Текст книги "Папин дракон"

Автор книги: Рут Стайлс Ганнетт

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 2 страниц)

Глава первая
ПАПА ВСТРЕЧАЕТ КОТА

Однажды, когда мой папа был ещё маленьким, в один холодный дождливый день он встретил на улице старого бездомного кота. Кот выглядел таким промокшим и несчастным, что папа ему сказал:

– Хочешь, пойдём ко мне домой?

Кот удивился: в своей долгой кошачьей жизни он ещё не встречал никого, кто был бы всерьёз озабочен судьбой бродячих котов. Тем не менее он вежливо ответил:

– Пожалуй, я бы сейчас не отказался от тёплого местечка у камина, а может быть, даже и от блюдечка молока.

– У нас дома есть очень уютный камин, – сказал папа, – и я уверен, что у мамы найдётся лишнее блюдечко молока.

Так они с котом познакомились и подружились. Но папиной маме это совсем не понравилось. Она вообще не любила котов, особенно бродячих, облезлых и старых.

– Элмер Александр, – строго сказала она папе, – если ты думаешь, что я сейчас же брошусь за молоком, ты очень сильно ошибаешься. Сегодня ты привёл домой одного уличного кота, а завтра ты приведёшь сюда бродячих животных со всего города; но я-то их кормить не собираюсь!

Папа был очень огорчён. Он извинился перед котом за грубые слова своей мамы и попросил его остаться потихоньку, пообещав, что всё равно будет приносить ему по блюдечку молока каждый день.

Так папа кормил кота целых три недели, но в конце концов папина мама обнаружила в подвале блюдечко с молоком и ужасно разозлилась. Она отругала моего папу и вышвырнула кота за дверь, но через некоторое время папа выскользнул из дому и нашёл своего друга. Вдвоём они отправились погулять в парк и постарались отвлечься от неприятностей.

Папа сказал:

– Вот стану взрослым, куплю себе самолёт. И буду летать, где мне захочется!

– Ты и вправду очень-очень хочешь летать? – спросил кот.

– Ещё бы! Я бы отдал за это что угодно!

– Ну что ж, – задумчиво произнёс кот, – если ты и вправду так хочешь летать, я, кажется, знаю, как это можно устроить. Прямо сейчас, не дожидаясь, пока ты вырастешь.

– Ты знаешь, где взять самолёт?

– Не то чтобы самолёт, но кое-что получше самолёта. Как видишь, я уже стар, но в юности я был заядлым путешественником. В прошлом году мне захотелось в последний раз тряхнуть стариной и снова отправиться в путь. Так я оказался на Мандариновом острове. В порту Клюкбери я должен был сделать пересадку, но пропустил свой пароход и в ожидании следующего решил немного осмотреться. Меня особенно заинтересовал Дикий остров, который я видел, когда мы подплывали к порту. Дикий остров и Мандариновый соединены длинной цепью торчащих из воды камней, туда не так уж трудно попасть, но люди стараются не посещать Дикий остров, потому что он весь зарос джунглями, в которых водится много ужасно диких зверей. Вот я и решил перебраться по этим камням на остров и исследовать его. Место действительно оказалось интересным, но я встретился там с такой грустной историей, что от неё впору заплакать.

Глава вторая
ПАПА УБЕГАЕТ ИЗ ДОМА

– Дикий остров разделён на две части широкой и мутной рекой, – продолжал кот. – Для зверей, живущих в тамошних джунглях, это очень неудобно: им лень обходить всю реку, вверх по течению до истока и обратно, чтобы перебраться на другой берег. Представь себе, как им трудно ходить в гости и доставлять почту, особенно перед Рождеством, когда все поздравляют друг друга. Можно было бы организовать перевозку пассажиров на крокодилах, но крокодилы ненадёжны: у них переменчивый нрав и частые приступы аппетита. Так что звери привыкли обходить реку кругом и делают так уже много лет.

– Но при чём тут самолёты? – перебил мой папа, которому эти объяснения показались слишком длинными.

– Немного терпения, Элмер, – упрекнул его кот и продолжил свой рассказ: – Однажды, месяца за четыре до того, как я попал на Дикий остров, из низко летящего облака на берег выпал маленький дракон. Не взрослый дракон, а крошка дракончик детсадовского возраста; он ещё плохо летал, к тому же при падении сильно ушиб крыло и не мог вернуться обратно на своё облако.

«Ага! – сказали звери. – Это как раз то, что нам нужно». Они привязали его за шею к столбу толстой верёвкой и стали ждать, пока его крыло заживёт. Так они думали раз и навсегда решить проблему переправы через реку.

– Никогда не встречал драконов, – заметил папа. – Ты видел его? Какого он роста?

– Конечно, я видел его. Больше того, мы с ним крепко подружились. Я обычно прятался в кустах, и мы беседовали, когда никого вокруг не было. Дракончик был тогда небольшой, ростом примерно с медведя. С тех пор, я думаю, он сильно подрос. У него длинный хвост, а тело – в жёлтую и синюю полоску. Рога, глаза и лапы – ярко-красные, а крылья – золотистые.

– Ах, как чудесно! – воскликнул мой папа. – Что же сделали звери, когда его крыло зажило?

– Они стали учить его перевозить пассажиров и, хотя он был совсем ещё крошка, не давали ему отдыха целый день, а иногда даже ночью. Они также заставляли его перевозить на себе всякие тяжести, а если он жаловался, щипали его и били. Вообрази! Дракончик постоянно привязан к столбу верёвкой ровно такой длины, чтобы она доставала до другого берега. У него совсем нет друзей кроме крокодилов, которые иногда здороваются с ним по воскресеньям, если только не забудут. Поистине, это самое несчастное существо, которое я встречал в своей жизни. Покидая остров, я обещал, что постараюсь как-нибудь выручить его, хотя сам ещё не знал как. Верёвка, которой он привязан, очень толстая – настоящий канат, и завязана она на множество узлов – за неделю не распутаешь.

Когда мы с тобой говорили про самолёты, мне в голову пришла идея. Я совершенно уверен, что, если тебе удастся освободить дракончика (хотя это совсем не простое дело), он из благодарности позволит тебе летать на нём куда вздумается. Конечно, если ты не станешь его обижать. Не хочешь попробовать?

– Я бы с радостью! – согласился папа. Он был так рассержен на свою маму за то, как она обошлась с котом, что, недолго думая, решил убежать из дома. Не насовсем, а на время.

В тот же день они с котом сходили на пристань узнать, какие корабли идут до Мандаринового острова. Оказалось, что пароход отправляется туда на следующей неделе, так что они сразу стали обдумывать план освобождения дракончика. Кот дал папе полезные советы насчёт снаряжения и припасов, которые надо взять с собой, а также рассказал всё, что знал про Дикий остров. Сам он решил остаться на берегу: его возраст уже не располагал к долгим и опасным путешествиям.

Приготовления надо было хранить в строжайшей тайне, поэтому всё припасённое или купленное для путешествия они прятали в парке за большим камнем. В ночь перед отплытием папа потихоньку позаимствовал у своего папы рюкзак, и они с котом тщательно его упаковали. Папа взял с собой запас жвачки, две дюжины розовых леденцов на палочках, пакет аптечных резинок, чёрные резиновые сапоги, компас, зубную щётку с зубной пастой, шесть увеличительных стёкол, острый складной нож, щётку для волос, расчёску, семь разноцветных ленточек, пустой мешок из-под крупы с надписью: «Клюкбери», смену одежды и запас еды на всё время плавания. В отличие от кота, он не мог питаться корабельными мышами, поэтому захватил с собой двадцать пять бутербродов с арахисовым маслом и вареньем и шесть яблок, потому что именно столько нашлось у них в кладовке.

Когда всё было упаковано, они с котом отправились на пристань, где стоял пришвартованный пароход. Возле него дежурил ночной сторож, но кот громким воем, мяуканьем и тому подобными звуками отвлёк его внимание, а в это время мой папа быстро прошмыгнул по сходням на борт. Потом спустился в трюм и спрятался там среди мешков пшеницы. На следующее утро корабль отчалил.

Глава третья
ПАПА НАХОДИТ ОСТРОВ

Папа прятался в трюме шесть дней и ночей. Дважды его чуть не обнаружили, когда пароход делал остановки, чтобы принять ещё груз. Наконец он услышал, как один моряк сказал, что следующий порт – Клюкбери и там будут разгружать пшеницу. Папа знал: если моряки его найдут, то сразу отправят обратно домой. Он решил, что пора подготовиться: пошарил в рюкзаке и достал оттуда аптечную резинку и пустой мешок из-под зерна с надписью: «Клюкбери». За минуту до того, как моряки спустились в трюм за пшеницей, он залез вместе со своим рюкзаком в мешок, завернул его края внутрь и затянул их резинкой. Теперь он выглядел как обыкновенный мешок с пшеницей – может быть, не совсем, но очень похоже.

Вскоре пришли моряки. Они спустили в трюм широкую сеть и стали забрасывать в неё мешки.

Внезапно один из них воскликнул:

– Ого! Такого странного мешка с пшеницей я ещё не видел. Какой-то он весь косой и бугристый. Но сверху написано, что он едет в Клюкбери.

Другие моряки тоже уставились на странный мешок. Папа, сидевший внутри, замер, изо всех сил стараясь выглядеть как обыкновенный мешок с пшеницей. Второй моряк ощупал мешок; ему под руку попался папин выпирающий локоть.

– Ага, понятно! Там сухая кукуруза в початках, – сказал моряк и швырнул папу в большую сеть к другим мешкам.

Всё это происходило под конец дня, так поздно, что купец из Клюкбери, заказавший груз, не стал в тот вечер пересчитывать мешки (он был человек пунктуальный и никогда не опаздывал к ужину). Капитан записал на листке бумаги, что доставлены сто шестьдесят мешков пшеницы и один мешок кукурузы в початках. Моряки оставили этот листок купцу и уплыли в тот же вечер.

Позднее папа узнал, что купец целый день считал и пересчитывал мешки, но мешка с кукурузой в початках так и не нашёл. И неудивительно, потому что, как только окончательно стемнело, папа выбрался из мешка, аккуратно сложил его и сунул в рюкзак. Потом он пошёл вдоль берега, отыскал себе укромное местечко, лёг на мягкий песок и заснул.

На следующее утро папа проснулся и почувствовал, что сильно проголодался. Он полез в мешок посмотреть, не осталось ли чего-нибудь съестного, как вдруг что-то стукнуло его по голове. Оказывается, он уснул прямо под деревом, увешанным большими зрелыми мандаринами. Не зря остров носил такое необычное название. Мандариновые деревья росли здесь повсюду. Папа набрал столько этих вкусных оранжевых плодов, сколько смогло поместиться в карманах и в рюкзаке (если точно – тридцать шесть штук), и отправился на поиски Дикого острова.

Он долго брёл вдоль берега, пытаясь отыскать цепочку скал, соединявших два острова. Наконец, уже к вечеру, ему встретился рыбак, и папа спросил его, как добраться до Дикого острова. Рыбак весь затрясся, как в лихорадке, и долго не мог вымолвить ни слова. Наконец, оправившись от страха, он произнёс:

– Многие пытались проникнуть на Дикий остров, но ни один из них не вернулся. Говорят, что их растерзали и съели дикие звери.

Но эти слова ничуть не смутили моего отца. Он продолжал идти дальше, внимательно вглядываясь в море. Когда спустилась ночь, он снова лёг на берегу и уснул.

На следующий день папа проснулся, вскочил на ноги и в ясном утреннем свете увидел вдали длинную цепочку скал или больших камней, уходившую в море. В самом её конце виднелось что-то зелёное. Он поспешно позавтракал семью спелыми мандаринами и зашагал вдоль берега в ту сторону.

Идти пришлось долго. Было уже за полдень, когда он подошёл поближе к скалам и уселся в раздумье на берегу. Он вспомнил то, о чём предупреждал его кот: «Постарайся подойти к острову ночью, чтобы дикие звери не заметили, как ты идёшь по камням, и чтобы ты мог сразу спрятаться, как достигнешь берега». Поэтому папа решил подождать. Он съел ещё семь мандаринов, дожидаясь, когда стемнеет.

Тогда он надел резиновые сапоги и ступил на опасную дорогу, уводившую в море. Было так темно, что он едва мог различать камни, по которым шёл.

Некоторые из них были довольно высокими, а другие – такими низкими, что набегавшие волны почти полностью их заливали. Ноги скользили. Иной раз расстояние между скалами было так велико, что папе приходилось с разбегу перепрыгивать с одной скалы на другую.

И вдруг он услышал какие-то странные звуки. Они были похожи на рокот или хрюканье и становились всё громче и громче по мере того, как папа продвигался вперёд. В какой-то момент он почувствовал, что звуки раздаются уже прямо под ним. Оказалось, что папин последний прыжок пришёлся на спину небольшого китёнка, который спал, устроившись в воде между двумя скалами. Китёнок сопел и храпел во сне, как бульдозер. Конечно, он не услышал, как папа воскликнул:

– Ой, простите, я вас не заметил! Китёнку даже во сне не могло присниться, что по нему будут бегать мальчики с рюкзаками.

Семь часов мой папа прыгал, карабкался и брёл по мокрым и скользким скалам. Наконец, когда уже светало, он спрыгнул с последнего камня на берег Дикого острова.

Глава четвёртая
ПАПА НАХОДИТ РЕКУ

Джунгли начинались сразу за узкой полосой песка – густые, тёмные, влажные, опасные джунгли. Папа не очень хорошо представлял, куда теперь идти, поэтому он укрылся под кустом папоротника, чтобы спокойно поразмыслить. В задумчивости он съел шесть мандаринов и наконец принял решение. Главное – найти реку, ведь дракончик привязан где-то на берегу реки. Если эта река течёт в океан, найти её будет не очень трудно: достаточно пойти вдоль берега, и рано или поздно на неё выйдешь.

Итак, мой папа пошёл вдоль берега и к тому времени, как встало солнце, был уже довольно далеко от Океанских камней.

Оставаться возле них было в любом случае опасно, ведь днём они могли охраняться. Папа нашёл местечко посуше и устроился в траве отдохнуть. Снял резиновые сапоги и съел ещё три мандарина. Он мог бы съесть и десять, но мандариновых деревьев на острове не было видно, а он не хотел оставаться совсем без еды.

Полдня папа проспал и проснулся ближе к вечеру оттого, что услышал рядом тонкий голосок:

– Какой стванный, стванный вавун! Мамочка моя водная, какой стванный вавун!

Папа лежал, не шевелясь, лишь чуть-чуть приоткрыв один глаз, а мышка (ибо это была мышка!) побежала прочь, бормоча:

– Надо, надо васказать кому-нибудь, надо васказать.

Папа подождал пару минут и заторопился подальше от этого места. Во-первых, он боялся, что мышь и вправду кому-нибудь расскажет, и вдобавок быстро темнело.

Он шёл всю ночь, и по дороге случились два тревожных происшествия. В первый раз ему захотелось чихнуть, и едва он чихнул, как кто-то окликнул его совсем рядом:

– Это ты, мартышка?

Папа ответил:

– Да.

Тогда голос сказал:

– Ты что-то несёшь на спине, мартышка.

И папа снова ответил: «Да», потому что это так и было.

– И что же ты несёшь на спине, мартышка? – поинтересовался голос.

Папа не знал, как ответить, он никак не мог сообразить, что такого могла бы нести мартышка. Но, на его счастье, вмешался другой голос:

– Держу пари, ты несёшь к доктору свою больную бабушку.

– Да! – отозвался папа и заторопился дальше. Позднее он совершенно случайно узнал, что с ним разговаривала пара черепах.

Вторым происшествием было то, что он чуть не наткнулся на двух диких кабанов, переговаривавшихся между собой хриплым шёпотом. Когда он увидел впереди два тёмных силуэта, он сперва подумал, что это просто два больших камня у тропы. И вовремя успел застыть на месте, услышав, как один из них сказал:

– Имеются три доказательства недавнего вторжения. Во-первых, свежая мандариновая кожура под кустом папоротника возле Океанских камней. Во-вторых, мышь доложила о необычном валуне на некотором расстоянии от Океанских камней, которого, при дальнейшем расследовании, там не оказалось. Зато на том самом месте были найдены новые мандариновые шкурки, и это третье доказательство вторжения. Мандарины не растут на нашем острове, значит, кто-то принёс их по Океанским камням с другого острова, что может иметь или не иметь отношения к появлению и исчезновению загадочного валуна, о котором докладывала мышь.

Наступило продолжительное молчание. Потом другой кабан сказал:

– По-моему, тревожиться не стоит. Мандариновая кожура могла приплыть с другого острова сама по себе, а что касается мышей, то они всегда суетятся и болтают глупости. Если бы кто-то чужой появился на острове, мы бы это заметили.

– Может быть, ты и прав, – ответил второй кабан. – Тогда пойдём спать?

И, грузно развернувшись, оба кабана побежали обратно в джунгли.

Для папы этот случай был хорошим уроком: с тех пор он больше не разбрасывал мандариновую кожуру. Он шёл всю ночь и к утру добрался до реки. Тут-то и начались для него настоящие неприятности.

Глава пятая
ПАПА ВСТРЕЧАЕТ ТИГРОВ

Река была широкая и мутная, и джунгли возвышались вокруг сплошной мрачной стеной. Деревья стояли близко друг к другу, а между ними всё заросло высоким папоротником с липкими листьями. Папе очень не хотелось удаляться от побережья, но делать нечего – надо было искать дракончика. Он решил пойти по самому берегу реки, где джунгли были немного реже. Он съел три мандарина, но на этот раз шкурки спрятал обратно в рюкзак.

К несчастью, берега реки оказались топкими, заболоченными, и чем дальше, тем хуже. Когда глубина топи дошла почти до края сапог, папа по-настоящему увяз. Стараясь вытянуть ноги из трясины, он чуть не оставил в ней свои сапоги. Лишь с огромным трудом ему удалось выбраться на более сухое место. Здесь джунгли были такими густыми, что реки за ними было не углядеть. Папа вынул из рюкзака компас и наметил направление, в котором надо идти, чтобы не удаляться от воды. Он не знал, что в этом месте река делает крутой поворот вправо, и поэтому, продолжая двигаться вперёд, уходил от неё всё дальше и дальше.

Идти по джунглям было очень тяжело. Липкие листья папоротника цеплялись за волосы, он всё время спотыкался о корни деревьев и полусгнившие стволы, лежащие на земле. Иногда деревья так переплетались между собой, что продраться сквозь них было невозможно и приходилось обходить, делая большой крюк.

Папе стало казаться, что он слышит в зарослях какие-то странные звуки, но сколько он ни оглядывался, никого не замечал. Чем дальше он уходил в глубь джунглей, тем больше был уверен, что за ним кто-то крадётся. Шорох раздавался не только сзади, но и по сторонам. Он попытался бежать, но споткнулся и упал. Между тем шорохи приближались. Один раз ему послышался чей-то злорадный смех.

Наконец он вышел на поляну и остановился прямо в её центре, чтобы заранее увидеть каждого, кто захочет на него напасть. И вдруг во тьме окружавшей его со всех сторон чащи засверкали четырнадцать огоньков – четырнадцать злых зелёных глаз. Огоньки двинулись вперёд и через секунду превратились в семь больших тигров!

Тигры подошли ближе и сели в круг, переглядываясь и облизываясь. Ближайший из них сказал:

– Ты что – не знал, что это наши джунгли?

– Не знал, что ещё ни один чужак не уходил живым с нашего острова? – спросил другой тигр.

Папа вспомнил о коте и подумал, что это не совсем так. Но у него хватило ума промолчать. Никогда не спорьте с голодным тигром.

Тигры высказывались по очереди.

– Никогда ещё не пробовал маленьких детей, – произнёс третий тигр. – Они, должно быть, очень нежные.

– Может быть, ты думаешь, что мы едим точно по часам? Ничего подобного.

Мы едим, когда проголодаемся, вот и всё, – сказал четвёртый тигр.

– А мы как раз проголодались, – заметил пятый тигр.

– Очень проголодались, – подтвердил шестой.

Тут все тигры зарычали вместе:

– Так чего же мы ждём? Приступим! – И кольцо вокруг папы стало угрожающе сжиматься.

Папа поглядел на тигров, и в голове у него промелькнула одна мысль. Он быстро открыл рюкзак и вытащил из него всю жевательную резинку, которая там была. Кот рассказывал ему, что тигры чрезвычайно любят жевать резинку, но у них на острове она не продаётся. Папа бросил каждому тигру по пачке резинки, но это их не остановило.

– Нам нравится жвачка, но ты нам нравишься ещё больше, – проворчали они и придвинулись к папе так близко, что он уже чувствовал на своём лице их горячее дыхание.

– Это не простая жвачка! – воскликнул папа. – Если её долго жевать, она станет зелёной; тогда можно посадить её в землю, и из неё вырастет много-много новой жвачки. Только попробуйте! Чем скорее вы попробуете, тем больше у вас будет самой ароматной, самой замечательной жвачки в мире.

– Не может быть! Вот так чудо! – восхитились тигры. Они мигом расхватали пачки жевательной резинки, развернули её и сунули в рот. Каждый хотел быть первым, у кого вырастет много жвачки. Они энергично жевали, поминутно заглядывая друг другу в рот и ворча:

– Нет, у тебя ещё не зелёная! Ещё не готова!

Они были так заняты этим делом, что не заметили, как папа шмыгнул в сторону и исчез в джунглях.