Текст книги "Время идет (ЛП)"

Автор книги: С.К. Уокер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)

* * *

Вечеринка по ту сторону двери была еще в полном разгаре. Эрик, который шептался с какой-то рыжулей, тут же меня заметил.

– Лэйни! Твою мать, что с тобой случилось? И что за херня у вас там в подвале творится? – со смехом спросил он.

– Оргия! – крикнул кто-то с другого конца комнаты.

– Никаких оргий, – возразила я. – Просто в карты играли. Мне пора.

Черт подери, я была не в себе. Мне явно не стоило тут находиться. Слишком много всего происходило вокруг, слишком много глаз, слишком много голосов. Доски пола казались длиннее, лампы ярче. Зачем я сюда пришла?

Ах, да.

Ключи.

Машина.

Дом.

Так. Ключи у меня были. Я крепко сжала их в руке. Теперь надо найти машину до того, как я стану слишком маленькой для нее. Я прямо чувствовала, как съеживаюсь в этой комнате. Люди вокруг меня все росли, я понимала, что скоро кто-нибудь на меня наступит.

Мне как-то удалось покинуть дом, не привлекая внимания. Я не была уверена, что правильно помню, как выглядит моя машина, так что на поиски ушло несколько минут. Эта, по крайней мере, ощущалась, как моя, хоть выглядела совершенно незнакомо. Я вставила ключ в замок и повернула, чтоб проверить откроется ли она. Открылась. Если это не моя машина, то кто-то поставил здесь очень убедительную копию.

– Лэйни! – знакомый голос, это свой человек.

Джиа!

– Какого черта ты так долго торчала в подвале? Ты реально только что ушла?

– Успокойся. Я прощалась с Алекс и мы пару раз сыграли в карты. Это ведь моя машина?

Джиа пристально посмотрела на меня.

– Как много ты выпила?

– Я уже говорила, я выпила полстакана.

Она что, мне не верит? Может, она и не свой человек. Моя сестра всегда мне верила. Можно ли ей доверять? Может быть, мы вообще не знакомы.

– Не крепкого, я сама себе наливала.

– Хорошо. Ценный груз.

Я вопросительно приподняла бровь. Что в машине? Что там такого ценного? Мне хотелось спросить её, но вместо этого я сказала:

– Я помню.

– Хорошо, – отозвалась та, кого я принимала за Джиа, и открыла пассажирскую дверь. – Езжай аккуратно, ладно? В это время года много оленей, а мы едем проселочными дорогами.

– Не знаю, что ты имеешь в виду, – я села на водительское сидение и пристегнулась.

К моему недоумению, Джиа забралась на соседнее сидение. Она что, со мной поедет?

– Мне пора ехать, – намекнула я в надежде, что она покинет машину.

Вне всяких сомнений, она выглядела точь-в-точь, как моя сестра. Но это была какая-то странная версия сестры, она говорила загадками. Какой-то зловещий двойник.

– Так поехали, – пожала плечами она и начала что-то набирать в телефоне.

Я нахмурилась, а потом стала обдумывать, которая из передач задняя. Буква R выглядела не совсем правильно, но что-то подсказывало мне, что это она.

Я сдала назад и выехала на дорогу. Джиа хмурилась и барабанила по кнопкам телефона.

– С кем ты переписываешься? – спросила я.

Может, она говорила с настоящей Джиа? Может, ей подсказывают, что мне говорить, чтоб выглядеть, как моя настоящая сестра? Но зачем Джиа так со мной поступать?

Женщина на соседнем сидении выключила телефон и закинула бросила в сумочку.

– Ни с кем, – ответила она и стала смотреть в окно.

Блядь, блядь, я так и знала.

– Я знаю, с кем ты говорила, – сказала я, набирая скорость и крепче сжимая руль.

Держись между линиями разметки. Просто держись между линиями разметки.

– В смысле? – спросила она, оборачиваясь ко мне.

Она выглядела… черт, она выглядела виноватой.

– Я знаю, с кем ты говорила. Блядь, как моя сестра могла так со мной поступить? – я не смотрела на нее.

Просто не могла.

– Я ничего тебе не сделала, Лэйни, – ответила она нервно.

Телефон в ее сумочке завибрировал, но она его игнорировала.

– Не ты, – усмехнулась я, – Джиа.

Тревога пропала с лица Джиа, сменившись чем-то еще. Может, недоумением. Её телефон опять завибрировал.

– Лэйни, Джиа это я.

– То, что вы задумали, не сработает, – настаивала я.

– О чем ты говоришь? – страх, я определенно слышала страх в ее голосе.

– Ты знаешь, о чем я, блядь, говорю, – рассмеялась я.

Ее телефон начал вибрировать в третий раз.

– Ты сбираешься отвечать на звонок? Сказать ей, что я вас раскрыла?

– Кому ей, Лэйни?

– Ей – Джиа! Ладно, я сама скажу, – я выхватила у нее телефон, как раз, когда он зазвонил в четвертый и в последний раз.

– Лени, стой! – закричала Джиа.

Но было поздно, я уже приняла звонок.

– Привет, это Лэйни. Настоящая Лэйни. Хватит херней страдать. Она не признается, но я знаю, что за игру вы затеяли.

– Привет, Лэйни, – отозвался встревоженный голос после неловкой паузы.

Это был Мэтт. Мой Мэтт, не Джиа.

– Что вы делаете? – спросила я в недоумении.

– Ничего. Ты еще не ушла?

– Ушла, еду по второй. Почему ты позвонил этой женщине, которая называет себя моей сестрой? – спросила я, бросив взгляд на нервного доппельгангера, который сидел рядом.

– Детка, я просто… – на мгновение в трубке наступила тишина. – Я так больше не могу. Лэйни, я думаю ты знаешь, почему я звоню Джиа.

– И что это должно означать? – поинтересовалась я, глядя на дорогу.

Держись между линиями.

– Мне хотелось бы сказать это лично.

Я посмотрела на то существо, которое притворялось моей сестрой.

– Он собирается все мне рассказать, – сообщила я ей.

Она вдруг очень испугалась.

– Лэйни, что у тебя с глазами? Ты что, под чем-то?

Я удивленно нахмурилась. Конечно же, я под чем-то.

– Это насчет Джиа. И я уверен, ты знаешь, что я хочу сказать, – говорил из телефона Мэтт.

– Нет, я не знаю.

– Нет, блядь, знаешь! Я люблю ее Лэйни!

– Ладно, – отозвалась я.

– Мы встречаемся уже много лет. Она моя родственная душа!

– Как это понимать? – нахмурившись, спросила я.

– Господи, Лэйни. Ты и правда решила заставить меня сказать все прямо?

На это я не ответила, потому что мое внимание привлекло кое-что другое. Черное неуклюжее существо. Которое бежало рядом с моей машиной. Оно было мне знакомо, словно всегда держалось рядом. Я знала его, так же, как знала все, что говорил мне Мэтт. Все это было там, внутри меня. Призрак и правда.

– Я не могу взять тебя в жены.

БАМ.

Существо врезалось в бок машины, вытолкнув меня на встречку. Я вильнула, но справилась с управлением. Двойник рядом со мной закричал.

– Лэйни? Что это было? Это Джиа?

Тварь все еще была тут, неслась рядом с машиной. Я вильнула в ее сторону, ударила всем бортом, швырнув длинное черное тело над деревьями в глубину леса.

– Лэйн, что ты делаешь? – кричала мне в ухо девушка, которая сидела рядом.

– Лэйни? – доносилось из телефона. – Что происходит? Элена, ты меня слышишь?

– О боже мой… – всхлипывала я себе под нос. – Что… что за херня… что это? Что это за существо?

Тварь снова показалась где-то на краю видимости, словно призванная моими еле слышными словами. Теперь она была с другой стороны, неслась прямо в пассажирскую дверь, низко наклонив голову.

– Дай мне поговорить с Джиа! – кричал Мэтт из телефона.

– Нет! – закричала я и крутанула руль, когда существо врезалось в нас.

Машина резко дернулась влево, ударилась о заграждение и тут же перевернулась.

И мы кувыркались, кувыркались, кувыркались, пока Джиа все кричала, кричала, кричала.

«Пожалуйста, остановись, – крутилось в голове, – я не хочу умирать».

* * *

Звон колоколов с церковной колокольни вернул меня на маленькое кладбище.

– Время пришло, – Джиа поднялась на ноги и указала вверх.

Вместо неба была пустота. Все, что я видела, все, что существовало теперь – маленькая церковь и это маленькое кладбище, где мы сидели.

– Джиа, что случилось с тобой? – спросила ее я.

Сначала она не ответила, просто смотрела как люди входят в церковь и выходят из нее. Только теперь я обратила внимание, какими тихими они были. Мрачными. И все они были в черном.

– Ты знаешь, – тихо сказала она.

– Ты погибла в той аварии. Так ведь? – спросила я.

Джиа опустилась на колени передо мной и убрала прядь волос с моего лица. Она мягко улыбнулась и кивнула на что-то у меня за спиной. Я обернулась, и мой взгляд упал на слова, которые были высечены на могильном камне за моей спиной.

– Нет…

– Посмотри на меня, Лэйни, – попросила Джиа. – Сконцентрируйся. Мне уже поздно. Но не тебе.

– О господи. Я убила тебя. Я убила свою сестру, – застонала я.

– Лэйни.

– А ты… ты была с Мэттом. Спала с моим женихом. Как ты могла так со мной поступать?

Джиа опустила глаза и снова поднялась, жестом указав на наш быстро темнеющий мир.

– Время идет, Лэйни.

– Я убила тебя! Ты моя сестра, и ты мертва, и ты сука! Я, блядь, даже не представляю, что должна чувствовать!

– Ты должна прийти в себя. Время идет, – сказала Джиа, и ее голос дрогнул от страха.

– Я не могу. Я не могу вернуться! Только не в мир, где ты умерла! Где два человека, которых я так любила, предали меня! Я хочу умереть!

Джиа упала на колени передо мной и схватила меня за плечи.

– Нет! Ты этого не хочешь! Послушай меня, Лэйни! Я знаю, что происходит в настоящем мире. Я знаю, куда ты должна вернуться. Ты нужна им. Ты нужна Уайатту. Прошу тебя, прошу, не вини его в моих ошибках. С Мэттом… это просто случилось. Не знаю, как… и ему ты тоже нужна. Он любит тебя, Лэйни, я была его ошибкой, я знаю. Он знает. Но ты нужна ему. Ты нужна Уайатту. Ты нужна маме и папе. Прошу тебя, не умирай, очнись!

– Я не хочу назад! – кричала я со слезами на глазах.

– Лэйни, пожалуйста! Очнись, пока оно не съело тебя полностью!

– Не могу! Лучше сдохнуть, чем вернуться ко всему этому дерьму!

– Пожалуйста, пожалуйста! Ты моя сестра, я люблю тебя! Сделай это ради меня, ради моего сына. Он совсем малыш, у него нет отца, ему нужна мама. Ему нужна его тётя, ты его крестная!

– О боже, боже, – рыдала я, спрятав лицо в ладонях.

Церковь исчезла. Кладбище исчезало в накатывающей волне тьмы. Остались только мы с Джиа.

– Элена, – торжественно произнесла Джиа, – не бойся. Для меня уже слишком поздно, но у тебя все впереди. Долгая жизнь. Семья. Карьера. Жизнь прекрасна. Ты прекрасна. Все они ждут тебя. Все, что тебе надо сделать – просто проснуться.

Я вытерла рукавом мокрое от слез лицо.

– Как?

Она взяла мои руки в свои.

– Закрой глаза. Слушай. Что ты слышишь?

Я слышала ветер. Слышала, как существо ест, пожирает все вокруг. Все ближе и ближе.

Но потом мне показалось, что я слышу что-то еще. Писк какого-то аппарата. Аппаратов. Приглушенный разговор.

– Я слышу… комнату.

– Что еще?

Я прислушалась.

– Голоса. И… мне больно.

– У тебя получается. Просыпайся, Лэйни.

* * *

Было очень тяжело. Я словно больше не управляла собственным телом. Пахло хлоркой. Все болело.

– Открой глаза. Открой глаза, Лэйни.

Я открыла, но это оказалось труднее, чем я думала. Веки был тяжелыми и не хотели подниматься. А когда мне удалось их приподнять, яркий свет хлынул в глаза, обжигая их.

– Господи, погасите свет! – голос был знаком.

Он был знаком мне. Я попыталась назвать имя, но могла только сипеть. Мэтт. Он был здесь.

Я почувствовала, как свет в комнате вдруг погас. Кто-то, взволнованно бормоча, прикасался ко мне, наверное, чтобы проверить пульс.

– Она… Она будет жить? – задал вопрос Мэтт.

В его голосе был страх.

– Ее состояние стабильно, она приходит в себя. Я приведу доктора Патель, – я услышала, как мужчина покинул палату, и снова попыталась позвать его.

– Мэтт… – мне удалось открыть глаза, но все расплывалось.

Когда глаза немного привыкли, мне удалось различить его фигуру. Он подошел ближе, и я смогла рассмотреть его получше. Высокий и красивый, как и всегда. Его прическа изменилась. Волосы были длиннее и темнее.

– Как… – я сглотнула, пытаясь смочить пересохший рот.

Каждое слово было мучением.

– Как долго? – спросила я.

– Слишком долго, – ответил он и присел на кушетку, рядом со мной.

– Джиа…

Он отвел глаза.

– Она не выкарабкалась.

Смотреть было тяжело, и я позволила глазам закрыться и отдохнуть. Я и так все знала.

– Я так счастлив, что ты наконец-то пришла в себя, Лэйни. Они несколько раз пытались отключить жизнеобеспечение. Я не давал им. Судебные запреты, политическое давление, общественное внимание… Я потратил все до цента, чтобы не позволить им.

– Мне жаль, – горло было сухим, словно гравий.

– Но они в конце концов добились своего. Они добились своего. В пятницу они собирались отключить все и позволить тебе умереть. У меня больше не было легальных способов помешать им. А потом ты очнулась.

Я попыталась коснуться его рукой, но тело было таким тяжелым.

– И спустя все эти годы, ты очнулась.

Затуманенное сознание мешало осознать сказанные им слова.

– Годы?

Он повернулся ко мне и кивнул. Прищурившись, я смогла разглядеть его немного лучше. Не похоже, что он стал сильно старше. Заметив, что я делаю, он улыбнулся.

– Мне тридцать один, – сказал он.

– Ты сказал… – господи, как же больно.

Сделав глубокий вдох, я повторила:

– Годы?

– Как ты думаешь, Лэйни, кто я? – Мэтт наклонил голову.

Я не ответила. Не поняла вопрос.

– А, ты думаешь, что я Мэтт. Твой жених. Нет.

– Ты… Мэтт, – выдавила я.

Он засмеялся, и смех его был неприятным.

– Нет. Я Уайатт.

Я закрыла глаза и отвернулась. Это не имело никакого смысла, а значит, это было неправдой.

Он опять рассмеялся.

– Прячься сколько хочешь, тетя Лэйни, мои слова не станут менее правдивыми.

Я помотала головой. Нет. Уайатту три года. Что-то схватило меня за подбородок. Хватка была твердой, но не болезненной. Мужчина опять повернул мою голову к себе.

– Открой глаза, и я расскажу тебе одну историю.

Я не хотела. Подняла руку и закрыла глаза, но ничего не почувствовала на своем лице.

– Ничего страшного, – он опять сел прямо. – Можешь просто слушать. Итак. Когда мне было три года, мама поехала отмечать неуклюжий девичник своей сестры, который оказался еще и чьим-то днем рождения. Вдвоем. Тетя Лени была той еще неудачницей.

Он рассмеялся.

– Ну, а после праздника, тетя Лэйни должна была отвезти мою маму к себе, где жених тети Лэйни присматривал за мной, пока они оттягивались. А потом моя мама должна была забрать меня домой. Таков был план. Но угадай, что сделала тетя Лэйни? Кое-что очень нехорошее. Тетя Лэйни закинулась волшебными грибочками. А потом села за руль и увезла мою маму с праздника. Пребывая в психоделическом трипе, она везла мою маму домой. И знаешь, что случилось? Позвонил жених тети Лэйни. И сказал ей что-то, что очень ей не понравилось. Он сказал ей, что любит мою мать. И что свадьбы не будет. А знаешь, что сделала тетя Лени потом?

Я открыла глаза и увидела в его взгляде боль и ярость. Да. Я помню, что я сделала.

– Тетя Лэйни устроила аварию и убила мою мать. Убила ее. А сама впала в кому. А меня взяли к себе родители матери. Но на этом история не закончилась. Видишь ли, тетю Лэйни держали на жизнеобеспечении так долго, что бабушка с дедушкой обанкротились, оплачивая счета, пытаясь сохранить жизнь их единственной теперь дочери. Потом бабушка заболела. И денег на ее лечение не было. Она умерла в течение года. А дедушка просто исчез. Сбежал. От всего этого. И суд решил, что я буду жить с отцом, Мэттом Стоунбургом. Понимаешь, он был в глубокой депрессии, поэтому не взял меня к себе после смерти матери. Он дал мне все, что смог. А на следующий день после того, как мне стукнуло восемнадцать, на машине съехал с моста. Записки не было, но я знаю, что это из-за чувства вины. Он винил себя в смерти матери. И он ненавидел тебя.

– Мэтт… – прошептала я.

Мэтт умер. Его я тоже убила. Я бы заплакала, если бы могла. Но мое тело чужим и не слушалось меня.

– Ты же поняла, что он был моим отцом, да? – по голосу я поняла, что Уайатт улыбается.

Конечно, я знала это. Думаю, я всегда знала. С тех пор, как Уайатту исполнился год, он был копией Мэтта. Я видела это. Все видели.

Но я убедила себя, что это не так.

– Ну, не расстраивайся. Не все так плохо. Хочешь знать почему?

Я закрыла глаза. Во взгляде Уайатта светилась злая радость, и мне не хотелось знать ее причину. Этот малыш… мой взрослый племянник.

Я слышала, как он открывает и закрывает ящики в поисках чего-то.

– Нам надо поспешить. Скоро придет доктор Патель.

Должно быть, вскоре он нашел то, что и скал, потому что я почувствовала, как он снова сел рядом со мной. Нажал какую-то кнопку, и моя спина и голова начали подниматься. Он поднимал меня до тех пор, пока я не оказалась в почти сидячем положении.

– Вот, взгляни.

Я могла бы не открывать газа, могла бы не доставить ему этого удовольствия.

– Ну же, я всю жизнь этого ждал. Открой глаза, тетя Лэйни.

Что бы мне ни предстояло увидеть, я увижу это так или иначе. Я должна буду узнать.

Так что, я открыла глаза.

В палате опять горел свет. Он обжигал глаза ненамного слабее, чем в первый раз, но то, что я увидела жгло больнее.

Я не знала ту старуху, что смотрела на меня из зеркала. Мои волосы истончились. Я выглядела лет на шестьдесят, и, может быть, так и было. Но недавно мне было всего двадцать шесть. И все эти годы исчезли.

– Красотка, правда? – захихикал он, как ребенок.

Я не знаю эту женщину, что смотрит на меня.

– Хочешь знать, что самое классное?

Я не могла отвести глаз от незнакомки в зеркале. Не могла ответить нет.

– Вот это, – он бросил зеркало мне на колени.

Правда, колено было одно.

Там, где должны были быть мои ноги, одеяло было плоским, под ним ничего не было. Она культя вместо ноги, остальное исчезло. Я попыталась схватить одеяло, стянуть его с себя и увидеть, чего не хватает. Но мне было нечем схватить его. Ни пальцев. Ни рук.

– Ампутация всех конечностей! – Уайатт захлопал в ладоши. – Я не имею к этому отношения. Просто карма. Вселенская справедливость. Именно из-за этого так трудно было не дать отключить тебя от системы жизнеобеспечения.

– Нет, – сказала я окрепшим голосом.

– Это не жизнь, говорили они, – он понизил голос. – И лично я полностью с ними согласен.

Дыхание перехватило, и я закашлялась, пытаясь вновь обрести дар речи. Мне надо было знать. Каким-то образом, я справилась с голосом.

– Почему?

Из коридора доносились приближающиеся голоса.

– Что почему? – с любопытством переспросил Уайатт.

– Почему она послала меня назад? – выдавила я.

– Кто?

Монитор сердечного ритма возмущенно и настойчиво пищал. Звуки были частыми и испуганными, как удары моего сердца. Я видела, как комнату позади моего племянника наполняют силуэты людей, которые спешат спасти меня, сохранить мне жизнь, запертую в этой блядской ловушке.

– Джиа, – ответила я ему.

Уайатт пожал плечами.

– Может, она ненавидит тебя так же, как я.

Перевод: Artem2s, Alex Scott