Текст книги "Вчерашний мир"
Автор книги: Стефан Цвейг
Жанры:
Классическая проза
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 32 (всего у книги 32 страниц)
167
Блерио, Луи (1872-1936) – французский инженер-авиаконструктор и летчик. Первым перелетел Ла-Манш (25 июля 1909 г.).
168
Вильдрак, Шарль (наст, имя: Шарль Массаже, 1882-1971) – французский писатель и поэт, автор антивоенных произведений.
169
Борджезе, Джузеппе Антонио (1882-1952) – итальянский писатель и литературовед.
170
Житейской суеты (франц.).
171
Вальтер, Бруно (наст. имя: Бруно Шлезингер, 1876-1962) – немецкий дирижер. Руководил Мюнхенской (1913-1922) и Берлинской (с 1925) операми, оркестром Лейпцигского «Гевандхауса» (1929-1933). В 1933 г. эмигрировал из Германии; с 1939 г. – в США. Дирижировал постановками в нью-йоркском театре «Метрополитен-опера». Известность получил как интерпретатор Моцарта, Малера, Верди.
172
Ренан, Жозеф Эрнест (1823-1892) – французский писатель, историк христианства («История происхождения христианства», 1863-1883).
173
Цабернский инцидент – столкновение между германскими военными властями и жителями эльзасского городка Цаберн (начало – 7 ноября 1913 г.). Поводом послужил мелкий эпизод: оскорбление нескольких эльзасских рекрутов офицером расквартированного там прусского полка. Инцидент получил огласку и вызвал недовольство всего населения Эльзаса, поскольку был истолкован как оскорбление национальных чувств эльзасцев, а после того, как действия офицера были оправданы германскими военными властями, военным министром и кайзером, вызвал демонстрацию протеста. Инцидент вскрыл глубокое недовольство эльзасцев германской политикой опруссачивания их края, а также обнаружил знаменательную для своего времени тенденцию – начавшийся в Германии глубокий политический кризис и опасный рост влияния прусской военщины.
174
Зутнер, Берта фон (урожденная графиня Кинская, 1843-1914) австрийская писательница, общественный деятель. Основательница австрийского Общества мира (1891). Издавала пацифистский журнал «Ваффен нидер!» («Долой оружие!», 1892-1899). Известность получила благодаря роману того же названия (1889; рус. пер. – 1891, 1908). По ее инициативе А. Нобелем учреждена Нобелевская премия мира; была одним из первых ее лауреатов (1905).
175
Пуанкаре, Раймон (1860-1934) – президент Франции в 1913 – январе 1920 г., премьер-министр в 1912 – январе 1913 г., 1922 -1924 и 1926-1929 гг., неоднократно министр. Проводил реакционную милитаристскую политику; в 20-е гг. стремился к установлению французской гегемонии в Европе. Один из организаторов антисоветской интервенции в период гражданской войны в Советской России.
176
Елизавета (1837-1898) – австрийская императрица и королева Венгрии. Дочь герцога Максимилиана Иосифа Баварского, супруга императора Франца Иосифа I. Убита в Женеве итальянским анархистом.
177
Нет, я никогда не покину своих друзей (франц.).
178
Музей живописи (франц.).
179
Кэвелл, Эдит (1865-1915) – английская сестра милосердия. С 1907 по 1915 г. работала в Брюсселе. Во время германской оккупации Бельгии, рискуя жизнью, переправляла многих бельгийских военнообязанных через границу. Расстреляна немцами. В Лондоне и Брюсселе в ее честь установлены памятники.
180
...торпедирование «Лузитании»... – «Лузитания» – английское пассажирское судно, потоплено 7 мая 1915 г. германской подводной лодкой, в результате чего погибло 1198 человек (в том числе 128 американских граждан). Это событие вызвало бурю негодования европейской и особенно американской общественности.
181
То, что дают во время войны человечеству, украдено у родины (франц.).
182
Кроне, который в ту пору в Италии был министром... – У С. Цвейга неточность: Бенедетто Кроче (1866-1952), итальянский философ-идеалист, историк, литературовед и политический деятель, министром стал лишь в 1920 г.
183
..."фразеры войны", как их окрестил Верфель в своем прекрасном стихотворении. – Речь идет об одноименном стихотворении австрийского поэта, драматурга и прозаика Франца Верфеля (1890-1945) «Фразеры войны», открывающем сборник «Судный день» (1919).
184
Священный эгоизм (итал.).
185
Людендорф, Эрих (1865-1937) – немецкий генерал. В 1916-1918 гг. руководил вооруженными силами Германии. Руководитель (вместе с А. Гитлером) фашистского путча 1923 г. в Мюнхене.
186
Ламмаш, Генрих (1853-1920) – австрийский правовед, специалист по уголовному и международному праву, последний канцлер Австро-Венгрии (27 октября – 11 ноября 1918 г.).
187
Зейпель, Игнац (1876-1932) – австрийский политический деятель. Министр социального обеспечения (1918). Лидер Христианско-социальной партии (1921-1929), австрийский канцлер (1922-1924, 1926-1929), министр иностранных дел (1930). Во внешней политике руководствовался идеей «необходимости» «аншлюса» с гитлеровской Германией.
188
Клемансо, Жорж (1841-1929) – премьер-министр Франции в 1906– 1909, 1917-1920 гг. В 80-90-х гг. – лидер радикалов. В первую мировую войну ярый шовинист и милитарист. Один из организаторов антисоветской интервенции. Стремился к установлению военно-политической гегемонии Франции в Европе.
189
До востребования (франц.).
190
Роман Р. Роллана «Клерамбо» (1920) имеет подзаголовок «История одной свободной совести во время войны». – Прим. перев.
191
П. Ж. Жувом, Рене, Франсом Мазерелем... – Жув, Пьер Жан (1887– 1976) французский поэт, романист, переводчик, теоретик музыки. Один из крупнейших поэтов Сопротивления. Центральная тема творчества – бессознательное и его толкование психоанализом. Аркос, Жан Рене (1881– 1959) – французский писатель и журналист. Один из организаторов литературного объединения «Аббатство» (1906; А. Мерсеро, Ж. Дюамель, Ж. Ромен, Л. Дюртен и др.). Основатель журнала «Эроп» (1923). В годы первой мировой войны выступал как пацифист. Мазерель, Франс (1889-1972) – бельгийский график и живописец. Член ВКП. По художественной манере близок к экспрессионизму. Основная тема творчества – протест против эксплуатации человека и антигуманной сути буржуазного общества, против насилия и войны.
192
Нас мало, мы немногие счастливцы, мы – союз братьев (англ.).
193
«Бедствия войны» (исп.).
194
Эйснер, Курт (1867-1919) – деятель германского рабочего движения, В период Ноябрьской революции 1918 – председатель Мюнхенского рабочего, солдатского и крестьянского совета, затем глава республиканского правительства Баварии (1919).
195
Шушниг, Курт (1897-1977) федеральный канцлер Австрии в 1934– 1938 гг., один из лидеров Христианско-социальной партии.
196
Жиронда – политическая группировка периода Великой французской революции, представлявшая преимущественно республиканскую торгово-промышленную и земледельческую буржуазию. Лидеры – Ж. П. Бриссо, П. В. Верньо, Ж. А. Кондорсе и др. После свержения монархии (10 августа 1792 г.) жирондисты встали у власти; противодействовали дальнейшему развитию революции. Народное восстание 31 мая – 2 июня 1793 г. лишило жирондистов власти. В октябре 1793 г. часть их была казнена. После термидорианского переворота 1794 г. примкнули к контрреволюционерам.
197
Садуль, Жак (1881-1956) – деятель французского рабочего движения, участник гражданской войны 1918-1920 гг. в России. С сентября 1917 служил в качестве атташе при французской военной миссии в Петрограде. Под влиянием бесед с В. И. Лениным отказался служить французскому правительству. В 1919 г. вступил в Красную Армию. По возвращении во Францию стал деятелем Французской компартии. С 1939 по 1945 участник Сопротивления.
198
Заочно (лат.).
199
Фези, Роберт (1883-1972) – швейцарский писатель, видный представитель швейцарского реализма XX в. Известен также как литературовед (с 1972 профессор истории немецкой литературы в Цюрихе).
200
Рабочий район Цюриха. – Прим. перев.
201
Мы верили в замечательную программу Вильсона... улицы всех городов звенели от ликования в превозношении Вильсона как исцелителя земли... Вильсон, Томас Вудро (1856-1924) – американский президент (1913-1921). Речь идет о мирной программе правительства США – послании президента В. Вильсона конгрессу США от 8 января 1918 г., состоявшем из 14 пунктов и разрекламированном официальной пропагандой как программа будущего мирного устройства Европы. В ночь с 4 на 5 октября 1918 г., через 10 дней после капитуляции Болгарии, когда войска Антанты уже вели военные действия на территории Германии, германское правительство, а за ним правительство Австро-Венгрии и Турции обратились к В. Вильсону с просьбой начать переговоры о перемирии на основании вышеназванных 14 пунктов. 8 октября последовал ответ президента США на обращение Германии, 18 октября Австро-Венгрии, где содержались предварительные условия для начала мирных переговоров.
202
И хотя государство... увеличивало выпуск искусственных денег в невероятных масштабах, чтобы, по рецепту Мефистофеля, сделать их как можно больше... – Автор вольно цитирует вторую часть «Фауста» (первый акт, сцена в саду для гулянья):
Мефистофель:
С билетами всегда вы налегке,
Они удобней денег в кошельке.
Они вас избавляют от поклажи
При купле ценностей и их продаже.
Понадобится золото, металл
Имеется в запасе у менял,
А нет у них, мы землю ковыряем
И весь бумажный выпуск покрываем,
Находку на торгах распродаем
И погашаем полностью заем.
Опять мы посрамляем маловера,
Все хором одобряют нашу меру,
И с золотым чеканом наравне
Бумага укрепляется в стране.
Перевод Б. Пастернака
203
«Вы – австриец?»... «Ах, какая радость! Наконец-то!» (итал.)
204
...некий Муссолини во время войны организовал какую-то новую группу. Б. Муссолини (1883-1945) начинал свою политическую карьеру как социалист (1900). В ноябре 1914 г. был исключен из рядов ИСП за провокационные заявления о необходимости вступления Италии в войну и пропаганду националистических идей в основанной им газете «Пополо д'Италия» (позднее рупор итальянских фашистов). 23 марта 1919 г. (а не во время войны, как пишет С. Цвейг) основал фашистскую организацию «Фаши ди комбаттименто», получившую в ноябре 1921 г. официальный статус партии («Национальная фашистская партия»).
205
Наравне (франц.).
206
Эрцбергер, Маттиас (1875-1921) – германский политический деятель, представитель левого крыла католической партии «Центр». Вице-канцлер и министр финансов (1919-1920). В качестве рейхсминистра без портфеля возглавлял германскую делегацию на переговорах о перемирии с Антантой (в ноябре 1918 г.). Убит агентами правой реакции.
207
Истрати, Панаит (псевд.; наст. имя – Герасим Истрати 1884-1935) румынский писатель. Писал на французском языке. Вел скитальческую жизнь. Проявлял особый интерес к миру униженных и обездоленных. Автор книги о Советском Союзе, написанной в соавторстве с двумя публицистами («К другому пламени», 1929).
208
Сорель, Жорж (1847-1922) – французский социальный философ, теоретик анархо-синдикализма. Основатель журнала «Девенир сосьяль» (1895, совместно с П. Лафаргом). Выдвинул учение о социальном мифе (последний толковал как выражение воли к власти группы, возглавляющей социальное движение).
209
Наступает (лат.).
210
Букв.: бог из машины; развязка вследствие вмешательства высших сил (лат.).
211
Бюлов, Бернхард фон (1849-1929) – германский политический и государственный деятель консервативного толка. Рейхсканцлер и премьер-министр Пруссии (1900-1909), чрезвычайный посол в Риме (1914-1915).
212
Монархисты в Доорне полагали... – Доорн – небольшой городок в Нидерландах (провинция Утрехт), где с 1920 по 1941 г. находилась резиденция бывшего германского кайзера Вильгельма II и многих из его приближенных, мечтавших о реставрации монархии в Германии.
213
Гугенберг, Альфред (1865-1951) – германский политический деятель, крупный промышленник. Представитель крайне правого националистического крыла германской буржуазии. Один из основателей Пангерманского союза (1891), генеральный директор концерна Круппа (1909-1918), создатель и глава мощного газетно-информационного концерна (1916). Председатель реакционной Немецкой национальной народной партии (1928– 1933). Министр экономики и сельского хозяйства в правительстве Гитлера (30 января – 26 июня 1933 г.).
214
Персонально (лат.).
215
Берг, Альбан (1885-1935) – австрийский композитор, крупнейший представитель экспрессионизма. Испытал влияние А. Шёнберга. Известность получил благодаря опере «Воццек» (1917-1921).
216
Бар – многострофная песня мейстерзингеров. – Прим. перев.
217
«Гевандхаус» – тип многоцелевого здания (складского, выставочно-ярмарочного и клубного одновременно), возникший в Нидерландах и Германии в XIII в. по инициативе торговцев сукном и владельцев суконных мануфактур. Являлся обычно архитектурным и культурным центром города. В зале Лейпцигского «Гевандхауса» (построен в 1740-1744 гг.), начиная с середины XVIII в., проводились регулярные концерты местного оркестра, получившего впоследствии название «Гевандхаус оркестр» (ныне – оркестр с мировым именем).
218
Самая желанная личность (лат.).
219
По должности, по обязанности (лат.).
220
Северный вокзал (франц.).
221
Хаймвер – вооруженная организация в Австрии в 1919-1938 гг., созданная буржуазией для борьбы против революционного движения, с 1930 г. носила открыто фашистский характер.
222
Штаремберг, Эрнст (1899-1956) – один из руководителей хаймвера в Австрии. В 1930 г. – министр внутренних дел, в 1934-1936 гг. вице-канцлер; пользовался поддержкой Муссолини.
223
Шуцбунд – в 1920-1930 гг. военизированная организация Социал-демократической партии Австрии; создана в 1923 г. для обороны от наступления реакции, в защиту республики. Шуцбундовцы вместе с коммунистами и беспартийными участвовали в февральском вооруженном выступлении 1934 г., после подавления которого многие из них вышли из Социал-демократической партии и вступили в компартию.
224
Мрачное небо без бури не очистить (англ.).
225
...в эти первые февральские дни разразилась гроза... Три дня стойко держались рабочие... – Речь идет о февральском вооруженном выступлении в 1934 г. австрийских рабочих в защиту демократии, против фашистской угрозы. Началось 12 февраля в Линце; участники: шуцбундовцы, коммунисты, беспартийные. Самые ожесточенные бои разыгрались в Вене. Подавлено 15 февраля; наиболее активные участники казнены.
226
Уолпол, Хью (1884-1941) – английский писатель и общественный деятель. Автор бытовых, приключенческих и полуисторических романов, а также «романов ужасов».
227
Иностранец, чужеземец (англ.).
228
Галифакс, Эдуард Фредерик Вуд (1881-1959) – английский политический и государственный деятель, один из лидеров Консервативной партии Великобритании. Министр просвещения (1922-1924, 1932-1935), министр сельского хозяйства (1924-1925), вице-король Индии (1926-1931), министр иностранных дел (1938-1940). Проводил «политику умиротворения» гитлеровской Германии.
229
СА (нем. SA – Sturmabteilungen) – нацистские штурмовые отряды. Прим. перев.
230
Штрайхер, Юлиус (1885-1946) – нацистский политический деятель. Участник гитлеровского путча (1923); гауляйтер во Франконии (1924– 1940); один из наиболее оголтелых пропагандистов антисемитизма; использовал для этого, в частности, основанную им (1923) газету «Дер штюрмер».
231
Беженец, эмигрант (англ.).
232
Гражданин мира (франц.).
233
...сегодня неохотно вспоминал об этой встрече, на которой Чемберлен и Даладье оказались вынужденными капитулировать перед Гитлером и Муссолини. Речь идет о Мюнхенском соглашении 1938 г. («мюнхенском сговоре»), заключенном 29-30 сентября 1938 г. премьер-министром Великобритании Н. Чемберленом, премьер-министром Франции Э. Даладье, фашистским диктатором Германии А. Гитлером и фашистским диктатором Италии Б. Муссолини
234
Умиротворение (англ.).
235
Пытайся снова и снова. (англ.)
236
Мир нашему времени (англ.).
237
Остановить агрессию! (англ.)
238
Плакаты, объявления (англ.).
239
Ни креста, ни венца (лат.).
240
Трущобах (англ.).
