Текст книги "Подобно тысяче громов"

Автор книги: Сергей Кузнецов

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 16 страниц) [доступный отрывок для чтения: 6 страниц]

Он вспомнил об этом, глядя на Леру: она сидела в такой же позе, закутавшись в простыню, «лаки страйк» в руке, пепельница рядом. Перемежая русские слова английскими, она рассказывала, чем занималась в Лондоне. Европейский вариант феминизма много интересней американского, говорила она, да и вообще имей в виду, что феминизмов basically существует до хуя и больше.

– И чем они различаются? – спросил Антон. Интересно, о чем говорил со своими девушками Костя, когда они, закутавшись в простыню, курили на родительской постели? Про учебу, зачеты и сессии? Про фильмы, книжки и музыку? Сам Антон обычно предлагал дунуть, а после было все равно, о чем говорить, – можно даже молчать. Но Лера курить траву отказалась, дымила «лаки страйком», говорила главный вопрос в том, является ли разница между мужчиной и женщиной биологической или социально-конструируемой.

– Ну, это вроде как ясно… – несколько смущенно сказал Антон. – У мужчин типа мужской половой член…

– А у женщин – женская половая пизда, – кивнула Лера. – Но каковы отсюда следствия? First, мужская сексуальность сосредоточена в одной точке, в фаллосе. А он, как ты знаешь, либо стоит – либо нет. Отсюда – приверженность мужчин бинарной логике, принципу either/or, то есть, прости, или-или.

Наверное, думал Антон, лучше бы на моем месте оказался Костя. У них и разница в возрасте поменьше, и опыта у него побольше, не говоря уже о деньгах. Все-таки неловко: Лера, наверное, богачка, а у него – долларов пятьдесят осталось, всего ничего. И к тому же у Леры наверняка было больше мужчин, чем у всех подруг Антона вместе взятых. Да, богатая взрослая женщина, вдобавок еще и феминистка.

– Во-вторых, – продолжала Лера, – сосредоточенность на одном. В смысле – на одной идее, одной мысли или одном чувстве. И причина – у женщины вся поверхность тела эрогенна, а у мужчины – только хуй.

– Почему – только хуй? – возмутился Антон. – Да я каждый раз, когда хорошенько покурю, чувствую, что у меня все тело, ну, открыто космосу. А от кислоты вообще кончаешь всей кожей. И внутренними органами заодно. Хуй у меня при этом не стоит – он вообще ни у кого с кислоты не стоит.

– Вот поэтому наркотики и запрещены, – сказала Лера. – Наше общество, в смысле европейское, фаллоцентрично… то есть ориентировано на мужское начало. И потому женщины и так называемые наркоманы – естественные союзники.

Естественные союзники сидели на большой разложенной тахте. Только воспитанная Лера могла спросить, курят ли здесь, потому что даже стены, казалось, отдавали застарелым запахом травы, смешанной с «Беломором». Антон подошел к дешевому двухкасетнику, собрался было включить «Shamen», но подумал, что Лере музыка может напомнить о смерти Жени – и поставил Moby. Лера тем временем рассказывала, как Поручик сначала пообещал дать денег – беспроцентным кредитом с неопределенным сроком возврата, – а потом передумал, вот обмен и сорвался. Слушая эту историю, частично знакомую по Гошиному рассказу, Антон сообразил, что «Shamen» ни о чем бы Лере не напомнили – кассету ведь слышал только он. Вот идиот, обругал он себя, а вслух сказал:

– Какая ужасная смерть…

Лера кивнула и полезла за следующей сигаретой.

– А вот прости, – осторожно спросил Антон, – Женя перед смертью сказала что-то про последний лепесток. О чем это она?

– Ну, – задумчиво протянула Лера, щелкнула «зиппо», затянулась. – Это была такая детская игра… помнишь сказку про цветик-семицветик? Не то Каверин, не то Катаев.

Антон кивнул, хотя сказку помнил смутно. Лера рассказала про пятый класс, потом про Олимпийское лето, про таблетки пенициллина и лепесток садовой ромашки.

– Они с Поручиком еще несколько месяцев встречались, – сказала она, – и вообще с тех пор у Женьки все с мужиками было хорошо… в смысле, нормально. Как у всех, одним словом.

Лера погасила сигарету и добавила:

– Ну, насколько я помню, третье желание было про Володьку Сидорова, это уже в институте… мы тогда меньше общались. Ну, очевидно, потом еще три, а это – как раз последнее. Ты же помнишь, она еще стишок читала: лети, лети, лепесток, через запад на восток…

– Не, я не слышал, – сказал Антон, – я в ушах был… в смысле, музыку слушал. А с чего вы, кстати, взяли, что это была марка с кислотой? От кислоты еще никто не умирал. Может, там как раз и был пенициллин?

Сейчас, в пустой квартире, дверь за дверью открывая запертые комнаты прошлого, Горский каждый раз удивлялся, попадая в узловую точку, в то место, где все могло повернуться не так, к иному финалу, к другому сегодняшнему дню. Сколько было таких узлов? Семь? Или меньше?

Почему тем вечером Антон обронил небрежно от кислоты еще никто не умирал? Хотелось ли ему разобраться, что же случилось в усадьбе Сидора, куда исчезла красота безмолвного балета, что разрушило очарование этого мгновения? Или он не знал, что сказать, когда рядом с тобой, закутавшись в простыню, сидит взрослая, тридцатилетняя женщина, только что из Лондона, танцевала в «Гасиенде», знает много умных слов на двух языках, да еще и феминистка? И вот Антон говорит может, там как раз и был пенициллин? – и невидимые шестеренки скрежещут, механизм приходит в движение, будущее создается заново, прямо в этот момент, с возмущенного Лериного монолога – откуда это Антон может знать, что от кислоты никто не умирает, от экстази уже десять человек в Англии кинулись, такой был скандал, может, у Женьки была индивидуальная непереносимость… она говорит, говорит не останавливаясь, курит одну сигарету за другой, и с каждым словом все яснее понимает, что напугана, да, напугана, потому что, если Антон прав, значит, это не просто несчастный случай, это убийство, Женька убита, и убил ее кто-то из своих, из тех, кто был тогда с ними, их одноклассник, человек, которого они знали всю жизнь. Она думает об этом и говорит, говорит, прикуривая сигарету за сигаретой, говорит – и Антон смотрит и думает, что Костя нашел бы, что сказать, и уж во всяком случае не молчал бы глупо, не повторял бы беззвучно детский стишок про лепесток, облетающий землю, пытаясь вспомнить, где же он совсем недавно его слышал или, может, читал…

Коридор со множеством дверей – это как Запретный Город в Пекине, думал Антон, шагая следом за невысокой, чуть полноватой секретаршей Сидора. Она открывала дверь за дверью, шла анфиладой комнат, на паркете каблучки цокали, на ковре – затихали. Пекин, думал Антон, или русская матрешка. Впрочем, матрешка – тоже восточное изобретение, разница невелика. А еще коридор смахивает на многоступенчатый галлюциноз, с каждой новой дверью норовящий обернуться бэд-трипом. Всплыло в памяти знакомое по рассказам Горского словечко «шизокитай».

Они пришли. Секретарша сказала в интерком Владимир Сергеевич, к вам посетитель и уселась за компьютер играть в тетрис. Интересно, подумал Антон, а у Кости есть свой кабинет и секретарша? Надо позвонить ему, повидаемся, если он в Москве сейчас.

На журнальном столике лежала стопка буклетов клуба «Ржевский». Сам не зная зачем, Антон сунул один из них в рюкзак и развернул последний номер «Коммерсанта». Антон до сих пор имел слабое представление о том, кто такой Черномырдин, считал: достаточно, что он узнаёт Ельцина на фотографиях – и потому, читая газету, каждый раз изумлялся: есть же люди, которые знают, о ком идет речь, и даже помнят, что было с героями в предыдущих выпусках.

– Пусть заходит, – сказал Сидор в интерком.

Кабинет не напоминал ни о Китае, ни о матрешке – обычный советский кабинет, со столами буквой Т.

– Садись, – сказал Сидор, и Антон сразу же попался в геометрическую ловушку: заняв место за длинным столом, он оказался боком к собеседнику – разговаривать было неудобно.

– Так ты говоришь, от ЛСД нельзя умереть? – спросил Сидор. – Мне Поручик сказал, ему Лерка звонила.

– Умереть можно от чего угодно, – ответил Антон, – но вообще-то ЛСД считается безопасным наркотиком. От героина умереть проще простого, от кокса тоже, в общем, можно кинуться… амфетамины вроде сердце сажают и обезвоживание опять-таки… – Антон понял, что для драг-юзера со стажем он непозволительно мало знает о медицинских эффектах различных веществ. – Но про ЛСД Хофманн писал. Типа, от него не умирают.

– Он, небось, на содержании у наркомафии был, этот Хофманн, – заметил Сидор.

– Он был на содержании швейцарской фирмы «Сандоз», – ответил Антон. – А наркомафии, я думаю, вообще не существует.

– Завидую твоей наивности.

– Словом, чистая кислота абсолютно безопасна, – сказал Антон. – В марках могут быть всякие примеси…

– В каких марках? – Сидор смотрел непонимающе.

– Ну, то, что Женя приняла… кусочек бумажки такой. Его называют маркой или еще промокашкой. Обычно это большой лист бумаги, с определенным рисунком, поделенный на квадратики… вот такого размера. – Антон показал ноготь мизинца. – Технология следующая: берется раствор кислоты, то есть ЛСД, иногда туда еще добавляют чего-нибудь, ну, по вкусу – амфетаминов обычно или еще чего, – потом опускают в раствор лист фильтровальной бумаги, он впитывает все это дело, его сушат, а потом продают кусочками или целиком. Обычно производят где-нибудь в Голландии, а сюда уже потом привозят. ЛСД в России никто не делает, по-моему. Если не считать питерской кислой, но ее в марках не бывает, да и вообще это пи-си-пи, а не ЛСД, ну, совсем кранты то есть.

– Может, в той марке была какая-то опасная примесь?

– Я же объяснил, – сказал Антон. – Если бы там была опасная примесь, то еще марок сто таких же ходило бы по Москве… я бы давно знал. Так что проще предположить: кто-то специально изготовил для нее эту марку… взял раствор пенициллина и…

– А ты сам откуда все это знаешь? Сам, небось, балуешься? – спросил Владимир.

У него был тон вызывающего на откровенность учителя, но Антон ответил с достоинством:

– Я не балуюсь, я употребляю.

Психоделики не выносят баловства, а требуют ответственного подхода. Цель приема кислоты, грибов или калипсола – не банальный кайф, о котором так любили писать газеты и журналы еще в перестройку, а прорыв за грань реальности. Обретение Истины с большой буквы, сокровенного смысла бытия.

Когда вы смотрите кино или читаете книги о наркоманах, вы думаете, что наркоман – это человек, все интересы которого сосредоточены на приеме веществ; опустившийся тип, готовый убить ради дозы, обкурившийся торчок, несущий веселую чушь, нетвердо стоя на ногах и тряся дредами под музыку Боба Марли; кокаиновый аддикт – зрачки в поллица, трясущиеся руки, приступы беспричинной паранойи; потерявший разум психонавт, нырнувший слишком глубоко и так и не вернувшийся на поверхность. Вы думаете, что это люди, не узнающие своих близких, порвавшие все связи с обществом, потерянные для мира, для жизни, для любви.

Вы не догадываетесь, что преуспевающий клерк каждый вечер набивает себе косяк, что простой служащий по выходным отправляется на рейв, закинувшись таблеткой «экстази», что удачливый бизнесмен отмечает дорожкой-другой успешную сделку. Десять лет назад вещества были достоянием маргиналов, доморощенных волосатых хиппи, блатных уголовников. Но теперь курить траву, есть кислоту, колоться калипсолом – это еще один лайф-стайл, образ жизни, почти такой же, как ходить в церковь или, скажем, в синагогу: важный для того, кто следует этому пути, но не мешающий его социальной жизни. Вы не догадываетесь об этом.

И еще вы не догадываетесь, что правда – и то, и другое. Они даже покупают стафф у одних и тех же дилеров: обкурившийся торчок и преуспевающий клерк. Они существуют бок о бок.

Наркотики разрушают нашу жизнь.

Наркотики придают нашей жизни смысл.

Тут нет противоречия; чтобы придать жизни смысл, надо ее разрушить. Возможно, Лера назовет такое разрушение деконструкцией, я не знаю.

Но что нам делать со смыслом, который принесен извне? Со смыслом, цена которого – двадцать пять долларов за дозу? Неужели бывает смысл по таким низким расценкам? Тем более в наше время, когда все стоит денег…

Антон не успевает додумать мысль, не успевает даже толком возразить Сидору, потому что открывается дверь и на пороге появляется Андрей Альперович. Много лет назад он слушал «Голос Америки», грозился уехать в Израиль, разбавлял родительский виски заваркой и блевал в собственной ванной. Сегодня на нем костюм за пару тысяч, золотые часы на запястье, на ногах – дорогие туфли. Он стремительно пересекает комнату и усаживается на главный стол, сводя на нет выстроенную геометрию кабинета. Занят? спрашивает он Сидора. Так, беседую, отвечает тот, Женьку поминаем.

– А что, – говорит Альперович, – ты тоже считаешь, что ее убили?

– Что значит «тоже»? – удивляется Сидор. – Кто так считает?

– Я, – говорит Альперович. – Я так считаю.

Он говорит, что слишком многим Женькина смерть на руку, загибает длинные пальцы – тебе, мне, Ромке, Леньке – подсчитывает доли прибыли – они распределятся между нами, и барабанит по столу, на Антона не смотрит, обращается только к Сидору. Тот говорит но Ромка не стал бы убивать Женьку из-за денег, и Альперович улыбается, как всегда нервно и вместе с тем – умиротворенно:

– Никто из нас не стал бы убивать Женьку. Но кто-то ведь ее убил?

Они молчат. Сидор, вероятно, думает, что придется идти до конца, что он уже дал слово найти этого человека, а раз этот человек – убийца, то тем более надо его искать. Может, он думает о пути русского самурая, может – о той далекой осени, когда только пришел из армии. Альперович молчит – наверное, еще раз пытается просчитать все доли, понять кому выгодно, а может – вспоминает, как Женя пыталась поцеловать его, когда он стоял, нагнувшись над раковиной, четырнадцать лет назад.

– Я пойду? – говорит Антон, поднимаясь.

– Постой, – отвечает Сидор. – У меня к тебе дело. Я хочу, чтобы ты нашел дилера, который торгует этим говном.

– Да их человек десять в одной Москве, – неуверенно возражает Антон. Честно говоря, он понятия не имеет, сколько народу торгуют марками.

– На этой марке был изображен лепесток, – говорит Сидор, – Я близко стоял, я успел рассмотреть.

– Я попробую, – неуверенно начинает Антон, но Альперович перебивает:

– Мне бы не хотелось подключать к этому делу посторонних…

– Наоборот, – отвечает ему Сидор, – только посторонним это дело и можно доверить. Только в них и можно быть уверенным. Так что, – он кивает Антону, – будешь моим консультантом. Ты знаешь, я на деньги не кидаю – так что давай, иди, ищи.

Антон поднимается, выходит из кабинета, снова проходит анфиладой комнат и только на улице понимает, что забыл спросить про третий лепесток.

Лепесток третий

Ноябрь, 1982 год

Удружили мне пэрента, ничего не скажешь, крепко удружили. Родиться 15 ноября, осень, слякоть, школьные каникулы только что закончились, последние дожди, первый снег, промозгло и сыро. Удружили, ничего не скажешь. Пятнадцатое ноября – самая безмазовая дата.

Особенно если учесть, что Брежнев умер ровно пять дней назад.

Мы сидим на скамейке перед кинотеатром «Литва». Сумка из кожзаменителя, разрисованная цветным фломастером – пацифики, цветочки, make-love-not-war, закос под хипповский бэг. В сумке – три батла вермута. Промозгло, холодно, зиппер на куртке расходится. Пипл смотрит хмуро, молчит укоризненно.

– Удружили мне пэрента, ничего не скажешь, – говорю я, а Маринка берет у Альперовича «Космос», затягивается и отвечает:

– А чем тебе, Онтипенко, не нравится? Хороший день для бёздника. Скорпион.

У Марины светлые вьющиеся волосы до плеч, юбка выше колена, модные шузы. На худом запястье – фенички, две плетеных, одна – шитая бисером. Она строит из себя роковую женщину, смотрит сквозь накрашенные ресницы, а сама только два года как приехала из Самары, небось, до универа даже «Битлз» не слышала, не говоря уже про «Лед Зеппелин» или «Пинк Флойд».

– Какой скорпион? – говорю я.

– Знак зодиака, – серьезно отвечает Марина, – ты не в курсах, что ли? Я тебе дам почитать, у меня ксерокс в комнате есть.

У Марины в комнате ксерокс, и не один: гороскопы друидов, знаки зодиака, здоровое питание, песни «Битлз» на английском, «Иисуса Христа – суперзвезды» в самодельном переводе. У Марины в комнате магнитофон, играет музыка. У Марины в комнате еще три девочки, Оля, Маша и Света. Они смущаются, когда к Марине приходят гости, уходят в библиотеку заниматься. У Марины в комнате на Олиной кровати лежит Крис, слюнявит бычок, подпевает магнитофону. Хайр до плеч, тертая джинсовая куртка, колокольчик на штанине, расшитый бисером ксивник, шерстяной хайратник и фенечки на запястьях. Он сидит рядом с нами, на скамейке возле кинотеатра «Литва», стреляет у Альперовича «Космос», насвистывает «She's Leaving Home», чудовищно фальшивит. Понятно, он не учился в музыкальной школе, да и слуха, наверное, нет.

Удружили мне пэрента, ничего не скажешь. Семь лет – как один день. Тут уж будешь вздрагивать при каждой неверной ноте. Wednesday morning at five o'clock as the day begins. Смотрю на Маринку, говорю: не верю я в гороскопы. Она выдыхает дым, бросает на холодный осенний асфальт дымящийся бычок, отвечает: да неважно, веришь или нет. Знак зодиака – он и есть знак зодиака. И, посмотрев на Криса, добавляет: скорпионы, кстати, очень сексуальны.

Вот странно: говорит вроде про меня, а смотрит на Криса. Или хочет подразнить его? Или – меня? Скорпионы очень сексуальны, это точно. Я думаю, будь у меня возможность, я мог бы трахаться круглые сутки. В самых разных позах, в точности по Камасутре. Пока что-то не получается. Я толстый, некрасивый, застенчивый и скованный. Мне бы тоже хотелось небрежно лежать в Маринкиной комнате, качать ногой с колокольчиком на штанине, подпевать – не фальшивя! – Джону и Полу. Но когда я прихожу – я сажусь на стул у стенки и помалкиваю. Мне кажется, никому не интересно говорить с таким человеком, как я. Толстым и некрасивым. Удружили мне пэрента, ничего не скажешь.

Мы сидим на скамейке около кинотеатра «Литва»: Маринка, Крис, Женя, Альперович и я. У меня сегодня бёздник. Пэрента совсем заколебали, дома я отмечать не хотел, решил вписаться в общагу. Альперович еще неделю назад забился с ребятами из 224-й комнаты: пообещал бесплатный вайн в обмен на вписку. Альперович гордится тем, что умеет все устроить. Я ему даже немного завидую. Но в этот раз даже он облажался: умер Брежнев, грянуло тринадцатое ноября, траурные митинги, печальная музыка по всем каналам – пипл из 224-й сдрейфил, сказали, что боятся устраивать шумную пьянку в такой день. Мы хотели вписаться к Маринке, но на этот раз Оля, Маша и Света стояли насмерть, и мы обломались. И вот теперь сидим на скамейке возле кинотеатра «Литва», ждем Сидора, прикидываем, куда двинуть.

– Может, к Ромке? – говорю я.

– Да ну, – отвечает Альперович. – Он, наверно, скорбит сегодня. Поставил перед собой портрет Леонида Ильича и плачет.

Маринка смеется, Женька смотрит на нее злобно. Она чем-то недовольна, сидит, молчит – не то дуется, не то стесняется, как в школе когда-то.

Мы с Женькой не особо дружили, в школе-то. Вот Лерка была клевая, а Женька – некайфовая, безмазовая. А встретились после поступления, вечером первого сентября, увидел, чуть в осадок не выпал – полный отпад! А Лерка чего-то сдала: растолстела чудовищно, все диеты перепробовала – и по Брэггу, и по Шелтону – ничего не помогает. Я звонил ей вчера, звал – сказала, что заболела, дома отлежится. То есть у себя на флэту.

Мне страшно нравятся системные слова: флэт, шуз, олдовый, прикид, отпад. Я даже мечтаю, что когда-нибудь – в среду утром в пять часов, лишь начнется день – соберусь и подорву из дома. Выйду на трассу, уеду сначала в Питер, потом – в Литву. Буду аскать по дороге, вписываться к таким же системным, как я, а на стопе, пока нет машины, писать стихи. Или переводить.

Я пробовал переводить «Битлз», у меня неплохо получается, хотя я никому и не показываю. Думаю, однажды, когда я переведу достаточно песен, я возьму гитару и буду петь целый вечер. У Маринки в комнате. Думаю, она затащится. Может, даже Крис затащится, хотя мне нет дела до Криса – пусть он и системный, и по-настоящему олдовый.

Сегодня мой бёздник, 15 ноября. Мы сидим на скамейке возле кинотеатра «Литва», Сидор подходит сзади, хлопает по плечу, орет на всю улицу:

– Леонид умер, да здравствует Леонид!

– Ты охренел, что ли? – спрашиваю я и оборачиваюсь. В самом деле: охренел. Явился, прикинутый как милитарист: гимнастерка, начищенные сапоги, пряжка ремня блестит. У солдата выходной, в ряд все батона. На страже мира и прогресса. Дембельский альбом какой-то.

Прислонил к скамейке зачехленную гитару, спрашивает:

– Чего ждем? Доложите диспозицию.

Альперович докладывает, а я думаю: есть же люди, которых как ни прикинь – все им хорошо. Вот Сидор – что в фирме, что в форме – полный отпад. Вот и Маринка посматривает на него с интересом, а он закуривает «беломор», цедит сквозь зубы:

– Да, ломы, – потом с уважением смотрит на Криса, говорит: – Классный прикид.

Цивильное имя Криса – Витя, но никто его так не зовет. Я тоже придумал себе системное имя: Онти. Первые буквы фамилии. Вдобавок «анти-» напоминает. Классное имя. Но почему-то никто не хочет меня так звать.

– Пошли к Нордману, – говорит Сидор. – Он дома должен быть.

– Может, позвоним? – спрашивает Женя. – Двушка есть у кого?

Двушки ни у кого нет. Я бы предложил позвонить гривенником, но, боюсь, сочтут мажором.

– Может, нааскать? – говорю я.

– Тут дольше аскать, чем ехать, – отвечает Альперович.

Пока шли к метро, Женя догоняет меня и спрашивает: а эта Маринка – кто такая? Отвечаю: герла одна с курса, а что? Женька молчит, надувает губы, потом начинает, мол, она думала, сегодня будет ностальгический праздник, воспоминание о школе, о времени, когда мы были молодыми, вот и музыка траурная, ну, в смысле, на грустный лад настраивает.

Да ладно, говорю, Маринка клевая на самом деле. Чего она клевая, говорит Женька, вот, смотри, Альперович про Рому сказал, что он над портретом Брежнева плачет, она засмеялась. Она ж не видела Рому ни разу, не представляет, как это смешно: маленький, крепенький Рома, в старой школьной форме, с комсомольским значком, морда как на собрании, сидит дома и рыдает над портретом.

Вышли на «Парке культуры», повэнтали к Нордману. Сидор всю дорогу травит армейские телеги, говорит – это все с ним было. Никто не верит, но Маринка слушает с интересом. Альперович спрашивает, нормально ли мы затарились в «Балатоне» или надо еще в винный зайти.

Мы купим два батла и будем вайн дринчать, пытаюсь я сочинять про себя, а после будем фачиться, не будем… не могу придумать рифму. Мне нравятся эти слова: дринчать, батл, вэнтать, фачиться. Хочется небрежно войти утром в аудиторию, сказать кому-нибудь, чтобы Маринка слышала: вчера отфакал одну герлу. Была в полном отпаде. Пусть Маринка знает, чего я стою.

Поручика нет дома, устраиваемся на черной лестнице. Кайфовое место: через маленькое оконце видна дверь Поручикова флэта, а нас не видно. Я скидываю куртку, хочу предложить Маринке сесть, но вижу – она уже устроилась прямо так. Протягиваю куртку Женьке, она говорит «спасибо», усаживается, а Маринка смотрит на нее с легким презрением. Женька снова надувает губы и отворачивается.

С бёздником тебя, говорит Крис, снимает с руки джинсовую феничку, надевает мне на запястье. Женька вытаскивает из сумки кассету «Сони», говорит последние «Смоки», сама записала, Альперович протягивает какую-то папку, завернутую в газету, шепчет заговорщицки дома развернешь, – небось, Самиздат, чего еще ждать от Альперовича? Сидор говорит, что подарок будет потом, а Маринка подходит ко мне и целует в губы. У нее мягкие губы со вкусом помады, свежее дыхание, светлые вьющиеся волосы. Мой член сразу встает в тесных джинсах с единственным вышитым пацификом.

Первую бутылку пускаем по кругу. Хороший вайн, говорит Крис. Боже мой, какую же дрянь я пил в армии, вздыхает Сидор, а Крис рассказывает, как он косил в крейзе.

Если бы я не поступил в институт, думаю я, тоже пошел бы в крейзу, не позволил бы себя забрить, как Сидора. В крейзе я бы познакомился с олдовым пиплом, который косит не первый год, вышел бы оттуда системным, уважаемым, ездил бы стопом, ел бы ништяки, ночевал на случайных флэтах. Кайфовая была бы жизнь! Жалко, что я поступил.

– А тебя кололи аминазином, как генерала Григоренко? – спрашивает Альперович.

– А что, генералы тоже косят? – усмехается Марина, а Женя смотрит на нее с презрением и надувает губки. Женя очень красивая сегодня, но я люблю Марину. Вот выпью еще немного, думаю я, подойду к ней и скажу Марина, пойдем пофачимся. А она ответит Ништяк, а Крис только кивнет, потому что он олдовый и врубается во фрилав. Вот только выпью еще немного – и скажу.

Сидор говорит, что надо выпить за Брежнева или лучше – рассказать по анекдоту в его память. Альперович рассказывает про вампиров: За стаканами пойдем или по-простому горло прокусим? – Ты что, пять звездочек – из горла? Сидор говорит, что Героем Союза он, вроде, был шесть раз, а Женька прерывает: мол, кончайте стебаться, все-таки человек умер.

Альперович расчехляет «кремону». Может, мне спеть мой перевод из «Битлз». По-моему я клево перевел начало «Lucy in the Sky with Diamonds»:

 
Видишь себя посредине ручья дерево ред небеса мармелад
Зовешь герлу и тебе отвечает калейдоскопический взгляд
 

Конечно, «ред» – это не совсем tangerine, но иначе в размер не влезает. Зато слово «калейдоскопический» удалось оставить – по-моему, классно. Жалко, припев никак не переводится. Я пытался сделать что-то вроде «Люсю искать и аскать» – вроде, и в размер попадает, и красиво, но что-то не то. А вот еще начало «She's Leaving Home»:

 
В среду утром, пять часов, только начался день.
Дверь прикрывает, пишет записку -
Мол, до свиданья, я буду не близко.
В кухню спустилась, нормально все вроде.
Хлопнула дверь – и она на свободе.
 

А дальше – опять кранты. Удружили мне пэрента, ох, удружили. Лучше бы я ходил во дворец пионеров в литературный кружок: у меня же явный талант к стихам, надо было его развивать.

А еще я хочу перевести «All You Need Is Love», это главная битловская песня, гимн всех волосатых. Никак не получается: «любовь» по-русски слишком длинное слово. Можно попробовать заменить на «секс», тем более – это одно и то же.

Тем временем Альперович уже поет «Дай мне напиться железнодорожной воды», стараясь не орать слишком громко, чтобы жильцы не сбежались. Летом он был в Питере, переписал кассету «Аквариума» и теперь поет только Гребенщикова. Мы открываем третью бутылку. Я вижу как Женя пересаживается на ступеньку выше и как бы ненароком прижимается к Крису. Вот было бы хорошо, если бы она увела его у Маринки – хоть он и олдовый и вполне врубается во фрилав.

А системный пипл любит «Аквариум»? спрашивает Сидор. Только пиплы и понимают «Аквариум», отвечает Крис. А я больше люблю Цоя, говорит Сидор, он тоже из Питера, китаец, как Брюс Ли. У нас одному земляки кассету прислали, там всего пара песен была… Забирает у Альперовича гитару, ударяет по струнам и орет во все горло, безжалостно фальшивя:

 
Ночь коротка, цель далека,
Ночью так часто хочется пить,
Ты выходишь на кухню,
Но вода здесь горька,
Ты не можешь здесь спать,
Ты не хочешь здесь жить.
 

На третьем куплете в окно парадного просовывается недовольное женское лицо, исчезает. Сидор откладывает гитару.

Женька совсем уже притиснулась к Крису, я думаю, как бы подобраться к Маринке, но она с другой стороны обнимает Криса, злобно смотрит на Женьку, опять заводит разговор про гороскопы, телепатию и магию. Рассказывает, как однажды во сне увидела билет, который ей достался на экзамене. Смотрит на Криса со значением, а Крис мускулистой рукой уже обнимает Женьку, но все равно отвечает Кайфово, и тогда Женька гонит свою телегу о том, как в пятом классе они придумали с Леркой цветик-семицветик, который исполняет желания.

Я думаю: если бы у меня был такой цветок, я бы хотел быть стройным и сильным, как Сидор, умным, как Альперович, и свободным, как Крис. Я ездил бы стопом, ел бы ништячки, ночевал на случайных флэтах, фачился бы с клевыми герлами. Но у меня нет такого цветка, и поэтому я могу только смотреть на Марину, которая по-хозяйски обнимает Криса и говорит: цветик-семицветик – это же травка. Нет, отвечает Крис, это символ детей цветов, волосатых. Flower Power, говорю я.

Я отлично знаю английский, перевожу песни «Битлз», умею играть на гитаре. Я очень клевый, только никто этого не замечает, даже Маринка. Крис и Женя начинают целоваться, Маринка делает вид, что ей все равно, обхватывает колени руками, смотрит в сторону. Лестница слишком узкая, я не знаю, как подойти к Маринке, и в этот момент Альперович начинает петь: Рутман, где твоя голова? Твоя голова там где чай, а я говорю, чтобы привлечь Маринкино внимание:

– За что мне нравится Гребенщиков, так это за дзэнскую загадочность: при чем тут чай?

Я жду, что Маринка, которая наверняка не знает про дзэн, спросит «какую загадочность?» и тогда я ей все объясню, но вместо этого она спрашивает: вайн еще есть? И тогда Сидор кричит настал черед моего подарка и вынимает из кармана ноль-пять водки. Все делают по глотку, Альперович швыряет пустую бутылку из-под вермута в окно черного хода, стекло со звоном разбивается, а он, ударив по струнам, орет «Электрического пса», перекрывая голоса жильцов, доносящиеся с парадного.

 
Но женщины, те, что могли быть как сестры,
красят ядом рабочую плоскость ногтей,
и во всем, что движется, видят соперниц,
хотя уверяют, что видят блядей
 

– поет Альперович и с осуждением смотрит на Маринку и Женю, которые действительно не собираются быть как сестры и смотрят друг на дружку враждебно, особенно когда Женя снова целуется с Крисом, расстегивая батона у него на рубашке.

Когда я напиваюсь, я чувствую себя в дауне. Вот и сейчас я думаю: удружили мне пэрента, ох, удружили. Что это за день рождения, когда все заняты друг другом и не обращают на меня внимания? Я спускаюсь на ступеньку ниже, разворачиваю газету, там «Москва-Петушки», подарок Альперовича. Я думаю, что выгляжу очень одиноко – living alone for so many years – вот так сидя на ступеньке, и что Маринка должна обратить на меня внимание. Я как раз дохожу до места, где Веничка говорит с ангелами, когда внизу раздаются шаги и громкий женский голос:

– Как раз на третьем этаже, товарищ лейтенант, эта шпана и собралась. Такой день, а они буянят, песни поют, радуются!

– Полиса! – кричит Крис. – Скипаем, пипл.

Он выскальзывает из Женькиных объятий и протискивается в разбитое окно парадного. Марина следует за ним – юбка оголяет ее стройные бедра. Женя подхватывает свою сумку – и в этот момент на площадке появляются два мента и разгневанная тетка.