Текст книги "Месть кармы (ЛП)"

Автор книги: Тереза Гэйблмен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 8 страниц)

– София, ты права. Он лжёт. ― Послышался почти ликующий голос Сейвиора. ― Я сожалею о содеянном, и думаю: мы сможем договориться. Убей его, и мы всё обсудим.

Буря эмоций отразилась на лице Кармы. Она медленно прикрыла глаза, а когда снова их распахнула: по ним было видно, что София не сдалась. Вот только что означал этот взгляд? Уокер подготовил себя к любому повороту событий.

– Сейвиор, я так долго ждала этой минуты. ― Карма повернула голову в сторону подонка, а потом медленно навела на него дуло. ― Карма та ещё сука, поэтому ты сдохнешь. ― И выстрелила.

Сейвиор опустил взгляд на своё раненное плечо. Кровь сочилась сквозь ткань костюма. Он засмеялся, при этом суровое лицо оставалось серьёзным.

– Ты промахнулась, глупая сучка.

– Нет, ― заявила София и прицелилась правее. ― Просто хотела заставить тебя страдать, как страдала моя сестра.

Она снова выстрелила, на этот раз в голову. Сейвиор не упал, а отлетел назад и врезался в стену, склонив голову под странным углом и зарычав от боли.

Эксел не сводил взгляд с мужика, наблюдавшего за развернувшейся сценой и не предпринимавшего никаких попыток защитить босса. Очень странно! Раздавшийся рёв снова привлёк внимание Уокера к Сейвиору.

– Убей её, ― приказал главарь мужику, но тот продолжал стоять со скучающим видом.

– На самом деле, я надеюсь, что она выполнит задуманное и убьёт тебя, а потом я грохну их и займу твоё место. ― Подонок одарил всех злой ухмылкой. ― Своими действиями вы все, даже чёртов коп, упростили мне задачу. И да, София, в отличие от Сейвиора я не стану убивать невинных женщин. Со мной твоя сестра была бы в безопасности.

Эксел не удивился такому повороту событий. На самом деле сейчас это только играло ему на руку. Говнюк хотел руками Софии убить Сейвиора. В этом случае перед своими товарищами он был бы чист. Подобный захват власти случался сплошь и рядом, вот только к сожалению, Эксел не сумел вовремя это понять. Одно кристально ясно: никто не займёт место Сейвиора, в этом Уокер был чертовски уверен. Только через его труп.

Коснувшись головы, Сейвиор посмотрел на руку, а потом метнул на Софию полный ярости и ненависти взгляд.

– Твоя сестра была слабой маленькой потаскушкой, ― выплюнул он, на ватных ногах шагнув к Карме. ― Она не заслуживала того, чтобы жить. Да, я забрал у неё деньги. Да, я её убил. И да, она умоляла её не убивать, как будешь умолять и ты.

– Анна никогда не была слабачкой. Она заслуживала большего, чем так никчёмно умереть в мужском сортире. ― С каждым словом голос Софии крепчал. ―  Мы с Анной удостоверимся, чтобы ты никогда больше ни с кем так не поступил.

Бросаясь на Карму, Сейвиор взревел, но она разрядила ругер ему в грудь. Именно тогда стоявший со скучающей миной бандит начал действовать, и Эксел бросился вперёд.

***

София с оружием в руках наблюдала за предсмертными судорогами Сейвиора на полу. Она подошла к нему, пока дрались Эксел и головорез. Сейвиор уставился на неё, шевеля губами, словно пытался что-то сказать. Она ничего не испытывала, даже угрызений совести, когда мерзавец, наконец, затих. Карма бросила разряженный пистолет ему на грудь и посмотрела через плечо: Эксел всё ещё дубасил бандита.

Отвернувшись, София выбежала со склада. Она совершала ошибку, оставив полукровку в живых, но ей на память пришли слова Дэрина. При мыслях о друге на глаза навернулись слёзы. Она всё ещё отчётливо слышала его голос, уверявший, что Эксела нельзя убить, как обычного вампира. Путь это и так, Карма всё равно не смогла бы этого сделать. Даже просто его подстрелить. И чувствовала себя из-за этого чертовски виноватой перед Дэрином. Рванув, она заметила на обочине «Вайпер». Конечно шанс, что полукровка оставил ключи в машине – ничтожен. Стекло на дверце было опущено. Она заглянула внутрь, и пульс зашкалило от вида ключа в замке зажигания.

Распахнув в дверцу, София запрыгнула в машину, переключила передачу и сорвалась с места, желая побыстрей убраться отсюда. Чем дальше она удалялась от склада, тем большую скорость включала. Слёзы застилали глаза, а тело сотрясала дрожь от произошедшего. Кошмар, от которого ей не оправиться, как и от вины в смерти Дэрина. Возможно, и в гибели сестры она повинна. Ей следовало больше уделять внимание Анне.

От воспоминания, как Эксел нарисовался на складе, София стала захлёбываться слезами. Она ему доверяла, а он её предал. Звонок телефона до смерти её перепугал. Вскрикнув, Карма вздрогнула, но сумела взять машину под контроль и достала из заднего кармана сотовый, о котором совсем забыла. На экране трезвонившего гаджета высветилось имя Дэрина.

– Кто это? – обескуражено и сердито ответила София.

Кто-то чертовски больно подшутил.

– Это я, мать твою.

Она на удивление чётко расслышала голос друга и от неожиданности уронила на колени телефон. Стараясь его подхватить, София подняла глаза и с изумлением заметила по середине дороги Эксела.

Закричав, Карма ударила по тормозам, и машина пошла юзом. Вцепившись в руль, София безрезультатно пыталась взять тачку под контроль. Потом услышала удар и зажмурилась. Движение автомобиля замедлилось. Приоткрыв один глаз, София заметила, как Эксел, повиснув на «Вайпере», пытался его остановить.

Дверца распахнулась, и Карму вытащили наружу.

– С тобой всё в порядке? – резко спросил полукровка, и она от него отпрянула.

– Отвали, – закричала София, ударившись о капот машины.

Уокер, выругавшись, отодвинул любимую в сторону, заглянул в салон, вытащил и протянул ей телефон, из которого доносился крик Дэрина:

– София!

– Дэрин, это действительно ты? – зажмурившись, прошептала София в трубку, опасаясь очередной жестокой шутки.

– Нет, это дух прошлого Рождества говорит тебе нахрен успокоиться. – Услышав знакомый голос, она расплакалась и рассмеялась одновременно. – Да, это я, чёрт возьми. Я жив. Эксел наговорил с три короба, чтобы тебя спасти. Господи, София, всегда думал, что ты умная, а не тупая блондиночка. А теперь оторвись, мать твою, от телефона и тащи сюда свою задницу, чтобы я смог в лицо высказать всё, что о тебе думаю.

Карма уставилась на Эксела, прислонившегося к машине, и убрала от уха телефон.

Всё, сказанное полукровкой, было ложью.

– Ты не убивал Дэрина, – прошептала она, её пульс чуть ускорился.

– Нет, – признался он, глядя ей в глаза.

– Но бизнес есть бизнес, – повторила она его слова, глубоко её задевшие.

– Бизнес есть бизнес, – согласился он и отошёл от тачки. – Но именно ты мой бизнес, София. И я сделал всё, чтобы уберечь тебя от опасности.

Она опустила голову, перед глазами всё поплыло.

– Всё кончено.

– Если ты имеешь в виду Сейвиора, то да, это так, – ответил Эксел глубоким голосом, находясь к ней так близко, что она могла видеть перед собой его ботинки. – Если ты имеешь в виду нас, то нет, это не так.

– Нет? – София, наконец, подняла на него глаза.

Эксел притянул любимую в свои объятия, приподнимая её лицо за подбородок.

– Я люблю тебя, София Карма Делюс. И буду любить тебя до последнего вздоха.

Глядя на полукровку, София поняла правду: она его любит.

– Эксел, спасибо. – Карма встала на цыпочки и нежно поцеловала его в губы. – За всё. Я тебя люблю, любила и должна была знать… должна была тебе доверять.

– Я позабочусь о том, чтобы ты загладила свою вину, – ухмыльнулся Уокер и крепко поцеловал Софию.

Прежде чем усадить Карму на пассажирское сиденье, любовно шлёпнул её по попе.

– А теперь посмотрим, какой ущерб ты нанесла моей машине.

– Твоя драгоценная тачка осталась нетронутой, – буркнула она.

София уже садилась, когда Эксел её остановил.

– Посмотрим, но, если обнаружу хоть царапину: тебе придётся за это заплатить.

Эксел подмигнул и захлопнул дверцу, как только Карма оказалась в безопасности. Он забрался в «Вайпер» и завёл двигатель.

– Звук грубоват. Думаю, ты повредила мотор.

– И что же это значит? – Она не смогла сдержать улыбку.

 – Это значит, что Дэрину придётся подождать. Наказание должно последовать незамедлительно. – Эксел включил передачу и рванул.

Радостная, София смотрела на проплывающий мимо пейзаж. За такое короткое время ей столько пришлось пережить. Слава богу, она быстро пришла в себя. Взглянув на небо, Карма грустно улыбнулась.

– Спи спокойно, сестра, – прошептала она. – Карма за тебя отомстила.

Эпилог 

Пять лет спустя

София сидела на заднем дворе, наслаждаясь солнечным днём. Жизнь столь сильно изменилась, что ей приходилось почти каждый день себя щипать, чтобы увериться, не сон ли это.  Ночные кошмары полностью прекратились. Она старалась не вспоминать ужасы прошлых лет, наслаждаясь счастливыми моментами.

Карма отказалась от мести, а также от роли убийцы вампиров, которая теперь больше походила на городскую легенду. Она всё ещё работала в библиотеке, не из-за денег, в них нужды не было, но не хотелось бросать заниматься делом, которое ей нравилось.

София устремила взгляд в сторону дома и улыбнулась. Эксел, так же отказался от карьеры наёмного убийцы. Теперь он занимался вопросами безопасности для крупных компаний и частных лиц, которым по карману его услуги.

Услышав хихиканье и крики, София встала.

– Анна, перестань тыкать в брата палкой, – отругала она дочь, но не удержалась от улыбки.

– Мамочка, это мой меч. – Надула губки девчушка, держа палку, словно та была для неё неимоверно ценна.  – Прям как у убийцы...

– Анна, что я тебе говорила про эти россказни? – нахмурившись, со вздохом спросила София.

– Что это всё неправда.  – Анна взмахнула палкой.

Карл обиженно положил руку на бедро.

– Но папа говорит…

– Папа просто сочиняет сказки, – прервала сына София и покачала головой, когда тот побежал за сестрой, бросившей палку.

Дети носились по двору, и София знала, что скоро те будут по уши в грязи.

Эксел вышел из дома, неся стулья. Она огляделась, убеждаясь всё ли готово к дню рождения детей.

– Папа, мама говорит, что твои истории – неправда, – закричал Карл, пробегая мимо, теперь уже Анна его догоняла.

– О, ей ведь лучше знать? – Эксел подмигнул любимой и, поставив стулья, её обнял.

– Именно так. – София ткнула ему пальцем в грудь. – Перестань забивать им головы всякой ерундой про убийц и киллеров.

– Если бы не эта ерунда, мы бы не встретились и не появились бы они, – поддразнил Эксел, покусывая Карму за шею.

– Эксел, им всего четыре года, – прошептала она и рассмеялась, когда Карл с Анной обвили их ноги ручонками.

 «Я самая везучая и счастливая женщина в мире», – подумала София.

 Взглянув на маленькую белокурую головку Анны, она почувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы. Карма скучала по сестре, но своей тёзкой та бы гордилась.

– Сегодня никакой грусти. – Эксел приподнял лицо любимой за подбородок и поцеловал.

– Фу, папуль. – Карл сморщил носик и взвизгнул, когда тот попытался его схватить.

– Увидим, что ты на это скажешь, когда повзрослеешь, и у тебя появится уйма подружек. Тогда и посмотрим, кто говорит фу, – усмехнулся Уокер, увидев отвращение на мордашке сына.

– У него уже есть подддружжжка, – поддразнила брата Анна, а потом взвизгнула, когда Карл на неё набросился.

– Это неправда! – закричал Карл, семеня за сестрёнкой.

– Пойду-ка их разниму. – Эксел ещё раз поцеловал Софию и побежал за детьми.

Глядя на них, та рассмеялась. В жизни всё повторяется. Теперь она прекрасно понимала, с чем пришлось столкнуться её родителям, имея близнецов. Дети – благословение, от которого порой падаешь без сил.

Тут забавный сигнал автомобильного гудка вывел её из задумчивости. Она обернулась и увидела высокого, весьма обаятельного клоуна в разноцветном комбинезоне в огромном кудрявом рыжем парике. Это был Дэрин с бесподобным макияжем на лице. За ним следовали актёры из театра «Руби», а также дети, с которыми подружились Анна и Карл в библиотеке.

Это была её семья, такая же сумасшедшая, как и они сами. И она бы ничего не хотела менять. Никогда. София взглянула на Эксела, который устремил на неё взгляд, и поняла, что он думает о том же.

– Я тебя люблю, – беззвучно произнёс полукровка губами и подмигнул.

Улыбаясь, София тоже ответила ему губами, что его любит, и пошла навстречу толпе, которая пришла помочь им организовать праздник любви всей её жизни.

Конец

Внимание

Перевод не преследует коммерческих целей и является рекламой бумажных и электронных изданий.

Любое коммерческое использование данного перевода запрещено.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам. 

notes

Примечания

1

Здесь идет игра слов с английского: Сейвиор (Savior) – спаситель

2

1,67 м

3

70,31 кг

4

1,98 м

5

Травести́ (от итал. travestire – переодевать) – театральное амплуа, требующее исполнения соответственно переодетым лицом роли другого пола.

6

«Лучшие Дома и Сады» (англ. Better Homes & Garden) – один из наиболее широко распространенных журналов в Соединенных Штатах. Основное внимание направленно относительно домов, садоводства, кулинарии, озеленения, ремесел, здорового проживания, украшения и развлечений.

7

«На куски!» (англ. Chopped) – американская телевизионная кулинарная передача от канала «Food network». В каждом эпизоде четыре участника соревнуются в приготовлении изысканных, оригинальных блюд из очень необычных ингредиентов.

8

«Suzy Homemaker» (домохозяйка Сьюзи) ― насмешливое обращение к типичной американской домохозяйке.