Текст книги "Черчилль говорит. Цитаты, экспромты, афоризмы, размышления"
Автор книги: Уинстон Черчилль
сообщить о нарушении
Текущая страница: 4 (всего у книги 8 страниц)
24 августа 1941 г. (Unrelenting, 236, 237)
Властелины своей судьбы
Дух Британии питает справедливое и мудрое отвращение к любой форме мелкой и преждевременной экзальтации. Сейчас не время для хвастовства или радужных пророчеств, но мы можем сказать: год назад наше положение выглядело плачевным и почти отчаянным в чьих угодно глазах, кроме наших собственных. И сегодня мы имеем полное право громко заявить потрясенному миру: «Мы по-прежнему властелины своей судьбы. Мы по-прежнему капитаны своей души»[36]36
Парафраз двух последних строк из стихотворения «Непокоренный» английского поэта Уильяма Эрнста Хенли (1849–1903): «Я – властелин своей судьбы. Я – капитан своей души». – Примеч. перев.
[Закрыть].
9 сентября 1941 г.
Америка и Британия вместе
Я – питомец палаты общин. В отцовском доме во мне воспитали веру в демократию. «Доверяй народу» – такой была основная мысль моего отца. Я часто видел, как его приветствовали на митингах и на улицах толпы трудящихся людей в ту самую аристократическую Викторианскую эпоху, когда, по словам Дизраэли, мир принадлежал немногим и очень немногим. Поэтому всю свою жизнь я был в полной гармонии с движением против привилегий и монополий по обе стороны Атлантики, и я всегда уверенно держал курс на геттисбергский идеал «власти народа, именем народа, во имя народа»[37]37
Принцип демократической формы правления, провозглашенный Авраамом Линкольном в знаменитой Геттисбергской речи 1863 г. Цит. в переводе В. Ланчикова. – Примеч. перев.
[Закрыть]…
Понадобился оглушительный набатный колокол, чтобы мы снова сплотились. Или, если вы позволите мне выразиться иначе, поистине слепцом в душе должен быть тот, кто не видит, что на нашей грешной земле осуществляется некий великий замысел, верными слугами которого нам выпала честь являться. Нам не дано заглянуть в тайны будущего. Все же я поделюсь с вами своей верой и надеждой, твердой и нерушимой, что в грядущие дни британский и американский народы ради собственной безопасности и во благо всему человечеству выступят плечом к плечу в достоинстве, справедливости и миролюбии.
26 декабря 1941 г., конгресс Соединенных Штатов, Вашингтон
Источник заключительных слов см. в главе 20: «Кокран».
Какой цыпленок!
Мы не прошли бы весь этот путь через столетия, через океаны, через горы и прерии, будь мы робкого десятка.
Посмотрите на лондонцев, на кокни[38]38
Представители рабочих слоев Лондона, говорящие на специфическом диалекте. – Примеч. перев.
[Закрыть]; посмотрите, что им пришлось выдержать. С суровой усмешкой они повторяют: «Мы справимся!» Со стойкостью военного времени они говорят: «Что годится для других, годится и для нас». Мы не просили менять под нас правила игры. Мы никогда не опустимся до уровня немцев и японцев, но если кому-то нравится играть грубо, то и мы на это способны. Гитлер и его нацистская шайка посеяли ветер, так пусть пожинают бурю…
Французское правительство по собственному усмотрению торжественно обязалось перед нами не заключать сепаратного мира… Но французские генералы сбили их с пути. Когда я известил их, что Британия будет сражаться и в одиночку, какое бы решение они ни приняли, эти генералы заявили своему премьер-министру и его расколотому кабинету: «Через три недели Англии свернут шею, словно цыпленку». Но какой цыпленок! Какая шея!
30 декабря 1941 г., парламент Канады, Оттава (Unrelenting, 365–367)
Конец начала
Немцев превзошли и победили тем же самым родом оружия, которым они разбили столь многие малые народы, а также большие неподготовленные страны. Нацистов разгромил тот самый технический аппарат, на который они рассчитывали в своем стремлении к мировому господству. Это особенно верно в отношении авиации, танков и артиллерии, которые добились своего на поле боя. В полной мере мы вернули немцам тот огонь и металл, который так часто они обрушивали на других.
Но это не конец. Это даже не начало конца. Хотя, пожалуй, это конец начала.
10 ноября 1942 г., Мэншн-хаус, Лондон (End, 266)
Вскоре после победы в Битве при Эль-Аламейне.
Англоязычные народы
За время моей жизни длинная рука судьбы дважды протягивалась через океаны и вовлекала все американское общество и мужское население Соединенных Штатов в смертельную борьбу. Было бесполезно говорить: «Мы не хотим этого, мы отказываемся от этого. Наши предки покинули Европу, чтобы избежать всех этих раздоров. Мы основали новый мир, который не связан со старым». Это было бесполезно. Длинная рука протягивалась безжалостно, и жизнь каждого, его окружение и взгляды претерпевали быструю и неотвратимую перемену…
Однако молодежи Америки, как и всем молодым британцам, я скажу: «Вы не сможете остановиться». Для привала здесь нет места. Наше путешествие достигло той стадии, когда передышка невозможна. Мы должны идти дальше. Либо это будет мировая анархия, либо всемирный порядок. Сколько бы ни длилось это суровое испытание и противостояние, составляющее суть нашей эпохи, вы найдете в лице Британского Содружества и империи надежных товарищей, с которыми вас объединяют не только узы государственной политики и общественной необходимости. В значительной степени это узы кровного родства и истории. Разумеется, я, будучи сыном и Старого, и Нового Света, чувствую эти узы.
Право, язык, литература – все это важные факторы. Общие представления о добре и порядочности, подчеркнутая приверженность честной игре, особенно в отношении слабых и бедных, глубокое чувство непредвзятой справедливости и прежде всего любовь к свободе личности или, как это назвал Киплинг: «Отроду даны нам вольности и право… / Нас хранят законы от возможных бед»[39]39
Перевод Ю. Лукача. Из стихотворения Киплинга «Старая проблема» (1899), посвященного Второй англо-бурской войне. – Примеч. ред.
[Закрыть] – все это общие свойства англоязычных народов по обе стороны океана.
6 сентября 1943 г., Гарвардский университет, Кембридж, Массачусетс (Onwards, 182, 183)
Критерии свободы
Возникает вопрос: «Что такое свобода?» Есть несколько простых способов практической проверки, с помощью которых это можно узнать в современном мире в мирных условиях, а именно:
Сохраняется ли право на свободное выражение мнения, на оппозицию и критику текущего правительства?
Есть ли у людей право распустить правительство, в котором они разочарованы, и конституционные средства, чтобы ясно проявить свою волю?
Свободны ли суды от любого насилия со стороны исполнительной власти, от угроз и бесчинства толпы и от любых связей с отдельными политическими партиями?
Ведут ли эти суды дела в соответствии с ясными и хорошо обоснованными законами, которые в сознании людей ассоциируются с общими принципами порядочности и справедливости?
Действуют ли одинаковые правила как для бедных, так и для богатых, как для частных лиц, так и для правительственных чиновников?
Будут ли защищаться, провозглашаться и превозноситься права гражданина при условии, что он исполняет свои обязанности перед государством?
Свободны ли обычные крестьяне и рабочие, добывающие хлеб насущный ежедневным трудом и стремящиеся прокормить семью, от страха перед жестокой полицейской организацией, подчиненной единственной партии – наподобие гестапо, учрежденного фашистами, которое могло подвергнуть любого обычного человека аресту и дурному обращению без справедливого и открытого суда?
Эти простые способы практической проверки – часть конституционных принципов, на которых может быть основана новая Италия.
28 августа 1944 г. (Dawn, 170)
Ответ на вопрос о том, станет ли новое итальянское правительство подлинно демократическим.
Победа в Европе
Это ваша победа! Это победа дела свободы в каждой стране. За всю нашу долгую историю мы не знали более великого дня, чем этот. Каждый мужчина и каждая женщина проявили все, на что были способны. Ни долгие годы испытаний, ни опасности, ни яростные атаки врага никоим образом не ослабили независимость и решимость британской нации. Благослови вас всех Бог!
8 мая 1945 г., Министерство здравоохранения, Лондон (Victory, 129)
«С моря домой возвратился рыбак»
Я возлагаю большие надежды на этот состав парламента и сделаю все, что только в моих силах, чтобы его работа была плодотворной. Он может исцелить раны войны и обратить на пользу новые идеи и силы, добытые нами посреди бури. Я не преуменьшаю трудности и запутанности стоящей перед нами задачи. Я слишком хорошо их вижу, чтобы питать тщетные иллюзии. Однако такая победа, какую мы одержали, – это прекрасное время в наших маленьких жизнях и в нашей великой истории. Это время не только для радости, но еще больше – для принятия решений. Если мы оглянемся на все опасности, сквозь которые мы прошли, на могучих неприятелей, которых повергли, и на все темные и смертельные замыслы, которые мы расстроили, то поймем, что можем не опасаться за свое будущее. Мы благополучно преодолели самое худшее.
16 августа 1945 г. (Victory, 238, 239)
Это было заключительное выступление Черчилля о войне и его первая большая речь в качестве лидера оппозиции.
Железный занавес
Поперек континента от Штеттина на Балтике до Триеста на Адриатике опустился железный занавес. По ту его сторону оказались все столицы древних государств Центральной и Восточной Европы: Варшава, Берлин, Прага, Вена, Будапешт, Белград, Бухарест и София. Все эти прославленные города и народы, обитающие вокруг них, пребывают теперь там, что я должен назвать Советской сферой. Все они, в том или ином виде, не только подвержены советскому влиянию, но и находятся под очень значительным и, во многих случаях, возрастающим контролем со стороны Москвы. Только Афины – Греция с ее бессмертной славой – вольны определить свое будущее на выборах под британским, американским и французским наблюдением…
В то же время я отвергаю мысль о том, что новая война неизбежна, тем более – что она вот-вот начнется… Если мы будем строго придерживаться Устава Организации Объединенных Наций и двигаться вперед в сознании своей спокойной и разумной силы, не желая ничьей земли и ничьих сокровищ, не стремясь деспотически контролировать мысли людей; и если все духовные и физические силы и убеждения британцев соединятся с вашими в братском согласии, то прямые дороги в будущее откроются не только для нас, но и для всех людей, не только для нашей эпохи, но и для грядущего столетия.
5 марта 1946 г., Вестминстерский колледж, Фултон, штат Миссури (Sinews, 105)
Надежда на будущее
Если люди хотят достичь продолжительного и неограниченного периода материального процветания, им всего лишь нужно относиться друг к другу миролюбиво и предупредительно, и наука сделает для них все, что они желают и о чем даже не могут мечтать… Ничто не окончательно. Перемены непрестанны, и вполне возможно, что человечеству предстоит узнать еще очень многое, прежде чем оно придет к цели своего путешествия… Может даже оказаться, что через несколько лет мы будем уверенно двигаться мощеной дорогой мира и изобилия, вместо того чтобы блуждать в преддверии ада. Лично я оптимист – я не вижу особого смысла в том, чтобы не быть им. И я не могу поверить в то, что человечество не найдет решения проблем, стоящих перед ним, хотя оно и разделено более глубокой пропастью, чем любая известная ему в прошлом… Итак, если мы будем терпеливы и отважны и будем последовательно идти вперед, нашим приютом станет более спокойная и благоприятная эпоха.
9 ноября 1954 г., Гилдхолл, Лондон (Alliance, 193–195)
В августе 1965 года канал National Geographic выпустил пластинку с отрывками из речей Черчилля, где эти вдохновенные высказывания объединились со словами из речи 1952 года в Канаде: «Мы должны… не отказывать в жертве, не жалеть труда, не искать корыстной выгоды и не бояться врага. Тогда все будет хорошо».
Глава 2
Изречения
За свою долгую жизнь Черчилль изрек так много мудрых советов, что составление их полного списка – задача поистине неподъемная. Чтобы сократить количество высказываний, которые могли бы подойти для этой главы, я отдавал предпочтение краткости, изречениям, полностью принадлежащим Черчиллю, и, насколько это было возможно, замечаниям на одну определенную тему. Более развернутые высказывания собраны в главе 3 («Черчиллизмы»); интересные высказывания, заимствованные Черчиллем у других, включены в главу 4 («Писатель и оратор»). Возражения и находчивые ответы, иногда принимавшие форму афоризмов, собраны в главе 33 («Экспромты»). Изречения, приписываемые Черчиллю, но принадлежащие другим, рассматриваются в Приложении I.
Любовь Уинстона Черчилля к английскому языку, совершенное владение этим языком и его многолетний опыт парламентария – все вместе явили на свет изречения о человеческой жизни и поведении, которые обладают исключительным очарованием и непреходящей значимостью. Убеждения Черчилля были глубоки и основательны. Он хранил им верность, никогда не приспосабливая свои высказывания к сиюминутной политической выгоде, и часто говорил противоположное тому, что могли бы посоветовать ему исследователи общественного мнения.
«Если»
Мы живем в мире «если».
1899 г. (River I, 235)
Антисемитизм
…антисемитизм может быть хорош на старте, но он плох на финише.
30 августа 1932 г., Мюнхен (OB V, 448)
Черчилль – другу Гитлера Эрнсту Ганфштенглю (1887–1975), который безуспешно пытался организовать встречу двух политиков. На выборах 31 июля 1932 года Нацистская партия получила 230 мест, притом что 133 получили социал-демократы и 78 – коммунисты. Намного позже в своих речах Черчилль видоизменил эту фразу на «…хороший спринтер, но плохой стайер». См. также главу 17.
Архитектура
Мы придаем форму нашим зданиям, а потом наши здания придают форму нам.
28 октября 1943 г.
Немецкая бомбардировка разрушила зал палаты общин 10 мая 1941 года. Зал был перестроен в своем старом виде в 1950 году с недостаточным количеством мест для всех членов палаты. Черчилль был против того, чтобы «предоставить каждому члену стол, за которым можно сидеть, с крышкой, которой можно хлопать». Как он объяснил, большую часть времени палата будет почти пуста, тогда как в кризисные моменты и при критическом голосовании она будет переполнена, с парламентариями, наводнившими проходы, что будет создавать уместное «чувство толпы и настоятельной необходимости».
Беда
…угроза беды необходима для развития уверенности в себе.
28 апреля 1925 г.
Бездействие
Дела не становятся лучше сами по себе. Если не приводить их в порядок, они взорвутся от сокрушительной взаимной детонации.
1927 г. (Crisis III, Part 1, 239)
Эта мысль противоречит содержанию первого тома той же самой книги; Черчилль слишком упрощает.
Бездеятельность
Не позволим бездельникам ликовать.
1940-е гг.
По свидетельству лорда Маунтбеттена Черчиллевскому обществу Эдмонтона, 1966 год.
Безопасность
Пытаться везде быть защищенным от опасности – значит нигде не быть сильным.
1951 г. (WW2 IV, 14)
Черчилль – австралийскому премьер-министру Джону Кэртину, который ответил:
Подобно тому как вы предвидели события в Европе, нам кажется, что мы видим тенденцию развития тихоокеанской ситуации более ясно, чем это представляется в Лондоне.
Черчилль комментирует:
Тщательно изучать собственное положение было их долгом. Нам же приходилось думать за всех.
Бережливость
Огромная ошибка – полагать, что бережливость порождается лишь страхом. Она происходит как от страха, так и надежды. Где нет надежды, там, несомненно, не будет и бережливости.
10 октября 1908 г., Данди (People’s, 146)
Библиотека
Ничто не пробуждает в человеке большего благоговения, чем библиотека.
Декабрь 1921 г. (Painting as a Pastime. Strand Magazine; Thoughts, 218)
Благоприятная возможность
…у каждого человека наступает его день, и некоторые дни длятся дольше, чем другие.
29 января 1952 г.
Благоприятный вердикт
…благоприятный вердикт всегда нужно ценить, даже если это вердикт несправедливого судьи или подкупленного рефери.
29 апреля 1931 г.
Во время дебатов, посвященных бюджету 1931 года, Ллойд-Джордж и либералы похвалили предыдущую администрацию казначейства, во главе которой стоял Черчилль (1924–1929).
Богатство и бедность
Производство нового богатства должно предшествовать общему благосостоянию, иначе не будет ничего, кроме общей бедности.
16 августа 1945 г.
Можно попытаться уничтожить богатство, но единственное, что вы получите, – это рост бедности.
12 марта 1947 г.
Богатство и общее благосостояние
Стремиться к богатству – не значит расхищать богатства общества.
29 декабря 1934 г. (Roosevelt from Afar. Collier’s; GC rev. ed., 241)
Бомбардировки
Нужно привыкнуть к ним. Угри привыкли, что с них живьем сдирают кожу.
Июнь 1940 г. (Secret, 10)
Образец черного юмора во время выступления на закрытой сессии парламента. См. также главу 22: «Карикатуры», где впервые использованы эти слова.
Будущее
Будущее непознаваемо, но прошлое внушает надежду.
1958 г. (HESP IV, 387)
Бульдог
У бульдога нос вздернут, чтобы он мог дышать, не ослабляя хватки.
11 сентября 1914 г., Лондонская опера (OB III, 76)
28 августа 1914 года в Гельголандской бухте Королевский флот потопил три германских крейсера и повредил еще три других, не потеряв ни одного корабля[42]42
Однако при этом тяжелые повреждения получили два английских легких крейсера и три эсминца. См.: Гельголандская бухта // Военная энциклопедия: В 8 т. М.: Военное издательство, 1994. Т. 2. С. 374, 375. – Примеч. ред.
[Закрыть]. Черчилль использовал это выражение, имея в виду британский флот, в своей первой публичной речи после начала Первой мировой войны. Manchester Guardian писала:В момент произнесения речи, что было исключительно уместно, оратор благодаря своему артистизму живо напоминал того самого бульдога, о котором говорил.
Бюджет
Заявление о предполагаемом профиците – краеугольный камень любого бюджета…
28 апреля 1925 г.
Везение
…никогда не знаешь заранее, не окажется ли невезение в конечном счете везением.
1930 г. (MEL, 116)
Великие дела
У всех нас появляются силы, когда мы призваны служить великому делу.
15 марта 1946 г., отель «Уолдорф-Астория», Нью-Йорк (Sinews, 120)
Мы всегда должны быть готовы к жертвам ради великого дела. Только так нам следует жить, если мы хотим сберечь свою душу.
12 мая 1948 г., отель «Бристоль», Осло (Unite, 330)
Те, кто служит величайшему делу, должны думать не о том, что они могут получить, но о том, что они могут отдать.
11 августа 1950 г., Совет Европы, Страсбург (Balance, 351)
Великие люди
Один из признаков великого человека – способность производить длительное впечатление на людей, с которыми он встречается.
Февраль 1930 г. ([Joseph] Chamberlain. Pall Mall; GC, 35)
Часто из случайных высказываний великих людей мы сокровенным образом узнаем их подлинные мысли.
1936 г. (Marlborough III, 212)
Великодушие
Когда мы торжествуем, мы можем быть и милосердны. Когда мы сильны, мы можем позволить себе и великодушие.
21 марта 1906 г.
Пример последовательности Черчилля: через сорок лет он скажет: «В победе – великодушие». См. «Вторая мировая война» в настоящей главе.
…человека следует повергать лишь для того, чтобы потом возвысить его в лучшее состояние ума.
25 марта 1949 г., отель «Риц-Карлтон», Нью-Йорк (Balance, 35)
Взяточничество
Было намного выгоднее подкупить человека, чем убить его, и намного выгоднее быть подкупленным, чем убитым.
30 апреля 1953 г. (Czarnomski, 50)
Власть и милосердие, слабость и вражда
Лучшее в мире сочетание – это власть и милосердие. Худшее – слабость и вражда.
3 марта 1919 г.
Власть и ответственность
Где большая власть – там большая ответственность… где никакой власти, там, я полагаю, не может быть и ответственности.
28 февраля 1906 г.
Власть и помпа
Однако в целом в человеческих делах, в том числе правительственных, мудро отделять помпу от власти.
14 января 1952 г., Шато-Лорье, Оттава (Stemming, 218)
Развернутую версию цитаты см. в главе 7: «Монархия».
Военные ранения
Еще никого не ранили дважды в один и тот же день.
1899 г., Южная Африка (Taylor, 173)
Черчилль сказал эти слова машинисту бронепоезда, попавшего в бурскую засаду возле Чивли. Позднее он представит машиниста, который остался хладнокровен и в итоге благополучно увел поезд, к медали Альберта.
Возраст
Возраст женщины – на сколько лет она выглядит. Возраст мужчины – на сколько лет он себя ощущает. Возраст мальчика – на сколько лет с ним обращаются.
14 января 1942 г., Белый дом, Вашингтон (Ward, 166)
Замечание Черчилля за обедом, согласно дневникам Дейзи Сакли (1891–1991), родственницы президента Рузвельта.
Война и демократия
Мы не знали ничего, кроме войн, с тех пор как демократия встала у руля.
1947 г. (OB VIII, 369)
Эти слова (см. также главу 5: «Видение») демонстрируют определенные опасения, связанные с демократией, которые Черчилль высказывал на протяжении всей жизни. Он считал, например, что встреча монархов и глав государств могла бы предотвратить Первую мировую войну; что пленарное заседание Большой тройки (Великобритании, США и СССР) могло бы ослабить холодную войну – независимо от действий демократических органов.
Война и мир
…тот, кто способен выиграть войну, редко способен заключить хороший мир, и тот, кто мог бы заключить хороший мир, никогда не выиграл бы войны.
1930 г. (MEL, 346)
Черчилль добавляет: «Я, пожалуй, зашел бы слишком далеко, если бы заявил, что способен как на одно, так и на другое». Поразительное предвосхищение его чувств через пятнадцать лет, когда родина отправит его в отставку после победы в войне.
Воображение
…воображение без глубокого и всестороннего знания – это западня…
1950 г. (WW2 III, 516)
Вооружения
Никто не вооружается ради забавы. Все вооружаются из страха.
23 ноября 1945 г.
Время
Время и деньги в значительной степени взаимозаменяемы.
19 июля 1926 г.
Ни один день нельзя тратить впустую.
30 апреля 1948 г., Альберт-холл, Лондон (Unite, 308)
Встретиться и поболтать
Встретиться и поболтать лучше, чем воевать.
26 июня 1954 г., торжественный обед в конгрессе, Вашингтон (OB VIII, 1004)
Обычно цитируется неправильно как «Болтовня лучше, чем война» – выражение, придуманное четыре года спустя премьер-министром Гарольдом Макмилланом во время визита в Австралию.
Встречное обвинение
…выдвигать встречные обвинения прошлому – способ увеличить наши возможности в настоящем.
29 мая 1936 г.
Через четыре года, будучи уже премьер-министром, Черчилль исповедовал иной подход (см. следующие цитаты).
Наше положение сегодня не позволяет нам сказать: «Прошлое – в прошлом». Если мы скажем «Прошлое – в прошлом», мы откажемся от собственного будущего.
14 марта 1938 г.
…если мы развяжем спор между прошлым и настоящим, то вскоре обнаружим, что потеряли будущее.
18 июня 1940 г.
Черчилль повторил это высказывание 28 ноября 1945 года на собрании Центрального совета Консервативной партии. Похожее замечание см. в главе 18: «Потребность в единстве».
Вторая мировая война: 1940 год
Ничто не превзойдет 1940 год.
1949 г. (WW2 II, 555)
Полный контекст этого высказывания см в. главе 6 «Британия и Империя»: «Достижения».
Вторая мировая война: мораль
В войне – решимость. В поражении – сопротивление. В победе – великодушие. В мире – благосклонность.
1930 г. (MEL, 346)
Черчилль впервые опубликовал это наставление в автобиографии 1930 года, сообщив, что предложил эти слова в качестве надписи на военном мемориале во Франции, но они не были приняты. Он не забыл их и использовал снова для своих мемуаров о Второй мировой войне. Первая фраза изначально звучала: «В войне – ярость».
Господствующая высота
Не оставляйте господствующие высоты.
25 ноября 1943 г. (WW2 V, 636)
Государственный заем
Когда вы занимаете у другой страны деньги ради священной цели национального восстановления, недопустимо растрачивать их на привилегии.
4 августа 1947 г., съезд Консервативной партии, Бленхеймский дворец (Europe, 109)
Гуманитарные науки
Никакое техническое знание никогда не перевесит знание гуманитарных наук.
12 мая 1948 г., Университет Осло (Europe, 327)
Дайте нам орудия!
Дайте нам орудия, и мы закончим работу!
9 февраля 1941 г., радиопередача, Лондон (CS VI, 6351)
Обращение к США и президенту Рузвельту относительно Закона о ленд-лизе. Сопутствующие замечания см. в главе 1.
Двойной контроль
Двойной контроль – это когда два человека пытаются контролировать одну вещь. Противоположный процесс – это когда один человек пытается контролировать две вещи.
11 марта 1920 г.
Действие
…надежда велика, если совершаются действия, достойные имеющихся возможностей.
1952 г. (WW2 V, 35)
Демократия
Демократия мстительнее любого правительства.
13 мая 1901 г. (MBA, 23)
См. также главу 30: «Война в Европе».
Дипломатия
Дипломатические отношения нужны не для обмена комплиментами, но для удобства.
17 ноября 1949 г.
Добро и зло
За исключением силы, не может быть равенства между добром и злом.
27 мая 1945 г. (WW2 VI, 504)
Черчилль – Клементу Дэвису, лидеру Либеральной партии, который рискнул предложить, чтобы президент Трумэн встретился наедине со Сталиным, прежде чем встречаться с Черчиллем; Черчилль достаточно натерпелся этого с Рузвельтом.
…подлинный ориентир в жизни – всегда делать то, что правильно.
15 октября 1951 г., Хаддерсфилд (Stemming, 147)
Добродетель и порок
Добродетельные побуждения, скованные инерцией и робостью, не сравнятся с вооруженным и решительным пороком.
1948 г. (WW2 I, 149)
Черчилль добавляет:
Искренняя любовь к миру не оправдывает втягивание сотен миллионов простых людей в тотальную войну.
Добродетельный круг
[Налоговая скидка] заменит порочный круг добродетельным кругом.
24 апреля 1928 г., радиопередача, Лондон (CS IV, 4400)
О сокращении тарифов на уголь, кокс и запатентованное топливо, а также крепежный лес, бурый железняк, железную руду, марганцевую руду и известняк для доменных печей и сталелитейных заводов.
Доверие
Во время шторма нужно доверять человеку у штурвала…
13 апреля 1900 г., Бетани, Южная Африка (Hamilton’s, 24; Boer, 235)
Достаточность
Иметь достаточно – все равно что пировать.
25 апреля 1918 г.
Черчилль, в то время министр вооружений, объясняет, что производство снарядов могло бы быть еще больше, хотя его и было «достаточно».
Дружба
Дружба всегда измеряется тем, как она проявляется в тяжелые времена.
10 июля 1948 г., Вудфорд, Эссекс (Unite, 368)
См. также главу 20: «Бивербрук».
Дурные поступки
…если ты вступил на путь дурных поступков, потом очень трудно понять, где именно остановиться.
22 февраля 1911 г.
Естественный ход событий
Иногда мудро позволить событиям развиваться естественным образом, чтобы за преступления и безрассудство расплачивался печатный станок виновника.
22 февраля 1938 г.
После отставки Энтони Идена с поста министра иностранных дел в кабинете Чемберлена; Черчилль имеет в виду возможный уход Италии из Ливии и Эфиопии после столкновения с неожиданными трудностями.
Женщины
Трудно, почти невозможно укорять красивых женщин: они остаются прекрасными, и укор отскакивает рикошетом.
1900 г. (Savrola, 57)
Жизнь
Обычно юность – за свободу и перемены, зрелость – за благоразумный компромисс, а старость – за стабильность и покой.
Июль 1927 г. (Consistency in Politics. Pall Mall; Thoughts, 26)
Жизнь – это целое: следует принимать и добро, и зло.
Март 1931 г. (A Second Choice. Strand Magazine; Thoughts, 10)
Живи опасно; принимай все, как есть; ничего не бойся, и все будет хорошо.
5 января 1932 г. (My New York Misadventure. Daily Mail; Essays IV, 88)
Это путешествие было приятным и вполне заслуживающим того, чтобы совершить его – один раз.
Январь 1965 г. (Лорд Соумс – составителю)
Сказано на смертном одре зятю Кристоферу Соумсу.
Зло
Очень важно диагностировать зло, ибо попытки найти лекарство будут тщетными, если болезнь не распознана.
21 июня 1926 г.
Сотворить зло можно намного быстрее, чем исцелить от него.
2 октября 1951 г., Ливерпуль (Stemming, 123)
Злоба
Ничего нельзя делать ради утоления злобы.
26 мая 1944 г. (WW2 V, 628)
Злодеи и диктаторы
Злодеи не всегда умны, как и диктаторы не всегда правы.
1950 г. (WW2 III, 329)
Идеализм
Прогресс человеческого рода невозможен без идеализма…
12 апреля 1942 г. (WW2 IV, 194)
Идеи
Идеи обладают собственным побудительным импульсом.
Июль 1927 г. (Consistency in Politics. Pall Mall; Thoughts, 26)
Я полагаю, ни одна идея не может быть настолько нелепой, чтобы не заслуживать рассмотрения… пытливым, но в то же время твердым умом.
23 мая 1940 г.
Это правило во многом объясняет отношение Черчилля к военным начальникам, которых часто удручала невыполнимость некоторых его военных предложений.
Изобилие
Пока существует мир, всего всегда будет не хватать. Чем больше дано, тем больше нужно еще.
Июнь 1926 г.
Черчилль добавляет: «Поэтому жизнь так интересна».
Империализм и экономика
…империализм и экономика вступают в противоречие так же часто, как честность и эгоизм.
1898 г. (Malakand, 150)
Империи разума
Империи будущего – это империи разума.
6 сентября 1943 г., Гарвардский университет, Кембридж, Массачусетс (Onwards, 185)
Красноречиво обрисовав возможности бейсик-инглиш[43]43
Бейсик-инглиш (базовый английский) – искусственный язык, состоящий из 850 английских слов и с упрощенной грамматикой, предназначенный для международного использования; разработан британским лингвистом Чарльзом Огденом в период между 1926 и 1930 гг. См. главу 24. – Примеч. перев.
[Закрыть] (см. главу 4), Черчилль воздействовал на слушателей этой фразой.
Инженеры
В современном мире нам нужно много инженеров, но мы не хотим, чтобы он стал миром современных инженеров.
12 мая 1948 г., Университет Осло (Europe, 327)
Перед этим Черчилль заметил:
Постепенно, преодолевая превратности жизни, я пришел к твердому убеждению, что университетское образование не должно быть слишком практичным в своих целях. Молодые люди учатся в университетах, чтобы приобрести знания, а не овладеть ремеслом. Мы все должны уметь содержать себя, но мы также должны научиться жить.
Искушения
Ты хочешь быть силен нравственно или физически? Ты должен сопротивляться искушениям.
1898 г. (Savrola, 114)
Испуг и смерть
…намного лучше испугаться сейчас, чем быть убитым впоследствии.
28 ноября 1934 г.
Истина
Истина неопровержима. Паника может негодовать на нее, невежество – осмеивать ее, злоба – искажать, но все равно – вот она перед нами.
17 мая 1916 г.
В военное время Правда настолько драгоценна, что ее всегда должна сопровождать телохранительница-ложь.
30 ноября 1943 г., Тегеран (WW2 V, 338)
Черчилль произнес эти знаменитые слова, когда Сталин одобрил опубликование фальшивых планов вторжения. Так «Операция “Телохранитель”» стала названием отвлекающего плана перед «Оверлордом» – операцией высадки в Нормандии в 1944 году. М. Хирш-Голдберг в «Книге лжи» (The Book of Lies, 1990) утверждает, что автором замечания о «телохранителе» был Сталин, который использовал старинную русскую пословицу, и что Черчилль процитировал его в ответ. Советские архивы сообщают, что Черчилль сказал: «Правду приходится охранять путем неправды»[44]44
Сталин действительно перефразировал поговорку «Шила в мешке не утаишь», когда речь шла о том, что противнику скоро станет известно о приготовлениях к операции «Оверлорд». См.: Советский Союз на международных конференциях периода Великой Отечественной войны 1941–1945 гг. Т. 2. Тегеранская конференция руководителей трех союзных держав – СССР, США и Великобритании (28 ноября – 1 декабря 1943 г.): Сборник документов. М.: Политиздат, 1978. С. 152 (запись третьего заседания глав правительств, Тегеран, 30 ноября 1943 г.). – Примеч. ред.
[Закрыть], однако не упоминают русской пословицы.
Истина и ложь
…если истина многогранна, то ложь – многоязыка…
8 мая 1940 г. (OB, CV6 II, 1247)
Черчилль защищает правительство после провала Норвежской кампании.
Истина и честь
Пусть никто не отклоняется от прямой дороги истины и чести.
14 февраля 1945 г., Афины (Victory, 42)
Речь, произнесенная перед 50 000 греков о будущем их страны.
Истины и дела
Главенствующие силы человеческой истории происходят из восприятия великих истин и преданного служения великим делам.
