965.

Klotz. – Klotz E. Der Mensch ein Vierfüssler. Lpz., 1908.

Lannoy. – Lannoy R. and Baines Ii. The Eye of Love in the Temple Sculptures of India. L., 1976.

Law. – Law B.C. Ancient Indian Flora. – Indian culture. 1948—1949. Vol. 14.

Le Roy Davidson – Le Roy Davidson J. Mannerism and Neurosis in the Erotic Art of India. – Oriental art. Vol 6, № 3, I960.

Leeson. – Leeson F. Kama shilpa. A Study of Indian Sculpture Depicting Love in Action. Bombay, 1968. Macy. – Macy J. The dialectics of Desire. – Numen. Vol. 22, fasc. 2, 1975.

Majumdar. – Majumdar O.P. Plants in Erotics. – Indian Culture. 1948—1949, Vol. 14.

Malinowski. – Malinowski B. The Sexual Life of Savages in North-Western Melanesia. An ethnographic account of courtship, marriage and family life among the natives of the Trobriand islands, British New Guinea. L., 1982.

Meyer. – Meyer J.J. Sexual Life in Ancient India. Delhi, a o.5 1971.

Niedermeyer. – Niedermeyer Â. Der Geschlechtsverkehr. – Die Sexualität des Menschen, hrsg. V.H. Giese. Stuttgart, 1955.

O'Flaherty. – O'Flaherty W.B. Ascetism and Eroticism in the Mythology of Siva. L., Î973. Padoux. – Padoux A. Le monde hindou et le sexe. Symbolisme, attitudes, pratique. – Cahiers Interationaux Sociologiques. 1984, № 76.

PIoss. – Ploss H. Das Weib in der Natur™ und Völkerkunde. 5 Aufl., 1—2. Bd., Lpz., 1897.

Quagliotti. – Quagliotti A.M. A Propositd di una figurazione di mithuna di Khajuräho. – Rivista degli studi orientali. Vol. 54, fasc. 1—2. Roma, 1980.

Renou. – Renou L. Sur le genre du sütra dans la littérature sanskrite. – JA, t. 251, 1963.

Rocher. – Rocher L. The Kâmasûtra. Vâtsyâyana's Attitude towards Dharma and Dharmasästra. – JAOS. Vol 105, À 3, 1985.

Rosner. – Rosner F. Sex Ethics in the Writings of Moses Maimonides. N.Y., Î974.

Russet. – Rüssel B. Marriage and Morals. L., 1929.

Schafer. – S chafer R. Ethnography of Ancient India. Wiesbaden, 1954.

Schmidt, 1902. – Schmidt R. Beiträge zur indischen Erotic. Das Liebesieben des Sanskritvölkes nach den Quellen dargestellt. Lpz., 1902.

Schmidt, 1904. ....... Schmidt R. Liebe und Ehe in alten und modernen Indien (Vorder-, Inter und Näederländisch-Indien). B., 1904.

Seal. – Seal B. The Positive Sciences of the Ancient Hindus. Delhi, Ï948.

Sharma. – Sharma A. The Puiusärthas: A Study in Hindu Axiology. Michigan, 1982.

Sternbach. – Sternbach L. Forms of Marriage in Ancient India and Their Development. – Bharatiya Vidyä. Vol. 12. 1951.

Tähtinen. – Tähtinen U. Indian Philosophy of Value. Turku, 1968.

Thomas. – Thomas P. Kama Kalpa or the Hindu Ritual of Love. 12 ed. Bombay, 1960.

Tripâthï. – Tripathi D. The 32 Sciences and the 64 Arts. – Journal of the Indian Society of Oriental Art. Vol. 11. 1943.

Van Emde Boas. – Van Emde Boas C. Libido Schwankungen während des mensuefien Zyklus. – Beiträge zur Sexualforsclumg. H. 23. 1961.

Van Gulik. – Van Gulik R.H. Sexual Life in Ancient China. A preliminary survey of Chinese sex and society from ca. 1500 B.C. till 1644 A.D. Leiden, 1961.

Viennot. – Viennot O. Le culte de l'arbre dans Finde ancienne. P., 1954.

Wayman. – Wayman A. Female Energy and Symbolism in the Buddhist tantras. – History of Religions. Vol. 2, № 1. 1962.

Westermarck. – Westermarck E. The History of Human Marriage. Vol 1. N.Y., Î922.

Wezier. – Wezler A. Zum Verständnis des Kâmasûtra. – ZDMG, Bd. 121. 1971.

Winternitz. – Winternitz M. History of Indian Literature. Vol. 3. PL 2 (scientific literature). Delhi, a.o., 1967.