Текст книги "Вчерашний мир"
Автор книги: Стефан Цвейг
Жанры:
Классическая проза
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 30 (всего у книги 32 страниц)
КОММЕНТАРИЙ
Книга впервые опубликована в 1942 г. в Стокгольме издательством «Берман-Фишер» (совместно с лондонским издательством «Хэмилтон»). Переведена на 21 язык народов мира. На русском языке печаталась в отрывках. В 1987 г. выпущена с небольшими сокращениями московским издательством «Радуга». В настоящем издании дается полный текст книги.
Г. Шевченко. Комментарий
1
Th. Mann. Gesammelte Werke in 12 Banden, Bd. XI. Berlin, 1956, S. 299.
2
М. Гоpький. Собр. соч. в 30-ти томах. Т. 29. М., 1955, с. 487.
3
Der grose Europaer Stefan Zweig. Munchen, S. 278-279.
4
Р. Роллан. Собр. соч. в 14-ти томах. Т. 14. М., 1958, с. 408.
5
С. Цвeйг. Избранные новеллы. М., 1978, с. 112-113.
6
Цит. по кн.: E. Rieger. Stefan Zweig. Berlin, 1928, S. 115.
7
М. Гоpький. Собр. соч. в 30-ти томах. Т. 29. М., 1955, с. 415.
8
С. Цвeйг. Ромен Роллан. Жизнь и творчество. – Собр. соч. в 7-ми тт. Т. 7. М., 1963, с. 160.
9
Aufbau und Untergang. Osterreichische Kultur zwischen 1918 und 1938. Wien-Munchen-Zurich, 1981, S. 393.
10
H. Kieser. Uber den historischen Roman. – «Die Literatur 32», 1929-1930, S. 681-682.
11
См.: Вл. Лидин. Люди и встречи. М., 1957, с. 128.
12
D. Schiller. «...Von Grund auf anders», Programmatik der Literatur im antifaschistischen Kampf wahrend der dreisiger Jahre. Berlin, 1974, S. 97.
13
Josef August Lux. Literaturbrief. Der lebensgeschichtliche Roman. «Allgemeine Rundschau», 1929, 26, S. 998.
14
В 1958 г. немецкий профессор К. Шлехта доказал, что эта изданная посмертно книга была недобросовестно скомпилирована сестрой автора Элизабет Фёрстер-Ницше и ее мужем.
15
Т. Манн. Собр. соч. в 10-ти тт. Т. 10. М., 1961, с. 379.
16
Там же, с. 381.
17
T. Mанн. Собр. соч. в 10-ти тт. Т. 9. М., 1960, с. 621.
18
Там же.
19
R. Musil. Tagebucher, Aphorismen, Essays und Reden. Hamburg, 1955, S. 226.
20
S. Zweig Vom «osterreichischen» Dichter. – «Das literarische Echo», № 17 (1914-1915). Hf. 5, S. 263.
21
Гражданин вселенной (франц.).
22
С. Цвeйг. Собр. соч. Т. 7, с. 476.
23
S. Zweig. Eine Bildbiographie. Munchen, 1961, S. 125.
24
Безопасность прежде всего (англ.).
25
Франц Иосиф I (1830-1916) – император Австрии и король Венгрии (с 1848). Вошел в историю как основатель и глава Австро-Венгерской империи (1867-1918). Инициатор Тройственного союза (между Австро-Венгрией, Германией и Италией, 1879-1882). Подавил революцию 1848-1849 гг. в Австрии и Венгрии.
26
Ризотто – итальянское блюдо из риса, лука и сыра.
27
...один из Варбургов... – Аби Варбург (1866-1929) – искусствовед и историк культуры, брат немецких банкиров Макса Варбурга (1867-1946) и Пауля Морица Варбурга (1868-1932).
28
...один из Кассиреров... – Эрнст Кассирер (1874-1945) – немецкий философ, представитель Марбургской школы неокантианства, родственник издателя Бруно Кассирера (1872-1941) и торговца антиквариатом и издателя Пауля Кассирера (1871-1926).
29
...один из Сассунов... – Сассун, Зигфрид Лоррейн – английский поэт и романист, выходец из рода крупных еврейских коммерсантов, до XV века живших в Толедо, позднее в Месопотамии (Багдад), с 1832 г. в Индии (Бомбей), с середины XIX в. – в Лондоне.
30
...Хофбург видел поколения императоров, Шёнбрунн – Наполеона... Хофбург – бывший императорский дворец в Вене. Шёнбрунн – бывшая летняя резиденция австрийских императоров. Во времена наполеоновских войн (после поражения австрийских войск под Ваграмом) 14 октября 1809 г. в Шёнбрунне между Францией и Австрией был подписан мирный договор на унизительных для Австрии условиях.
31
Придворный (итал.).
32
...парикмахер Зонненталя, кучер Йозефа Кайнца... – Зонненталь, Адольф фон (1834-1909) – австрийский актер и театральный деятель. С 1856 г. бессменно в венском «Бургтеатре», где в 1870 г. становится режиссером, а в 1884 г. – главным режиссером. Кайнц, Йозеф (1858-1910) – австрийский актер. С 1899 г. – в венском «Бургтеатре». Сочетал блестящее актерское ремесло (особенно хорошо владел жестом и дикцией) с даром подлинного художника.
33
На равных (франц.).
34
Вольтер, Шарлотта (1834-1897) – немецкая (австрийская) актриса. С 1862 г. до конца жизни играла в венском «Бургтеатре». Исполняла в основном трагические роли: леди Макбет, Федры, Ифигении, Марии Стюарт. Внешняя красота, редкий артистический темперамент, мощный и гибкий голос создали ей славу одной из выдающихся европейских актрис.
35
Розе, Арнольд Йозеф (1863-1946) – австрийский скрипач и концертмейстер. В 1882 г. организовал и возглавил струнный квартет, завоевавший европейскую известность.
36
Пратер – природный парк в Вене; излюбленное место отдыха и развлечений венцев. С XV до середины XVIII в. служил местом прогулок и охоты придворной знати; с 1766 г. открыт для широкой публики.
37
...Мария Терезия... Иосиф II... Леопольд III... Франц II и Фердинанд... – Мария Терезия (1717-1780) – австрийская эрцгерцогиня. В наследование землями Габсбургской монархии вступила после смерти отца, императора Карла VI (1740). Права ее были признаны европейскими державами лишь после войны за Австрийское наследство (1740-1748). Соправителями Марии Терезии были ее муж (император Франц I) и сын Иосиф II (с 1765). Иосиф II (1741-1790) – император Священной Римской империи и австрийской монархии Габсбургов (1765-1790); в габсбургских наследственных землях соправитель своей матери Марии Терезии (1765-1780), сторонник «просвещенного абсолютизма». Леопольд III – у Цвейга, очевидно, ошибка или описка. Речь идет о Леопольде II (1747-1792) – австрийском государе и императоре (1790-1792), происходившем из Габсбургско-Лотарингского дома; ему принадлежала сомнительная честь отмены половинчатых реформ Иосифа II и укрепления позиций наиболее реакционных слоев дворянства. Франц II (1768-1835) – последний император Священной Римской империи (1792-1806), с 1804 – австрийский император, выступавший под именем Франца I. Фердинанд (Франц Фердинанд, 1863-1914) – австрийский эрцгерцог, племянник императора Франца Иосифа I, после смерти кронпринца Рудольфа (1858-1889) наследник престола, с 1913 г. – генеральный инспектор австрийской армии. Убит в Сараеве членами сербской конспиративной группы «Молодая Босния».
38
...Лобковицы, Кинские и Вальдштейны... – Лобковицы (Лобковичи), Кинские (фон Вхиниц и Теттау), Вальдштейны – старинные богемские дворянские роды.
39
Вольф, Хуго (1860-1903) – австрийский композитор и музыкальный критик. Известность получил главным образом как автор песен на стихи немецких поэтов.
40
Шварценберги – древний франконский дворянский род. Впервые упоминается в дворянских грамотах в 1172 г. В 1670 получил имперский княжеский титул. Из рода Шварценбергов вышло немало известных военачальников, дипломатов и крупных чиновников.
41
Гольдмарк, Карл (1830-1915) – австрийский композитор и скрипач. Автор оперных и инструментальных композиций. Шёнберг, Арнольд (1874-1951) австрийский композитор, дирижер и педагог. Основоположник атональной музыки. Теоретик искусства. Штраус, Оскар Натан (1870-1954) – австрийский композитор, автор ряда известных оперетт. Фалль, Лео (1873-1925) австрийский композитор, автор оперетт. Гофмансталь, Гуго фон (1874-1929) австрийский поэт и драматург, крупнейший представитель неоромантизма и символизма в австрийской литературе, отдававший также дань импрессионизму; видная фигура венского литературного кружка «Молодая Вена» (А. Шницлер, Ф. Зальтен, П. Альтенберг и др.). Шницлер, Артур (1862-1931) – австрийский драматург, прозаик, поэт и эссеист, член венского литературного кружка «Молодая Вена». Импрессионистически окрашенному творчеству Шницлера присуща сдержанная трактовка социальных конфликтов, установка на эстетизацию материала и психологизм в духе 3. Фрейда. Беер-Гофман, Рихард (1866– 1945) – австрийский писатель, активно участвовавший в сионистском движении. Альтенберг, Петер (1859-1919) – австрийский писатель, близкий к импрессионизму. Автор сборников прозаических фрагментов и зарисовок, отличающихся формальным и стилистическим совершенством, а также остроумных и ироничных афоризмов. Рейнхардт, Макс (1873-1943) – немецкий режиссер, актер и театральный деятель. Главным полем режиссерских экспериментов Рейнхардта был «Немецкий театр», который он возглавлял с 1905 по 1933 г. После 1933 г. работал в Австрии, Франции, США. Фрейд, Зигмунд (1856-1939) австрийский невропатолог, психиатр, психолог, основоположник психоанализа. Занимался проблемами неврозов и психотерапевтическими методами их лечения; выдвинул концепцию психики как энергетической системы, движимой конфликтом между сознанием и бессознательными влечениями. Пытался распространить принципы психоанализа на сферы социальной психологии, человеческой культуры (мифологию, фольклор, художественное творчество) и религиозного сознания.
42
Луэгер, Карл (1844-1910) – австрийский политический деятель, известный своими реакционными взглядами; открыто проповедовал расизм (в его антисемитском варианте). С 1897 г. – бургомистр Вены.
43
...ни даже война на Балканах... – Речь идет о первой и второй Балканских войнах в начале XX века. Первая Балканская война (9.10.191230.5.1913) была освободительной войной стран Балканского союза (Болгария, Греция, Сербия и Черногория) против Османской империи. Вторая Балканская война (29.6.1913-10.8.1913), вспыхнувшая вследствие обострения противоречий в лагере союзников по первой Балканской войне, велась уже между Болгарией, с одной стороны, и Сербией, Грецией, Румынией, Черногорией и Турцией – с другой.
44
В здоровом теле здоровый дух (лат.).
45
Здесь: калейдоскоп (лат.).
46
«Меркюр де Франс»... «Нойе рундшау», «Студио» и «Берлингтон-мэгэзин». – «Меркюр де Франс» – французский литературный журнал, основанный в 1889 г. Альфредом Валеттом; в нем печатались молодые литераторы, искавшие выхода из эстетики и художественной практики символизма. На его страницах, в частности, были опубликованы ранние произведения А. Жида и П. Клоделя. «Ди нойе рундшау» – немецкий журнал по вопросам культуры. Образовался из основанного в 1890 г. в Берлине О. Брамом и С. Фишером театрального еженедельника «Фрайе бюне фюр модернес лебен», объединявшего сторонников натурализма. «Студио» – журнал по изобразительному искусству, основанный в 1893 г. в Лондоне. «Берлингтон мэгэзин» – основанный в 1903 г. в Лондоне журнал по изобразительному искусству, одно из авторитетных англоязычных изданий этого профиля. Назван в честь английского архитектора Ричарда Бойля, графа Берлингтона (1694-1753).
47
Кьеркегор, Сёрен (1813-1855) – датский теолог, философ-иррационалист, писатель. Учение Кьеркегора стало одним из идейных истоков экзистенциализма.
48
Георге, Стефан (1868-1933) – немецкий поэт, переводчик и эссеист, крупнейший представитель немецкого символизма. Издавал журнал «Блеттер фюр ди кунст», к сотрудничеству с которым привлек ряд видных деятелей символизма. Известен как сторонник эзотеризма и аристократизма в искусстве.
49
Великие люди были для меня богами, которые не разговаривали, не ходили и не ели, подобно простым смертным (франц.).
50
Добрые солидные мастера эпохи наших отцов – Готфрид Келлер в прозе... Мейбль в живописи, Эдуард фон Гартман в философии... – Келлер, Готфрид (1819-1890) – швейцарский писатель, выдающийся мастер реалистической прозы XIX в. Лейбль, Вильгельм (1844-1900) – немецкий художник, видный представитель поэтического реализма в немецкой живописи. Гартман, Эдуард фон (1842-1906) – немецкий философ-идеалист, последователь Шопенгауэра, сторонник идей мистического идеализма. Основной труд – «Философия бессознательного» (1869). В сфере гносеологии пытался объединить идею «абсолютного духа» Гегеля, шеллингианскую идею бессознательного и шопенгауэровское понятие воли.
51
Бар, Герман (1863-1934) – австрийский драматург, прозаик и театральный критик, один из руководителей независимого демократического театра «Фрайе бюне» в Берлине, издатель еженедельника «Ди цайт» (с 1894). Автор популярных комедий.
52
«Сецессион» – общее название антиакадемических объединений художников-экспериментаторов в Германии и Австрии конца XIX – начала XX века, тяготевших к стилю модерн («югендштилю»). Кружок венских «сецессионистов» образовался в 1897 г. вокруг журнала «Вер Сакрум»; лидером его был Густав Климт (1862-1918).
53
Мунк, Эдвард (1863-1944) – норвежский живописец и график. Испытал влияние французских импрессионистов, стиля модерн и отчасти поэзии символизма. Творчество Мунка типологически предвосхищает экспрессионистскую живопись.
54
Ponс, Фелисьен (1833-1898) – бельгийский график и живописец, мастер литографии и офорта. Испытал влияние О. Домье, П. Гаварни и импрессионистов. Был известен также как карикатурист.
55
Грюневальд, Маттиас (наст. имя: Матис Нитхарт; ок. 1460/80 – 1528) выдающийся немецкий художник эпохи поздней готики и раннего Ренессанса. Писал в основном на религиозные сюжеты. Важнейший труд – десять картин для большого алтаря церкви монастыря антонитов в Изенхейме (Эльзас) («Изенхеймский алтарь»).
56
Ведекинд, Франк (1864-1918) – немецкий писатель, один из предшественников экспрессионизма.
57
Дело касается нас (лат.).
58
...Вильбрандт, Эберс, Феликс Дан, Пауль Гейзе, Ленбах... – Вильбрандт, Адольф фон (1837-1911) – немецкий драматург, прозаик, литературовед и журналист, близко стоявший к «мюнхенскому поэтическому кружку» (1865-1871). Главный редактор газеты «Зюддойче цайтунг» (1859-1861), директор венского «Бургтеатра» (1881-1887). Эберс, Георг Мориц (1837-1898) – немецкий писатель и археолог. Известен как автор остросюжетных исторических романов о Древнем Египте, отличающихся фактологической основательностью и глубиной разработки исторического материала («профессорские романы»). Дан, Феликс (1834-1912) – немецкий писатель, историк и правовед, настойчиво проповедовавший идеи пангерманизма. Его многочисленные исторические труды, исторические романы и даже стихи проникнуты пафосом сознания некоей исключительной исторической миссии, будто бы лежащей на германцах, их превосходства над другими народами Европы. Гейзе, Пауль (1830-1914) немецкий новеллист, романист, поэт и драматург, первый немецкий писатель, награжденный Нобелевской премией по литературе (1910), глава (наряду с Э. Гейбелем) «мюнхенского поэтического кружка». Противник реализма, а тем более натурализма, Гейзе призывал молодых писателей не увлекаться социальной критикой, а больше внимания уделять гармонии и чистоте формы. Ленбах, Франц фон (1836-1904) – немецкий художник. Известен главным образом как плодовитый портретист: им создана большая галерея портретов современников – деятелей искусства, политических и общественных деятелей (написал 80 портретов Бисмарка).
59
«Ларис». – В 1890 г., т. е. когда Гофмансталю было всего 16 лет, журнал «Ан дер шёнен блауэн Донау» опубликовал 4 стихотворения поэта (под псевдонимом «Лорис Меликов»).
60
Леопарди, Джакомо (1798-1837) – итальянский поэт, крупнейший представитель итальянского романтизма. В ранний период творчества находился под влиянием классицизма.
61
Валери, Поль (1871-1945) – французский поэт и эссеист. Начинал как символист и последователь С. Малларме. Профессор поэтики в Коллеж де Франс (1938-1945). Эстетические идеи П. Валери и его поэтическое творчество оказали заметное влияние на западноевропейскую литературу XX в.
62
Кайзерлинг, Эдуард фон (1855-1918) – немецкий романист и новеллист, характерный представитель немецкого импрессионизма, видная фигура в немецкой литературе первого десятилетия XX века.
63
Дуновение, веяние (лат.).
64
Здесь: фрагмент, отрывок (итал.).
65
Бальзак... показал, как пример Наполеона наэлектризовал во Франции целое поколение. – Речь идет о таких произведениях Бальзака, как в первую очередь романы «Темное дело», «Жизнь холостяка» и новеллы «Супружеское согласие» и «Вендетта».
66
Человеческой комедии (франц.).
67
Воочию (лат.).
68
«Пан» – художественный и литературный журнал, издававшийся в Берлине в 1895-1900 гг. Отражал новые веяния в искусстве (с преобладанием стиля модерн) и литературе на рубеже веков.
69
Демель, Рихард (1863-1920) – немецкий поэт, драматург и романист, игравший видную роль в литературной жизни Германии 80-90-х годов XIX в. В поэтическом творчестве соединял элементы натурализма и символизма. Многим стихам Демеля присущи отчетливая социально-критическая (антибуржуазная) направленность, симпатия к бесправным и обездоленным, предчувствие неизбежности революции.
70
Харден, Максимилиан (псевд.; наст, имя Максимилиан Витковски, 1861-1927) – публицист, эссеист, издатель, литературный и театральный критик, один из теоретиков натурализма. Основатель политико-литературного журнала «Ди цукунфт» (1892-1922), большую часть статей для которого писал сам. Разоблачительные статьи Хардена, направленные против представителей власти и придворных, приводили к скандальным процессам. Сам Харден трижды приговаривался к заключению в крепость «за оскорбление Его Величества». Умер от последствий террористического покушения, совершенного немецким националистом.
71
Адлер, Виктор (1852-1918) – политический деятель, один из лидеров австрийской социал-демократии. Депутат парламента (рейхсрата). Активно содействовал преодолению раскола в австрийской социал-демократии и созданию единой партии. Выступал с нападками против левого крыла германской социал-демократии (К. Либкнехт и Р. Люксембург). В ноябре 1918 г. непродолжительное время был австрийским министром иностранных дел.
72
Шёнерер, Георг фон (1842-1921) – австрийский политический деятель, ярый сторонник реакционной доктрины пангерманизма, идейный предшественник германского фашизма. Один из вождей «немецкого национального движения» в Австрии (с 1882). Выступал против клерикализма, особенно в его католическом варианте (отсюда лозунг «Прочь от Рима!»), политического либерализма, а также против социалистов. Проповедовал воинствующий расизм (антисемитизм, антиславянский национализм), шовинизм, милитаризм и идеи всегерманского мирового господства. В начале 80-х гг. им была разработана программа присоединения австрийских областей к Германии.
73
...когда граф Бадени... издал закон о языках... – Бадени, Казимир Феликс (1846-1909) – австрийский государственный и политический деятель. Наместник в Галиции (1888), премьер-министр и министр внутренних дел (1895). Пытаясь решить национальный вопрос административным путем, издал ряд постановлений (1897), вводивших в канцеляриях Богемии обязательное двуязычное делопроизводство (на немецком и чешском языках), чем учреждалось формальное равноправие этих языков. Постановления успеха не имели и лишь обострили существовавшие национальные противоречия.
74
Половая жизнь (лат.).
75
Сообразная с законами природы непристойность (лат.).
76
Шарко, Жан Мартен (1825-1893) – французский врач, оставивший заметный след во многих областях медицины, один из основоположников современной невропатологии и психотерапии. Автор ряда работ по вопросам психологии художественного творчества.
77
Причина, основание (лат.).
78
Ретиф де ла Бретонн, Никола (1734-1806) – французский писатель. Ввел в современную ему литературу новую тему: жизнь парижских низов. Идеализировал крестьянский уклад; показывал процесс развращения «естественного» человека городской цивилизацией.
79
Бьёрнсон, Бьёрнстьерне (1832-1910) – норвежский писатель и общественный деятель. Основоположник норвежской национальной драматургии, крупнейший представитель литературы критического реализма. Лауреат Нобелевской премии (1903).
80
«Флигенде блеттер» – немецкий иллюстрированный юмористический журнал. Выходил в Мюнхене в 1845-1944 гг. Высмеивал нравы и образ жизни буржуазии. Славился публиковавшимися в нем карикатурами.
81
За пределами (лат.).
82
По причине неприличия (лат.).
83
...квартал Йошивара... – увеселительный квартал в Токио, закрытый в 1945 г.
84
Хеббель (Геббель), Фридрих (1813-1863) – немецкий драматург и теоретик драмы. В своих трагедиях абсолютизировал противоречия буржуазной действительности, изображая «извечную» борьбу гуманистического героя с миром.
85
Полнота жизни (лат.).
86
...издателей Лилиенкрона... Бирбаума, Момберта... – Лилиенкрон, Детлеф фон (1844-1909) – немецкий поэт, один из видных представителей посленатуралистической литературы 80-х гг. Поэзии Лилиенкрона свойственны строгость формы, лаконизм поэтического высказывания, органичная открытость природе и характерный «чувственный импрессионизм». Бирбаум, Отто Юлиус (1865-1910) – немецкий поэт, прозаик, драматург и критик посленатуралистической эпохи. Известность на родине получил как автор популярного стихотворного сборника «Лабиринт любви» (1901) и как кабаретист. Момберт, Альфред (1872-1942) – немецкий поэт и драматург; характерный представитель неоромантической литературы в Германии. Поэзии Момберта свойственны экстатическая приподнятость, патетика, стремление оперировать вселенскими, космическими образами.
