Текст книги "Большой Мак"

Автор книги: Робин Хоудон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 3 страниц)

Робин Хоудон
Большой Мак

Big Mack: (A Gang Boss) by Robin Hawdon

Перевод с английского Валентина Хитрово-Шмырова

Действующие лица:

МЭНДИ, танцовщица в ночном клубе.

ДЖЕРРИ, ее парень.

ТАНЯ, танцовщица.

ТЕРРИ, светского вида молодой человек.

БИГ МАК, босс шайки гангстеров.

ДОЗЕР, его подручный.

ГАРРИ-КУВАЛДА, ростовщик.

Декорации: Жилая комната благоустроенной лондонской квартиры-студии. В правой части сцены дверь в коридор. В заднике сцены по центру дверь в кухню. В левой части сцены ванная. В заднике сцены по центру балконная дверь (задвигающаяся). Большую часть балкона не видно. В задней части сцены слева от центра альков, в нем стоит широкая двуспальная кровать. В передней части сцены диван и кресло. В убранстве жилища чувствуется женская рука (безделушки, кричащие цвета), что контрастирует с довольно замысловатым общим видом жилища.

Действие первое

Утро. Через приоткрытые занавески балконной двери пробиваются солнечные лучи. На полу разбросаны предметы одежды. Из-под одеяла появляется голова мужчины. Мужчина (глаза его полуоткрыты) обводит взглядом комнату. Приспускает край пухового одеяла и видит перед собой голову блондинки, волосы на ней взъерошены.

ДЖЕРРИ. Доброе утро.

Никакой реакции.

МЭНДИ. М-м-м. Доброе утро. (Резко садится.) Доброе утро! (Перед нами лицо веселой и симпатичной девушки, простой и абсолютно бесхитростной.) Ой, только не это! О, господи, нет!

ДЖЕРРИ. Что? Что такое?

МЭНДИ. Который час?

ДЖЕРРИ(смотрит на часы). Э-э-э… Без пяти девять.

МЭНДИ. О, господи, хоть бы ты сквозь землю провалился!

ДЖЕРРИ. Огромное спасибо.

МЭНДИ. Сегодня же воскресенье!

ДЖЕРРИ. Пойдем в церковь на утреннюю службу?

МЭНДИ. Да нет. Ничего ты не понимаешь… Нельзя было… Нехорошо…

ДЖЕРРИ(притягивая ее к себе). Мне было очень хорошо.

МЭНДИ(отталкивая его). Джерри! О, господи, надо было заранее предупредить.

ДЖЕРРИ. О чем?

МЭНДИ. О моем положении. Недотепа я…

ДЖЕРРИ(снова притягивает ее к себе). Зато какая страстная.

МЭНДИ. Шутки в сторону. Большой Мак может заявиться, моргнуть не успеешь.

ДЖЕРРИ. Большой кто?

МЭНДИ. Всегда по воскресеньям заявляется, чтобы… чтобы…

ДЖЕРРИ. Чтобы что?

МЭНДИ. Чтобы… Смывайся и побыстрей. Застанет – тебе крышка!

ДЖЕРРИ. Черт, какой еще Большой Мак?

МЭНДИ. Он мой… мой…

ДЖЕРРИ. Твой кто?

МЭНДИ. Босс.

ДЖЕРРИ. Босс?

МЭНДИ. Хозяин клуба он. И этой квартиры. И… (машет рукой).

ДЖЕРРИ. И твой.

МЭНДИ. Не только. Пол-Лондона под ним. Лучше тебе не попадаться ему на глаза.

ДЖЕРРИ. Ты его девушка?

МЭНДИ. Ну, вроде. Ах, Джерри, как же все было здорово, честно, честно. Только зря на всю ночь остался.

ДЖЕРРИ. Так я вырубился.

МЭНДИ. Да и я тоже. А зря, зря… То есть…

ДЖЕРРИ. Измотались, дальше некуда, вот и вырубились.

МЭНДИ. Ладно, хватит! Двигай! А то неровен час…

ДЖЕРРИ(натягивая под одеялом трусы). Он что, правда, такой злодей, этот Большой Мак?

МЭНДИ. Да нет. Просто собственник до мозга костей и любит, чтоб все было чин чином. Да не прикончит он никого. Просто он…

ДЖЕРРИ. Что?

МЭНДИ. Кое-что оттяпает.

ДЖЕРРИ(спрыгивая с кровати). Огромное спасибо! (Рыщет глазами в поиске своей одежды.) Что сразу не сказала?

МЭНДИ. А иначе ты бы… Брось халат.

Он хватает халат кричащей расцветки и на секунду замирает.

ДЖЕРРИ. Ну и дела! (Бросает ей халат.)

МЭНДИ(надевая халат). Ты мне так понравился, так понравился. Думала: скажу – все испорчу.

Джерри прыгает, надевая штаны.

ДЖЕРРИ. А почему в девять утра и в воскресенье?

МЭНДИ. Деньги забрать.

ДЖЕРРИ. Что-что?

МЭНДИ. Наличку из разных клубов… и вообще. В конце недели ее приносят, а он входит через черный вход и… денежки у него.

ДЖЕРРИ. Грязные, да?

МЭНДИ. Ну, наличка. Чтоб от налогов убежать.

ДЖЕРРИ. Отмывает в твоей квартире?

МЭНДИ. Да его эта квартира. Дает пожить, пока рот на замке держу.

ДЖЕРРИ. И пока тебя пользует.

МЭНДИ. Да он неплохой человек. Ну, кто я? Девчонка из провинции. А он устроил меня в свой клуб, да еще танцовщицей. Ну что бы я без него?

ДЖЕРРИ. Здорово! Связался с подружкой гангстера!

МЭНДИ(подбегая к нему и обнимая). Да ладно тебе, не злись! Ведь нам было так хорошо. А если б узнал заранее…

ДЖЕРРИ(смягчаясь). Ладно, ладно. Найди мои туфли. Пока ноги еще при мне. (Раздается звонок в дверь. Оба замирают.) О, боже!

МЭНДИ(быстро поднимает с пола туфли и носки). В ванную, быстро! (Всучивает ему туфли и носки и подталкивает к двери ванной.) Запрись изнутри!

ДЖЕРРИ(целуя ее). А ты мне здорово нравишься. Зря только впуталась, дело грязное.

МЭНДИ(подталкивая его). Быстрее, быстрее! Я что-нибудь придумаю.

Джерри заходит в ванную с одеждой в руках. Мэнди подходит к входной двери. Замечает валяющийся носок. Подбирает его и швыряет в ванную. Раздается еще один звонок. Подбегает к двери и открывает ее. В дверях стоит ТАНЯ. Смуглая, элегантно одетая. Вид невозмутимый.

ТАНЯ. Привет, подружка.

МЭНДИ. Таня!

ТАНЯ. Денежки сегодня считать будешь? Могу помочь.

МЭНДИ. Слава богу, это ты. Заходи быстрей!

Впускает Таню и закрывает за ней дверь.

ТАНЯ. Что такое?

МЭНДИ. Думала, Большой Мак пожаловал.

ТАНЯ. Так он в дверь и позвонит, тоже скажешь.

МЭНДИ. Зато парней своих присылает.

ТАНЯ. Зря ты с ним спуталась. Не квартира, а целый банк. Все кончится плачевно.

МЭНДИ. Да знаю я. Я тебе говорила, что с одним парнем вчера познакомилась? Прямо в клубе?

ТАНЯ. Ты говорила, что тебя кто-то подцепил.

МЭНДИ. Не подцепил, а познакомился. И он не такой, как все.

ТАНЯ. Да все они одинаковые.

МЭНДИ. Хорошо тебе говорить, у тебя есть парень. И у вас любовь.

ТАНЯ. Да о чем ты. Любовь начинается, когда в постель с ним заляжешь.

МЭНДИ. Похоже, ты права.

ТАНЯ. Только не сразу, а то посчитает тебя дешевкой.

МЭНДИ. А тут ты не права.

ТАНЯ. Что? Неужели ты…

МЭНДИ. Да.

ТАНЯ. Вчера?

МЭНДИ. Он еще здесь.

ТАНЯ. Где здесь?

МЭНДИ. В ванной. (Подходит к двери ванной и зовет.) Порядок, Джерри, пока только Таня. Подружка – танцовщица из клуба.

ТАНЯ. Всю ночь пробыл?

МЭНДИ. Да. Все как в сказке.

ТАНЯ(вздыхая). Ах, Мэнди…

МЭНДИ. Если б не твой выходной, ты бы с ним познакомилась. Он такой хороший.

ТАНЯ. Вот Большой Мак узнает, будет он «хорошим».

МЭНДИ. Но я… (Пытается открыть дверь ванной. Она заперта.) Джерри, давай быстрей. Выходи же. (Ответа нет. Стучит в дверь.) Ну что ты там застрял? (Тане.) Молчит почему-то.

ТАНЯ(сухо). Может, инфаркт?

МЭНДИ. Ну и шуточки. (Стучит.) Ну, прошу тебя. Давай быстрей!

ТАНЯ. Может, лишнего вчера принял?

МЭНДИ. Да по бокалу всего пропустили.

ТАНЯ. Что сотрудникам не положено.

МЭНДИ. Знаю, знаю. Заболтались… То да се…

ТАНЯ. Пятое, десятое. Дура.

МЭНДИ. Ну, увлеклись, ты понимаешь.

ТАНЯ. Он кто?

МЭНДИ. Вид у него шикарный. Менеджером работает. Бабки хорошие делает.

ТАНЯ. А ты для него как бонус к зарплате. Пользуется он тобой, вот что.

МЭНДИ. Да нет, он не такой, правда. Он… (Звонит телефон. Мэнди подпрыгивает.) О, господи. (Берет трубку.) Да? Да, Фред. Кто он? Ладно, пусть поднимается. (Смотрит на дверь ванной.) Нет, нет! Задержи его, я э-э-э… (В смятении.) О, господи! Слушай, я спускаюсь. Что? Останови его. Бегу. (Кладет трубку.) Фред внизу с очередной порцией. Таня, слушай, я лечу вниз и постараюсь задержать сама не знаю кого.

ТАНЯ. Ты в халате.

МЭНДИ(указывая рукой на ванную). А что делать? Все шмотки там! Оставайся на месте и проследи, чтоб Джерри испарился, ладно?

ТАНЯ. Какой от меня толк?

МЭНДИ. Умоляю! (Подбегает к трюмо и причесывается.) И вот что: если заявится Большой Мак или еще кто, скажи, что он твой парень.

ТАНЯ. Кто?

МЭНДИ. Джерри! Который в ванной!

ТАНЯ. А кто мне поверит?

МЭНДИ. Скажешь, зашли вместе на чашку кофе. Ты же моя соседка, в конце концов.

ТАНЯ. Но у меня уже есть парень. Еще с одним не переспала, а уже другой подворачивается!

МЭНДИ(надевая туфли). Твоего парня никто не видел.

ТАНЯ. Я жду его сегодня. Все должно решиться. Что я ему скажу?

МЭНДИ. Джерри здесь уже не будет.

ТАНЯ. А если Большой Мак увидит Лэрри?

МЭНДИ. Кого?

ТАНЯ. Моего парня!

МЭНДИ. Скажешь, что с этим порвала.

ТАНЯ. Он решит, что я держу целое стадо жеребцов.

МЭНДИ. Ну, прошу тебя!

ТАНЯ(вздыхая). Плачевно все кончится, плачевно.

МЭНДИ(колотит в дверь ванной). Давай быстрей, ну, прошу тебя! Времени в обрез. (Бежит к входной двери. Оборачивается.) Главное, чтоб ему мимо Большого Мака проскочить. Помоги. Он очень хороший, тебе понравится.

Уходит, оставив дверь приоткрытой.

ТАНЯ. И что я в этот Лондон притащилась? (Стучит в дверь ванной.) Эй, герой-любовник. Намыливайся побыстрей, а то тебе конец, и твоей подружке тоже. (Ответа нет. Хмурит брови.) Пойду, кофе поставлю. Похоже, ты не против чашечки.

Уходит на кухню. Дверь за ней закрывается. Короткая пауза. Дверь ванной медленно открывается и появляется голова Джерри. В этот же момент входная дверь приоткрывается, и в комнату заглядывает ТЕРРИ.

ТЕРРИ. Есть кто-нибудь? (Джерри быстро закрывает дверь ванной. Тут же входит Терри. По виду светский молодой человек, одет щегольски.) Есть кто дома?

Подходит к ванной и пытается открыть дверь. Входит Таня.

ТАНЯ. Ой!

ТЕРРИ(подпрыгивая). Ой!

ТАНЯ. Откуда ни возьмись.

ТЕРРИ. Простите, я, э-э-э…

ТАНЯ. Вы что задумали? Примерить все ее парики?

ТЕРРИ. Я хотел, э-э-э… А вы кто?

ТАНЯ. Я – Таня, соседка.

ТЕРРИ. Я вас узнал. Вы танцуете в клубе.

ТАНЯ. Верно.

ТЕРРИ(флиртуя). Хорошее шоу. А ножки просто класс.

ТАНЯ. Больше на свою подружку смотри, парниша!

ТЕРРИ(обескуражено). Э-э-э… А где Мэнди?

ТАНЯ. Вниз побежала.

ТЕРРИ. А мне не попалась.

ТАНЯ. Ничего, еще попадется.

ТЕРРИ(озадаченно). Да… э-э-э… Мне тут одна курочка золотых яичек снесла.

ТАНЯ. Это ты Большому Маку доложишь, только свои собственные побереги.

ТЕРРИ. Ясное дело. Надо было вчера все деньги ей отдать.

ТАНЯ. Что ты и сделал.

ТЕРРИ. То-то и оно, что нет. Отвлекся я.

ТАНЯ. Вот как?

ТЕРРИ. Забыл про главное. Надо было быстро: туда-сюда, и ты кум королю.

ТАНЯ. Чудненько!

ТЕРРИ. Только не вышло. Проблема возникла.

ТАНЯ. Она не жаловалась.

ТЕРРИ. И все-таки вот пришел. Чтобы выложить все начистоту.

ТАНЯ. Как настоящий джентльмен, да?

ТЕРРИ. Простите? Вы что-то не поняли.

ТАНЯ. Поняла, поняла.

ТЕРРИ. Я не из тех, чтоб вломиться, покрутиться и смыться.

ТАНЯ. Прямо в рифму, Джерри.

ТЕРРИ. Терри.

ТАНЯ. Терри?

ТЕРРИ. Ну да.

ТАНЯ. А, по-моему, она сказала «Джерри».

ТЕРРИ(озадаченно). Да нет же. А что вы вообще об этом знаете?

ТАНЯ. Только то, что она сама рассказала. С меня хватило.

ТЕРРИ. Не думал, что она так разволнуется.

ТАНЯ(качая головой). Эх, вы, мужчины! Вечно загребаете жар чужими руками.

ТЕРРИ. Ну да, вы тоже в клубе танцуете, значит, в курсе всего?

ТАНЯ. Всего, рано или поздно. Молитесь, чтобы Большой Мак ничего не пронюхал.

ТЕРРИ. Это точно.

Входит БОЛЬШОЙ МАК с «дипломатом» в руке. За ним ДОЗЕР. Он еще крупнее Большого Мака.

МАК. Не пронюхал чего?

ТАНЯ. Ой, Мак, доброе утро.

МАК(изучая Терри). А это кто? И что он тут делает?

ТЕРРИ. Я, э-э-э…

ТАНЯ(быстро). Он мой новый парень.

ТЕРРИ. Что?

ТАНЯ. Терри.

МАК. Терри?

ТАНЯ. Да. (Берет Терри под руку.) Новый.

МАК. А он вроде как удивлен. Он сам-то в курсе?

ТАНЯ(наигранно). Пока это секрет. Правда, мой милый?

ТЕРРИ. Именно.

ТАНЯ. В клубе познакомились. Вот это ты и не должен пронюхать.

МАК. А, ясно.

ТАНЯ. Заскочили к Мэнди на чашечку кофе.

МАК. Значит, ты ее в клубе подцепил, да? А это запрещено.

ТЕРРИ. Извините. Не сообразил.

МАК. Что не сообразил?

ТЕРРИ. Э-э-э… Что нарушил правило.

МАК. Таня сама должна была сказать.

ТАНЯ. Ну, конечно. Мак, ну ведь всякое бывает.

МАК. Это точно. Смотри, будь с ней повежливей. Мои девочки очень мне дороги. Чтоб не обижал, понял?

ТЕРРИ. Да, еще как.

Мак тычет пальцем в Дозера.

МАК. А вот это Дозер.

ТЕРРИ. Дозер?

МАК. От слова «бульдозер». (Отдает Дозеру «дипломат».)

ТЕРРИ. А, вот как. (Дозеру.) Здравствуйте.

Дозер кивает.

МАК. Он молчун. Зато мастер своего дела. (Терри издает смешок.) Где Мэнди?

ТАНЯ. Вниз пошла. Узнать, есть ли еще что для тебя.

МАК. Наверное, разминулись. Мы через черный ход поднялись. Тихо и незаметно. Понял, Терри?

ТЕРРИ. Ага.

МАК. И чужак никогда не проскочит. Понял?

ТЕРРИ. Да-да.

МАК. Смышленый парень.

Врывается Мэнди.

МЭНДИ. Ой, Мак, ты уже пришел.

МАК. Привет, радость моя. Ну-ка, одари Большого Мака воскресным поцелуем. (Та целует его.) Ты еще не одета?

МЭНДИ. Да… Проспала.

МАК. Вот знакомлюсь с Терри.

МЭНДИ. Терри?

ТАНЯ(тут же). С моим новым парнем.

МЭНДИ. Новым парнем?

ТАНЯ(кивая в сторону ванной). Я тебе о нем говорила.

МЭНДИ. Но это не он!

ТАНЯ. Что?

МАК. Что?

МЭНДИ(спохватившись). То есть… Я думала, он другой.

МАК. Какой другой?

МЭНДИ. Э-э-э… еще один.

МАК. Еще один?

МЭНДИ. Второй парень.

МАК. Таня, так сколько у тебя парней?

ТАНЯ. Э-э-э… один. А может, два.

МАК. А Терри как к этому относится?

ТАНЯ. Ну, он человек широких взглядов, правда, Терри?

ТЕРРИ(выдавливая из себя). Ну, да.

МАК. В таких делах широкий кругозор – помеха. Если узнаю, что Мэнди завела любовника, обоих прикончу. (Мэнди.) Правильно я говорю, любовь моя?

МЭНДИ. Да.

МАК. Отлично. Где недельная наличка?

МЭНДИ. Как обычно, в холодильнике.

МАК(Терри). Такая горячая, лучше места не найдешь, а?

ТЕРРИ. Да-да.

МАК. Только ты ничего не слышал.

ТЕРРИ. Абсолютно.

МАК(направляется к кухне). Конверты от всех получила?

МЭНДИ. Э-э-э… вроде да.

ТЕРРИ. А я… э-э-э…

МАК(останавливается). Что?

ТЕРРИ(смотрит то на него, то на Таню). Ничего.

МАК. Ты, сынок, в это дело лучше не суйся.

ТЕРРИ. Понял.

МАК. Дозер, посторожи тут, пока считать буду.

Мак идет на кухню и закрывает за собой дверь. Дозер стоит около нее.

МЭНДИ(в ужасе, указывая на Терри.) Кто..? (Смотрит то на Дозера, то на Терри. Она в нерешительности. Наконец подходит к Дозеру, подлизываясь.) Дозер, ты ведь мне друг.

ДОЗЕР. М-м-м.

МЭНДИ. Ты ведь не дашь меня в обиду?

ДОЗЕР. Это как сказать.

МЭНДИ. Дозер, прошу тебя. У нас тут такая заваруха. Ничего не говори Маку. Он поймет все не так. (Гладит ему грудь.) Ну, Дозер, прошу тебя.

ДОЗЕР(ворча). Если только ничего серьезного.

МЭНДИ. Само собой. Это просто… путаница какая-то. (Гладит его по щеке.) А ты мне сможешь еще разок спинку в ванной потереть. (Дозер ухмыляется.) И Тане тоже. Правда, Таня?

ТАНЯ. Вот черт!

МЭНДИ. Договорились?

ДОЗЕР(хитро). Договорились.

Мэнди подходит к Тане и Терри, те стоят ошарашенные. Напряженным шепотом.

МЭНДИ. Черт, а это кто такой?

ТАНЯ. Твой парень.

МЭНДИ. Только не мой!

ТАНЯ(Терри). Разве ты не ее парень?

ТЕРРИ(мотая головой). Не ее.

МЭНДИ(указывая на ванную). Я тебе что сказала: избавься от того, который там. И чужих не впускай!

ТАНЯ. Так он оттуда и вышел.

МЭНДИ. Как так?

ТАНЯ. Он оттуда вышел, я сама видела. (Терри.) Разве ты не оттуда вышел?

ТЕРРИ. Нет, ты видела, как я вошел оттуда.

ТАНЯ. Зачем?

ТЕРРИ. Посмотреть, есть здесь кто или нет.

ТАНЯ. У меня крыша едет! Так кто там был?

ТЕРРИ. А я почем знаю. (Показывает на входную дверь.) Я вошел оттуда, а кто-то входил туда.

ТАНЯ(Мэнди). Кто там может быть?

МЭНДИ. Тот, о котором я тебе говорила раньше!

ТАНЯ. Значит, он там?

МЭНДИ. Все еще, по-моему.

ТАНЯ(подходит к ванной). Это исключено! (Пытается открыть дверь.) Он там.

МЭНДИ(отталкивая ее и шепча в дверь). Джерри!

ТАНЯ. По-моему, она сказала «Джерри».

МЭНДИ. Выходи, умоляю! (Оборачивается.) Наверное, через окошко вниз спустился.

ТАНЯ. С пятого этажа?

МЭНДИ. Смех один. (Указывая на Терри.) А он тогда кто?

ТЕРРИ. Терри.

МЭНДИ. Терри?

ТАНЯ. Я подумала, что он твой парень и есть. И сказала Большому Маку, что он мой, сама ведь просила.

МЭНДИ. Опупеть можно! Он от кого?

ТАНЯ. Понятия не имею.

ТЕРРИ. От Луиджи.

ТАНЯ. От Луиджи?

МЭНДИ. А! Ты с Фредом пришел! Мы разминулись.

ТЕРРИ. Лифт был битком, так что я на своих двоих.

ТАНЯ. Значит, ты от фирмы?

ТЕРРИ(кивая). Я новенький. Мой босс – хозяин ресторана, и он отстегивает Большому Маку. Он попросил меня доставить недельную… ну, наличку.

МЭНДИ. Еще вчера.

ТЕРРИ. Неприятности помешали.

МЭНДИ. Неприятности?

ТЕРРИ. Вчера вечером никак не мог. Вот пришел с утра. Чтобы заодно все объяснить.

МЭНДИ. Объяснить что?

Терри достает из кармана конверт и смотрит на Дозера.

ТЕРРИ(шепотом). Вот. Но не вся.

МЭНДИ. Не вся?

ТЕРРИ. Ш-ш-ш. Часть проиграл.

МЭНДИ. Проиграл?

ТЕРРИ. Да.

МЭНДИ. Где?

ТЕРРИ. В вашем клубе.

МЭНДИ. Как?

ТЕРРИ. В рулетку.

МЭНДИ. Что?

ТЕРРИ. В подпольную. В тайной комнате.

МЭНДИ. Я в курсе. А ты как в нее попал?

ТЕРРИ. Зашел… рискнуть.

МЭНДИ. Сколько проиграл?

ТЕРРИ. Тысячу.

МЭНДИ. Тысячу фунтов?

ТАНЯ. Из налички от Луиджи?

ТЕРРИ. Да.

МЭНДИ. Кошмар! Ты играл в рулетку в клубе Большого Мака на его же деньги?

ТЕРРИ. Ну да.

МЭНДИ. Уши он тебе отхватит, как минимум!

ТЕРРИ. Я знаю, но я был в тяжелом положении.

ТАНЯ. Сейчас тебе будет еще тяжелее.

ТЕРРИ. Дело в том, что я задолжал кое-какие деньги и должен был их вернуть.

МЭНДИ. Сколько?

ТЕРРИ. Тысячу фунтов.

ТАНЯ. Еще тысячу?

ТЕРРИ. Да.

МЭНДИ. Кому?

ТЕРРИ. Э-э-э… вообще-то Большому Маку.

Пауза.

МЭНДИ. Давай с самого начала.

ТЕРРИ. Дело было так. Недавно мне потребовались наличные, чтобы купить у приятеля машину. Такую маленькую, спортивную, высший класс. Деньги занял у ростовщика, глупо, конечно. И к тому же, он оказался человеком Большого Мака.

ТАНЯ. Имя?

ТЕРРИ. По-моему, Гарри-Кувалда.

МЭНДИ. О, господи!

ТЕРРИ. Потом я потерял работу, расплачиваться было нечем, все на проценты ушло…

МЭНДИ. А что в банк не пошел? У них по-божески.

ТЕРРИ. Я банку тоже должен.

МЭНДИ. Глупый вопрос.

ТЕРРИ. Короче, этот самый Гарри пристал с ножом к горлу: гони, говорит, назад.

ТАНЯ. Не зря его «кувалдой» прозвали. Отбивную из тебя сделает.

ТЕРРИ. Понимаю. А тут у Луиджи работенка подвернулась, и вдруг меня осенило.

МЭНДИ. О, боже.

ТЕРРИ. Дай, думаю, сыграю в его клубе на его же собственные. Если выиграю – верну, не выиграю – у него же и останутся… Ну, в общем, такая история.

Долгая пауза.

МЭНДИ. И что?

ТЕРРИ. Я думал, что идея была правильной.

ТАНЯ(медленно). Я вот что скажу. Ты играл в азартную игру в клубе Большого Мака. На его деньги. И пытался выиграть у него то, что ему же и должен. И решил, что если проиграешь, его деньги достанутся ему же, а сам Большой Мак будет не против?

Пауза.

ТЕРРИ. Ну да.

Таня медленно поворачивает голову в сторону Дозера.

ТАНЯ. Что скажешь, Дозер?

ДОЗЕР(хмурясь). Вроде, все складно.

ТАНЯ. Только вряд ли Большому Маку складно покажется.

МЭНДИ. Большой Мак ушам своим не поверит. И прикажет Гарри превратить тебя в лепешку.

ТАНЯ. А что ты вовремя не остановился?

ТЕРРИ. Поставил все в один заход.

МЭНДИ. Все деньги?

ТЕРРИ(кивая). Да, чтобы тысячу и вернуть. Ну, и поставил все на красное, всегда на нем везло.

МЭНДИ. Значит, везло.

ТЕРРИ. А в этот раз нет.

ТАНЯ. Красный цвет – цвет крови. Сейчас ты должен Большому Маку две тысячи фунтов. И в любой момент он может это выяснить.

ТЕРРИ. Не повезло.

МЭНДИ. Так, соображать надо быстро.

ТЕРРИ. А как же я?

МЭНДИ. Не до тебя, свою шкуру спасать надо.

ТЕРРИ. Ой-ой-ой.

МЭНДИ. Твое дело безнадежное, а мое пока нет.

ТЕРРИ. А как так получилось, что я – ее парень?

МЭНДИ. Не твое дело.

ТАНЯ. Нет, его. А теперь и мое тоже. У меня три парня: один не поймешь кто, второй на подходе, а третий в ванной.

МЭНДИ(Дозеру). Дозер, ты ничего не слышал.

ДОЗЕР. Все равно я ничего не понял.

МЭНДИ. Хорошо. (Поворачиваясь.) А сейчас…

Появляется голова Большого Мака.

МАК. Дозер, помощь нужна. Заходи.

ДОЗЕР. Да, босс.

Остальные трое застывают на месте. Мак замечает это.

МАК. Что с вами? Стоите как истуканы.

МЭНДИ(слабым голосом). Мы, э-э-э, мы с Дозером викторину устроили.

МАК. Спортивную? Кто победил в тяжелом весе на прошлых Олимпийских Играх? (Смеется и, впустив Дозера, закрывает дверь.)

МЭНДИ. Так, ты и Терри возвращаетесь к тебе и думаете, как достать недостающую тысячу фунтов. Я остаюсь и разбираюсь с этим идиотом в ванной.

ТАНЯ. А говорила, он такой хороший.

МЭНДИ. Вытащу его из ванной, будет хорошим. Идите. (Терри.) Минутку. Дай сюда конверт. (Тот подает ей конверт.) Сколько в нем?

ТЕРРИ. Одиннадцать тысяч. Должно быть двенадцать.

МЭНДИ. Ладно, иди, иди. (Они уходят. Мэнди закрывает за ними дверь, смотрит в сторону кухни, подходит к двери ванной и тихонько стучит в дверь.) Джерри, ты там? Все равно придется выйти. (Дверь медленно открывается, и Джерри осторожно выглядывает.) Слава богу! Я уж думала, ты там помер.

ДЖЕРРИ. Извини.

МЭНДИ. Ты что не отзывался?

ДЖЕРРИ. Прятался.

МЭНДИ. От кого? От Большого Мака?

ДЖЕРРИ. Нет.

МЭНДИ. От Дозера?

ДЖЕРРИ. Нет.

МЭНДИ. А тогда от кого?

ДЖЕРРИ. От Тани.

МЭНДИ. От Тани?

ДЖЕРРИ. Да.

МЭНДИ. Почему?

ДЖЕРРИ. Я ее новый парень.

Пауза.

МЭНДИ. Его здесь нет.

ДЖЕРРИ. Нет, есть.

МЭНДИ. Его зовут Лэрри.

ДЖЕРРИ. Я и есть Лэрри.

МЭНДИ. Ты сказал Джерри.

ЛЭРРИ. Чтоб ты не знала, что я Лэрри.

МЭНДИ. О, боже! Это правда? (Тот кивает.) Как все было?

ЛЭРРИ. Мы пару раз встретились, а потом как-то зашли в клуб, и я увидел тебя в шоу.

МЭНДИ. Вроде, вы влюбились друг в друга.

ЛЭРРИ. Это она в меня, но я… она замечательная девушка, но слишком строгая, ну ты понимаешь.

МЭНДИ. Типичный ты мужик. Все вам сразу подавай.

ЛЭРРИ. А когда увидел тебя, глаз не мог оторвать. Ну, думаю: это мое.

МЭНДИ. И чтоб все быстро.

ЛЭРРИ. Нет, нет. Ты мне в душу запала. Так что пришел в клуб, когда у Тани выходной был. И мы познакомились. Потом мы с тобой заболтались, то да се. Ну что тебе рассказывать.

МЭНДИ. Боже мой, Джерри.

ЛЭРРИ. Лэрри.

МЭНДИ. Она моя лучшая подруга. Что я ей скажу?

ЛЭРРИ. А что я ей скажу? Чувствую себя полным дерьмом.

МЭНДИ. Почему раньше не рассказал?

ЛЭРРИ. Вот и рассказываю.

МЭНДИ. В самом начале?

ЛЭРРИ. Пришлось. Мог все испортить. Я же с первого взгляда в тебя влюбился.

МЭНДИ. Ах, Джерри…

ЛЭРРИ. Лэрри.

МЭНДИ. Лэрри. (Обнимаются.) Все слышал?

ЛЭРРИ(кивает). Не того парня подцепила. Бывает.

МЭНДИ. Хорошо, что хоть не видела тебя. Пора тебе сматываться.

Идут к входной двери. Мэнди открывает ее и видит перед собой Терри. Тот как раз собирался постучать в дверь. Входит.

ТЕРРИ. Слушай, я… (Видит Лэрри.) А это тот самый, из ванной?

МЭНДИ. Да.

ТЕРРИ. Он кто?

МЭНДИ. Не твое дело.

ТЕРРИ. Понял. Хочу поговорить насчет конверта.

МЭНДИ. Не здесь. Большой Мак рядом.

ЛЭРРИ. Тогда я пошел. (Направляется к двери.)

МЭНДИ(Терри). А где Таня?

ТЕРРИ. У лифта стоит, ждет своего парня.

Лэрри тут же разворачивается.

ЛЭРРИ. Пожалуй, попозже.

ТЕРРИ. Она не хочет, чтоб он Большому Маку на глаза попался.

МЭНДИ. Еще бы.

ТЕРРИ. У него с наличкой проблемы?

МЭНДИ. Нет, личностные. Большой Мак думает, что ты – это он.

ТЕРРИ. Ого. Здорово.

Звонит мобильник Лэрри.

МЭНДИ. Ш-ш-ш!

Тот отвечает на звонок.

ЛЭРРИ. Да? Да, радость моя. Я, э-э-э, за углом. Да, скоро буду. Не могу говорить. Жди. (Выключает мобильник. Кисло улыбается.) Вторая моя подружка. Интересуется, где я.

ТЕРРИ. Похоже, она тебя не раскусила.

ЛЭРРИ. Да. (Мэнди.) Что мне делать?

МЭНДИ(направляется к балкону). Спрячешься пока здесь. Когда можно выйти, скажу.

ТЕРРИ. А с чего это он…

МЭНДИ. Не лезь.

ТЕРРИ. Понял.

Мэнди передает Лэрри конверт, тот проходит на балкон.

МЭНДИ. Держи при себе. И чтоб тебя из кухни не было видно.

Лэрри исчезает на балконе. Мэнди поворачивается к Терри.

ТЕРРИ. А почему?..

МЭНДИ. Не лезь.

ТЕРРИ. Понял.

МЭНДИ. И заруби себе на носу: ты Танин парень.

ТЕРРИ. Понял.

МЭНДИ. Так, что там насчет конверта?

ТЕРРИ. Не отдавай его пока Большому Маку.

МЭНДИ. Почему?

ТЕРРИ. Пусть пока одного не хватает, попозже получит.

МЭНДИ. А что я ему скажу? Он же заметит.

ТЕРРИ. А может, нет.

Появляется голова Большого Мака.

МАК. Слушай, Мэнди, одного конверта не хватает.

Мэнди смотрит на Терри.

МЭНДИ(невинно). Разве?

МАК. От Луиджи.

МЭНДИ. Да что ты.

МАК(увидев Терри). Он все еще тут?

ТЕРРИ. Э-э-э… да, уже ухожу.

МАК. Ты ничего не слышал.

ТЕРРИ. Понял.

МАК(Мэнди). Вчера вечером не приносили?

МЭНДИ. По-моему, приносили. Одного точно нет?

МАК. Точно. Точек десять, конвертов девять. Считать надо лучше.

МЭНДИ. Извини.

МАК. Позвони Луиджи и выясни, что к чему.

МЭНДИ. Хорошо.

МАК(Терри). Ты ничего не слышал.

ТЕРРИ. Понял. (Голова Мака исчезает.) Луиджи мой босс. Он меня прибьет.

МЭНДИ. А какой у тебя выбор: либо он, либо Большой Мак. Не все ли равно?

ТЕРРИ. Только не говори боссу, что видела меня.

МЭНДИ. Подумают, что смылся с наличкой.

ТЕРРИ. О, боже, как меня угораздило?

МЭНДИ. Спортивные машины и казино. Старо, как мир. А вот как меня угораздило, это вопрос.

ТЕРРИ. Спортивного вида мужчины и горячая кровь.

МЭНДИ. Это точно.

В дверях появляется Таня.

ТАНЯ. Ничего не понимаю. Только что звонила Лэрри по мобильному. Он на подходе. Хотела предупредить, чтоб не поднимался, а он взял и отключил телефон. И голос был какой-то странный.

МЭНДИ. Странный?

ТАНЯ. Как будто не хотел разговаривать.

МЭНДИ. Может, очень торопился.

ТАНЯ. А где этот, из ванной?

МЭНДИ. Ушел.

ТАНЯ. Ушел?

МЭНДИ. Да.

ТАНЯ. Мимо меня никто не проходил.

МЭНДИ. Я послала его через черный ход.

ТЕРРИ. По-моему, он…

МЭНДИ. Заткнись.

ТЕРРИ. Понял.

ТАНЯ. Чем он там занимался?

МЭНДИ. Спал.

ТАНЯ. Спал?

МЭНДИ. В ванне. (Наигранный смешок.) Отсыпался после бурной ночи.

ТАНЯ. Ну, ты даешь! (Терри.) Насчет конверта ей сказал?

ТЕРРИ. Да.

ТАНЯ(Мэнди). Где он?

МЭНДИ. Я его спрятала.

ТАНЯ. Куда?

МЭНДИ. Под одеяло.

ТЕРРИ. По-моему…

МЭНДИ. Заткнись!

ТЕРРИ. Понял.

ТАНЯ. Что это с ним?

МЭНДИ. Торопится с выводами.

ТАНЯ. Странный звонок. Сказал, что за углом.

МЭНДИ. Так иди, встречай.

ТЕРРИ. Минуточку…

ТАНЯ. Что такое?

ТЕРРИ. Ты ему позвонила?

ТАНЯ. Да.

ТЕРРИ. Своему парню?

ТАНЯ. Да.

ТЕРРИ. А он – это я, да?

МЭНДИ. Терри…

ТАНЯ. Да.

ТЕРРИ. И он был за углом?

МЭНДИ. Терри…

ТАНЯ. Да. Ну и что?

ТЕРРИ(глядя на Мэнди). Вот черт!

МЭНДИ. Слушай…

ТЕРРИ. Пропал парень. Со всеми потрохами.

ТАНЯ. Ты что мелешь?

МЭНДИ. В переносном смысле…

ТЕРРИ. В канализационный колодец свалился.

МЭНДИ. Терри…

ТЕРРИ. А может, из окна выбросился.

МЭНДИ. Терри! (Бьет его по голени.)

ТЕРРИ. Ой-ой-ой!

ТАНЯ. Какого черта?

Появляется Мак, за ним Дозер. Мэнди, Таня и Терри застывают на месте.

МАК. Что тут застыли? Суперкубок смотрите? Ха, ха. (Мэнди.) Звонила Луиджи?

МЭНДИ. Как раз собиралась.

Подходит к телефону.

МАК(остальным). Похоже, вам тут нравится.

ТАНЯ. Извини, Мак, но мы не собираемся вмешиваться в твой бизнес.

МАК. Какой бизнес?

ТЕРРИ. Тот самый… (Мак смотрит на него.) Ой, что я несу…

МЭНДИ(в трубку). Луиджи? Э-э-э… Большой Мак хочет с тобой поговорить.

Мак берет трубку.

МАК. Луиджи? Что там с конвертом? Нет его. Вчера вечером? Кому отдал? Новенькому? Луиджи, где твоя голова? Сколько было? Но смотри, если он смылся с наличкой, вам обоим висеть на собственных кишках. (Терри почти в дверях, Мак кладет трубку.) Никто не приходил, точно? Мэнди, девочка, вспоминай. Новенькие не появлялись?

МЭНДИ. Э-э-э… нет. Никого не заметила.

МАК. Непонятно. Рисковать башкой за двенадцать штук?

ТАНЯ(смотрит на Терри). Некоторые рискуют за куда меньшие.

МАК. Скорее бы он появлялся, а то ему крышка.

ТЕРРИ(еле слышно). Если новенький, мог и заблудиться.

МАК(повернувшись к нему). Кто заблудился?

ТЕРРИ(тут же). Никто.

МАК. Таня, скажи своему парню, чтоб держал язык за зубами.

ТАНЯ. Хорошо.

МАК. И вообще, найди себе кого-нибудь посмышленей.

ТАНЯ. Я постараюсь.

Лэрри заглядывает в комнату. Мэнди машет ему рукой, чтоб он исчез.

МАК(повернувшись). Мэнди, девочка моя… Куда ты вчера пропала? После шоу. Я искал тебя.

МЭНДИ(с невинным видом). Правда?

МАК. Ты куда пошла?

МЭНДИ. Я… прямо домой.

МАК. А попрощаться?

МЭНДИ. Не нашла тебя, и к тому же страшно устала.

МАК. А с клиентами случайно не заигрывала и вообще? Это запрещено, сама знаешь.

МЭНДИ. Ну что ты, Мак. Как можно.

МАК(передает ей толстую пачку денег). Спрячь в сумочку до вечера.

МЭНДИ. До вечера?

МАК. Сегодня воскресенье, мы свободны. Так что ты, я и Гарри едем в центр. (Терри чуть живой.) У них годовщина.

МЭНДИ. И которая?

МАК. Всего лишь первая, но для Гарри это рекорд. Он уже в пятый раз женат.

МЭНДИ(забирая деньги). Ладно.

МАК. А пока что, если новенький не появится, нас с Дозером не трогать.

МЭНДИ. Хорошо.

Мак направляется на кухню.

МАК. Почти все посчитали. Хороший навар за неделю.

МЭНДИ. Отлично.

Мак останавливается около двери и оборачивается.

МАК. Скажу – не поверишь. Какой-то мо́лодец вчера решил в рулетку поиграть. И все на красное поставил. Целую тыщу.

МЭНДИ. Да ты что!

МАК. Точно тебе говорю. Глупо, правда?

ТАНЯ. Все за раз и спустил, конечно?

МАК. Именно так. (Таня смотрит на Терри, тот ни жив ни мертв. Мак смотрит на него.) Все понял?

ТЕРРИ(хрипло). Я ничего не слышал.

МАК. Вот так-то.

Уходит на кухню, Дозер за ним.

ТЕРРИ. Господи, какой же я дурак!

МЭНДИ. Это точно.

ТЕРРИ. Как выкрутиться, ума не приложу.

ТАНЯ. Ты уж постарайся, дорогуша, а то и мне крышка. А, может, и моему парню.

Снова появляется Лэрри. Мэнди жестом приглашает его.

МЭНДИ(идет вглубь сцены, чтобы отвлечь его от Тани и Терри). Это почему же? Он же ни при чем. (Лэрри отодвигает балконную дверь, входит и бочком движется к входной двери.)

ТАНЯ. Мы все влипли. Ты своего спровадила, а как я объясню, что на мне целых двое?

ТЕРРИ. Я готов тебя бросить.

ТАНЯ. Да заткнись ты!

ТЕРРИ. Понял.

ТАНЯ. А куда Лэрри направился? (Поворачивает и замечает его.) А, вот и ты!

ЛЭРРИ(радостно). И ты!

ТАНЯ. Что-то рановато.

ЛЭРРИ. Да, я, э-э-э… Не утерпел.

ТАНЯ. Не очень вовремя, мой сладкий. Иди в мою квартиру.

ЛЭРРИ. Почему? Что такое? (Указывает на Мэнди и Терри.) Кто они?

ТЕРРИ. Я ее…

ТАНЯ. Заткнись.

ТЕРРИ. Понял.

ТАНЯ. Это Мэнди, моя подруга.

МЭНДИ. Привет.

ЛЭРРИ. Ой, а я вас в шоу видел.

ТАНЯ(кивая в сторону Терри). А про этого тебе лучше не знать.

ТЕРРИ. Благодарю.

ТАНЯ. А на кухне мой босс и его громила. Лучше им про тебя не знать.

ЛЭРРИ(невинно). Это почему? (Замечает свой галстук, свисающий с кровати).

ТАНЯ. Долго объяснять. Потом. Пошли.

ЛЭРРИ. Да, конечно. (Указывая на галстук, явно в адрес Мэнди.) Но чтобы «этого» больше не было.

ТАНЯ(озадаченно). Этого?

ЛЭРРИ. Да. Чтобы ничего нас не связывало.

ТАНЯ. Ты о чем?

ЛЭРРИ. Ну, поскольку мы здесь все связаны…

ТАНЯ. Связаны?

ЛЭРРИ(во все глаза смотрит на галстук). Связаны, связаны, неужели непонятно?

ТАНЯ. Черт побери, что ты мелешь?

ТЕРРИ. Может, повязаны? Ха-ха.

ТАНЯ. Прекрати!

До Мэнди наконец доходит. Хватает с дивана галстук и прячет его под подушку.

МЭНДИ. Ничем мы не связаны, Лэрри.

ЛЭРРИ(облегченно). Отлично. Теперь пошли.

Входит Мак, за ним Дозер с «дипломатом» в руке.

МАК. Ладно, а теперь… (Все застывают на месте.) Вы что, в музее мадам Тюссо? (Замечает Лэрри.) Черт, а это кто еще?

ЛЭРРИ. Э-э-э…

МЭНДИ. Э-э-э… новенький.

МАК. Новенький.

МЭНДИ. От Луиджи. Явился, наконец.

ТАНЯ. Здорово.

МАК. Что?

ТАНЯ. Ничего.

МАК(Лэрри). На Луиджи работаешь?

ЛЭРРИ. Э-э-э… (Таня и Мэнди вовсю кивают.) Да.

МАК. Ты где, черт тебя дери, пропадал?