Текст книги "Вчерашний мир"
Автор книги: Стефан Цвейг
Жанры:
Классическая проза
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 31 (всего у книги 32 страниц)
87
Регер, Макс (1873-1916) – немецкий композитор, предшественник неоклассицизма в музыке XX в. Испытал влияние Баха. Приверженец классицистской полифонии и органной музыки.
88
«Нойе фрайе прессе» – австрийская ежедневная газета буржуазно-либерального направления. Основана в 1864 г. Наибольшей популярностью пользовалась в 1908-1920 гг. В 1934 г. стала правительственным органом, в 1939 г. была объединена с другой буржуазно-либеральной газетой – «Нойес винер тагеблатт» (1867-1945).
89
Бенедикт, Мориц (1849-1920) – австрийский публицист. С 1881 г. соиздатель, с 1908 г. – главный редактор венской газеты «Нойе фрайе прессе».
90
«Фельетон» – постоянная рубрика (раздел) в западноевропейской прессе. В этой рубрике обычно печатаются рецензии на новые книги, театральные постановки, фильмы, отклики на события музыкальной жизни, а также научно-популярные статьи, путевые заметки, романы в продолжениях.
91
Шпейдель, Людвиг (1830-1906) – писатель и критик. Немец по происхождению. Литературную деятельность начинал как журналист (в Мюнхене). В 1855 г. прибыл в Вену в качестве корреспондента одной из крупнейших немецких газет – «Альгемайне цайтунг». С 1872 г. – сотрудник редакции газеты «Нойе фрайе прессе».
92
Ханслик, Эдуард (1825-1904) – австрийский музыковед и музыкальный критик; профессор истории музыки Венского университета. Пропагандировал наследие венской классической школы.
93
Сент-Бёв, Шарль Огюстен (1804-1869) – французский поэт и критик. Автор стихотворного цикла «Жизнь, стихотворения и мысли Жозефа Делорма» (1829), ценившегося у романтиков. Внес весомый вклад в развитие западноевропейской литературной критики. Наряду с циклом «Литературно-критических портретов» (печатавшихся в 30-е гг. XIX в., изданных отдельно в 1836-1839 гг., 5 томов) писал для парижской прессы критические статьи, которые печатались по понедельникам и позднее были собраны в многотомные издания «Беседы по понедельникам» (1851-1862, 11 томов) и «Новые понедельники» (1863-1870, 13 томов).
94
Герцль, Теодор (1860-1904) – австрийско-еврейский писатель. Основатель массового сионистского движения. Организатор первого Всемирного сионистского конгресса (1897.) и первый президент Всемирной сионистской организации. Дело Дрейфуса – нашумевшее судебное дело по несправедливому обвинению в измене родине и шпионажу в пользу Германии капитана французского Генштаба Альфреда Дрейфуса (1859-1935), еврея по происхождению, ставшее предметом ожесточенной политической борьбы между реакционерами и демократами во Франции 90-х гг. XIX в.
95
Краус, Карл (1874-1936) – австрийский писатель. Основатель (1899) впоследствии знаменитого сатирического журнала «Факел». После публикации упомянутой брошюры («Корона для Сиона», 1898), направленной против Т. Герцля и сионизма вообще, вышел из еврейской общины и принял католичество (от которого вскоре также отказался).
96
...этого загадочного Вениамина... – Вениамин – библейский персонаж, сын Иакова, младший брат Иосифа, пользовавшийся особой любовью и заботой отца и брата, ставшего правителем Египта. В переносном значении «счастливчик», «баловень судьбы».
97
Брам, Отто (псевд.; наст, имя О. Абрахам, 1856-1912) – немецкий театральный критик и деятель театра. Один из основателей независимого театра «Фрайе бюне» (1889) и журнала «Фрайе бюне фюр модернес лебен» (1890; с 1904 г. – «Ди нойе рундшау»). Директор «Немецкого театра» (1894) и театра им. Лессинга (1904-1912) в Берлине.
98
...мы ведь читали «Сцены из жизни богемы»... – «Сцены из жизни богемы» – цикл полуанекдотических историй о беспутной жизни и мытарствах парижской артистической молодежи, принадлежащий перу французского писателя Анри Мюрже (1822-1861). Истории эти первоначально публиковались в виде «фельетонов» в столичной прессе; отдельной книгой вышли в 1851 г. По ее мотивам почти полвека спустя (1896) была написана опера Дж. Пуччини «Богема».
99
«Общество» (нем.).
100
Якобовски, Людвиг (1868-1900) – немецкий поэт. Издавал журнал «Дер цайтгеноссе» (1889-1890) и литературный журнал «Гезелльшафт» (1898-1900, совместно с А. Зайдлем). Автор нескольких романов и драм.
101
«Грядущие» (нем.).
102
Ресторан в центре Парижа. – Прим. перев.
103
Хилле, Петер (1854-1904) – немецкий поэт-импрессионист. Пробовал силы в прозе (романы «Социалисты» и «Хассенбург»), драматургии (драма «Сын платонически влюбленного»). Автор нескольких сборников афоризмов.
104
Штейнер (Штайнер), Рудольф (1861-1925) – немецкий философ и мистик, основатель оккультно-мистического учения антропософии, пользовавшийся в начале XX века влиянием на умы европейской и русской интеллигенции. В 1913 г. основал антропософское общество с центром в г. Дорнах (Швейцария). Известен также как редактор и комментатор 90-томного собрания сочинений Гёте.
105
Парацельс (псевд.; наст, имя Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм) (1493-1541) – философ-мистик, естествоиспытатель и врач. Его философское учение оказало влияние на формирование многих направлений в западноевропейской идеалистической философии XVI-XIX вв.
106
...грандиозный Гётеанум... – антропософский «храм» в Дорнахе (под Базелем, Швейцария), сооруженный по проекту Р. Штейнера (начало строительства – 1913 г.) его учениками (среди которых были и русские поэты А. Белый и М. Волошин). «Храм» предназначался для занятий «эвритмией» и других антропософских ритуалов. Сгорел в новогоднюю ночь на 1 января 1923 г. Строительство нового здания (по другому проекту Р. Штейнера) было начато в 1924 г. Сейчас в нем размещается Высшая школа гуманитарных наук.
107
...кое-что из... Уильяма Морриса, небольшую драму Шарля ван Лерберга и роман Лемонье... – Моррис, Уильям (1834-1896) – английский художник, писатель, теоретик искусства, общественный деятель. С 1880-х гг. – участник английского рабочего движения. Редактор еженедельника социалистов «Коммонуил» (с 1885), органа основанной при его участии «Социалистической лиги». Для литературного творчества Морриса характерны романтическая стилизация мифологических и сказочных сюжетов, а также интерес к актуальной социальной проблематике. Ван Лерберг, Шарль (1861-1907) – бельгийский поэт и драматург, неоромантик и символист, участник литературной группы «Молодая Бельгия». Известен как первый бельгийский драматург-символист. Лемонье, Камиль (1844-1913) – бельгийский писатель, искусствовед и критик, близко стоявший к натурализму. Играл видную роль в бельгийской литературе последней трети XIX в. Речь идет о романе «Самец» (1881).
108
Чтобы набить руку (франц.).
109
Для себя (лат.).
110
Восхищайтесь друг другом (франц.).
111
Вот и он! (франц.).
112
Кей, Эллен (1849-1926) – шведская писательница, общественный деятель. В 80-е гг. – активная участница движения за эмансипацию женщин. Автор книг «Век ребенка» (1900) и «Женское движение» (1909).
113
Брандес, Георг (1842-1927) – датский литературовед и публицист. В методологическом плане сочетал элементы позитивизма с принципами сравнительно-исторического литературоведения и психолого-биографическим подходом к анализу литературных явлений. Первым подошел к трактовке западноевропейских литератур в их единстве и взаимосвязи.
114
Моисси, Александр (1880-1935) – австрийский театральный актер. Албанец по происхождению. В 1906 г. вступил в труппу М. Рейнхардта. С особым успехом исполнял роли в пьесах Л. Толстого, Г. Ибсена, Шекспира, а также роли в пьесах драматургов-импрессионистов.
115
Кольбенхайер, Эрвин Гвидо (1878-1962) – реакционный австрийский писатель. С 1919 г. жил в Германии (после 1945 г. – в ФРГ). Открыто поддерживал германский фашизм. Один из столпов официозного искусства «третьего рейха».
116
Правительство (итал.).
117
Кабачке (франц.).
118
Студенты академии художеств (франц.).
119
Белошвейки. – Прим. перев.
120
Антикварные вещицы, старинные безделушки (франц.).
121
Правый берег (франц.).
122
Левый берег (франц.).
123
У себя дома (франц.).
124
Сюарес, Андре (псевд.;наст, имя – Изаак Феликс, 1868-1948) французский писатель, критик и публицист. Известность получил благодаря «Книге изумруда» (1902), содержащей импрессионистические зарисовки провинциальной Бретани, и ряду литературно-критических работ (книги о Л. Толстом, Р. Вагнере, Б. Паскале, Г. Ибсене, Ф. Достоевском, И. В. Гёте и др.).
125
Деборд-Вальмор, Марселина (1786-1859) – французская поэтесса. Основные мотивы лирики – скорбь неразделенной любви, радости и горести материнства.
126
Демулен, Камиль (1760-1794) – журналист, деятель Великой французской революции. Казнен вместе с Ж. Дантоном.
127
Жид, Андре (1869-1951) – французский писатель, в своих произведениях сочетал картины упадка буржуазного общества с проповедью эстетизма и аморализма.
128
Базальжетт, Леон (1873-1928) – французский литературный критик, переводчик, искусствовед, популяризатор культуры римской античности, друг С. Цвейга. Автор критико-биографических очерков «Камиль Лемонье» (1904) и «Эмиль Верхарн» (1907), большой монографии «Уолт Уитмен: жизнь и творчество» (1908), книг, посвященных анализу национального склада мышления французов и современной ему интеллектуальной жизни Франции: «Взгляд на душу француза изнутри» (1900) и «Новый дух в художественной, общественной и религиозной жизни Франции» (1898), искусствоведческих статей о творчестве Константена Менье (1905) и Жоржа Гроса (1926), ряда публикаций по истории и культуре Древнего Рима («Древние римляне и проблема будущего», 1903). Определенную известность получил в свое время благодаря переводам из У. Уитмена – «Листья травы» (1909), «Каламус» (1919) и избранных стихотворений (1921).
129
Блок, Жан-Ришар (1884-1947) – французский писатель и общественный деятель. Член Французской компартии (с 1921), друг Советской России. Редактировал журнал «Эроп» (с 1923 г., вместе с Р. Ролланом) и газету «Се суар», сотрудничал в изданиях Сопротивления.
130
Пеги, Шарль (1873-1914) – французский поэт и публицист. В 90-е гг. был связан с Французской социалистической партией. В годы политической реакции накануне первой мировой войны находился под влиянием националистических идей. Поэмы Пеги стилизованы в духе наивной средневековой мистерии.
131
Житейские суеты (франц.).
132
Бурже, Поль Шарль Жозеф (1852-1935) – французский писатель и критик. Характерный представитель буржуазного морализма в литературе.
133
...я прочитал у Роллана про Оливье и его немецкого друга Жан-Кристофа... – Оливье Жанен и Иоганн Кристоф Крафт (Жан-Кристоф) персонажи романа Р. Роллана «Жан-Кристоф».
134
Гильбо, Анри (1885-1938) – французский социалист, журналист. Во время первой мировой войны издавал журнал «Демен» («Завтра»), высказывался за восстановление интернациональных связей. С начала 20-х гг. жил в Германии, являлся корреспондентом газеты «Юманите».
135
Ревностный пилигрим (англ.).
136
Паскали, Джованни (1855-1912) – итальянский поэт. Преподавал историю итальянской литературы в университете Болоньи (с 1906 г.). Сторонник «христианского социализма». В стихах культивировал «детский взгляд» на мир и поэзию обыденности.
137
Жамм, Франсис (1868-1938) – французский поэт и романист. Испытал влияние символизма. Известность получил как поэт французской провинции, воспевавший тихое уединение сельских уголков и сельский быт.
138
Шенье, Андре Мари (1762-1794) – французский поэт и публицист. В классицистически строгих по форме стихах выразил настроения человека предреволюционной поры (центральная тема – Древняя Эллада). Один из предшественников французского романтизма. Казнен якобинцами.
139
Бегинки – члены полумонастырских религиозных женских общин (девушки и вдовы), возникших в Нидерландах в конце XII в. и распространившихся впоследствии по Франции и Германии. Бегинки не были связаны монастырским обетом, не подчинялись орденским правилам, им позволялось в любое время возвратиться к мирской жизни и даже вступить в брак.
140
Эрмандады – союзы испанских средневековых городов и крестьянских общин, создававшиеся в целях гражданской самообороны. Широко распространились в XIII-XIV вв.; участвовали в Реконкисте. Теряли свое значение по мере укрепления абсолютизма. «Святая Эрмандада» – один из крупнейших среди союзов такого рода; в 1498 г. окончательно потерял самоуправление и стал орудием королевской власти; исполнял функции сельской и дорожной полиции. Упразднен в 1835 г.
141
«Бедекер» – название немецкой книгоиздательской и книготорговой фирмы, основанной в 1827 г. Карлом Бедекером, специализирующейся на выпуске путеводителей по странам мира. С ростом популярности этих изданий и самой фирмы ее название стало синонимом хорошего путеводителя.
142
Саймонс, Артур (1865-1945) – английский поэт, один из видных представителей английского символизма. В позднем творчестве (в прозе) отдавал дань импрессионизму.
143
Йейтс (Иитс, Йетс), Уильям Батлер (1865-1939) – ирландский поэт и драматург. Один из основателей ирландского Литературного театра и его директор (1902-1938). Лидер движения «Ирландское литературное возрождение». Член-учредитель Ирландской Академии литературы (1932). Лауреат Нобелевской премии (1923). В своем поэтическом и драматургическом творчестве переосмыслял и осовременивал мотивы ирландского фольклора. Упоминаемая у С. Цвейга пьеса «Туманные воды» (или «Тени на воде») была опубликована в 1900 г. (1-й вариант).
144
Временное пристанище; букв.: место, куда можно поставить ногу (франц.).
145
Гёте, Оттилия фон (урожд. фон Погвиш, 1796-1872) – баронесса, жена сына Гёте, Августа (1789-1830), саксонского тайного камерального советника. Издавала журнал «Хаос». По свидетельствам современников, отличалась незаурядным интеллектом и эксцентричностью. Автор книг писем и дневников. Долгие годы жила в Вене.
146
Хаймель, Альфред Вальтер (1878-1914) – немецкий писатель. Основатель журнала «Инзель» (1899) и одноименного издательства. Поэт, драматург, прозаик, активно помогал молодым литераторам, содействовал развитию книгоиздательского дела и искусства художественного оформления книги (стиль модерн).
147
Издательство «Остров» (нем.).
148
Кастельо, Себастиан (1515-1563) – швейцарский теолог. В 1540 г. познакомился и сблизился с Кальвином; в 1545 г. порвал с ним ввиду обострившихся теологических разногласий. Убежденный сторонник и проповедник идей христианской веротерпимости. Этические и психологические аспекты конфликта между Кастельо и Кальвином шире и полнее рассмотрены С. Цвейгом в его книге «Кастельо против Кальвина, или Совесть против насилия» (Вена, 1936).
149
Барнай, Людвиг (1842-1924) – немецкий актер и театральный деятель. Один из основателей берлинского «Немецкого театра» (1883) и его руководитель (1887-1894), директор Королевского берлинского театра (1906) и Королевского театра в Ганновере (1908-1911). Автор книги воспоминаний (1903) и статей о театре (1913).
150
Матковски, Адальберт (1858-1909) – немецкий актер. С 1889 г. и до конца жизни – в труппе Королевского берлинского театра. Блестящий исполнитель ролей мировой классики (Ромео, Макбет, Отелло, Фауст и др.).
151
Шлентер, Пауль (1854-1916) – немецкий писатель, директор театра. Будучи театральным критиком газеты «Фоссише цайтунг», одним из первых стал выступать за включение в репертуар театров пьес крупнейших драматургов-натуралистов. Один из основателей независимого демократического театра «Фрайе бюне», директор венского «Бургтеатра» (1898– 1910), позднее театральный критик в Берлине («Берлинер тагеблатт»).
152
Дузе, Элеонора (1858-1924) – итальянская актриса. Одна из крупнейших трагических актрис рубежа веков. Начала выступать в 1878 г. в Неаполе. Играла в пьесах Сарду, Дюма-сына («Дама с камелиями»), Ибсена («Нора», «Гедда Габлер»), позднее – Метерлинка и Д'Аннунцио.
153
Бергер, Альфред фон (1853-1912) – австрийский театральный деятель и писатель. Будучи противником натурализма, пропагандировал творчество Клейста, Людвига и Геббеля. Автор стихотворных сборников, трагедии «Юнона» и нескольких сборников театроведческих работ.
154
Ифланд, Август Вильгельм (1759-1814) – немецкий актер, режиссер и драматург.
155
Аш, Шолом (1880-1957) – еврейский писатель. В 1914 г. эмигрировал в США, последние годы провел в Израиле. Отдавал дань бытописательству, рисовал гнет и унижения трудящихся-евреев, воссоздавал и перерабатывал ветхозаветные и средневековые легенды; отстаивал националистическую идею об исключительности еврейского народа.
156
Нижинский, Вацлав Фомич (1889-1950) – русский артист балета, балетмейстер. Ведущий танцовщик и хореограф в «Русских сезонах» и в балетной труппе антрепризы С. П. Дягилева (1909-1913 и 1916-1917). Как танцовщик возродил искусство мужского танца. Карсавина, Тамара Платоновна (1885-1978) -русская артистка балета, в 1909-1929 гг. выступала в «Русских сезонах» и в труппе антрепризы Дягилева. В 1930-1955 гг. вице-президент Королевской академии танца в Лондоне.
157
Ратенау, Вальтер (1867-1922) – германский промышленник, финансист, политический деятель. Председатель правления «Всеобщей компании электричества» (АЭГ) с 1915 г. Министр восстановления (1921), министр иностранных дел (1922). На Генуэзской конференции подписал Рапалльский договор с Советской Россией (1922). Убит агентами немецкой террористической организации «Консул». Принадлежал к умеренному крылу крупной немецкой буржуазии.
158
...Харден... выступил со скандальным разоблачением Ойленбурга... Князь Филипп Ойленбургский и Хертефельдский (1847-1921) – прусский политический деятель и дипломат, ближайшее доверенное лицо кайзера Вильгельма II, посланник в Вене (1894-1902). Одна из одиозных фигур на германском политическом горизонте рубежа веков. Поднятые в 1906 г. М. Харденом против Ойленбурга обвинения в гомосексуализме и клятвопреступлении положили начало шумному политическому процессу, закончившемуся без вынесения приговора («ввиду болезни обвиняемого»), но нанесшему значительный урон репутации князя и монархии в целом.
159
Жан Поль (наст. имя: Иоганн Пауль Фридрих Рихтер, 1763-1825) немецкий писатель-сатирик просветительско-сентиментального направления, близко стоявший к романтизму. Известен как романист, публицист и эстетик.
160
Я видел его... незадолго до конференции в Локарно... – Неточность: встреча С. Цвейга с В. Ратенау состоялась не перед конференцией в Локарно (1925), а перед конференцией в Генуе (весной 1922), где Ратенау с германской стороны подписал Рапалльский договор (означавший для Советской России прорыв экономической и политической блокады западных государств).
161
...королева Луиза... – Вероятно, имеется в виду прусская королева Луиза (1776-1810), дочь герцога Карла II фон Мекленбург-Штрелица, супруга прусского короля Фридриха Вильгельма III. Пользовалась определенной симпатией демократических кругов страны, с сочувствием относилась к положению простого народа. Многие немецкие поэты посвятили ей лирические стихи (А. ф. Арним, К. Брентано, Г. ф. Клейст, Т. Кернер, Ф. Рюккерт и др.).
162
Человек смешанной расы (англ.).
163
Хаусхофер, Карл (1869-1946) – немецкий геополитик, генерал. Профессор Мюнхенского университета (1921-1939). Глава «геополитической школы» в Германии; занимал руководящие посты в научных и политических организациях при фашизме. На примере К. Хаусхофера видна нечеткость позиции и характерная непоследовательность мышления С. Цвейга: он поддается личному обаянию Хаусхофера и вопреки фактам готов допустить, что человек столь незаурядный и широкообразованный не мог сотрудничать с фашистами сознательно и просто стал жертвой роковых заблуждений и политических манипуляций.
164
...нюрнбергского закона о евреях... – Речь идет о нюрнбергских законах от 15 сентября 1935 г. В соответствии с этими законами евреи переставали пользоваться основными правами граждан «рейха». Отныне «арийцам» запрещалось заключать браки с евреями; уже заключенные браки считались недействительными; браки, заключенные в обход новых законов, рассматривались как умышленное надругательство над чистотой расы и влекли за собой тяжкую кару; преступными объявлялись и внебрачные связи «арийцев» с евреями.
165
Леффлер, Чарлз Мартин (1861-1935) – немецкий музыкант и композитор. С 1881 г. жил в США. Второй концертмейстер Бостонского симфонического оркестра (1892).
166
Цеппелин, Фердинанд (1838-1917) – немецкий конструктор дирижаблей. Первый полет дирижабля его конструкции («цеппелина») состоялся 2 июля 1900 г.
