Текст книги "История Пенденниса, его удач и злоключений, его друзей и его злейшего врага"

Автор книги: Уильям Теккерей

сообщить о нарушении

Текущая страница: 30 (всего у книги 31 страниц)

В чем же эта разница между первым и вторым романом? Прежде всего, "Пенденнис" – роман не исторический, каким, хотя бы формально, была "Ярмарка", а повествующий о сегодняшнем дне, во многом просто злободневный. Но главное различие заключено в его духе и тоне. Изменилась позиция автора, изменился сам автор. Новый Теккерей несравненно более терпим, чем автор "Ярмарки". Не осталось сарказма, блестящих и злых выпадов против "богатства неправедного", против купцов, лезущих в аристократы, и аристократов, воплощающих в себе все мыслимые пороки. Теперь Теккерей находит хорошие черты и в старой леди Рокминстер, и в забулдыге Шендоне, и в суетном снобе майоре Пенденнисе. В каждом человеке есть и хорошее и плохое, как бы говорит автор. Нет среди людей ни ангелов ни дьяволов, просто люди до бесконечности разнообразны и все достойны внимания и сочувствия.

Сарказма в "Пенденнисе" не найти, но юмор остался, и осталась ирония, которая одна только и спасает некоторых персонажей от того, чтобы стать почти такими же скучными, как, скажем, героини ранних романов Диккенса. Здесь же даже мать героя, образ которой, несомненно, навеян матерью самого автора, очень им любимой, не убереглась от его иронических усмешек и рассуждений о том, как несправедлива, как слепа и, в конечном счете, жестока может быть "хорошая женщина".

"Ярмарке тщеславия" Теккерей дал подзаголовок "Роман без героя". "Пенденнис" – роман с центральной фигурой героя, вокруг которого группируются все остальные действующие лица, чья жизнь и составляет сюжет книги, словом – это прекрасный образец "Истории молодого человека XIX столетия". Но как же негероичен герой Теккерея! И его антигероичность опять-таки сознательная позиция автора, не устающего повторять, что его Пенденнис – самый рядовой, самый обыкновенный человек. По ходу романа Пенденнис проявляет себя и безвольным, и нечутким, и эгоистом, и снобом, а позднее – огульно разочарованным в жизни и в людях. На обложив одного из первых выпусков романа Теккерей поместил иллюстрацию: молодого человека разрывают на части начала доброе и злое – с одной стороны некая русалка с рыбьим хвостом и бесенята с игрушками в виде кукольной кареты и ящичка с деньгами, с другой – жена и дети. Это – упрощенная схема: своим романом автор утверждает, что человеку грозит куда большая опасность, чем увлечение богатой и легкомысленной женщиной, а именно – разочарование в людях, душевное очерствение и цинизм, и от этой-то страшной, по мнению Теккерея, участи он в конце концов спасает своего героя

Да, в новом романе перед нами более терпимый, менее возмущенный Теккерей. И хотя он по-прежнему видит и показывает огромную власть и престиж денег в современном ему обществе, однако теперь его больше занимает нравственная сущность человека, а свою задачу он видит в том, чтобы в меру своих сил быть верным жизненной правде. Думается, что этим стремлением к правдивому изображению действительности объясняется попытка Теккерея расширить социальные рамки романа. Может быть, он действительно собирался, как с улыбкой сообщает о том в предисловии, подробно писать о преступном мире, но вовремя отказался от этой мысли, обнаружив, что не знает предмета "в жизни своей не был близко знаком ни с одним каторжником". Всерьез речь может идти о двух других попытках: ввести в роман "девушку из народа" Фанни, дочь привратника – образ, конечно, романтизированный и не слишком достоверный – и изобразить, если так можно выразиться, деклассированного интеллигента в лице музыканта мистера Бауза, обрисованного с несомненной симпатией. В обрисовке этого характера поражает как наблюдательность Теккерея, так и тонкость психологического анализа. И это относится не только к портрету Бауза. Как психолог, Теккерей в этом романе обогнал свое время: мысли героев, их чувства и душевные движения подслушаны и переданы так, как это свойственно больше романистам-психологам XX века.

Выше упоминалось, что роман во многом автобиографичен. Но не менее важно то, как автор вспоминает свою молодость. Здесь все смягчено, многое сглажено. Начать хотя бы с того, что директор школы Серых монахов был не только смешон, как в главе второй романа, – это был жестокий деспот, от которого в детстве немало натерпелся сам автор, отданный в эту школу в соответствии с семейной традицией. И не так невинны были увеселения кембриджских студентов, а тем более оторванных от дома молодых людей, изучавших в Лондоне право, как это явствует из дальнейших глав. Здесь необходимо вспомнить, какие строгие ограничения накладывала на писателей середины XIX века викторианская мораль. Достаточно глухо сам Теккерей упоминает об этом в предисловии к роману: "... вы не услышите о том, что происходит в действительной жизни, что творится в высшем обществе, в клубах, колледжах, казармах, как живут и о чем говорят ваши сыновья..." В "Ярмарке тщеславия", в "Неприкаянной главе" Теккерей виртуозно описал падение Бекки, а затем и ее отношения с Джозом Седли, когда ей вторично удалось поймать его в сети. Он сумел выразить все, что хотел, не сказав ничего, что могло бы оскорбить викторианскую общественную цензуру. То же относится и к "Пенденнису". Конечно, в жизни все было иначе, чем изобразил автор, и можно не сомневаться, что уже в то время читатели его круга – мужчины отлично это понимали, а женщины догадывались. Особенно показателен в этом отношении эпизод с Фанни во второй части романа, – эпизод, который на поверхностный взгляд кажется бледным и неубедительным.

Поскольку в "Пенденнисе" налицо единая сюжетная линия – жизнь героя, действие здесь развертывается проще, стройнее, чем в "Ярмарке", где автор фактически ведет параллельно истории двух семейств, лишь местами пересекающиеся. Это тоже способствует более спокойному тону Второго романа. Излагая события последовательно, всего с двумя-тремя временными перестановками, автор как бы имеет больше времени, чтобы остановиться, оглядеться, пригласить читателя полюбоваться природой, посмеяться над жеманством мисс Амори, над чудачествами повара-француза или над войной между двумя издателями-соперниками, наконец – чтобы порассуждать о жизни, о людях, о себе. Но это одна категория времени, так сказать – внутреннее время романа. А было и второе время – фактическое, ведь автор был связан обязательством каждый месяц сдавать издателю определенное количество материала. И это время было к нему беспощадно, не давало возможности достаточно тщательно перечитывать написанное.

В "Пенденнисе" нетрудно обнаружить ряд описок – автор может перепутать номера домов и имена собеседников, может в одной главе назвать женщину Элизабет, а в следующей – Флорой и т. п. Самые явные из этих описок в позднейших английских изданиях были исправлены, кое-какие дополнительно исправлены в настоящем переводе, но многие остались. О том, что Теккерей отлично отдавал себе отчет в этих мелких недоделках, свидетельствуют и строки из его предисловия к "Пенденнису", и его письма. Например, в письме к литератору Сэмюелу Филипсу от 9 февраля 1851 года он пишет: "...а что касается бедного Пенденниса, полного описок, промахов и оплошностей, которые мне бы хотелось исправить (так же, как хотелось бы исправить немало непоправимых ошибок не только в "моих книгах, но и в жизни), – то пусть получает по заслугам и платится за свои недостатки". К этой же теме Теккерей возвращается в своем позднем очерке "De Finibus" (см. т. 12 настоящего издания).

В "Пенденнисе" фигурирует много эпизодических персонажей, знакомых читателям по "Ярмарке тщеславия". Автор обращается с ними чрезвычайно вольно, они населяют вымышленный им мир невзирая на хронологию. Так, в "Пенденнисе" вновь появляется лорд Стайн, которого автор похоронил в "Ярмарке", точно указав дату его смерти – 1830 год, а с ним и его адъютант мистер Уэнхем, и его придворный шут мистер Уэг. Само по себе такое "воскресение из мертвых" по воле автора – не единственный случай в мировой литературе. Интересно отметить другое, – изменившееся отношение Теккерея к аристократии сказалось даже в такой мелочи: лорд Стайн, оставшись грубияном и деспотом, в главе пятьдесят первой "Пенденниса" проявил себя вполне человечно, что в "Ярмарке" было бы невозможно.

Независимо от того, рассматривать ли "Пенденниса" как шаг вперед или шаг назад по сравнению с "Ярмаркой тщеславия", это, несомненно, один из лучших английских романов XIX века – столько в нем мудрого милосердия, юмора и сдержанной иронии, такое знание жизни и человеческой природы, так интересны нарисованные в нем картины английской действительности.

Джон Эллиотсон (1791-1868) – известный в свое время врач, основатель Общества френологов, лечивший, между прочим, и гипнозом. К Теккерею его привел Джон Форстер, критик, друг и первый биограф Диккенса.

Сент-Джайлз – район трущоб в центре Лондона, упраздненных в середине XIX в.; Белгрэйвия – район богатых особняков в западной части Лондона.

...когда уже подвел свою жертву к окну... – См. последнюю главу романа.

Эжен Сю (1804-1857) – французский романист, автор романов "Парижские тайны", "Агасфер", "Семь смертных грехов" и др.

В 1844 г., живя в Париже, Теккерей начал переводить "Парижские тайны" на английский язык, однако отказался от этой работы, не поладив с издателем.

...создатель "Тома Джонса" – знаменитый английский романист XVIII в. Генри Фильдинг.

Браммел Джордж Брайан (1778-1840) – щеголь, законодатель мод, приятель будущего короля Георга IV в период его регентства. Позже поссорился со своим высоким покровителем и умер во Франции нищим в приюте для умалишенных.

...нос... веллингтоновского образца – как у герцога Веллингтона, то есть весьма крупный.

"Звезда и Подвязка" – старинная харчевня, а позже – гостиница с рестораном, охотно посещавшаяся лондонской знатью. Снесена в 1915 г.

Сноска. Эту строку из "Одиссеи" Гомера ("Многих людей города посетил и обычаи видел") Теккерей, вслед за Фильдингом, взявшим ее в качестве эпиграфа к "Тому Джонсу", цитирует по вольному переводу Горация, который включил ее в свое "Поэтическое искусство".

Георг Великолепный. – Так Теккерей иронически называет короля Георга IV, который носил титул принца-регента с 1811 г., когда его отец Георг III сошел с ума, до смерти Георга III в 1820 г.

Оксбридж – вымышленное название университетского города, составленное Теккереем из слов Оксфорд и Кембридж. В главе пятьдесят второй упоминается "Кемфорд" как название второго университета.

...еще не кончилась война... – В 1802 г. подписанием Амьенского мира закончилась война между Англией и Францией, начавшаяся в 1793 г.

...как офицер у Стерна – свою шпагу... – В одной из глав "Сентиментального путешествия" Стерна (1768) рассказано, как некий обедневший маркиз отдал свою шпагу на хранение старшинам города, а через двадцать лет, разбогатев в Вест-Индии, возвратился в родную Бретань и потребовал шпагу обратно.

Сражение при Копенгагене. – В апреле 1801 г. английский флот одержал там крупную победу над датчанами.

Лели (1618-1680), он же Петер ван дер Фас – голландский художник, работавший в Англии; Ван-Дейк (1599-1641) – знаменитый фламандский художник, много лет работавший в Англии.

Азенкур и Креси (в северной Франции) – места побед, одержанных англичанами над французами в 1415 и 1346 гг. во время Столетней войны; Вленгейм (в Баварии) и Уденард (во Фландрии) – места побед, одержанных в 1704 и 1708 гг. англичанами под командованием Мальборо в Войне за испанское наследство.

Питер Вилкинс – герой одноименного фантастического романа Роберта Палтока (1697-1767); "Семь поборников христианства" – жизнеописание святых, покровителей Англии, Шотландии, Уэльса, Ирландии, Франции, Испании и Италии, написанное Ричардом Джонсоном (1596).

"Вот дело рук твоих, отец добра..." – строки из V книги "Потерянного рая" Мильтона.

Законы персидские и мидийские – строгие, не подлежащие нарушению (В Библии – Книга Есфирь, 1, 19 – сказано: "Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление и впишется в законы Персидские и Мидийские и не отменяется...").

Школа Серых монахов (францисканцев) – закрытая школа Чартерхаус в Лондоне, основанная в 1611 г., одновременно с богадельней для обедневших дворян, на месте монастыря XIV в. В этой школе училось много известных литературных и общественных деятелей Англии, в том числе сам Теккерей.

...художник, которому предстоит иллюстрировать эту книгу... – то есть автор. Теккерей сам иллюстрировал "Пенденниса", так же как и "Ярмарку тщеславия" и многие ранние свои произведения. Для "Пенденниса" им были выполнены 182 гравюры: сценки на всю страницу, буквицы к каждой главе и много виньеток.

"Театр" миссис Инчболд – десятитомное собрание пьес, составленное Элизабет Инчболд (1753-1821), актрисой, драматургом и автором двух романов.

"Путешествия" Гаклуйта – книга священника и дипломата Ричарда Гаклуйта (1552?-1616) "История главных плаваний, путешествий и открытий, совершенных англичанами" (1598); "Левиафан, или Сущность, форма и власть государства" (1651) – политико-философский трактат Томаса Гоббса.

Ребекка, Исаак Йоркский – персонажи романа Вальтера Скотта "Айвенго" (1819).

"Лалла Рук" (1818) – произведение Томаса Мура, четыре восточные сказки в стихах, объединенные прозаическим повествованием.

Епископ Хибер (1783-1826) – поэт и путешественник, автор сборника церковных песнопений; миссис Хименс – поэтесса Фелисия Доротея Хименс (1793-1835).

"Христианский год" (1827) – сборник религиозных стихов Джона Кебла, приуроченных к воскресеньям и церковным праздникам. Именем Кебла, бывшего профессором в Оксфорде, назван один из колледжей Оксфордского университета, основанный в 1870 г.

Чаттерис. – Так Теккерей называет Эксетер, главный город графства Девоншир, где находилось имение его матери. Точно так же Бэймут – это приморский курорт Сидмут, Клеверинг Сент-Мэри – городок Оттер Сент-Мэри и т. д.

"Ариадна на острове Наксос". – Трагедию под таким названием (на сюжет из греческой мифологии) начал писать сам Теккерей в возрасте семнадцати лет.

...огромный синий бант... – Синий цвет – эмблема партии тори.

Клепем – в то время пригород, а теперь один из южных районов Лондона.

Актеон – в греческой мифологии – охотник, увидевший купающуюся богиню Диану. Разгневанная богиня превратила его в оленя, и его растерзали его же собаки.

"Неизвестный" – одна из бесчисленных мелодрам немецкого драматурга Августа Коцебу (1761-1819), убитого за его реакционность студентом Зандом. Пьесы Коцебу в начале XIX в. были очень популярны и в Западной Европе и в России. Одну из пьес Коцебу Теккерей перевел на английский язык в 1830 г., когда жил в Веймаре.

Джордж Фредерик Кук (1756-1811) и Джеймс Квин (1693-1766) – известные английские актеры.

Уотс Исаак (1674-1748) – поэт и богослов, автор церковных гимнов, назидательных стихов для детей и трактатов о воспитании.

Сиддонс Сара (1755-1831) – величайшая трагическая актриса Англии; одна из ее ролей – госпожа Халлер в "Неизвестном" Коцебу; О'Нийл Элиза (1791-1872) – ирландская актриса, в 1814 г. с успехом дебютировала в Лондоне, а в 1819 г. вышла замуж за члена парламента, впоследствии баронета.

...как господь умеряет ветер для стриженых ирландских овечек... Парафраза вошедшей в пословицу строки: "Господь умеряет ветер для стриженой овечки" из "Сентиментального путешествия" Стерна (глава "Мария").

Фокленд и Джулия – персонажи пьесы Шеридана "Соперники" (1775).

...пирог прибыл из пекарни... – До 60-х гг. прошлого века среди бедного населения английских городов было принято, за неимением в доме удобной печи, носить заготовленные блюда в пекарню, где их жарили или пекли за небольшую плату.

Титания – в комедии Шекспира "Сон в летнюю ночь" – царица фей, влюбившаяся в ткача, чью голову шаловливый эльф Пэк превратил в ослиную; Пигмалион – согласно античному мифу, скульптор, влюбившийся в статую Галатеи, которую сам изваял.

...как Ричард на Восвортском поле... – Шекспир. Ричард III, акт V, сц. 4.

Джонсоновы "Поэты" – критико-биографические очерки о пятидесяти двух английских поэтах, десятитомный труд Сэмюела Джонсона (1709-1784), поэта, прозаика, драматурга, критика и автора известного толкового словаря.

Пусть зеркалом ей будет представленье... – Шекспир. Гамлет, акт II, сц. 2.

Война в Испании – кампания 1808-1814 гг., которую англичане вели против Наполеона на Пиренейском полуострове.

"Черноглазая Сьюзен" (1829) – комедия Дугласа Джеррольда, драматурга и радикального журналиста, сотрудника Теккерея по сатирическому журналу "Панч".

...предпочел царице Астинь смиренную Есфирь... – По библейской легенде, Артаксеркс, царь мидийский и персидский, оставил свою жену царицу Астинь и женился на скромной девушке из иудейского племени, Есфири.

Монтроз (1612-1650) – английский поэт и военачальник.

...родня с Гринвичской ярмарки. – До конца 50-х годов прошлого века в Гринвиче на южном берегу Темзы ниже Лондона, вблизи знаменитой обсерватории, устраивались ярмарки с играми, балаганами и прочими увеселениями.

Остров Ковентри – выдумка Теккерея. В "Ярмарке тщеславия" на этот несуществующий остров был назначен губернатором Родон Кроули, когда всемогущий лорд Стайн решил удалить его из Англии после скандала с Бекки. Однако здесь Теккерей допустил анахронизм: мистер Белл, попав на остров Ковентри где-то на рубеже XIX в., никак не мог встретиться там с Родоном Кроули, который прибыл туда примерно в 1825 г.

...не предпримешь... поездки в Шотландию. – В Шотландии, в частности, в пограничном местечке Гретна-Грин, можно было пожениться без согласия родителей и без некоторых других формальностей.

...сражался при Рамилъи и Мальплакэ. – Рамильи во Фландрии и Мальплакэ во Франции – места боев во время войны за Испанское наследство в начале XVIII в.

Пумперникель – выдуманное автором название одного из мелких немецких княжеств. Фигурирует в "Ярмарке тщеславия" и в более ранних произведениях Теккерея.

Мозес и зеленые очки! – В известном романе Гольдсмита "Векфильдский священник" простодушный сын священника Мозес, посланный на ярмарку продать лошадь, купил на вырученные деньги двенадцать дюжин зеленых очков в медной оправе, которые ему подсунул ярмарочный мошенник.

"Сей праздник разума, общенье душ". – Строка из сатиры Горация, переведенной английским поэтом XVIII в. Александром Попом.

Дебретт – ежегодно издаваемый список пэров Англии, впервые опубликованный Джоном Дебреттом в 1802 г.

Шекспир был сороковым догматом веры... – Англиканское вероисповедание изложено в тридцати девяти догматах.

Вальхерен – болотистый нидерландский остров, где в 1809 г. во время войны с Наполеоном, погибло от лихорадки около 20000 английских солдат; Ричард Строн – командующий морскими силами этой неудачной экспедиции.

Миссис Джордан – ирландская актриса Доротея Джордан (1762-1816), играла в Лондоне, главным образом в комедиях Шекспира и Шеридана; Марс – псевдоним Анны Бутэ (1779-1847), французской комедийной актрисы, прославившейся исполнением ролей в пьесах Мольера и Мариво.

"Прекрасное – прекрасной" – слова королевы в "Гамлете" (акт V, сц. 1).

Боб Акр, сэр Люциус О'Триггер – персонажи комедии Шеридана "Соперники" (1775).

Имогена – героиня пьесы Шекспира "Цимбелин".

Общество друзей – секта квакеров.

"Пизарро" – пьеса Шеридана (1799), переделка мелодрамы Коцебу "Испанцы в Перу".

...подобно тельцам Васанским. – В Библии (псалом 21) упоминаются "тельцы Васанские, тучные... как лев, алчущий добычи и рыкающий...".

Кин Эдмунд (1787-1833) – английский актер, прославившийся исполнением главных ролей в трагедиях Шекспира.

Тальма Бингли. – Тальма Франсуа-Жозеф (17631826) – знаменитый французский трагик.

...в дело вмешался лорд-камергер... – Лорд-камергер исполняет в Англии обязанности театрального цензора.

"Газета" – "Лондонская газета", орган, в котором печатаются сообщения о банкротствах, о правительственных назначениях и перемещениях по службе, а в военное время также списки убитых и раненых.

...на страницах другой повести... – то есть в "Ярмарке тщеславия".

Голуби Венеры. – В римской мифологии голуби, так же как воробьи и зайцы, считались посвященными Венере как богине плодородия.

Для возвышенных душ любовь не ведет счета годам. – Парафраза строк из "Сида" Корнеля, где речь идет не о любви, а о чести.

Жорж (Маргерит-Жозефина Веймер; 1787-1867) – французская трагедийная актриса, в начале XIX в. выступала, между прочим, в Москве и Петербурге.

...не трудился день-деньской, как те пчелки... – Намек на стихи Исаака Уотса, в которых трудолюбивая пчелка ставится в пример ленивым детям.

Стэнфилд Кларксон (1793-1867) и Робертс Дэвид (1796-1864) – английские художники-пейзажисты. Оба много лет работали в Друрилейнском театре. Теккерей с похвалой отзывается о них в статье "Королевская академия" ("Морнинг кроникл", 11 мая 1846 г.).

...в эту пору разрушений во славу божию... – В 1534 г. король Генрих VIII порвал с папой Римским и объявил себя главою англиканской церкви, после чего издал ряд указов – об изъятии из церквей картин и статуй, об отмене обязательного безбрачия духовенства и пр. В стране было разорено более восьмисот монастырей, а их богатства поступили в королевскую казну.

...построен еще при Анне. – Анна – английская королева с 1702 по 1714 г.

Раннимид – луг на берегу Темзы, выше Лондона, где в 1215 г. король Иоанн был вынужден подписать "Хартию вольностей", первый документ, ограничивший власть английского короля.

Коридон и Амариллис – пастух и пастушка в "Идиллиях" древнегреческого поэта Феокрита (III в. до н. э.).

...у Брукса... – в фешенебельном клубе Брукса на СентДжеймс-стрит. В XVIII в. этот клуб был средоточием вигов.

"Фрейшиц" ("Волшебный стрелок") – опера Вебера (1820).

Рубийак Луи-Франсуа (1695-1762) – французский скульптор, работавший в Англии.

...строки покойного лорда Байрона во славу курения. – В поэме Байрона "Остров" есть шутливый гимн табаку.

Поль де Кок (1794-1871) – весьма плодовитый и легковесный французский романист.

Стрейндж Роберт (1721-1792) – шотландский гравер; Уилки Дэвид (1785-1841) – шотландский художник-жанрист.

Проктор – в английских университетах ежегодно назначаемый чиновник, в обязанности которого входит следить за дисциплиной и поведением студентов.

Лендсир Эдвин (1802-1873) – английский художник; Моргенс Рафаэлло (1758-1833) – итальянский гравер.

Альдины – книги (главным образом древнегреческих и римских авторов), изданные в Венеции в XVI в. Альдусом Мануцием и его наследниками.

"Беллова жизнь" – иллюстрированный еженедельник, который с 1824 г. выпускал Пирс Иган (1772-1849). Его полное название – "Жизнь в Лондоне и спортивный путеводитель Пирса Игана", а имя популярного издателя и журналиста Джона Белла было привлечено для рекламы. Журнал дает широкую картину спортивных и прочих столичных развлечений в начале XIX в.

Крайтон Джеймс (1560-1585) – так называемый "Чудо Крайтон" – юный шотландец поразительной красоты и феноменальных умственных способностей.

Колледж св. Магдалины и далее. – Из перечисленных здесь колледжей одни входят в Оксфордский университет, другие – в Кембриджский.

Мадам Ролан (1754-1793) – жена французского министра внутренних дел, близкого к жирондистам, хозяйка литературно-политического салона, погибшая на гильотине. Оставила известные мемуары.

Готфрид и Танкред. – Готфрид, граф Бульонский, и его рыцарь Танкред персонажи поэмы Торквато Тассо "Освобожденный Иерусалим" (1575), повествующей о первом крестовом походе.

"Карьера мота" – цикл гравюр знаменитого английского художника-сатирика Уильяма Хогарта (1697-1764), рисующих плачевную судьбу молодого распутника.

...прозванный Рупертом... – принц Руперт Баварский (16191682) племянник английского короля Карла I, командовал его конницей в войне против армии Кромвеля с беспримерной храбростью, однако потерпел ряд поражений и бежал во Францию, откуда вернулся только с реставрацией Стюартов.

Бэрбонс – член парламента, созванного Кромвелем в 1653 г., религиозный фанатик и страстный оратор.

Ричардов Блондель – трубадур XII в., сопровождавший Ричарда Львиное Сердце в крестовый поход.

Капитан Макхит – герой комедии Гэя "Опера нищих" (1728), обаятельный вор и разбойник.

"Роберт-дьявол" – опера Мейербера (1831).

Тальони Мария (1804-1884) – знаменитая итальянская балерина.

Питт – Уильям Питт-младший (1759-1806), известный государственный деятель, в двадцать четыре года ставший премьер-министром.

Джо Миллер – популярный английский комик (1684-1738).

"Отрантский замок" (или "Замок Отранто") – роман Хореса Уолпола (1764): "Удольфские тайны" – роман Анны Радклиф (1794).

Иниго Джонс (1573-1652) – известный английский архитектор; Вандерпутти – вымысел Теккерея.

Снайдерс (1579-1657) – фламандский художник, мастер натюрморта.

Ботсарис Марко (1788-1823) – греческий полководец в войне против турок, организатор защиты Миссолонги в 1822-1823 гг.

Диана Вернон – героиня романа Вальтера Скотта "Роб Рой" (1817).

...как бобовый стебель у Джека. – Намек на английскую народную сказку "Джек и бобовый стебель".

...сей недуг именуется водянкой. – В "Одах" Горация есть строка: "Ужасная водянка растет, ублажая себя".

...как его тезка... – То есть Алкид (он же Геракл или Геркулес) в греческой мифологии.

Новый Южный Уэльс – область в Австралии (ныне штат), долгое время бывшая местом ссылки уголовных преступников.

Карри – пряное и острое индийское блюдо.

"...взвесила ее на весах и нашла очень легкой". – Намек на строку из Библии (книга Даниила V, 27): "ты взвешен на весах и найден очень легким".

Калеб Болдерстоун – верный старый дворецкий в романе Вальтера Скотта "Ламмермурская невеста".

Том (Томас) Гуд (1799-1845) – поэт, юморист и художник-гравер, автор известных стихотворений "Песнь о рубашке" и "Мост вздохов"; Том (Томас) Кэмбелл (1777-1844) – поэт и критик, автор известных в Англии и положенных на музыку патриотических стихов об английских моряках; Сидней Смит (1771-1845) – священник и литератор, блестящий собеседник и острослов.

Бромптон – скромный юго-западный район Лондона.

Верхний Темпл – выдумка Теккерея. В числе четырех крупнейших английских юридических корпораций имеется "Средний Темпл" и "Внутренний Темпл".

...состоял при Королевской Скамье... – Майор Пенденнис спутал суд Королевской Скамьи, один из гражданских судов Англии, в котором, очевидно, выступал упомянутый персонаж, и тюрьму Королевской Скамьи на южном берегу Темзы в Лондоне (снесена в 1869 г.).

Младшие сыновья в наших лучших семьях часто идут в юристы. – Поскольку в английских аристократических семьях поместья и основное состояние переходят по наследству вместе с титулом к старшему сыну, младшие сыновья бывают вынуждены избирать профессиональную карьеру, становятся юристами, священниками, военными.

Спиталфилдс – один из восточных районов Лондона, в то время населенный ремесленниками и мастеровыми.

Толпа Немытых (The Great Unwashed) – презрительное название простого народа, введенное в употребление противником французской революции, публицистом и членом парламента Берком (1729-1797).

Хаммамс – турецкие бани в районе Ковент-Гардена в Лондоне.

Крылатый конь – эмблема "Внутреннего Темпла", Агнец со знаменем "Среднего Темпла".

Вон там жил Элдон... – Здесь Теккерей, перечислив нескольких реально существовавших английских юристов XV-XVIII вв., продолжает список вымышленными именами.

Сэр Роджер де Коверли – сквозной персонаж очерков в сатирико-нравоучительном журнале "Зритель", который в 1711-1714 гг. издавал поэт и драматург Джозеф Аддисон.

Доктор Гольдсмит – писатель Оливер Гольдсмит, автор "Векфильдского священника", долгое время живший в Кирпичном дворе (Брик-Корт) в Темпле.

...верный шотландец... – друг и биограф Джонсона Джеймс Босуэлл (1740-1795).

Асмодей – в романе французского писателя Лесажа "Хромой бес" (1707) спутник героя, вознесший его на шпиль колокольни и мановением руки снявший крыши с окружающих домов, так что стало видно все, что там происходит.

Мешок с шерстью – место лорда-канцлера, председателя палаты лордов. (В старину он действительно восседал на мешке с шерстью, символизирующем богатство Англии.)

...зачем-то понадобился семилетний адвокатский стаж... – Без семилетнего стажа (считая со сдачи адвокатского экзамена) юрист не имел права занимать в Лондоне место судьи или другие государственные должности.

...послушать Гризи в "Норме". – Джулия Гризи (18111869) – итальянская певица; "Норма" – опера Беллини (1831).

Тислвуд Артур (1770-1820) – организатор заговора с целью убийства нескольких министров – противников реформ. Заговор был раскрыт, а Тислвуд и его сообщники повешены. Теккерей упоминает о Тислвуде в очерке "Как из казни устраивают зрелище" и в "Книге снобов" (см. тт. 2 и 3 наст. изд.).

Эпсли-Хаус – лондонский особняк герцога Веллингтона.

Лорд Верулам, виконт Сент-Олбенс – титулы философа, ученого и государственного деятеля Фрэнсиса Бэкона (15611626). Сопоставление фамилий Бэкон и Бангэй навеяно названием известной пьесы Грина "Монах Бэкон и монах Бангэй" (1594), в которой средневековый монах и ученый Роджер Бэкон и богослов Томас Бангэй выведены как астрологи и колдуны.

Эвелин Джон (1620-1706), выпустивший ряд трудов на самые различные темы от искусства гравирования до навигации, и Пепис Сэмюел (1633-1703), служащий адмиралтейства, известны своими дневниками, рисующими широкую бытовую и политическую картину английского общества второй половины XVII в.

Пичем (скупщик краденого и доносчик) и Локит (тюремный надзиратель) персонажи комедии Гэя "Опера нищих".

Ладгет-Хилл – продолжение Фаррингдон-стрит, улицы, на которой находилась упраздненная в 1844 г. Флитская долговая тюрьма.

Habeas Corpus – предписание о представлении арестованного в суд для рассмотрения законности ареста; получило силу закона только в 1679 г., но считается, что оно вытекает из "Хартии вольностей" (1215 г.).

Юниус – псевдоним неизвестного автора, опубликовавшего в 1769-1771 гг. серию "писем", в которых содержится резкая критика Георга III и ряда министров.

Кейв – издатель "Журнала джентльменов", на службе у которого Сэмюел Джонсон начинал свою литературную деятельность.

Мэррей – династия известных английских издателей. Три Джона Мэррея, дед, отец и сын, с 1768 г. и до конца XIX в. выпускали сочинения виднейших английских писателей.

Альнашар – в "Сказках 1001 ночи" бедняк, пятый брат цирюльника, который нес на рынок посуду и, размечтавшись о том, что он сделает на вырученные за посуду деньги, уронил корзину и разбил весь свой товар. Один из любимых литературных образов Теккерея.