Текст книги "Агенты Света и Тьмы"

Автор книги: Саймон Грин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 11 страниц) [доступный отрывок для чтения: 5 страниц]

Уокер остановился перед нами, опёрся на зонтик и приподнял шляпу, приветствуя Сьюзи.

– Слышал, вы разыскиваете Нечестивый Грааль, – начал он. – Любой воображающий, будто у него есть сила или власть, сейчас занимается этим. С другой стороны, начальство велело мне убрать своих сотрудников с Тёмной Стороны; я должен позволить ангелам Сверху и Снизу без помех разобраться между собой. А если кто-то при этом пострадает, так им и надо, раз у них хватило глупости остаться на Тёмной Стороне. Похоже, власти воспринимают появление ангелов как возможность устроить здесь что-то вроде большой чистки. Вымести прочь весь мусор, так сказать. Властям наплевать на отдельных людей, их волнует только проблема в целом, общая картина.

– А ещё сохранение статус-кво, – добавил я.

– Совершенно верно. По всей видимости, они считают, что чем скорее та или иная сторона завладеет этим жутким предметом, тем скорее ангелы уберутся отсюда и тем быстрее восстановится то, что здесь считается нормальной жизнью. Власти не любят передряг, которые мешают бизнесу. И какая бы из сторон ни завладела Нечестивым Граалем, власти сумеют повернуть исход в свою пользу. Им всегда это удаётся.

– Это безумие! – Я пытался говорить спокойно, хотя в моей груди вскипало бешенство. – Разве они не знают, насколько могуществен Нечестивый Грааль?

– Возможно, не знают. Может, они слишком самонадеянны. Однако мне был отдан приказ, и ни один из моих людей не будет принимать участие в грядущих событиях. Но ты ведь не мой человек, Тейлор. Во всяком случае, официально. Значит, на тебя запреты не распространяются. Верно?

Я медленно кивнул:

– Верно. Значит, я снова буду делать за тебя грязную работу? Разгребать то, что тебе запрещено трогать?

– У тебя это очень хорошо получается, – заявил Уокер. – Я верю в тебя. А если не справишься, я буду ни при чём.

Он посмотрел на Сьюзи, которая продолжала целиться в него, и элегантно приподнял бровь.

– Дорогая Сьюзи, ты всё такая же кровожадная. Неужели веришь, что твои ружья защитят тебя от ангелов?

– Есть ещё и Говорящий пистолет, – заметил я, и Уокер пристально посмотрел на меня.

– Глубина и широта твоих познаний не перестаёт меня удивлять, Тейлор. Но хочу сразу предупредить: некоторые лекарства хуже самой болезни.

Теперь Сьюзи пристально взглянула на него.

– Вы что-то знаете о Говорящем пистолете?

Уокер ухмыльнулся:

– Конечно знаю, дорогая. Это моя работа, знать про подобные вещи. Я знаю про любое оружие, способное разрушить или уничтожить Тёмную Сторону. А что касается Говорящего пистолета, только полностью безответственные или введённые в заблуждение люди могут захотеть им воспользоваться.

– Не знаешь, где его можно найти? – спросил я. – Я слышал, один когда-то был у Коллекционера.

– И он не смог его удержать, что само по себе говорит о многом. Если бы я даже знал, где можно найти такой пистолет, я бы тебе не сказал. Ради твоего же блага и ради блага других людей. Лучше поверь мне на слово, Тейлор. У тебя и так полно проблем.

– А как власти относятся к ангелам? – спросил я, притворяясь, будто на обсуждении Говорящего пистолета поставлена точка.

Я не обманул Уокера, но тот не стал развивать эту тему.

– Их позиция состоит в том, чтобы не иметь никакой позиции. Мы стоим в стороне и будем стоять, пока не закончится бойня и массовые разрушения. Пока не победит та или иная сторона. И тогда мы вернёмся, чтобы восстановить разрушенное.

– Пострадают люди, хорошие люди.

– Это Тёмная Сторона, – возразил Уокер. – Хорошие люди сюда не попадают. – Он улыбнулся Сьюзи. – Приятно снова видеть тебя за работой, дорогая. Ты же знаешь, как я за тебя переживаю.

– Рада слышать, – ответила Сьюзи. Дробовик, наведённый на Уокера, не шелохнулся ни разу за всё время нашего разговора.

– Неужели тебя совсем не волнует грядущая резня?

Уокер услышал в моём голосе гнев и снова повернулся ко мне.

– Если ангелы начнут войну, Тёмная Сторона превратится в руины, в огромное кладбище, – продолжал я. – И что тогда будет с вашим пресловутым статус-кво?

Уокер грустно посмотрел на меня.

– Тёмная Сторона выживет, сколько бы людей здесь ни погибло. Основные игроки останутся, останутся и самые крупные компании. Они под защитой. Всё остальное не имеет значения для общей картины. Сказать по правде, Тейлор, мне всё равно, сколько народу погибнет. Потому что Тёмная Сторона для меня – всего лишь место службы. Будь на то моя воля, я бы стёр с лица земли весь этот балаган и начал всё с начала. Но я подчиняюсь приказам.

– А Нечестивый Грааль?

Уокер поморщился и пожал плечами.

– Я бы не стал о нём беспокоиться. Скорее всего, это очередной религиозный трюк, очередная поддельная реликвия, сделанная для того, чтобы за неё дрались идиоты. Здесь перебывало больше копий Грааля, чем подделок Мальтийского сокола. Но если Нечестивый Грааль окажется настоящим… Насколько я знаю его историю, он никому ещё не принёс счастья или власти. Так пускай ангелы заберут его Наверх или Вниз. Нам без него будет только лучше. Нечестивый Грааль всего лишь мишура, видимость, пустая мечта, как и всё остальное на Тёмной Стороне.

– А если он всё же настоящий? – спросила Сьюзи.

– Тем лучше, ведь вы с Тейлором наняты именно для того, чтобы его разыскать, верно? Так вперёд, развлекайтесь! Постарайтесь только не разгромить ничего особо важного. Но если вам в конце концов удастся заполучить Нечестивый Грааль, не делайте глупостей, не пытайтесь им воспользоваться. Мне и так слишком часто приходится по делам службы посещать похороны. Самое главное для вас в этом тёмном деле – решить, которая из сторон ведёт честную игру, кому именно вы передадите свою добычу. Видите ли, я уже знаю, кто ваш клиент. А вам только кажется, будто вы это знаете.

Я начал было что-то говорить, но Уокер уже повернулся и неспешно зашагал прочь. Как всегда, он шёл выпрямившись, с высоко поднятой головой. Он сказал всё, что хотел сказать; как и собирался, внёс смятение в наши души, и больше из него ничего невозможно было вытянуть.

Я молча покачал головой. Никто не умел так ловко путать карты, как Уокер.

Сьюзи держала его на мушке, пока он не скрылся за углом, и тогда, одним ловким движением убрав дробовик в чехол, повернулась ко мне.

– О чём это он говорил, Тейлор? Кто наш клиент?

– Предполагается, что Ватикан, – буркнул я. – В лице переодетого священника по имени Джуд.

– Его назвали в честь святого Иуды?

– Вероятно. Теперь я вспомнил, что не проверил как следует его рекомендации. Обычно я так не прокалываюсь, но в этом человеке есть нечто внушающее доверие. Правда, на Тёмной Стороне подобное свойство должно настораживать в первую очередь. Если нам удастся заполучить Нечестивый Грааль, нужно будет задать ему несколько нелицеприятных вопросов, прежде чем передать потир. Пошли, Сьюзи. Нам нужно попасть в штаб-квартиру Четвёртого рейха, пока нас кто-нибудь не опередил.

Старый конференц-зал, последняя надежда Четвёртого рейха, располагался в конце тихой боковой улочки в обширном жилом районе. В подобных местах люди обычно предпочитают проводить время дома, не лезут в чужие дела и смотрят на мир через щёлочку в задёрнутых занавесках.

Улица была пустынной, ночь – необычно тихой. Наши со Сьюзи шаги гулко отдавались в тишине; никто не пытался нас остановить, хотя мы уже приближались к цели, и это невольно удивляло. Мы остановились у главного входа и увидели, что дверь слегка приоткрыта.

Сьюзи снова вытащила дробовик, гневно глядя на дверь.

– В чём дело, Сьюз? – слегка озадаченно спросил я.

– Не называй меня так! Слишком тихо. У этих ненормальных обычно всегда грохочет музыка – их дурацкие марши. Тогда они выпячивают грудь колесом, маршируют взад-вперёд и кричат друг другу «Хайль!». Так они всегда проводят время… Но сейчас музыки нет.

Она осторожно приблизилась к двери, заглянула в щель и принюхалась.

– Кордит. Дым. Там кто-то стрелял.

Она посмотрела на меня, я кивнул в знак согласия.

Сьюзи распахнула дверь мощным пинком и ворвалась внутрь с ружьём наизготовку. Я двигался за ней по пятам, хотя и не так стремительно. У меня нет пистолета. Мне он не нужен.

Вскоре я нагнал Сьюзи, и, стоя бок о бок, мы не спеша принялись осматривать конференц-зал. Спешить было незачем.

Длинный зал, служивший Четвёртому рейху штаб-квартирой и местом встреч, был очень просторным, слишком просторным для их малолюдных собраний. И по всему обширному помещению валялись трупы. Десятки мёртвых нацистов, все в парадной форме, изрешечённые пулями, плавали в собственной крови. Они лежали там, где упали, напоминая разбросанных игрушечных солдатиков; протянутые руки взывали о помощи, которая так и не пришла. Стенам тоже досталось. Покрывавшие их флаги со свастикой, нацистские реликвии и старые фотографии были изорваны в клочья ураганным огнём и свисали жалкими лохмотьями – остатки мёртвой империи. Со стен стекала кровь, собираясь в лужицы на полу.

Сьюзи озабоченно осматривала каждый дюйм зала, водя стволом из стороны в сторону в поисках врага. Она лишь тогда становилась живой, когда появлялся шанс кого-нибудь подстрелить, но, к сожалению, кроме нас двоих, в зале никого не было. Четвёртый рейх сгинул, не успев толком начаться, и теперь это место принадлежало мертвецам.

– Мы пропустили все самое интересное, – проворчала Сьюзи.

– Кто-то добрался сюда первым. Видимо, он тоже ищет Грааль. – Я прошёл вперёд, то переступая через тела, то обходя их. – Очевидно, искателям Грааля не понравились ответы на их вопросы.

– Кто бы это ни натворил, он не испытывал недостатка в боевой силе, – заметила Сьюзи и осторожно двинулась за мной. – Такое невозможно сотворить с помощью обычных пистолетов, здесь пустили в ход куда более мощное оружие. Судя по направлению огня, стреляли как минимум из дюжины автоматов. Даже если нацисты и были вооружены, они не пытались защищаться – я не вижу ни одного мертвеца не в нацистской форме. – Она опустилась на пол возле одного из тел, попыталась нащупать пульс на шее и снова встала. – Он ещё тёплый. Всё произошло совсем недавно.

Я огляделся, прикидывая количество убитых.

– Здесь не меньше сотни человек. Большая часть их организации. А может, и вся целиком.

Сьюзи вдруг хихикнула:

– Послушай, Тейлор. Что можно сказать о сотне мёртвых нацистов? Лиха беда – начало.

– Низкопробная шуточка, Сьюзи, даже для тебя. Чего доброго, ты ещё начнёшь звонить в чужие двери и убегать.

Я остановился у огромного плаката с изображением Адольфа Гитлера – кровь залила ему пол-лица. Некоторые символы чересчур очевидны, даже для меня.

– Говорят, он владел Нечестивым Граалем.

– Но, в конечном счёте, Грааль ему не помог.

– Верно подмечено.

Я снова посмотрел на мёртвых нацистов, пытаясь пробудить в себе сострадание, но не смог. Дай им только волю, они сделали бы то же самое со всем миром да ещё смеялись бы, стреляя. Ну их к бесу!

И туг мне пришла в голову одна мысль.

– Сьюзи, ведь это сделали люди, а не ангелы.

Сьюзи кивнула:

– Трудно представить себе ангела с «узи». И что мы теперь будем делать?

– Тщательно обыщем зал. На случай, если убийцы что-то пропустили и это «что-то» подскажет нам, куда двигаться дальше. Я же частный детектив, помнишь? Найди мне хорошие, жирные улики, чтобы я мог над ними загадочно поулыбаться.

Мы потратили не меньше часа, но всё-таки отыскали улику. Она стояла на коленях за роялем в дальнем углу зала, рядом с приоткрытой дверью пожарного выхода. То была статуя мужчины, одетого в хороший чёрный костюм: он скрючился за роялем, словно прятался от чего-то. Судя по застывшему на его лице ужасу, это «что-то» было чрезвычайно жутким. Мы со Сьюзи тщательно осмотрели статую.

– Надо же, как раз когда мы решили, что уже везде посмотрели, – удивилась Сьюзи. – Мрамор?

– Вряд ли.

Я коснулся пальцем искажённого гримасой белого лица, поднёс палец ко рту и лизнул.

– Ну, – поторопила Сьюзи.

– Соль, – ответил я. – Это соль.

– Статуя из соли?

– Это не статуя. Я видел такое в церкви Святого Иуды. Кто-то, а точнее, что-то превратило там живого человека в соляную фигуру наподобие этой.

Сьюзи скривила губы.

– Странно. Почему именно в соляную?

– Жена Лота обернулась, чтобы посмотреть на ангелов господних, и за это её превратили в соляной столб.

– Жуть какая, – вздохнула Сьюзи. – Но почему он один превратился, почему не все?

Я задумался.

– Он не из нацистов. На нём нет формы. Скорее всего, он из тех, кто перебил бронеголовых – наверное, за то, что они не захотели или не смогли отдать Нечестивый Грааль. А потом… появились ангелы. Нападавшие срочно смылись через пожарный выход, а этот бедолага либо не успел убежать, либо решил спрятаться. Обыщи его карманы, Сьюзи.

Она вскинула на меня глаза.

– Почему я?

– А кто пробовал его на вкус?

Сьюзи фыркнула, положила ружьё на пол и принялась проворно обыскивать одежду соляного человека. Пока рядом с ним росла кучка всякого хлама, я вглядывался в его искажённое лицо.

– Знаешь, Сьюзи, его физиономия кажется мне знакомой.

– В карманах пиджака пусто.

– Я где-то уже его видел…

– В карманах брюк тоже ничего… в платок завёрнута старая жевательная резинка. Фу, гадость.

– Вспомнил! – возликовал я. – Этот парень подходил ко мне сегодня в «Странных парнях». Требовал, чтобы я работал на его босса, и очень огорчился, когда я ему отказал.

– А кто его босс? – спросила Сьюзи, поднимаясь с пола и вытирая руки о куртку.

– Он не сказал. Но он знал, что мой клиент – священник, хотя Джуд путешествует инкогнито. Этот тип назвал Иуду «святошей», значит, покойный работал на одного из крупных игроков, располагающих точной информацией о том, что происходит на Тёмной Стороне.

Сьюзи нахмурилась.

– На Уокера?

– Нет. Не его стиль. Слишком грубо. Кроме того, Уокер сказал, что выводит отсюда своих людей, и я ему верю. Нет, больше похоже на работу кого-то из истинных заправил. Коллекционер, Ужасный Джек Старлайт, Дымные призраки, Властелин слез…

И тут я увидел на полу, под ногой статуи, небольшой чёрный футляр, почти скрытый в тени. Я кивнул Сьюзи, и она помогла мне оттащить соляную фигуру в сторону. Статуя оказалась странно лёгкой и хрупкой, создавалось впечатление, что она может рассыпаться от малейшего неловкого движения. Я ногой придвинул футляр к свету – он оказался около фута в длину и восьми дюймов в ширину, с матовой поверхностью. Сьюзи ткнула в него стволом ружья, но ничего не произошло.

Тогда мы опустились на колени, чтобы лучше его рассмотреть.

Нам обоим не хотелось торопиться. Мы хорошо разбирались в минах-ловушках.

Мне понадобилось некоторое время, чтобы как следует рассмотреть находку, но наконец я разглядел на крышке знакомый знак: заглавная буква «К» со стилизованной короной.

– Коллекционер, – без колебаний заявила Сьюзи. – Я знаю его эмблему.

– Значит, внутри что-то важное, – подумал я вслух. – Этот парень остановился, чтобы открыть чемоданчик, тут ангелы его и настигли.

– Оружие? – предположила Сьюзи.

– Очень может быть. Но бедняге не пришлось им воспользоваться.

– Откроем?

– Погоди минутку, – попросил я.

Я не мог позволить себе воспользоваться своим даром в полную силу: кругом сновали ангелы, только и поджидая момента, чтобы снова меня схватить. Но я мог чуть-чуть приоткрыть свой «третий глаз» и посмотреть, что именно Коллекционер запихнул в чемоданчик и как он защитил эту вещь.

Я сосредоточился, готовый быстро свернуть свой дар, если почувствую, что за мной кто-то наблюдает. Мне понадобилась всего секунда, чтобы выяснить: у футляра нет никакой магической защиты, в нём нет и мины-ловушки. Столкнувшись с ангелом, человек, видимо, снял все предохранители, чтобы побыстрее добраться до содержимого. Я закрыл тайное око и восстановил свои щиты.

Только после этого я открыл футляр.

Оттуда пахнуло лошадиным потом, собаками, умирающими от жары, только что выпущенными кишками. Я решительно откинул крышку: на чёрном бархате лежал самый уродливый пистолет, какой мне только приходилось видеть. Он был сделан из плоти и костей, из хрящей с тёмными прожилками и каких-то ошмётков, соединённых полосками бледной кожи. Орудие убийства, сработанное из живых тканей. Рукоять была из узких костяных пластин, проложенных веснушчатой кожей, которая выглядела горячей и потной. Курком служил собачий клык, красное мясо ствола влажно поблёскивало.

– Это… Это то, о чём я подумала? – спросила Сьюзи.

Я с трудом сглотнул.

– Похоже.

Мы оба говорили шёпотом.

– Говорящий пистолет. Значит, у Коллекционера он всё-таки был.

– Да.

– А он… живой? Как ты думаешь?

– Хороший вопрос. Нет, не трогай его. Ты можешь его разбудить.

Сьюзи наклонилась ниже, морщась от вони, потом нахмурилась и чуть повернула голову. Пряди её волос почти касались предмета в чемоданчике, пока она прислушивалась. Наконец Сьюзи выпрямилась и посмотрела на меня.

– По-моему, он дышит.

– Значит, это настоящий Говорящий пистолет. Оружие, созданное специально для того, чтобы убивать ангелов, и тех, что Сверху, и тех, что Снизу. Вот дерьмо! У нас серьёзные нравственные проблемы, Сьюзи.

– Кто его сделал? Кому понадобилось убивать ангелов?

– Никто точно не знает. Поговаривали, что это дело рук Мерлина, но его вечно во всём обвиняют. Ещё называли имена Плача Иеремии и Инженера, но тех привлекают куда более абстрактные вещи.

Я заметил что-то на рукоятке пистолета, наклонился, чтобы получше это рассмотреть, и увидел тонкие линии, складывающиеся в буквы. Я попытался их прочесть, но не смог.

– Сьюзи, глянь-ка. У тебя зрение острее.

Она снова склонилась над чемоданчиком, придерживая волосы, и начала медленно читать слова на костяной ручке.

– «Абраксус Артифисерс. Старая компания. Помогает своим клиентам с начала времён».

Она снова выпрямилась и угрюмо посмотрела на меня.

– Тебе это что-то говорит?

– Очень мало.

– Так что, возьмём его с собой?

Я хмыкнул:

– Во всяком случае, я не собираюсь оставлять такую мощную игрушку здесь. Взять его с собой будет безопаснее.

– Прекрасно! Я смогу пострелять из совершенно нового, невиданного оружия.

– Не спеши, Сьюзи. Я не уверен, что мы можем это себе позволить. Если мы убьём ангела, пусть даже падшего, кто-то может по-настоящему на нас рассердиться.

Сьюзи пожала плечами.

– Наверное, неприятно превратиться в соляной столб.

– Думаю, не очень приятно.

Я аккуратно закрыл крышку, взял футляр и засунул во внутренний карман пиджака, поближе к сердцу.

– И всё-таки мы воспользуемся им, но только в самом крайнем случае.

Сьюзи надулась, но не стала возражать.

– Ты хоть представляешь, как он действует?

– Только приблизительно. Как сказано в Манускрипте Войнича, Говорящий пистолет воссоздаёт Слово Божье. Ты же помнишь, вначале было слово. Великое слово в начале Творения, и слово это живёт в истинных, тайных именах всего сущего. Говорящий пистолет определяет истинное, тайное имя того, на кого ты его наводишь, и произносит это имя наоборот. Таким образом он вычёркивает имя из списка творений, словно оно никогда и не существовало. А вместе с именем вычёркивает и его владельца. Теоретически пистолет может уничтожить всё, что угодно и кого угодно. Абсолютно все.

– Круто… – выдохнула Сьюзи.

– А ещё говорят, будто пистолет взимает со своего хозяина очень высокую плату, – продолжал я угрюмо. – Теперь уже никто не помнит, какую именно. Но, принимая во внимание тот факт, что в течение многих веков никто не рискнул им воспользоваться, думаю, нам следует быть очень осторожными.

– Ладно, не надо так на меня смотреть. Намёк понят. Когда нужно, я могу быть осторожной. И куда мы теперь двинем?

– Ну, раз на футляре стоит знак Коллекционера, скорее всего, побывавшие здесь парни работают на него. В этом есть смысл. Он продаст остатки своей гнилой душонки, чтобы заполучить такой редкий экземпляр, как Нечестивый Грааль. И уж конечно продаст за него сколько угодно чужих душ. Можешь смело ставить на то, что он владеет самой свежей информацией по этому поводу, если ещё не заполучил сам Грааль. Поэтому неплохо бы на нести ему визит.

– Хорошая мысль, – согласилась Сьюзи. – Но в ней есть один недостаток: никто не знает, где он живёт.

– Да, это проблема. Где находится тайное убежище Коллекционера – величайшая загадка Тёмной Стороны. Впрочем, тут нет ничего странного: если бы люди узнали, где он хранит свою легендарную коллекцию, выстроилась бы длинная очередь из желающих его ограбить. Но всё же кто-то знает, где его найти! Например, тот соляной парень должен был выйти с ним на связь, чтобы отчитаться. Правда, его товарищи уже смылись, но можно разыскать ещё кого-нибудь, работающего на Коллекционера… Вот только кого?

– Бешеных Парней! – воскликнула Сьюзи.

– Точно. Они вряд ли захотят продать своего босса даже таким серьёзным ребятам, как мы, но мы сможем с ними поторговаться. Коллекционер обязательно захочет вернуть себе Говорящий пистолет.

– А мы согласимся передать его только при личной встрече.

– Правильно. Пошли.

Бешеные Парни, мелкие злобные ублюдки, нередко работали на Коллекционера. Они специализировались на рэкете, их отталкивающие ухватки помогали им регулярно собирать деньги с мелких фирм. А ещё они прекрасно умели выбивать долги. Коллекционер использовал их для того, чтобы убеждать несговорчивых владельцев уступить ему приглянувшиеся вещи. Не многим удавалось выстоять против натиска Бешеных Парней. Найти их было нетрудно: во время работы они всегда поднимали большой шум.

Когда мы со Сьюзи покидали конференц-зал, чёрный футляр уютно покоился в моём кармане; он ощутимо давил мне в бок и был неприятно горячим. К тому же Сьюзи оказалась права: он дышал.

Мы вышли из зала, полного мертвецов, на пустынную улицу и остановились, чтобы осмотреться.

Огромная низкая луна, круглая и яркая, была во много раз больше луны в реальном мире. На её фоне стремительно мелькали чьи-то силуэты: тёмные фигурки слегка напоминали людей, но имели огромные крылья. Пока мы стояли и смотрели, пролетела ещё группа таких существ, потом ещё и ещё, и наконец их появились сотни, тысячи, и их крылья затмили луну.

На Тёмную Сторону прибыли ангелы, целые легионы.