Текст книги "Мама My и Ворон"
Автор книги: Свен Нурдквист
Соавторы: Джуджа Висландер,Томас Висландер
сообщить о нарушении
Текущая страница: 4 (всего у книги 4 страниц)
Как Мама Му танцевала
Поздняя осень. За окном темно и холодно, а в коровнике и светло, и тепло. Все коровы в своих стойлах. Только Мама Му вышла в проход. Она встала на задние ноги. Потом встала на одну ногу и повернулась. Запела. И стала танцевать.
Тук-тук-тук.
Мама Му не слышала, что Ворон прилетел и стал стучать в окно.
ТУК-ТУК-ТУК!
Наконец она услышала. Перестала танцевать и распахнула окно.
– Привет, Ворон! – сказала, переводя дыхание, Мама Му. – Рада тебя видеть!
Ворон сразу понял – происходит что-то необычное.
– Привет, Мама Му, – сказал он. – Что тут у вас?
– Сейчас я буду танцевать для тебя, – сказала она. – Танцевать балет!
– Но что это у тебя на ноге! – закричал Ворон. – Бинты! Ты заболела, да?
– Это мои балетные туфли, Ворон, – сказала Мама Му и немножко покружилась.
– Бледные туфли? – закричал Ворон и спрятался за столб.
– Сейчас! Сейчас ты всё увидишь! – объявила Мама Му.
Ворон всё ещё прятался за столбом.
– Ну, выходи же! – крикнула Мама Му. – Я здесь! Сейчас буду танцевать балет для тебя.
Танцевала она на пальчиках. Ворон стоял за столбом, закрыв глаза. Она упёрла передние ноги в бок, качала головой и пела. Чёлка прыгала туда-сюда. Ворон выглянул из-за столба.
– Остановись! – закричал он. – Встань на четыре ноги! Не смей танцевать на цыпочках!
Но она танцевала. Хвост летал из сторону в сторону. Кисточка на хвосте порхала. Ворон прикрыл глаза. Мама Му подпрыгнула. Одна задняя нога сзади, другая впереди. Голова откинута.
Ворон выглянул ещё раз.
– Неужели это не сон? – сказал он сам себе. – Я вижу корову в балетных туфлях. У меня отнимутся крылья.
– Сейчас! – закричала Мама Му.
– Сейчас?! – удивился Ворон.
– Сейчас! – закричала она и рухнула на пол. – Бах!
Она сидела на полу с вытянутыми ногами, тяжело дыша.
– Больше на цыпочках танцевать не буду, – сказала она. – Я упала, Ворон.
– Ещё бы ты не упала, – сказал Ворон и подошёл к ней. – Корова, танцующая на цыпочках! Но ты, Мама Му, могла бы сама сообразить, чем дело кончится.
– Кое-где у меня болит. Ворон.
– Конечно, будет больно кое-где! Кар-р! Корова, танцующая на цыпочках, обязательно упадёт, и то место, на которое она упадёт, будет болеть так, что только держись!
– Подуй, Ворон.
– Никогда! – закричал Ворон. – Сама себе подуй!
Мама Му повернула голову и слегка подула.
Ворон подбоченился и с укором посмотрел на неё.
– Ну почему ты не стоишь в стойле и не жуёшь жвачку, как все нормальные коровы?
– Стою, Ворон. Иногда. Но не всё время. Слишком скучно.
– А балетные туфли, Мама Му! На корове!
– Хозяйкина дочка была здесь… – сказала Мама Му.
– Сними! Вдруг кто-нибудь увидит! – сказал Ворон.
– На ней были балетные туфли, – сказала Мама Му. – И платье с блёстками.
– В коровнике? – пробурчал Ворон.
– Да, – сказала Мама Му. – Ей нравятся балетные туфли. И платье в блёстках. Ей нравится, что в них она такая изящная. И её маме тоже нравится.
– Но это же коровник! – закричал Ворон.
– Она танцевала для нас, – сказала Мама Му. – И лампа светила на её светлые волосы. И на платье. Оно так и блестело. Это самое красивое из всего, что я видела!!!
– Ну, посмотри же ты на пол! – сказал Ворон. – И что стало с балетными туфлями!
– Но и ты тоже подумай, – сказала Мама Му. – Разве часто показывают такую красоту в коровнике?
– Но, Мама Му, – сказал Ворон. – Ты – корова! Почему это вдруг тебе взбрело в голову танцевать…
– Она стояла вот тут, – мечтательно сказала Мама Му. – В своём прекрасном балетном платье. И смотрела в окно…
– Вот мне никогда не пришло бы в голову танцевать, – сказал Ворон. – Тем более в коровнике.
– Снаружи темно, а внутри светло, – сказала Мама Му. – И если смотреть наружу, то видишь в окне себя.
– Как это себя? – удивился Ворон.
– Окно как будто зеркало, вот и видишь себя самого, – сказала Мама Му.
– Неужели? – сказал Ворон.
– Так она же себя увидела, – сказала Мама Му.
– А как же! – сказал Ворон.
– Она стояла и любовалась на себя. И тут она сказала…
– Привет, Ворон, – сказал Ворон.
– «Ах, что я за прелесть», – сказала она…
– Да, это я, – сказал Ворон.
– И тут она увидела свои ноги… – сказала Мама Му.
– И я тоже, – сказал Ворон.
– И тогда она сказала: «Мои стройные ножки»…
– Мои стройные ножки, – сказал Ворон.
– И она сказала: «Как танцуют мои стройные ножки!» – Мама Му радостно рассмеялась.
– Как танцуют мои стройные ножки! – сказал Ворон. И он рассмеялся так же радостно.
– И она стала танцевать, – сказала Мама Му.
– Вот и я танцую, – сказал Ворон.
И он стал танцевать.
Он прыгал на одной ноге, вытянув вторую ногу назад.
– Му-у, Ворон! – воскликнула Мама Му. – До чего это красиво!
Ворон танцевал на пальчиках, раскинув крылья.
Потом стал танцевать на одном заднем пальчике.
– Му-у, браво, Ворон! – воскликнула Мама Му и зааплодировала копытами.
Ворон стал крутиться на заднем пальчике. Перья на затылке стояли дыбом.
Лампа коровника освещала его. В танце он прошёл мимо окна и посмотрел на себя.
– Лампа освещает меня! – сказал он. – Мои прекрасные перья блестят. Великолепно! По-настоящему великолепно!
Он покрутился в воздухе. Потом решил, что натанцевался.
И остановился прямо перед Мамой Му.
– Му-у, браво, – сказала она и поаплодировала копытами. – Ты танцевал!
– Помогите! – воскликнул Ворон и закрыл глаза крылом. – Я танцевал!
– Это было так красиво, Ворон, – сказала Мама Му.
– Я танцевал балет! – кричал Ворон. – В коровнике! Надеюсь, что никто меня не видел!
– Я тебя видела, – сказала Мама Му. – Это очень красиво.
– Но я же Ворон! – крикнул Ворон. – Ворону не положено изображать балет в коровниках!
– И всё-таки, Ворон, – приветливо сказала Мама Му, – у тебя это получилось!
– Нет, никогда, нет! – закричал Ворон. – Не балет!
– Да, Ворон, – сказала Мама Му. – Совсем недавно. Я хорошо помню.
– Но почему! – крикнул Ворон. – Как это вышло? Как можно танцевать, если ты сам этого не хочешь?
Мама Му порылась в сене. Вытащила хорошую соломинку.
– Потому, что ты этого хочешь, – сказала она.
Ворон подпрыгнул так высоко, что вокруг взлетело всё сено.
– Но я же не хочу! – крикнул он.
Мама Му продолжала жевать соломину.
– Давай потанцуем ещё разок? – сказала она. – Вместе. Хочешь?
– Хочу? Танцевать еще раз! Если я чего-то очень не хочу, так это именно танцевать балет ещё раз. В коровнике с коровой, которая вырядилась в балетные туфли.
Мама Му опустила голову.
– Му-у, Ворон, – сказала она. – Жаль. Так весело танцевать на цыпочках.
– Да ходи ты, пожалуйста, на своих цыпочках! – сказал Ворон. – А у меня нет времени. Мне пора домой.
Пеструшка в соседнем стойле подняла хвост.
Шлёп-шлёп-шлёп!
– Что она делает! – воскликнул Ворон.
– Время пришло, – сказала Мама Му.
– Но я тут! – закричал Ворон. – Постыдилась бы!
– Ты же уходишь, – сказала Мама Му.
Тук-тук-тук-тук! Ворон стучал по стеклу. Быстро.
– Откройте окно! – кричал он. – Немедленно! Пахнет коровами! Выпустите меня! Откройте!
Мама Му открыла окно.
Хлоп-хлоп-хлоп. Ворон летел на своей самой большой скорости.
– Привет-привет, Ворон, – сказала Мама Му. Но он её не слышал. Он был уже далеко в своём Вороньем лесу.
Мама Му не видела его, но всё ещё слышала.
– Пахнет коро…
– Пахнет коро… – ответило эхо из Вороньего леса.
– Му-у. Н-ничего странного, что здесь пахнет коровами, – сказала Мама Му. – Это ведь коровник.
Она стояла теперь на задних ногах. Потом поднялась только на одной ноге. Стала крутиться. И петь. Это она танцевала балет. Лампа коровника светила прямо на её чёлку.
Мама Му в темноте
Накануне Рождества жена хозяина зажгла звезду адвента [1]1
Адвент – в некоторых странах так называют четыре недели до Рождества
[Закрыть]для коров. Коровник заиграл яркими красками. Мама Му стояла у окна и смотрела в темноту.
– На небе горят все звезды, – сказала она. – Как прекрасна ночь! Но что это за странная звезда? Она ныряет! Прыгает! Летит сюда! Она всё ближе. Она говорит «кар-р-р». Это Ворон.
Она открыла окно. Ворон влетел.
– Привет, Ворон, – сказала Мама Му. – Рада тебя видеть!
– Привет, Мама Му, – сказал Ворон. – Я сегодня прихватил с собой замечательный карманный фонарик.
Ворон посветил прямо в глаза Маме Му. Она прищурилась. Он положил фонарик на подоконник.
– Фонарик будет здесь, словно свечка, – сказал он.
– Как странно, что твой фонарик как овечка, Ворон, – сказала Мама Му.
– Мой фонарик как что?.. – сказал Ворон.
– Как овечка, – сказала Мама Му.
– Свечка – так это называется! – сказал Ворон.
– Вот именно! – сказала Мама Му. – Овечка – так она называется. Как странно, овечка в темноте.
– Ущипните меня за перья! – сказал Ворон. – Свечкой она называется.
Мама Му посмотрела за окно.
– Посмотри! – сказала она. – На хозяйский дом. За окном у них овечки. А во дворе ёлка. Такая красивая. Там тоже овечки.
– Какие такие овечки? – сказал Ворон. – Немедленно уберите их с елки.
– Я говорю не овечки, Ворон, – сказала Мама Му. – Я говорю овечки!
Фонарик Ворона вдруг потух.
– Что это? – сказала Мама Му. – Ты выключил карманный фонарик. Ворон?
– Нет, – крикнул Ворон, – не выключал.
– Тогда он выключил себя сам, – сказала Мама Му.
– Ну что понимаете вы, коровы? – сказал Ворон. – Дело в батарейке, которая, ясное дело, разрядилась.
– Вата… му-у? – сказала Мама Му.
– Батарейка, Мама Му, – сказал Ворон. – В фонарике обязательно должна быть батарейка. Иначе лампочка не будет светить. Будет темно. Хоть глаз коли.
– Темно?
– Темно, темно, темно, ужасно темно, – сказал Ворон своим самым сердитым голосом.
Тут он что-то вспомнил.
– Кар-р-р! Я знаю! У меня есть батарейка!
– Есть? Как хорошо! Вставь её.
– Нельзя, – сказал Ворон. – Она лежит под камнем.
– Под камнем?
– Я нашёл одну батарейку, – сказал Ворон. – И спрятал её под камнем в лесу.
– Под камнем в лесу?
– Лучше не придумаешь! – сказал Ворон. – Никто не найдёт её там. А я знаю в точности это место.
– И где оно?
– Я забыл, – сказал Ворон. – Нет, я вспомнил!
– Какой ты ум-м-мный, Ворон.
Ворон выпрямился.
– Да, – ответил он. – Я очень умный. С этим не поспоришь.
Но он тут же сник.
– Как добраться до камня? – сказал он. – В лесу темно.
– У тебя есть батарейка, – сказала Мама Му.
– Да, но она под камнем в лесу! – сказал Ворон. – А там темно, темно, темно, жутко темно. Как найти камень?
Мама Му стала думать.
– Знаю! – сказала она. – У хозяина есть фонарик на молочном складе. Мы можем…
Ворон подпрыгнул, не дав ей договорить.
– Фонарик! И ты молчала? К молоку! – крикнул он и тут же умчался.
Мама Му стояла и смотрела ему вслед.
– К молоку так к молоку, – сказала она спокойно и пошла за Вороном.
Когда она вошла на молочный склад, Ворон уже нашёл хозяйский фонарик.
– Вот он! – кричал он. – И сейчас! Сейчас я его зажгу, долечу до камня, подниму его, возьму батарейку, вставлю в фонарик, и опять будет свет.
– Зажигай, – сказала Мама Му.
Ворон нажал на кнопку. Ничего.
Мама Му посмотрела на фонарик.
– Не светит! – сказала она.
– Не работает! – воскликнул Ворон.
Он нажимал и нажимал на кнопку, но ничего не происходило. Ворон прыгал и размахивал крыльями.
– Хозяйский фонарик не работает! – кричал он.
Мама Му стояла, не шевелясь.
– Му-у, как странно, – сказала она.
– Странно? – кричал Ворон. – Батарейка разрядилась, можешь ты это понять, бабушка Бурёнка! Хозяин, понятное дело, забывал выключить фонарик. Тот непрерывно работал.
Ну как эти крестьяне не могут понять, что фонарики полагается выключать. Иначе батарейки быстро разряжаются!
– И лампочка не светит, – сказала Мама Му.
– Вез тебя знаю! – закричал Ворон.
Мама Му ещё подумала.
– Я знаю, что делать, Ворон! – сказала она.
Ворон сидел на сене, прикрыв глаза.
– Что делать? – сказал он. – Всё черно. Я ничего не вижу. Я больше никогда ничего не увижу.
– А мой велосипед! – сказала Мама Му. – На нём тоже есть фонарик! Мы можем взять мой…
Ворон подпрыгнул, не дав ей договорить.
– Твой велосипед! На нём есть фонарик! Почему ты об этом молчишь? К велосипеду! – кричал он уже из дальнего конца коровника.
Мама Му стояла и смотрела ему вслед.
– К велосипеду так к велосипеду! – сказала она спокойно. И пошла за ним. – Мы с Вороном поедем на велосипеде среди ночи. Вот будет здорово!
Скрип-скрип, дзинь-дзинь.
Ночь чёрная, непроглядная. Среди темноты светил маленький велосипедный фонарик. Ворон сидел на руле и звонил блестящим велосипедным звонком.
– Я сижу на руле и звоню велосипедным звонком, – сказал он.
– Подумай только, мы с тобой зимней ночью едем на велосипеде, – сказала Мама Му и перевела взгляд вверх на звёзды.
Бум! Велосипед наехал на камень. Ворон едва удержался на руле.
– Не надо смотреть на звёзды, Мама Му! – сказал он. – Смотри на дорогу! Смотри, куда едешь.
Мама Му посмотрела вверх. Среди веток, покрытых инеем, мерцали звёзды. Она подумала: «Как это красиво!»
– Му-у, до чего приятно видеть свет среди тьмы, – сказала она.
– Вон там! – громко крикнул Ворон и показал вперёд. – Это тот самый камень!
Он стремительно соскочил с велосипеда. Когда Мама Му, затормозив, остановилась, он уже стоял у камня.
– Сейчас я приподниму камень, – сказал он, – вытащу мою батарейку, вставлю её в фонарик и освещу весь мир.
– Как хорошо, Ворон, – сказала Мама Му.
– Ах-ах, ой-ой, камень – долой! – крикнул Ворон и сдвинул тяжёлый камень.
Бабах! Камень сдвинулся с места. Что-то под ним лежало. Но совсем не батарейка, а старая рыба. У Мамы Му перехватило дыхание.
– Какая странная батарейка, – сказала она.
– Рыба! – воскликнул Ворон. – Старая засохшая рыба.
Мама Му покачала головой.
– Это явно не тот камень, – сказала она.
А Ворон уже ел рыбу.
– Как не тот? – кричал он. – Да ты только попробуй эту прекрасную плотвичку, которую я припрятал про запас. Понюхай, отведай, похрусти. Только-только собираешься расстроиться оттого, что не можешь найти батарейку, и тут – раз – попадается старая рыба. Вот радость-то! Пр-рекр-расно! Отведай, похрусти. Камень был тот самый!
И вскоре Ворон уже расправился с рыбой.
– Вот так-то! – крикнул он. – Поехали!
Скрип-скрип, дзинь-дзинь.
Опять они ехали' на велосипеде тёмной зимней ночью.
У Ворона замёрзли ноги. Он пересел на рог Мамы Му и спрятал ноги в её чёлку. Ноги согрелись.
– Иней и звёзды, – сказала Мама Му и посмотрела в темноту. – Подумать только, – сказала она задумчиво. – Когда стоишь в коровнике и смотришь наружу, то кажется, что там всё черным-черно. А когда выйдешь, то видишь очень много.
– Тут! – громко закричал Ворон и показал на камень. – Вот это тот самый камень! —
Он соскочил с велосипеда. Когда Мама Му, затормозив, остановилась, он уже стоял у того самого камня.
– Ах-ах, ой-ой, камень – долой! – крикнул Ворон и сдвинул тяжёлый камень.
Бабах! Камень сдвинулся с места. И пожалуйста – появилась батарейка.
Ворон обрадовался! Он отвинтил крышку фонарика, взял батарейку, вложил её и опять закрутил крышку. Потом нажал на кнопку. Фонарик светил!
Ворон стал прыгать и светить. Он освещал деревья и камни, велосипед и фонарик на нём.
Светил в глаза Мамы Му. Она зажмурилась.
– Му-у, как это хорошо, Ворон, – сказала она. – А теперь мы можем…
– Теперь я могу улететь домой, – сказал Ворон. – Пока!
Хлоп-хлоп-хлоп. Он улетел вместе со своим фонариком.
– Пока-пока, Ворон, – сказала Мама Му. Но он её не слышал. Он был уже далеко в своём Вороньем лесу.
Она постояла в темноте, глядя ему вслед.
– Он похож на звёздочку, которая летает среди деревьев в лесу, – сказала она. – А теперь… её больше нет.
И она села на велосипед.
Скрип-скрип, дзинь-дзинь.
Мама Му медленно ехала по зимней ночной дороге через тёмный лес к себе в коровник. И любовалась на звёзды.
Санкта Мюсия
Дело было рано утром. Так рано, что, наверное, это была ещё ночь. Но в коровнике все обитатели уже проснулись. Они зевали и потягивались. Одна из коров негромко пела.
– Надеюсь, он прилетит, – сказала Мама Му. – Хотя ещё и очень рано.
Тук-тук-тук. В окно коровника постучали.
– Да! – сказала Мама Му. – Вот и он!
Она открыла окно.
– Привет, Ворон, – сказала она. – Рада тебя видеть!
– Привет, Мама Му, – сказал Ворон и зевнул.
– Но что у тебя на голове? – сказала Мама Му. – Тебя нельзя узнать.
– Шлем, конечно, – сказал Ворон.
– Му-у? – сказала Мама Му. – Шлем? Зачем тебе шлем?
– Ну что понимаете вы, коровы? – сказал Ворон. – Сейчас так рано. И очень темно. Я ничего не вижу. А в лесу полно деревьев! Я могу на них с лёту наткнуться. Теперь у меня шлем на голове, и мне не больно.
– Му-у! – сказала Мама Му. – И ты наткнулся на дерево?
– Не знаю, – сказал Ворон. – У меня был шлем на голове, и я ничего не почувствовал.
– Ах, вот как! – сказала Мама Му.
Ворон взлетел. Он полетел в одну сторону, потом в другую, внимательно всматриваясь.
– Где он? – крикнул он. – Не вижу.
Все коровы растерянно переглянулись.
– Кто он? – спросила Мама Му.
– Сюрприз! – крикнул Ворон. – Ты сказала, что будет сюрприз. Какой сюрприз? Покажи!
– Ах, вот что, – сказала Мама Му. – Скоро увидишь, Ворон.
– Все коровы заспанные, не то что днём, – сказал Ворон. – Всё остальное в точности как всегда.
Несколько коров тихонько пели.
– И голоса у них какие-то чудные, – сказал Ворон.
– Му-у, Ворон. Это не голоса у них чудные. Это они репетируют! Потом будут петь.
– Петь?! – сказал Ворон. – Вот эти коровы будут петь?
– Му-у. И я с ними.
– Кар-р-р! – закричал Ворон и замахал крыльями. – Я надеюсь, что не это твой сюрприз. Что не ради этого я проснулся так рано, надел шлем и прилетел через тёмный лес сюда. Ну, не для того же, чтобы слушать, как поют коровы.
Мама Му тоже тихонько пела. Она приветливо посмотрела на Ворона и сказала:
– Сегодня особый день, Ворон. Ты знаешь, что это за день?
– Конечно, я это знаю, – быстро ответил Ворон. – Сегодня четверг. И четверг бывает каждый четверг. Что в четверге такого особенного?
– Сегодня день Мюсии [2]2
Праздник Святой Люсии, который отмечается в Швеции 13 декабря. Девушки в белом, среди которых одна в роли Святой Люсии с
[Закрыть], – сказала Мама Му.
– Что-что? – спросил Ворон и стал надевать шлем.
– День Мюсии.
– Мне пора домой! – сказал Ворон. – Эх! Этот день называется днём Люсии. Пока-пока! – Он застегнул шлем и прыгнул на окно.
– Она идёт! – крикнула Мама Му. – Сюрприз. Выгляни в окошко! Как красиво!
Они услышали песню Люсии.
Все коровы замычали, им тоже казалось, что это очень красиво. Ворон повернулся в другую сторону.
– Помогите, привидение! – закричал он. – Идёт сюда! Где спрятаться?
– Му-у, Ворон, – сказала Мама Му. – Это не привидение. Это жена хозяина. На ней одеяние Люсии. Посмотри, как это красиво!
Ворон даже не хотел смотреть. Он сунул голову в сено.
– Не может быть! – кричал он. – Она горит!
– Перестань кричать и махать крыльями, – сказала Мама Му. – Она не горит. У неё на голове свечи!
Ворон взлетел. В самом дальнем углу коровника он нашёл огнетушитель и потащил его к двери. Он кричал и махал крыльями.
– Хозяйка горит! – кричал он. – Если поторопимся, успеем потушить!
– Не мешай. Ворон, – сказала Мама Му. – Посиди. Она принесёт поднос и кофе для коров.
У Ворона огнетушитель упал, так он торопился. Шум был такой, что Мама Му еле слышала пение, хотя хозяйка была уже у двери.
– Хозяйка горит! Если поторопимся, успеем потушить! – кричал Ворон.
– Перестань шуметь, Ворон, – сказала Мама Му. – Садись. Сейчас она войдёт. Му-у, как будет красиво!
Дверь коровника распахнулась. От свечей Люсии исходил яркий свет. Песнь Люсии звучала громко и отчётливо. Санкта-а Люси-и-я!
Ворон вынул шланг огнетушителя, направил его на хозяйку и нажал на кнопку!
– И-и-и-и! – закричала хозяйка. Перестала петь и бросила поднос на пол.
– Му-у! Му-у! – закричали все коровы.
– Остановись, Ворон! – закричала Мама Му. – Хозяйка промокнет!
Но Ворон продолжал поливать хозяйку из огнетушителя.
Начинался день. Хозяйка давно ушла к себе в дом.
– Му-у, как это было глупо, – говорили коровы и топали копытами. Они были сердиты.
Ворон сидел на сене. Он поставил огнетушитель на место. Молчаливый и мрачный, он казался таким маленьким.
– Ты лил воду, Ворон, – сказала Мама Му.
– Да, я знаю, – тихо ответил Ворон.
– На хозяйку, – сказала Мама Му.
– Да, я знаю, – тихо повторил Ворон.
– Она промокла, Ворон!
– Да, я знаю.
– Ещё ты включил пожарную сигнализацию, Ворон! – сказала Мама Му.
– Му-у, му-у, му-у, – сказали другие коровы.
– Я знаю, – ещё тише сказал Ворон.
– Приехала пожарная машина, – сказала Мама Му.
– Я знаю.
– Тушить пожар им не пришлось! – сказала Мама Му. – Никакого пожара не было.
– Кар-р-р, – тихо сказал Ворон. – А как же хозяйка?
– Эх, Ворон. Ты же облил её водой. И она насквозь промокла.
– Кар-р-р. Но ведь она горела?
– Нет, Ворон, – сказала Мама Му. – Хозяйка несла на голове свечи и блёстки! И ещё у неё на талии была красная ленточка. Она была так прекрасна. Она была Мюсия, Ворон. У Мюсии на голове должны быть свечи.
– Му-му, – все остальные коровы поддержали Маму Му.
– Праздник не получился, Ворон. Ты начал лить воду.
– Кхе-кхе, – сказал Ворон.
– Ты должен найти свечи, – сказала Мама Му. – И приделать их к нашим рогам.
– Кхе-кхе, – сказал Ворон. – К рогам?
– Да. У нас ведь нет рук. Мы не можем зажечь свечи. А ты можешь.
– Кхе-кхе, – сказал Ворон. – Свечи?
– Да, все коровы будут Мюсией. У всех будут свечи на рогах. Мы просим тебя помочь.
– Свечи на рогах? – сказал Ворон.
– Да. И поскорее, Ворон. Скоро совсем рассветёт.
– Му-му, – все остальные коровы поддержали Маму Му.
Ворон приделал свечи к рогам и зажёг их. Коровы были счастливы, потому что стали так красивы, что просто загляденье.
– Спасибо, Ворон, – сказали они.
Одна корова захотела украситься блёстками. Она их раздобыла и стала прелестной. Другая корова захотела украситься красной ленточкой вокруг живота. Ленточки немножко не хватило. Но Ворон подтянул её и завязал. Корова стала ну просто красавицей. Тогда все остальные коровы тоже захотели, чтобы им повязали ленточки вокруг живота. Ворон без устали завязывал и завязывал ленточки.
– Теперь мы готовы, – сказала Мама Му. – Му-у, до чего же мы красивые! Какой это замечательный праздник – день Мюсии, Ворон.
– Му-у, – все коровы поддержали Маму Му.
– А теперь послушай нашу песню, – сказала Мама Му.
– Вашу песню? – тихо спросил Ворон.
– Она называется Санкта Мюсия. Вы готовы, девочки? – крикнула Мама Му другим коровам.
– До-ре-му, – ответили другие коровы.
– Раз. Два. Три! – сказала Мама Му.
И они запели:
Са-а-анкта Мю-ю-юсия,
Санкта Мюсия.
Му-му. Песня кончилась. Но некоторые коровы всё ещё пели.
– Куда ты спрятался, Ворон? – спросила Мама Му.
Он забрался глубоко в сено. Она слышала, как он там тихо хлопал крыльями.
– Пр-рекр-расно, – сказал он. – Стадо коров. Свечи на рогах… А я их зажигал.
– Выходи, Ворон, – сказала Мама Му. – Ты услышишь ещё одну песню.
– Помогите, – крикнул Ворон. – Они знают ещё одну песню! – Он заполз ещё глубже в сено.
– «Стаффан раз в коровник шёл» – так начинается эта песня, – сказала Мама Му.
Ворон выскочил из сена.
– Нет! – крикнул он. – «Стаффан раз в конюшню шёл» – вот как она начинается! Не в коровник! В конюшню!
– Девочки, вы готовы? – спросила Мама Му у коров. – Мы будем петь, как Стаффан пришёл в коровник.
Ворон немедленно вскочил и что было сил замахал крыльями.
– «В конюшню» – так надо петь! – громко кричал он. – И ты ещё хочешь убедить меня остаться здесь и слушать стадо коров со свечами на рогах, которые поют про Стаффана в коровнике?
– А ты пой с нами, Ворон, – сказала Мама Му.
– Петь с вами? – кричал Ворон. – Кар-р-р! Я скорее буду купаться! Отпустите меня! Где мой шлем?! Мне пора домой! Надо говорить ЛЮСИЯ! Пока! – И он умчался с огромной скоростью.
– Пока-пока, Ворон! – кричала Мама Му, а вместе с ней и все коровы. Но он их не слышал. Он был уже далеко в своём Вороньем лесу.
– У Ворона дома много дел, – сказала Мама Му. – А жаль. Он мог бы стать нашим Стаффаном. Девочки, вы готовы?
– До. Ре. Му-у-у…
Стаффан раз в коровник шёл
Му му му, му му му му
Он поил своих коров
Му му му, му му
му му
Они были готовы петь, петь и петь.
– И всё-таки надо погасить свечи, чтобы рога не подпалить, – сказала Мама Му.
Коровы пели. Мама Му задувала свечи. Коровы снимали блёстки и красные ленточки.
Когда пение закончилось, всё вернулось к обычному порядку. Только коровы зевали, да у одной коровы на кисточке хвоста остались блёстки.
Пришёл хозяин и начал дойку.
Коровы так устали, что когда хозяин ушёл, все улеглись спать.
– Хр-р-р… му, хр-р-р… му, хр-р-р… му.
Вскоре спали уже все коровы. Только одна Мама Му ещё думала о дне Мюсии.
