Текст книги "Неприступное сердце (ЛП)"

Автор книги: Уинтер Реншоу

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 4 страниц)

НЕПРИСТУПНОЕ СЕРДЦЕ
Автор: Уинтер Реншоу

Жанр: Современный любовный роман

Рейтинг: 18+

Серия: Израненные сердца #1.5 (про разных героев)

Номер в серии: 1.5

Главы: 14 глав

Переводчик: Оксана Р.

Редакторы: Ленуся Л., Анастасия Я.

Вычитка и оформление: Таня П.

Обложка: Таня П.

ВНИМАНИЕ! Копирование без разрешения, а также указания группы и переводчиков запрещено!

Специально для группы: K.N ★ Переводы книг

(https://vk.com/kn_books)

ВНИМАНИЕ!

Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Глава 1

Локк

– Ты делаешь из меня лжеца. – Я бросаю взгляд на детское кресло рядом со мной и вижу ясные глаза своей двухлетней дочери. Я постоянно хвастаюсь всем, кто меня слушает, насколько совершенна моя дочь, и, в частности, о том, как в шесть недель она начала спать всю ночь. Но где-то сразу после полутора лет мы достигли своего рода регрессии сна, и теперь «сон всю ночь» под большим вопросом. – Пора спатки, Джо.

Я переключаю спутниковые радиостанции в салоне лимузина, пока мой водитель, Родерик, едет по опустевшим улицам Манхэттена.

Взяв мой палец в свой кулачок, она сжимает его и хихикает.

– Тебе повезло, что ты очаровательна, – шепчу я. – А сейчас нужно спать.

Джо качает головой и говорит мне самое чистое «Нет!», какое я когда-либо от нее слышал, а затем дергает своими ножками в такт песни Тейлор Свифт.

– Вот в чем дело, – говорю я. – Тебе слишком весело.

Дотянувшись до радиоприемника, я включаю разговорные радиостанции. Она слишком мала для политических и развлекательных сплетен, а все спортивные станции уже прекратили свое вещание. Мне нужно найти самую скучную радиостанцию из работающих. Это единственный способ, которым я могу заставить ее уснуть сегодня вечером.

– О, да, это оно. – Я настраиваюсь на «Канал любви» и беру бутылку с водой из подстаканника. Сделав глоток, я едва не выплевываю воду назад, когда вижу имя на дисплее радио.

Бостин Бекфорд – Руководство для одиноких девушек

– Привет всем, с возвращением. Если вы только что присоединились, вы слушаете «Руководство по любви и свиданиям для одиноких девушек», – говорит она, ее голос плавный и чувственно-бархатный. – Я ваша ведущая, Бостин Бекфорд.

Я знал, что у нее есть радиопередача, потому что она болтала об этом без умолку в прошлый раз, когда я видел ее у Ретта и Айлы в Филадельфии, но у меня никогда не было времени послушать ее. Потому что, давайте посмотрим правде в глаза, у меня есть гораздо более важные дела, чем забивать себе голову радиопередачами, в которых гуру отношений раздает так называемые советы.

Я в двух секундах от смены канала, но, посмотрев на свою дочь, вижу, как ее веки подрагивают и закрываются. Мгновение спустя она зевает и опускается щекой на край своего автокресла.

Будь я проклят.

Голос Бостин усыпляет ее.

Черт.

Откинувшись на сиденье, я решаю позволить Родерику покататься еще пятнадцать минут, чтобы убедиться, что Джо действительно уснула, и тогда мы поедем назад.

– Хорошо, у нас звонок на первой линии, – говорит Бостин. – Привет, добро пожаловать в «Руководство для одиноких девушек». Кто у нас тут?

– Привет, Бостин! Большая фанатка, – говорит девушка хрипло и бодро. – Итак, я уже пять лет встречаюсь со своим парнем, и мы живем вместе. Недавно я убирала белье и обнаружила в его ящике для носков обручальное кольцо, спрятанное в носок. Он был помолвлен до меня, поэтому я спокойно сказала ему, что нашла кольцо. А когда спросила, это ее кольцо или оно для меня, он разозлился.

Бостин выдыхает.

– Милая. Из слежки ничего хорошего не выходит.

– Это вышло случайно, я не шпионила.

– Ты шпионила.

Девушка мгновение молчит.

– Хорошо. Я шпионила.

– Ладно, – говорит Бостин. – Итак, давай еще раз по порядку. Вы живете вместе в течение нескольких лет?

– Да, – говорит девушка.

– И он знает, что ты хочешь выйти замуж больше всего на свете? – спрашивает Бостин.

– Да! Он видел мою страницу «Пинтерест» (Примеч.: Pinterest – социальный интернет-сервис, фотохостинг, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения, помещать их в тематические коллекции и делиться ими с другими пользователями) и стопку журналов о свадебных платьях рядом с моей кроватью. Мои родители донимают его предложением руки и сердца каждый раз, когда видят. Он знает, что я готова.

– И ты стираешь его вещи?

– Да. И готовлю еду, и убираюсь. Я хочу показать ему, что могу быть именно той женщиной, которая ему нужна.

– В этом твоя проблема, – говорит Бостин с высокомерным смешком. Я почти могу представить ухмылку на ее полных губах и глубокие ямочки на щеках. – Ты отдаешь это бесплатно, дорогая моя. Он не торопится делать тебе предложение, потому что с чего он должен это делать? Ты не стоишь одной ногой за дверью, требуя, чтобы он принял решение, потому что ты – лучшее, что с ним когда-либо случалось. Ты уже играешь роль идеальной жены. Кроме того, сделав это, ты случайно достигла того, что я называю «точкой невозврата в зоне комфорта».

Я закатываю глаза. Звучит глупо.

– Когда встречаешься с мужчиной, – говорит Бостин, – во-первых, ты должна сообщить ему, что всегда готова уйти, пока он не наденет на твой палец кольцо. Милая, заставь его работать на тебя. Во-вторых, никто никогда не ценит в жизни бесплатные вещи. Все относятся к ним, как к мусору. Бесплатные вещи одноразовые. А ты, моя дорогая, подарила ему жену и комфортную жизнь совершенно бесплатно.

– О, Боже! Бостин, ты права. Именно это я и сделала. – Голос женщины звучит подавленно. – И что теперь? Как я могу это исправить?

– На мой взгляд, у тебя есть два варианта, – говорит Бостин уверенным тоном. – Ты немедленно прекращаешь готовить, убирать и стирать и смотришь, по-прежнему ли он мужчина твоей мечты, когда ты больше не играешь в «дом». Или можешь признать свое поражение, потому что любой человек, который не может решить, собирается ли он делать предложение после пяти лет игры в «дом», вероятно, не хочет этого. Тебе нужен мужчина, который любит тебя так сильно, что хочет жениться как можно скорее. Мужчина, который долго не делает предложение, на самом деле выжидает, пока не появится кто-то получше. Мужчина, который делает предложение сразу, на самом деле знает, что у него никогда не будет никого лучше той, которая у него есть прямо сейчас.

Девушка снова молчит. Полагаю, она опустошена. Бостин не приукрашивает. А зачем ей это делать? Ее стервозность, реализм и всезнайство буквально оплачивает ее счета. И, поскольку я много раз был рядом с ней, то могу сказать, что она верит в свои бредни. И не доверяет никому. Именно поэтому, по моему скромному мнению, она все еще одинока.

– Бостин, ты так права, – говорит девушка, только ее голос уже не звучит уныло. Он звучит по-новому, оживленно, полный надежд. – Я бросаю его. Сегодня же. Он не заслуживает меня.

– Ты права, дорогая. Знай себе цену, и почувствуешь силу во всех отношениях. – Я представляю, как Бостин вскидывает кулак в воздух в знак женской солидарности, и едва сдерживаю смех.

Хотя я никогда бы и за миллион лет не признал, что в словах Бостин есть некоторый смысл, и этот парень, вероятно, не собирался делать предложение, я лично считаю, что монетизировать проблемы других людей – хреново. Хотя я нахожу чертовски сексуальным то, что она так непреклонна в своих убеждениях.

В общем, именно поэтому мы с ней никогда не сработаемся: я свожу людей через приложения для знакомств, а она разводит их с помощью своего «мудрого» совета.

– Хорошо, – говорит Бостин. – Давайте послушаем следующий звонок.

– Мистер Карсон, мы можем возвращаться? – спрашивает Родерик с водительского сиденья.

Взглянув на свою дочь, я киваю.

– Да, она спит. Едем домой.

На обратном пути я слушаю, как Бостин продолжает раздавать свои мудрые советы. На этот раз она рассказывает женщине, которая разводится в пятый раз за двадцать лет, что это нормально – быть одинокой. Что, возможно, она не создана для замужества, и в этом нет ничего плохого. Затем Бостин говорит ей, чтобы та признала, что у нее так называемый «многосерийный брак» (Примеч.: последовательная смена брачных партнеров/сожителей с некоторой периодичностью), приняла это и вошла в будущие отношения, не ожидая колец и свадебных колокольчиков только потому, что они преодолевают годичный рубеж и вместе покупают дом. Женщина бурно благодарит ее, будто осознание этого никогда не приходило ей в голову, и Бостин переключается на разговор с одним из своих продюсеров, Ларой.

– Давайте перейдем к «Случайным вопросам». Ты хочешь задать случайный вопрос? – спрашивает Бостин.

– Да! Люблю случайные вопросы, – говорит Лара. – У меня есть один. Ты когда-нибудь целовала незнакомца?

Бостин смеется.

– Да. Однажды. Я имею в виду, он не был незнакомцем в прямом смысле этого слова. Я встретила его только час назад. Он был младшим братом парня, с которым встречалась моя подруга. Какой-то перспективный технический гений, который разработал приложение для знакомств и думал, что он внезапно стал Божьим даром для женщин во всем мире.

– О, Боже. – Я почти слышу, как продюсер закатывает глаза. – Один из тех.

– Да, – говорит Бостин, – один из тех. В общем, мы болтали за напитками, и он оскорблял меня налево и направо, поэтому я встала, чтобы уйти. Он догнал меня, чтобы извиниться, а потом поцеловал!

– Нет!

– Да. Он прижал меня к кирпичной стене в переулке за баром и поцеловал.

– Что ты почувствовала?

– Честно? Это был один из самых волнующих поцелуев в моей жизни. – Признание Бостин заставляет меня замереть. Я смотрю на радио, затаив дыхание, задаваясь вопросом, не кажется ли мне это. – Я говорю о страстном, плавящем трусики, лишающем чувств поцелуе. Его руки в моих волосах. Нежные губы. Полный контроль.

– Хорошо, так что же случилось дальше?

– Ничего, – Бостин делает небольшую паузу, – он мудак. И я решила, что мои убеждения гораздо важнее для меня, чем ночь с ним.

– Вау, – смеется Лара – Поговорим о самоконтроле. Ты когда-нибудь сталкивалась с ним после этого?

– Да, – говорит Бостин, – несколько раз.

– Ты… повторила бы поцелуй? В память о былых временах?

– Честно говоря, я не думаю, что он помнит это. Он был довольно пьян. И я провела последние, не знаю, четыре года, пытаясь сделать вид, что этого не произошло. Мы как масло и вода – совершенные противоположности. Он относится к тому типу мужчин, которые хотят только физических отношений.

– Фу-у, – стонет Лара.

– Я точно знаю: если ты встречаешься с одним плейбоем, то ты встречаешься с ними всеми. Спасибо, не надо.

Плейбой? Я возмущен.

Я перестал быть плейбоем в тот день, когда узнал, что случайно обрюхатил начинающую поп-звезду Алекси Электру, и что стану отцом всего через семь месяцев. Я познакомился с Алекси через мое приложение для знакомств «Дэйт Снап», и после жаркого семидневного романа мы расстались. Ей потребовалось несколько месяцев, чтобы отыскать меня, и в то время она хотела скрыть беременность и отдать ребенка на усыновление, но я не позволил ей этого.

Быть одиноким отцом в наши дни совсем не оставляет времени для моих предыдущих наклонностей плейбоя. Кроме того, такая жизнь больше не привлекает меня. Это как когда ты прекращаешь употреблять сахар, то перестаешь чувствовать в нем потребность. И как только ты пробуешь его снова, он становится слишком сладким. Почти отвратительно сладким. И ты никогда не захочешь его снова. Вот так я отношусь к бессмысленному сексу с незнакомыми женщинами.

Родерик въезжает на подземную парковку под моим пентхаусом. Я осторожно отстегиваю Джо из ее автомобильного кресла, и когда он выключает двигатель, голос Бостин исчезает из динамиков.

Всплеск удовлетворения наполняет мою грудь и добавляет немного бодрости в мои шаги, когда я несу свою дочь к лифту. Тот факт, что мой поцелуй был одним из самых волнующих, которые она когда-либо испытывала, ощущается как достижение, достойное празднования, так как, клянусь, последние четыре года эта женщина ненавидит меня.

В следующий раз, когда у меня появится шанс, я обязательно, черт побери, прослежу за тем, чтобы она узнала, что я помню этот поцелуй.

Я чертовски хорошо помню этот поцелуй.

Глава 2

Бостин

Слава Богу, уже пятница.

Каждый вечер на этой неделе, с восьми до десяти, я принимаю звонки, помогая женщинам навести порядок в их личной жизни. Не поймите меня неправильно – я люблю свою работу. Просто иногда это чертовски выматывает, вот и все.

Например, вчера какая-то женщина ожидала оправдания своего шпионства в ящике для носков у своего парня, которое превратилось в осознание того, что он не собирается предлагать ей руку и сердце в ближайшее время. А сегодня вечером какая-то женщина отказывалась понять, что любой мужчина, который требует все ее пароли, является психом, а не безумно влюбленным. Это заняло некоторое время, но думаю, что, когда я закончила разбирать ее ситуацию, она прозрела.

Мой продюсер, Лара, сообщает мне, что у нас есть время для еще одного звонка.

Господи, нет.

Мне нужен перерыв.

Я веду это шоу уже два месяца, и каждую пятницу я в таком состоянии. Все было иначе, когда это была просто колонка в журнале. Я отвечала на пять вопросов об отношениях, и у меня был месяц, чтобы на них ответить.

Сейчас это вопрос за вопросом, час за часом, и поскольку мы являемся спутниковой радиостанцией, мы не прерываемся на рекламу.

«Ты, должно быть, действительно ненавидишь меня», – печатаю я ей в ответ.

Она присылает смайлик ангела и говорит, что на первой линии парень.

«Парень?! И ты уверена, что он не женоненавистник?»

Я поднимаю взгляд, наблюдая за ней через стекло, где она сидит с остальной группой и отчаянно машет руками. Черт, я трачу эфирное время, нужно работать. Надеюсь, мы не молчим слишком долго...

– Хорошо, у нас есть время для еще одного звонка. Первая линия, мне сказали, что ты – слушатель мужского пола. Добро пожаловать в «Руководство для одиноких девушек». Чем я могу тебе помочь? – спрашиваю я, добавляя улыбку в свой голос.

– Привет, Бостин. – Он произносит мое имя так, будто у него есть все время в мире. Боже, он звучит сексуально. Действительно, очень сексуально. Я почти слышу грешную улыбку в его голосе.

Трясу головой, пытаясь избавиться от этого ощущения.

Нужно. Быть. Профессионалом. Все время. Независимо от того. Что. Происходит.

Я смотрю на маленький желтый листочек, приклеенный к экрану моего компьютера, на котором я написала эти слова. Они должны помочь мне сохранять хладнокровие и не терять контроль над собой, когда какой-то слушатель орет на меня и говорит мне, какая я жалкая идиотка, а такое иногда случается. Но и в данном случае они все еще подходят.

– Привет, слушатель, – говорю я. – В чем твоя проблема?

– Есть одна девушка, – говорит он тихим, но уверенным голосом, и такое ощущение, как будто он лежит на вас, и его теплое дыхание касается вашей щеки. Боже, мне нужно потрахаться. Как давно это было? Он прочищает горло, издавая тихое урчание. – И я знаю ее несколько лет. Я хочу пригласить ее на свидание, но она убеждена, что мы не подходим друг для друга.

– Для этого нужны двое, слушатель, – говорю я. – Если она этого не чувствует, ты должен это уважать. Вероятно, ты просто не в ее вкусе.

– Нет, нет, – отвечает он. – Я точно в ее вкусе. Она просто еще этого не знает.

Я смеюсь.

– Мне нравится твоя решимость, слушатель, но это не тебе решать.

– Видишь ли, когда впервые встретились, – он игнорирует меня, – мы раздражали друг друга.

– Как знакомо. С кем не бывает.

– И на протяжении многих лет мы продолжали раздражать друг друга, – говорит он. – Но, несмотря на то, что у нас разные мнения по поводу всего, и каждый разговор, который мы начинаем, превращается в жаркий спор, я не могу выбросить эту девушку из головы.

– Ах, неразделенная любовь, – говорю я.

Он фыркает.

– Это не любовь. Еще нет. Но я думаю, что, возможно, все пошло бы в этом направлении, если бы она дала мне шанс. Как я могу заставить ее дать мне шанс?

– Ты думал о том, чтобы просто позвонить ей и спросить?

– Она бы бросила трубку, поверь мне.

– Но ты не пробовал, так откуда ты знаешь?

– Потому что я знаю ее.

– Как часто ты видишь ее? Может, тебе стоит на минутку отозвать ее в сторону и поговорить с ней наедине?

– Ее тяжело заарканить, – говорит он, и я практически вижу, как он подмигивает. – Видишь ли, однажды я поцеловал ее. В первый же вечер, когда встретил. После этого она ударила меня, сказала мне, что я пьян, назвала меня мудаком, остановила такси и сбежала к черту оттуда.

О, Боже!

– Она, вероятно, думает, что я не помню тот поцелуй, – говорит он. – Но я его помню. Тот поцелуй... был лучшим в моей жизни.

Покраснев, я смотрю на Лару, которая сидит с раскрытым ртом, читая выражение, написанное на моем лице.

«Это он?» – пишет она мне сообщение.

Я прикусываю губу и отвечаю: «Мне кажется, да».

– Может быть, она не чувствует того же, – говорю я. – Если бы поцелуй что-то для нее значил, думаю, что вы были бы сейчас вместе.

– Ты не знаешь ее так, как я, – говорит он. Могу поспорить, что саркастическая ухмылка на его полных губах совпадает с саркастическим тоном глубокого голоса.

– Хорошо, – говорю я. – Расскажи мне о ней.

– Прежде всего, она чертовски упрямая, – начинает он.

– Разве это плохо?

– Нет, – говорит он. – Это меня в ней восхищает. Мы действительно не сходимся во взглядах, но я уважаю, что она отстаивает то, во что верит.

Я сижу ровно, вся во внимании.

– Продолжай.

– Во-вторых, она красивая. Самая красивая женщина, которую я когда-либо видел за всю свою жизнь.

– Наверняка ты преувеличиваешь.

– Нет, – отвечает он.

Лара сообщением дает мне знать, что я покраснела. Сильно.

– В любом случае, эта девушки, – продолжает он, – считает, что мы не подходим друг другу. Но мне нужен лишь один шанс. Знаешь, мы даже не пробовали. Как бы мы узнали?

Я вздыхаю.

– Знает ли она, что ты чувствуешь? Или ты просто «раздражаешь ее каждый раз, когда видишь», как ты сказал?

Я никогда не забуду первый раз, когда мы встретились. Я сказала ему, что веду в газете колонку знакомств и советов, а он сказал мне, что я «выполняю работу Господа». Затем он сказал мне, что в наше время никто больше не ходит на свидания, а слово «свидание» теперь означает «перепихнуться».

Сказать, что он раздражает меня, было бы преуменьшением века.

Он усмехается.

– Именно это мы и делаем. Она раздражает меня, а я раздражаю ее. Это весело.

– В самом деле? – спрашиваю я. – Это весело для нее?

– Я видел ее улыбку, – говорит он. – Она борется с ней, но улыбка есть. И я вижу, как она смотрит на меня, когда думает, что никто не видит.

Я закатываю глаза. Кто-то слишком уверен в себе.

– Ты когда-нибудь думал, что, возможно, она смеется над тобой, а не с тобой? – спрашиваю я.

– Она не хочет, чтобы я нравился ей, – говорит он. – Но я думаю, что уже нравлюсь. Итак, мой вопрос к тебе, Бостин: как я могу заставить ее признать это? И если она этого не признает, как я могу заставить ее хотя бы дать мне шанс? Мне нужно лишь одно свидание.

Мое сердце бьется так сильно, что, вероятно, я могу потерять сознание. Все эти годы Локк флиртовал со мной, проверял меня и шутил насчет того, что мы вместе, но я никогда не воспринимала это всерьез. На самом деле, я совершенно уверена, что он ведет себя так со всеми женщинами… Именно поэтому я никогда не относилась к нему серьезно.

– Я не знаю, слушатель – говорю я, кусая губу. – Это сложный вопрос.

Он молчит, ожидая, когда отвечу, но я не знаю, что сказать. Если бы он был каким-то безликим незнакомцем, я бы дала ему надежду. Я бы сказала, чтобы он совершенно ясно дал понять, что хочет с ней встречаться. А затем я бы убедила его приложить некоторые усилия и показать ей, что он не такой, как она думает. Но это Локк. И я не хочу встречаться с ним.

– Ты все еще там, Бостин? – спрашивает он. Каждый раз, когда он произносит мое имя, как будто это так естественно для него, мои колени немного ослабевают, и я даже не подозревала, что такое возможно.

Это жалко. Я жалкая.

Я не должна была участвовать в этой беседе. Последнее, что мне нужно – дать ему надежду.

– Ты просто должен пригласить ее на свидание, – предлагаю я, пытаясь закончить этот звонок как можно скорее. – Либо она скажет «да», либо – «нет». И тогда тебе нужно будет смириться с любым ответом, который она даст.

Локк выдыхает. Не думаю, что он хотел услышать именно это, и я уверена, что он почувствовал неохоту в моем голосе.

– Хорошо, – говорит он. – Я так и сделаю.