Текст книги "Развод по-новозеландски"

Автор книги: Тесса Рэдли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 7 страниц)

Тошнота подступила к горлу Джейн. Она развернулась и, быстро покинув покои эмира, промчалась по коридору в свою комнату, где тут же бросилась в ванную и склонилась над раковиной, ожидая, когда пройдет тошнота.

– Ты себя хорошо чувствуешь? – Тарик, вошедший следом, развернул ее лицом к себе.

– Да, – храбро солгала Джейн, покачнувшись.

– Ты сделала аборт? Наш ребенок…

Джейн отпрянула.

– Я…

Он поднял пальцем ее подбородок и заставил глядеть в глаза.

– Ты написала мне извинительную записку о том, что потеряла нашего ребенка. Потеряла. Что это значит? – мертвым тоном вопросил он. – Это был выкидыш?

Джейн медленно покачала головой.

– Помоги мне, Аллах! – он откинул голову назад, черты его лица заострились. – Ты сделала аборт! Мой сын…

Джейн вывернулась из его рук и отошла в другой конец ванной.

– Тот самый ребенок, которого ты не признал своим, был не мальчиком. Это была замечательная красивая маленькая девочка, – боль пронзила ее. Джейн была на грани слез. – Я держала ее в своих руках. Я дала ей имя. А потом… потеряла ее.

– Потеряла? Так она родилась живой? А потом… потом умерла?

Джейн скрестила руки на груди, обхватив себя ими. Ей было холодно, и согреться она не могла.

– Она жива. Я отдала ее на удочерение, – ей тяжело далось это признание, слишком тяжело.

Тарик надвинулся на нее.

– Ты забрала нашу дочь из Заида… от меня… и отдала кому-то другому?

– Да. – Джейн взглянула на Тарика, грозным взглядом предупреждая его, чтобы он не приближался. – Я отдала ее моей сестре. Элен не может иметь детей. Саманта приемная, а теперь и Эми. Ты не можешь забрать Эми у ее матери. Я этого не позволю.

Тарик был потрясен.

– Но ведь это ты ее мать.

– Нет. Я ей не мать. А ты – не отец.

– Тарик, Джейн… идите скорей!

При тревожном возгласе Афины оба ринулись из ванной.

– Что случилось? – вскричал Тарик.

– Рашиду плохо. Надо поспешить.

Тарик побежал.

К тому времени, как Джейн пришла в палату, эмир уже тяжело дышал.

– Тихо, отец, – приговаривал Тарик. – Доктор будет с минуты на минуту.

Джейн подошла к кровати эмира.

– Я хочу, чтобы вы знали: ребенок жив. Это девочка, и зовут ее Эми. Она очень красивая.

Старый шейх приоткрыл глаза. Взгляд его был затуманенным.

– Спасибо тебе за это, Джейн, дочь моя. Теперь у меня есть шанс попасть в рай. Позаботься об Эми. И пригляди за моим сыном. Ты нужна ему.

Неожиданно в горле Джейн образовался комок. Развод, за которым она приехала, должен был закончить все их отношения. Но теперь… как она может бросить Тарика?

– Хорошо, – пообещала Джейн.

– Тарик! Есть у меня еще один долг. Я обязан передать землю в дар Кариму, как и обещал когда-то, – старик закашлялся. – Сейчас эта земля в аренде у Али…

– Я позабочусь об этом, отец.

– И позаботься… – ему стало совсем тяжело дышать, – о своей матери.

– Конечно.

Слезы затуманили глаза Джейн, когда она увидела полный боли и страдания взгляд Тарика, обращенный на Афину. У этих двоих была слишком долгая дорога друг к другу.

– И сделай счастливой свою жену. Учись на моих ошибках.

– Хорошо, – более уверенно произнес Тарик.

– Лина?… – затревожился эмир.

– Я тут, – Афина подошла поближе и взяла его руку, – я не уйду.

– Спасибо. – За этим последовала долгая пауза, потом он прошептал: – Я любил тебя. Хотя и никогда не говорил тебе, насколько сильно. Я знаю, ты думала, что мне дороже нефть…

Афина замотала головой. Со своего места Джейн видела, насколько поражена женщина. Взгляд Джейн метнулся к Тарику, и она увидела, сколько чувства было в его обычно непроницаемом лице.

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

Похороны состоялись через два дня.

На церемонию съехалось множество известных людей – царственные особы, государственные чиновники и бизнесмены со всей Европы и Залива собрались тут. Здесь были и Карим аль-Башир, Али и Махуд, вместе с Лейлой, которая выглядела подавленной. Даже Фарра Джира пришла проводить эмира в последний путь.

Из Греции прилетели двоюродные братья и сестры Тарика. Афина познакомила Джейн со своими племянниками Заком и Анджело и их женами – Пандорой и Джеммой.

После пышных похорон все направились во дворец и собрались в саду, где был накрыт стол с закусками и кофе. Джейн мило болтала с Пандорой, женой Зака, и его сестрой Кэти. Джемма, красивая женщина с пышными темно-рыжими волосами, с любопытством разглядывала Джейн и Тарика, не скрывая своего интереса к их возобновленным отношениям.

Неожиданно Джейн услышала шелест крыльев: на шест опустилась большая птица.

Нура!

Джейн поискала глазами Тарика и увидела, что, тоже увидев сокола, он быстрыми шагами направляется к шесту. Лицо Тарика излучало неприкрытую радость.

Тарик любил своих птиц, но не ожидал, что и они отвечают ему взаимностью. Его любовь была бескорыстной. Он обожал отца и не требовал ничего взамен.

Ее муж вырос в жестоком мире, окруженный мужчинами… рядом не было женщины, которая смягчила бы его нрав. Не было женщины, которая бы любила его.

Кроме нее самой.

Джейн любит его. А он просто не умеет ответить на ее любовь. И чему она удивлялась?

Легко найти общий язык с соколом. Его просто надо держать голодным.

Эти слова эхом прозвучали в ее голове.

Любить Тарика никогда не было легким делом.

– Джейн.

Она развернулась и взглянула на Тарика. Он снова погрустнел, раздавленный неожиданным уходом отца. Еще бы! Все думали, что эмир пошел на поправку… И только врач, констатировавший смерть, сказал, что обычно перед самым концом пациентам становится временно лучше. Для Тарика это стало настоящим ударом.

– Как хорошо, что Нура вернулась.

– Отнесу ее назад в питомник. Мы с тобой за последние дни почти не виделись. Давай поговорим, когда я вернусь, ладно?

Джейн в изумлении смотрела ему вслед. Раньше Тарик почти не проявлял к ней интереса и уж тем более не проводил с ней много времени. Но теперь, видимо, настала пора для серьезного разговора.

– Я хочу видеть… ее.

Они сидели в кабинете Тарика, перед его компьютером. Джейн отлично поняла, о ком говорит ее муж. Он не мог отвести взгляда от экрана, на котором была фотография улыбающейся Эми.

– Зачем? – вскинулась Джейн. – Что это изменит? Эта встреча только смутит тебя, расстроит. Эми не знает, кто ты такой.

Он еще ближе придвинулся к экрану.

– Я хочу привезти свою дочь сюда. То, что ты совершила, незаконно. Она не должна была покидать Заид. И меня.

Джейн покачала головой. До нее наконец-то дошло, что затеял Тарик.

– Поздно, Тарик. Ты не можешь выдернуть ее из той семьи, которую она считает своей.

– Удочерение не было законным. Ты не имела права увозить ее из Заида.

Страх ледяной змеей прокрался в сердце Джейн.

– Как ты можешь так говорить? Ты сам выдворил меня из страны. Я же в свое время пыталась доказать тебе, что Эми – твой ребенок и что я никогда не изменяла тебе. Ты не слушал. Даже потребовал провести анализ ДНК!

– Я был настоящим дураком!

– Да ты и сейчас такой же дурак, если хочешь забрать Эми.

– Но хотя бы увидеться с ней я должен!

Внутри у нее все сжалось.

– Хорошо. Только обещай мне, Тарик, что ты никогда не отнимешь ее у моей сестры.

Он оторвался наконец-то от экрана. В его золотистых глазах была настоящая мука.

– Этого я сделать не могу.

Джейн вздернула подбородок.

– Если ты применишь свою безграничную власть, чтобы забрать Эми у моей сестры, я никогда тебя не прощу.

Полет в Окленд был долгим и утомительным, но прошел ровно, без проблем. После того как они заказали номер в пятизвездочном отеле, Джейн позвонила Элен. Поговорив с ней, она повернулась к Тарику:

– Завтра днем нас пригласили на чай.

– На чай? – вскинулся Тарик. – Как я могу спокойно пить чай в такой ситуации?

– Но у тебя просто нет выбора, – грустно проговорила она.

На следующий день они наняли машину и поехали к Элен. Остановились перед аккуратным современным городским домом. Вышли, миновали кованые ворота и оказались во дворике, в дальнем углу которого рос огромный раскидистый дуб.

Тарик с интересом оглядывался вокруг. Джейн не мешала мужу, понимая, что ему важно знать, где живет его дочь и хорошо ли ей здесь.

Дом и дворик Тарику, очевидно, понравились: они содержались с любовью и заботой. Куда ни кинь взгляд, все было в порядке.

Он покрутил головой и взошел на крыльцо… Взявшись за гладкий медный дверной молоток, постучал три раза.

Дверь открылась. Сердце Тарика перевернулось в груди, замерло и застучало с новой силой. На него огромными глазенками смотрела его собственная дочь. И Тарик влюбился. Полностью и навсегда.

Эми была самый прекрасной девочкой, какую он когда-либо видел. У нее была белая, почти прозрачная кожа, словно жемчужная, точно как у Джейн. И такие же гладкие черные волосы. Вот только глаза. Они были горячими и золотистыми. Глаза – его.

– Ты… – Тарик запнулся. Как мог он назвать эту красавицу своей дочерью?

Та самая дочь, которая могла бы и не выжить, если бы Джейн сделала аборт по приказу отца Тарика.

Боже!

– Привет! – только и сказал он.

– Кто ты? – спросила она, не ответив на приветствие.

В горле у него сжалось.

– Я твой… – «отец», хотелось ему сказать, но он с трудом выдавил: —…муж твоей тети Джейн.

– Тогда с тобой можно разговаривать. А то моя мама не разрешает мне общаться с чужими.

Чужой.

Его плоть и кровь. Его ребенок. Какая боль! Невыносимо! Ее мать не Джейн, ее мать сестра Джейн. Он прижал ладонь к глазам.

Кошмар!

– У тебя болит голова? – в золотистых глазах малышки читалась тревога. Определенно это его глаза. – Когда у меня болит голова, я пью много воды, и тогда обезвожж… – она нахмурилась, забыв слово.

Ему хотелось расцеловать ее.

– Проходит обезвоживание, – подсказал он.

– Да, вот именно это и проходит.

Но Тарику вода бы точно не помогла. Сердце его трепетало в груди, билось раненой птицей. Если он объявит эту чудесную малышку своей дочерью, он потеряет Джейн, навсегда. Он был в этом уверен.

Тарик снова взглянул на Эми. У них могла быть настоящая семья. Он, Джейн и Эми. Но своим недоверием он разрушил все это. Растоптал свое счастье.

Что же он наделал, черт побери?

Джейн внимательно наблюдала за тем, как ее муж пил чай, держа чашку из любимого сервиза сестры. Лишь пылающие огнем глаза выдавали его мысли. Впрочем, любой, кто бы ни взглянул на него, не увидел бы в нем ничего необычного, настолько хорошо Тарик умел скрывать свои чувства. Только излишнее внимание к Эми могло показаться странным постороннему наблюдателю.

Когда Тарик в пятый раз предложил девочке тарелку с овсяным печеньем, Элен прошептала на ухо сестре:

– Он знает, что она его дочь?

Джейн утвердительно кивнула.

– Боже, помоги нам! – Элен вскочила и выбежала из комнаты.

В глазах Найджела отразилась тревога, но он не успел подняться, чтобы последовать за женой. Джейн остановила его жестом руки, встала и сама пошла за сестрой.

Она нашла Элен на кухне. Та стояла, прислонившись спиной к холодильнику, в глазах стояли слезы.

– Он ведь заберет ее от нас, да?

– Элен…

– Как мы можем бороться с ним? У него богатства и связей выше крыши, а мы… – Элен зарыдала.

– Сестренка…

– Я не могу забрать ребенка у матери, – прозвучал рядом с ними глубокий мужской голос.

Сестры обернулись. Тарик стоял в дверях, а рядом с ним – встревоженный Найджел. Тарик прошел на кухню.

– Я сам потерял свою дочь. По собственной глупости. Но вы не должны лишаться вашей дочери только из-за моей недальновидности.

– Вам не нужна Эми? – выдохнула Элен.

– Конечно, нужна, о чем речь! Но я понял, что дочка больше не принадлежит мне. Она знает свою сестру Саманту. Ее родители – это вы. У нее уже есть школьные друзья. Я не могу вмешиваться в ее жизнь. И останусь для Эми только ее любимым дядей. – Тарик горестно вздохнул. – Я потерял Эми много лет назад. По своей глупости я лишился также и Джейн. И теперь до конца своих дней буду жить с этой мыслью и тяжестью на сердце. Но зато теперь я уже никуда не отпущу от себя свою жену, которую люблю больше всего на свете.

У Джейн перехватило дыхание.

– Ты любишь меня? – выдохнула она.

– Конечно, люблю, милая.

Она подошла к нему.

– У нас будут еще дети.

– Но никогда – дочери с такой фарфоровой кожей, черными волосами и золотистыми глазами. Она потеряна для нас навсегда, – его голос дрожал от страдания.

– Тарик… – рука Элен легла ему на плечо. – Вы с Джейн всегда будете дорогими гостями в нашем доме, в любое время. А когда она подрастет, то сможет навещать вас на каникулах. Если захочет.

– И вы готовы отпускать ее? Лететь через весь мир?

– Элен имеет в виду гораздо большее. Она хочет сказать, что непременно даст знать Эми, кто ее настоящие родители. Ты ведь говоришь об этом, правда? – Джейн подмигнула сестре.

Элен взглянула на мужа. Тот кивнул.

– Да, – твердо произнесла Элен. – Мы скажем ей об этом.

Тарик обнял Джейн и притянул к себе.

– Если Эми или Саманта будут в чем-нибудь нуждаться, стоит вам только сказать… Я чрезвычайно богатый человек. И очень, очень счастливый.

В номере отеля Джейн встала у окна, и, глядя на пристань, сказала:

– Ты скажешь это снова?

– Что именно? – Тарик бросился на широкую кровать и развалился на подушках.

– Что любишь меня?

Лицо Тарика помрачнело.

– Я собираюсь последовать совету отца, выполнить обещание, данное ему. Моя мать не знала, что он любил ее. Поэтому она нашла другого мужчину. Я никогда не буду тебя игнорировать и сделаю все. чтобы у тебя не было сомнений в моей любви. Я не желаю больше терять тебя. Даю тебе в этом торжественную клятву.

– Я тоже тебя люблю, – просто сказала Джейн и провела пальцем по ожерелью, которое теперь носила постоянно. – Ты мне нужен не для того, чтобы покупать золотые слитки или драгоценности. Все, чего я хочу – это твоего доверия.

– И я тебе его дарю. – Но тут он нахмурился. – Ты сможешь просто так покинуть Окленд и… Эми?

Джейн тяжело вздохнула.

– Когда мы были в пустыне, Матра сказала мне, что бедуины, встречаясь друг с другом на пути, обычно спрашивают, есть ли впереди вода.

Тарик, явно сбитый с толку, непонимающе уставился на нее.

– Я просто хочу, чтобы ты знал: ты мне нужен как вода пустыне.

– Моя жена! – его глаза вспыхнули счастьем, и в сердце загорелся огонь.

– Мне нравится Заид, теперь я гораздо лучше понимаю жизнь в пустыне. Фарра разрабатывает специальную программу для женщин, чтобы занять их досуг. Я бы очень хотела в ней участвовать. – Джейн подошла к нему, села на кровать. – А еще я могу заняться исследованиями, которые начала в Лондоне. Это будет легко. Сложнее другое… я буду скучать по Эми. Ведь раньше мы с ней виделись почти каждый день. Будет очень трудно пережить ее отсутствие.

– Мне так жаль….

И он говорил искренне. Настоящее страдание читалось в его глазах.

– Не жалей. Она красивая. И потом, она счастлива с Элен и Найджелом. У нее есть семья.

– Ты слишком добрая и щедрая, Джейн, моя дорогая.

– Стараюсь, – сказала Джейн, склоняясь и целуя мужа, который чуть не растаял от ее ласки. – Да и как иначе? У меня же есть ты, любовь всей моей жизни.