Текст книги "Мэри Блэйк (ЛП)"

Автор книги: Сэм Уэст

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)

– Ты меня пугаешь. Тебе действительно нужно пойти со мной. Я присмотрю за тобой, обещаю.

Теперь он говорил, как переговорщик с захватчиком заложников.

Она невесело усмехнулась про себя. Он действительно думал, что она сошла с ума.

Она уже собиралась ответить, сказать ему, чтобы он убирался с ее пути, когда движение прямо за ее спиной в зеркале снова привлекло ее внимание.

На этот раз, обернувшись, она увидела, что именно это было.

Ее внутренности сжались, а кровь застыла в жилах, каждая частичка ее тела покалывала и холодела. Ее голова кружилась от всего этого кошмара. Этого не могло быть.

Но это было.

Вместо ее отражения из зеркала на нее смотрела Мэри Блэйк, она выглядела точно так, как в ее кошмарах.

Она вскрикнула и попятилась назад, ударившись затылком о край стола.

– Кейси? Что ты делаешь? – спросил Фред.

Но она едва слышала его. Мэри смотрела на нее, улыбка растягивала ее черные губы, глаза были обведены черным, и их невозможно было разглядеть как следует, так как они были задвинуты так далеко назад в глазницы. В руке она держала нож.

– Ты что, не видишь ее? – задыхаясь, спросила она.

– Ради всего святого, кого ты видишь?

– О, Господи. Фред, беги. Сейчас же.

– О чем ты говоришь?

Кейси набросилась на него, со всей силы толкая в плечи.

– Ты сошла с ума? – ошеломленно прошептал он, сжимая ее в объятиях.

– Беги! – крикнула она ему.

Но было слишком поздно.

Нож, который держала Мэри, пробил поверхность зеркала, и призрак потянул к ним руки. Мери обхватила голову Фреда и запрокинула ее, быстрым движением перерезав ему горло.

Кейси покачнулась на ногах, прижав руки к лицу, и в ужасе уставилась на труп Фреда и кровь, льющуюся на его коленях из ужасной раны на горле.

Она встретилась взглядом со своим отражением.

Мэри.

– Ты сука, – сказала Кейси.

Рот Мэри был вытянут в гротескной пародии на улыбку.

Я становлюсь сильнее, Кейси, отведи меня к остальным. Tолько ты можешь отвести меня к ним.

Губы Мэри не двигались, когда она говорила. Кейси поняла, что голос звучит в ее голове.

Мэри то появлялась в зеркале, то исчезала; в одну секунду она видела Мэри, в другую – себя.

Я убью всех, с кем ты попытаешься поговорить, если ты этого не сделаешь, – прошептал голос в ее голове.

Затем образ Мэри полностью исчез, и Кейси осталась смотреть на свое собственное испуганное лицо с широко раскрытыми глазами.

Она бросила судорожный взгляд на бар. Все было как прежде, за исключением одного посетителя, который ушел раньше. Бармен полировал стаканы, безучастно глядя в зал, а двое мужчин, сидевших за стойкой, уставились в свои напитки, словно решение всех их проблем лежало на дне стакана.

Никто не обращал на нее ни малейшего внимания.

Всхлипы вырывались из ее губ, когда она перелезла через Фреда. Ей нужно было выбраться отсюда и бежать со всех ног. Пройдет несколько минут, и тело Фреда обнаружат. И тогда это место будет кишеть полицией. Они проверят камеры видеонаблюдения. Ей было интересно, что на них будет видно. Конечно, ее. Уж точно не призрак Мэри Блэйк. Будет похоже, что это сделала она.

Через две секунды она была на улице, моргая от ослепившего ее резкого света. Полчища туристов и лондонцев проносились мимо нее, не обращая на нее никакого внимания.

Она пробилась сквозь толпу, направляясь к станции метро, лихорадочно прокручивая в голове сложившуюся ситуацию.

Мэри Блэйк хотела отомстить. Она хотела убить Джека, Дага и Энджел. И по какой-то непонятной причине Мэри могла попасть в этот мир только через нее.

В ее голове медленно формировался план. Ей нужно было найти интернет-кафе, и подальше от Сохо.

Менее чем через час, Кейси была в Клэпхэм Саут в интернет-кафе. Она нервно оглядывалась по сторонам, ежесекундно ожидая ареста.

Сколько времени у меня есть, – задалась она вопросом.

Наверняка тела доктора Эверетта и Фреда уже обнаружили. Полиция наверняка просматривает записи камер видеонаблюдения прямо сейчас, отслеживая ее передвижения с того момента, как она вышла из стрип-клуба.

Давай, Кейси, сосредоточься.

Она вошла в Фейсбук и набрала в строке поиска "Джек Дюррант", сразу же найдя его. Она сидела не шевелясь, затаив дыхание, и смотрела на его фотографию. За почти пятнадцать лет он почти не изменился. Все тот же Джек. Все те же светлые волосы, спадающие на лоб. Хотя тот симпатичный мальчик теперь был больше похож на сурового мужчину. От его голубых глаз, щурившихся на солнце, расходились морщины.

Ее пальцы зависли над клавиатурой.

Что, черт возьми, она должна была написать?

Для начала можно послать ему запрос на дружбу.

Ужас смешался с облегчением, когда запрос был немедленно принят. Она чуть не упала со стула, когда увидела, что он в сети. Было уже без пяти пять, и она решила, что ей просто повезло, и она застала его отдыхающим после работы.

Может быть, Бог все-таки есть...

Привет, Джек, – напечатала она. – Давно не виделись.

Его ответ был незамедлительным.

Кейси, я искал тебя раньше на Фейсбуке, но так и не смог найти.

Да, я установила приватный режим. Мне нужно увидеть тебя, Джек.

Наступила долгая пауза, во время которой маленькое окошко оставалось пустым. Она вздохнула с облегчением, когда увидела надпись для ввода текста.

Я тоже думала о тебе. Я посещаю доктора. Мозгоправа. Он сказал, что мои проблемы идут от той самой ночи, и я должна разобраться с ними. Он говорит, что мне нужно найти тебя. Что мне нужно встретиться с тобой лицом к лицу.

Почему именно со мной? На той вечеринке был не только я.

Он хотел получить ответы? Почему она должна была встретиться с ним, а не с Дагом и Энджел?

Что насчет Дага и Энджел? С ними я тоже хотела бы поговорить.

Я не знаю, где и что с ними. Я слышал, что они вместе эмигрировали в Австралию, а потом разошлись. Их нет на Фейсбуке.

Послушай, Джек, у меня мало времени. Мы можем встретиться? Например, сейчас?

Снова долгая пауза.

ОK.

Оказалось, что он все еще живет в Кенте, недалеко от колледжа, в котором они вместе учились. Она решила, что сможет добраться туда через несколько часов. Она записала его адрес на клочке бумаги и отправилась на вокзал Ливерпуль-стрит.

Глава 5

Когда Джек, единственная любовь всей ее жизни, открыл ей дверь, возникла неловкое молчание. Они стояли, глядя друг на друга слишком долго, прежде чем Джек пригласил ее войти в свою двухкомнатную квартиру.

– Извини за беспорядок, – сказал он, ведя ее в маленькую гостиную. – Я живу один, с тех пор как жена меня выгнала. Я так и не научился аккуратности.

Это была светская беседа, но Кейси знала, что у нее мало времени, чтобы болтать впустую. Она стояла лицом к нему, не решаясь сесть.

– Мы должны пойти вместе, куда-нибудь в общественное место, где будет много свидетелей. А потом ты должен позвонить в полицию. Скажи им, что я с тобой и ты боишься того, что я могу сделать.

Он смотрел на нее непонимающе. Кейси отметила, что он выглядит намного старше, чем на своей фотографии в профиле на Фейсбук. Она подумала, не связаны ли морщины, прочерченные на его лице, с чувством вины, которое он, должно быть, носил в себе все эти годы.

– Кейси, ты меня пугаешь. Ты говоришь, как сумасшедшая. Но ведь ты и есть сумасшедшая, не так ли? Мы все прикрывали то, что ты сделала, а теперь я жалею, что сделал это. Лучше бы мы сразу обратились в полицию.

Я становлюсь сильнее, Кейси. Я прорываюсь в твой мир...

– Нет! Оставь меня в покое!

– Но я ничего не делаю. Зачем ты здесь, Кейси?

– У нас мало времени. Нам нужно идти. Сейчас.

– Если ты так хочешь пойти куда-нибудь в общественное место, то почему ты сразу не договорилась встретиться со мной в пабе или еще где-нибудь?

– Потому что я должна была быть уверена, что ты встретишься со мной. Мне нужен был твой адрес, я должна была быть уверена, что смогу тебя найти. Это все твоя вина! Боже, как ты мог так поступить с Мэри Блэйк?

– Ты что, серьезно? Я сделал? Господи, Кейси. Тебе нужна не полиция, а гребаная психушка.

Почти здесь...

– Что ты имеешь в виду? – спросила она, игнорируя голос, шепчущий у нее в голове.

– Это из-за тебя все пошло наперекосяк. Она не должна была умереть. О, Боже!

Он опустился на кожаное кресло, положив голову на руки.

Она стояла над ним вся дрожа.

– Она придет, Джек, и убьет тебя.

– Кто придет, Кейси? – в его голосе прозвучала усталость.

– Мэри. Мэри Блэйк.

– Мэри Блэйк мертва.

– Я знаю. Ты думаешь, я этого не знаю?

Его покровительственный тон заставил ее попятиться.

Он думает, что я сумасшедшая. Они все думают, что я сумасшедшая. Что ж, я им покажу.

Она увидела беспроводной стационарный телефон на книжной полке, подошла к нему и набрала девять, девять, девять.

– Кейси? Что ты делаешь?

– Да, алло, – сказала она в трубку. – Мне нужна полиция, пожалуйста. Меня зовут Кейси Браун, и я в бегах за убийства, которых не совершала.

Она называла оператору адрес Джека, а Джек сидел с белым лицом и широко раскрытыми глазами, глядя на нее в недоумении.

– Ты с ума сошла.

– Она идет, Джек, я чувствую, как она становится сильнее. Мне жаль, но это единственный способ доказать, что я не совершала убийств. Потому что когда придет полиция, они увидят, что это сделала она, а не я.

– Какие убийства? Кейси, что ты натворила?

– Я ничего не сделала. Это она. Она вернулась из мертвых, чтобы отомстить людям, которые ее убили. И она использует меня, чтобы попасть в этот мир. Она может прорваться в любой момент. Ты должна быть начеку, Джек.

Джек поднялся на ноги.

– Просто держись подальше от меня, Кейси.

– Ты мне не веришь. После всего, что ты сделал с этой бедной девочкой, ты мне не веришь.

– Ты когда-нибудь задумывалась о том, что ты сделала той ночью, Кейси?

– Я... да, конечно, да.

– Тогда давай, расскажи мне, что именно произошло.

– Я не могу. Это слишком ужасно.

– Ты должна. Расскажи мне, что случилось, пока не приехала полиция и не арестовала тебя. Ты ведь хочешь, чтобы все закончилось, не так ли? Я знаю, что хочешь. Мне нужно понять, черт возьми, что у тебя в голове.

Кейси села на диван, внезапно измотанная до предела.

– Ты ублюдок, Джек.

– Просто вспомни ту ночь, Кейси. Вспомни, что ты сделала. Тебе никогда не станет лучше, если ты не признаешься себе, какая ты на самом деле.

Кейси смотрела на мужчину, возвышающегося над ней, мужчину, которого она когда-то так сильно любила. Только она не видела его, она смотрела сквозь него, заново переживая ту ночь в октябре 1999 года. Как будто она снова была там, в комнате заброшенного дома, освещенной свечами, сидела на гниющих досках пола со своим парнем рядом и полуголой Энджел перед ней. Даг стоял, охраняя запертую дверь. Мэри Блэйк сидела с нервно сцепленными пальцами на своих коленях...

* * *

31 октября 1999 года.

– Так-то лучше, – сказал ей Даг, когда она снова уселась на пол. – Я так рад, что ты решила остаться, Кейси, потому что мы собираемся устроить вечеринку на Хэллоуин.

– Что ты имеешь в виду? – спросила она с замиранием сердца. – Джек? Что это такое?

– Расслабься, детка, – ответил ее парень, придвигаясь ближе к ней. – Мы просто собираемся немного повеселиться с Мэри, вот и все.

– Нет, – сказала Мэри, испуганно заговорив, поднимаясь на ноги. – Я не хочу.

– Ты слышал ее, она не хочет, – повторила Кейси, ее глаза встретились с глазами Джека.

– Ты – моя девушка, Кейси. С тобой не случится ничего такого, чего бы ты не хотела. Ты можешь присоединиться к веселью, которое мы собираемся устроить с Мэри, или просто смотреть, решать тебе. Не так ли, Даг?

Даг, который все еще стоял перед дверью, пожал плечами.

– Мэри здесь сегодня звезда вечера. Ты – девушка Джека, и мы все это уважаем. И вообще, кто знает, может, ты захочешь присоединиться, когда начнется веселье. Но если ты не хочешь играть, просто не мешай нам.

Смысл его слов был ясен. Если она попытается помочь Мэри, то одному Богу известно, что они с ней сделают. Она с мольбой посмотрела на своего парня.

– Ты слышала его. Просто веди себя хорошо, ладно? – это было все, что он сказал.

Энджел театрально вздохнула.

– От всех этих разговоров я возбуждаюсь. Разденьте сучку и держите ее, парни.

– Нет, Джек, не надо, – сказала Кейси, но ее мольбы остались без внимания.

Они с Дагом уже были на Мэри, срывая с нее одежду, как пара диких животных. Через несколько секунд девушка была обнажена. Даг поднял ее трусики и, сжав их в кулак, засунул ей в рот.

Бедная Мэри билась и извивалась на деревянном полу, свет свечей плясал на ее бледной коже. Даг встал с одной стороны, Джек – с другой. Они раздвинули ее ноги, и Энджел мгновенно оказалась между ними, зарывшись лицом между бедер испуганной девушки.

Кейси наблюдала за разворачивающейся сценой широко раскрытыми глазами. Джек ласкал маленькие груди девушки, которые теперь казались совсем плоскими, как у мальчика, когда она вытянулась на спине.

Ее охватило чувство дежа-вю. Что-то знакомое, что-то темное и плохое. Ей хотелось увидеть страдания.

Она и раньше испытывала подобное чувство, но не помнила, что происходило потом. Она знала только, что когда это чувство овладевало ею, она совершала ужасные поступки. А потом не помнила ничего из этого, кроме смутных, очень смутных воспоминаний, которые больше походили на темные фантазии.

Ее провалы в памяти. Только она не называла их так сознательно, потому что, когда все заканчивалось, она запирала это в темном уголке своего сознания. Отрывочные воспоминания о том, что она нашептывала на ухо маленьким детям, пугая их до усрачки. О животных, которых она мучила и убивала ради забавы. Черные фантазии, в которых она мастурбировала и кровь текла рекой...

И теперь это происходило снова. Разумная часть ее психики отключилась, чтобы она ничего не помнила об этом, когда все закончится.

Кейси подошла к Энджел, которая все еще лизала пизду девушки. На ходу она сбросила свою одежду, так что к тому моменту, когда она подошла к пленнице, она была обнажена.

Ей было приятно видеть, как Джек и Даг смотрят на нее.

– Подвинься, Энджел, – сказала она, подталкивая ногой девушку.

Энджел уставилась на нее, ее влажный рот был открыт в удивлении, а глаза расширены.

Кейси заняла место Энджел между ног Мэри и проникла своим языком туда, где только что был язык Энджел.

– Моя задница не только для того, чтобы на нее смотрели, – сказала она через мгновение, оторвавшись от куннилингуса. – Не тормози, Даг.

Его не нужно было просить дважды. Она услышала звук расстегиваемой ширинки, а затем его твердый член, тыкающийся ей в промежность.

– Не в пизду, – огрызнулась она, когда почувствовала, что он готов войти в нее. – Засади мне в задницу.

Джек потерял дар речи. Энджел тоже выглядела растерянной. Она заняла место Дага, удерживая руку Мэри и прижав девушку к себе.

Не ты здесь главная, сучка, – с некоторым удовлетворением подумала Кейси. – Это я. Я теперь управляю этим гребаным шоу...

Восхитительное, извращенное удовольствие от того, что ее трахали в задний проход, пока она, сгорбившись, лизала "киску" Мэри, было огромным. Настолько, что она почувствовала, как быстро наступает оргазм.

– Почему бы вам двоим не потрахаться, – сказала она, поднимая голову и упираясь руками в пол, чтобы не упасть из-за силы толчков Дага. – Мы с Дагом хотим поиграть с Мэри, правда, Даги?

– Ух, – хрюкнул он сзади, насаживаясь на нее.

– Прибереги свой кончающий член для Мэри, Даг, – с трудом выдохнула Кейси.

– Как скажешь, – задыхался, пробормотал он. – Черт, я и не знал, что ты такая извращенная сучка.

– Я полна сюрпризов.

Он засмеялся и выдохнул.

Кейси приподнялась и села на лицо Мэри, лицом к Дагу.

– Отвалите вы двое, – рявкнула она на Энджел и Джека. – Трахайтесь друг с другом, а Мэри оставьте мне и Дагу.

Энджел и Джек слились воедино в свете свечей. Они начали целоваться и снимать друг с друга одежду.

От ощущения того, как Мэри кричит в ее влагалище, она зажмурилась от удовольствия и вздохнула, и стала гладить свои груди. Девушка выгибалась и извивалась под ней, ей не хватало кислорода.

Даг, все еще полностью одетый, не считая члена, который торчал из джинсов, расположился между ног Мэри и вошел в нее. Девушка завизжала, а Кейси засмеялась.

– Она девственница, Даг?

– Да, – хрюкнул он. – Думаю, да.

– Иди сюда, – сказала она, наклоняясь вперед и обхватывая затылок Дага, когда он приподнялся на руках.

Она страстно поцеловала его в губы, их языки ласкали друг друга. Все это время девушка кричала под Кейси, все громче и громче.

Боже, это слишком хорошо.

Кейси прижала свой клитор к носу девушки, и стала яростно тереться об него.

Оргазм захлестнул ее, она задыхалась и стонала, все сильнее надавливая на лицо девушки. Тело Мэри подрагивало, а затем она обмякла, когда Кейси уже кончила. Даг тоже кончал, его толчки стали быстрыми и беспорядочными, прежде чем он тоже затих и рухнул сверху на неподвижную девушку.

– Она не двигается, – сказал Джек. – Слезь с ее лица, Кейси, ради всего святого.

Кейси впервые заметила, что Энджел и Джек больше не трахаются. Вздохнув, она поднялась с недвижной девушки.

Мэри задыхалась и кашляла, ее спина выгнулась дугой, когда она пыталась вдохнуть.

– Слава Богу, – сказал Джек. – Господи Иисусе, я думал, ты ее убила.

Кейси улыбнулась и наклонилась, чтобы ласково погладить черные волосы, убрав их с глаз Мэри. Затем одним быстрым движением она подняла голову девушки и обрушила ее пол. Затылок девушки издал громкий треск, после чего наступила полная тишина.

– Вот теперь я убила ее.

Энджел начала кричать.

* * *

31 октября. Настоящее время.

– Нет, это неправда, о Боже, пожалуйста, скажи мне, что это неправда, – всхлипывала Кейси.

Воспоминание было слишком ужасным. Оно должно было быть ложным, должно было быть.

– Я так понимаю, ты вспомнила, что тогда произошло? – спросил Джек, отступая от нее в сторону двери.

Кейси подняла на него глаза

– Это неправда, – прошептала она.

Все, что произошло в ту ночь, вернулось к ней в одним большой порывом. После долгих споров и дебатов они решили похоронить Мэри в саду заброшенного дома. Никто из соседей не видел, как они входили в дом. Никто не знал, что они там были. Это был их маленький секрет. Джек, Даг и Энджел поначалу хотели заявить на Кейси в полицию, но понимали, что тоже влипли по уши.

Они оттащили тело в сад, а парни вырыли глубокую яму, что заняло у них почти всю ночь...

Кейси зарылась головой в свои руки.

Я здесь, Кейси, я прошла в твой мир. Я собираюсь убить Джека.

Слезы текли по ее щекам, когда голос Мэри эхом отдавался в ее мозгу. Открыв глаза, она увидела ее, стоящую перед ней в том же ужасном образе, в каком являлась к ней в кошмарах.

– Ты не видишь ее, да? – с грустью спросила она Джека.

Джек дико уставился на нее сквозь прозрачный призрак Мэри Блэйк.

– Просто постарайся сохранять спокойствие, Кейси, полиция будет здесь с минуты на минуту.

Мэри Блэйк стояла перед ней, одетая в ту же одежду, что и в ночь своей смерти. Ее глаза были черными дырами, которые проникали глубоко в душу.

Иди сюда, – прозвучал в ее голове призрачный голос.

Мэри посмотрела на Кейси, а потом обошла ее и направилась к Джеку.

– Нет, – закричала Кейси.

Она не могла контролировать свои конечности, словно Мэри была одновременно и позади и внутри нее.

– Кейси? Что ты делаешь? Пожалуйста, сядь на место.

– Беги, Джек, – смогла вымолвить она, но было уже слишком поздно.

Мэри заставила ее набросится на Джека. Она заставила ее впиться ногтями в его глаза.

С воплем он попятился в сторону и упал на подлокотник дивана, сбив при этом стоящую лампу и приземлившись на мягкое сиденье.

Кейси подхватила ближайший тяжелый предмет – его ноутбук.

Снова и снова она била его им по лицу мужчины, разбивая его в кровавую массу, не останавливаясь даже после того, как он уже был мертв.

Все это время Мэри шептала ей на ухо:

Приведи меня к другим, Кейси, приведи меня к Дагу и Энджел. Я никогда не оставлю тебя, пока ты не сделаешь это...

Потребовалась вся сила двух полицейских, вошедших через открытую входную дверь, чтобы вырвать ноутбук из ее рук.

* * *

МЕСЯЦ СПУСТЯ

Это был первый день работы Бена в качестве медбрата в Бродмуре. Старший медбрат показывал ему психиатрическое отделение строгого режима для душевнобольных.

– А вот этa здесь – Кейси Браун. Тридцать три года, очень опасна, – сказал пожилой мужчина.

Они остановились возле камеры с мягкой обивкой, и мужчина отодвинул маленькую дверцу в окошке на двери, чтобы Бен мог заглянуть внутрь. Он слышал о ней. А кто не слышал? Пресса раздула из ее истории – историю об убийстве на Хэллоуин.

Но все же то, что произошло в тот день на самом деле, было окутано тайной. Ни одна из напечатанных историй в газетах не пришла к единому мнению.

– Что же с ней произошло на самом деле? – спросил Бен, заинтересовавшись.

– Она сложная, она заставила всех психиатров здесь поломать голову. Она настоящая загадка. По общему мнению, она страдала тяжелыми психотическими приступами с пятнадцати лет. Тогда она и ее маленькая банда изнасиловали и убили невинную девушку. Она утверждает, что не помнила, какую роль сыграла в том, что произошло той ночью пятнадцать лет назад, пока ее не арестовали в канун Хэллоуина.

– Значит, то, что они сделали с той девушкой в девяносто девятом, было правдой?

– Да, пресса все правильно написала. Когда полиция откопала тело, стало ясно, что Мэри Блэйк была жестоко изнасилована и убита на вечеринке в заброшенном доме той ночью.

– На вечеринке?

– Да. И когда они расправились с девушкой, то закопали ее в саду. Удивительно, что ее так и не нашли. Все думали, что она просто сбежала. Она была проблемной девочкой, судя по всему.

Бен посмотрел на молодую женщину. Она не очень-то походила на убийцу. Прислонившись к мягкой стене, она сидела в смирительной рубашке и казалась такой опустошенной. Он предположил, что когда-то она была красива. Но теперь от нее исходило безумие, почти осязаемая аура. Это было в ее тусклых глазах и всклокоченных волосах. В пораженческом изгибе ее плеч и искривленном рте.

– Она здесь почти все время, она опасна для себя и других. Она убила своего психиатра, своего бывшего мужа и своего парня из колледжа.

– Да, я читал об этом в газетах.

– Но я могу сказать тебе, что произошло на самом деле. Она разбила окно в кабинете психиатра и перерезала ему горло осколком. Потом она встретилась со своим бывшим в стрип-клубе в Сохо, разбила зеркало и тоже перерезала ему горло. Возлюбленного из колледжа она забила до смерти ноутбуком. И вот здесь все становится по-настоящему странным. Она утверждает, что это был призрак Мэри Блэйк, вернувшийся из мертвых, чтобы отомстить тем, кто причинил ей зло. Психиатр и бывший просто оказались на ее пути. Хорошо, что двое других преступников были в Австралии. Хотя они тоже позже были арестованы.

Бен издал низкий свист.

– Мужик, это просто пиздец.

– Да. Я бы сказал, у нее серьезные проблемы с чувством вины.

Кейси подняла голову, и посмотрела на Бена через маленькое окошко.

Он вздрогнул.

Боже мой, расслабься, она же нас не слышит.

В этот момент она выглядела совершенно здравомыслящей. Умоляющее выражение в ее голубых глазах, словно лезвия пронзило его, и на кратчайшие секунды он подумал, что это призрак смотрит на него.

Затем она поднялась на ноги, отталкиваясь от обитых поролоном стен.

– Она собирается причинить себе боль, – сказал Бен в тревоге.

Ее рот был открыт в беззвучном крике, когда она металась от стены к стене палаты.

– С ней все будет в порядке, – спокойно сказал старик.

Бен не был так уверен. Он ничего не слышал из того, что она кричала, но когда она подошла к окошку, он смог прочесть по губам.

Она здесь, со мной.

Да, именно это она и кричала.

Медбрат закрыл дверцу, отрезая Бена от происходящего в палате. Тот обнаружил, что дрожит.

Перевод: Олег Верещагин

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR «EXTREME HORROR» 18+

https://vk.com/club149945915

или на сайте:

«Экстремальное Чтиво»

http://extremereading.ru

Примечания

1

The Cure – английская рок-группа, образованная в 1978 году в Кроули, Западный Сассекс. Несмотря на многочисленные изменения состава с момента образования группы, гитарист, вокалист и автор песен Роберт Смит оставался единственным постоянным участником. Cценический облик Смита оказал сильное влияние на зарождающийся жанр готического рока, а также на субкультуру, которая в конечном итоге сформировалась вокруг этого жанра. 2

около 2.5 м.