Текст книги "Мистраль"

Автор книги: Уильям Катберт Фолкнер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)

– Да иди же ты, будь оно все проклято, – сказал я. Высоко вскинутый вещевой мешок горбатил его, торчащий из-под мешка толстый, как кольчуга, но ту гой, плотно обтягивающий бедра свитер выглядел смехотворно, да и весь он был безобразный, нелепый и несчастный, – несчастный, потому что смехотворный да еще потому, что без куртки, в одном свитере, он совсем закоченел. И я был таким же: безобразным, и нелепым, и несчастным.

– Будь он проклят, этот ветрище. Будь он проклят, этот ветрище. – Мы спустились к дороге. Здесь было потише, и он вытащил бутылку, и мы выпили. Бренди было здорово крепкое. – А еще мое бренди ругал. Проклятый ветрище.

– Дай-ка сигарету. Они у тебя.

– Нету их у меня.

– Нет, есть. Враль паршивый. – Он пошарил в карманах и вынул сигареты. Но я уже шел по дороге.

– Возьми сигарету. И давай прикурим здесь, пока тихо...

Я шел вперед по дороге. Она выползала из котловины и впереди тянулась вровень с полем. Потом я услышал шаги – Дон шел сзади. Мы поднялись на гору, в ветер. Над моим плечом, обгоняя нас, светящейся лентой летели искры Доновой сигареты: ветер, мистраль – черный, стылый, наполненный яростными ледяными пылинками, – дул в полную силу.

КОММЕНТАРИИ

(А. Долинин)

Один из самых ранних рассказов Фолкнера; предположительно был написан в 1925 или 1926 г.

{1}. Капоретто – город на севере Италии, близ которого немецко-австрийские войска 24 октября 1917 г., прорвали оборону итальянцев и обратили их в паническое бегство; наступление продолжалось две недели и было остановлено ценою огромных потерь.

{2}. ...узнав об Эвелине Несбит, Уайте и Toу. – Известный американский архитектор Стэнфорд Уайт (1853-1906) был застрелен в ресторане на крыше Мэдисон-Сквер-Гарден промышленником-миллионером Гарри Toy, приревновавшим его к своей жене, бывшей танцовщице из кордебалета Эвелин Несбит, хотя ее связь с Уайтом прекратилась за много лет до того, как она вышла замуж. После громкого процесса, о котором подробно сообщали все американские газеты. Toy был признан невменяемым и помещен в психиатрическую лечебницу, а затем освобожден.